2nd Session, 61st Legislature New Brunswick Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Gaming Control Act Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des jeux Read first time: October 28, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le octobre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. RENÉ LEGACY L’HON. RENÉ LEGACY BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Gaming Control Act Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des jeux His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Gaming Control Act,

chapter G-1.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended L’article de la

Loi sur la réglementation des jeux,

chapitre G-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the follow ‐ ing:

a) au paragraphe (1), par la suppression du pas ‐ sage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 34(1) On application in accordance with paragraph 207(1)(

b) or (

f) of the Criminal Code (Canada) by a charitable or religious organization to the Registrar or any other person or authority specified by the Lieutenant-Governor in Council, the Registrar or other person or authority may issue or renew a licence if the application is accompanied by 34(1) Sur demande qui lui est présentée par un orga ‐ nisme religieux ou de bienfaisance au

titre de l’ali ‐ néa 207(1)

b) ou

f) du Code criminel (Canada), le registraire, ou toute autre personne ou autorité désignée par le lieutenant-gouverneur en conseil, peut délivrer ou renouveler une licence si la demande est accompagnée : (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 34(1.1) The application shall be made on a form pro ‐ vided by the Registrar. 34(1.1) La demande est présentée au moyen de la for ‐ mule que fournit le registraire. 2

Section 34.41 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 2 L’article 34.41 de la Loi est modifié par l’adjonc ‐ tion de ce qui suit après le paragraphe (2) : 1 34.41(2.1) Despite subsection (2), in the case of a li ‐ censee whose licence was issued or renewed in accord ‐ ance with paragraph 207(1)(

f) of the Criminal Code (Canada), the Registrar, on written request by the licen ‐ see, may authorize the records to be kept outside the Province subject to any terms and conditions that the Registrar may impose. 34.41(2.1) Par dérogation au paragraphe (2), le regis ‐ traire peut, dans le cas d’un titulaire d’une licence déli ‐ vrée ou renouvelée au

titre de l’alinéa 207(1)

f) du Code criminel (Canada) qui lui en fait la demande par écrit, autoriser la conservation des registres à l’extérieur de la province sous réserve des modalités et des conditions qu’il peut imposer. 3

Section 34.5 of the Act is amended by adding after subsection (3) the following: 3 L’article 34.5 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (3) : 34.5(4) A charitable or religious organization that is a licensee in accordance with paragraph 207(1)(

f) of the Criminal Code (Canada) shall use for charitable or religious purposes within the Province the net proceeds of tickets sold in the Province in a lottery scheme, in ac ‐ cordance with the requirements established by regula ‐ tion. 34.5(4) L’organisme religieux ou de bienfaisance qui est titulaire d’une licence au

titre de l’alinéa 207(1)

f) du Code criminel (Canada) est tenu d’utiliser, à des fins religieuses ou de bienfaisance, dans les limites de la pro ‐ vince, les recettes nettes provenant de la vente, dans la province, de billets d’une loterie en conformité avec les exigences fixées par règlement. 34.5(5) For the purposes of subsection (4), “net pro ‐ ceeds” means gross proceeds less the administrative ex ‐ penses of conducting and managing the lottery scheme that are approved by the Registrar and the cost of the prizes offered in the lottery scheme. 34.5(5) Aux fins d’application du paragraphe (4), « re‐ cettes nettes » s’entend des recettes brutes, moins, d’une part, les frais administratifs qu’approuve le registraire pour la tenue et la gestion de la loterie et, d’autre part, le coût des prix offerts dans le cadre de celle-ci. 4 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 4 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi ‐ tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des jeux 2