4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI 51 51

An Act to Amend the Pension Benefits Act Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Read first time: March 17, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 17 mars 2010 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. KELLY LAMROCK, Q.C. L’HON. KELLY LAMROCK, c.r.

2010 BILL 51 PROJET DE LOI 51

An Act to Amend the Pension Benefits Act Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Pension Benefits Act,

chapter P-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by adding after

section 99.4 the following: 1 La

Loi sur les prestations de pension,

chapitre P-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est mo- difiée par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 99.4 : WIND-UP OF FRASER PAPERS’ PENSION PLANS LIQUIDATION DES RÉGIMES DE PENSION DE PAPIERS FRASER 99.5 In sections 9 9.94 to 99.99, “Regulation 91-195” means New Brunswick Regulation 91-195 under this Act. 99.5 Dans les articles 9 9.94 à 99.99, « Règlement 91-195 » s’entend du Règlement du Nouveau-Brunswick 91-195 pris en vertu de la présente loi. 99.6 Sections 99.7 to 99.992 apply to the following pen- sion plans: 99.6 Les articles 9 9.7 à 99.992, s’appliquent aux ré- gimes de pension suivants : (

a) the Pension Plan for New Brunswick Hourly Paid Employees of Fraser Papers In c., registration number 0251264, as amended; and

a) Pension Plan for New Brunswick Hourly Paid Em- ployees of Fraser Papers Inc., numéro d’enregistrement 0251264, et ses modifications; (

b) the Pension Plan for New Brunswick Salaried Employees of Fraser Papers In c., registration number 0251256, as amended.

b) Pension Plan for New Brunswick Salaried Em- ployees of Fraser Papers Inc., numéro d’enregistrement 0251256, et ses modifications. 99.7 For greater certainty, reference to the wind-up of either pension plan includes the wind-up in whole or in part of the pension plan. 99.7 Lorsqu’il est question de la liquidation de l’un ou l’autre des régimes de pension, il est entendu qu’il peut s’agir soit de sa liquidation totale, soit de sa liquidation partielle. 1

99.8 Despite

section 12, the following amendments are not void: 99.8 Par dérogation à l’article 12, les modifications qui suivent ne sont pas nulles : (

a) the amendment to the pension plan referred to in paragraph 99.6(a), received by the Superintendent on October 30, 2009, with an effective date of October 31, 2009; and

a) celle apportée au régime de pension mentionné à l’alinéa 99.6a), reçue par le surintendant le 30 octobre 2009 et dont la date d’entrée en vigueur est le 31 octobre 2009; (

b) the amendment to the pension plan referred to in paragraph 99.6(b), received by the Superintendent on October 30, 2009, with an effective date of October 31, 2009.

b) celle apportée au régime de pension mentionné à l’alinéa 99.6b), reçue par le surintendant le 30 octobre 2009 et dont la date d’entrée en vigueur est le 31 octobre 2009. 99.9 On and after the effective date of the wind-up of either pension plan, Fraser Papers Inc. is exempt from the application of subsection 51(4) with respect to the bene- ficiaries of the relevant pension plan. 99.9 À partir de la date réelle de la liquidation de l’un ou l’autre des régimes de pension, Papiers Fraser Inc. est exempté de l’application du paragraphe 51(4) en ce qui concerne les bénéficiaires du régime pertinent. 99.91 On and after the effective date of the wind-up of either pension plan, Fraser Papers Inc. is exempt from the requirements of

section 65 with respect to the relevant pension plan. 99.91 À partir de la date réelle de la liquidation de l’un ou l’autre des régimes de pension, Papiers Fraser Inc. est exempté des exigences de l’article 65 quant au fonds de pension pertinent. 99.92(1) On the sale of all or part of the business of or the assets of Fraser Papers In c., FPS Canada In c., Fraser Papers Holdings In c., Fraser Timber Lt d., Fraser Papers Limited and Fraser N.H. LLC to Twin Rivers Paper Com- pany In c., Twin Rivers Paper Company Inc. shall be deemed not to be a successor employer under

section 69. 99.92(1) Sur la vente totale ou partielle des affaires ou des éléments d’actif des affaires de Papiers Fraser In c., FPS Canada Inc., Fraser Papers Holdings Inc., Fraser Tim- ber Ltd., Fraser Papers Limited et Fraser N.H.

LLC à Twin Rivers Paper Company Inc., Twin Rivers Paper Company Inc. est réputé ne pas être un employeur successif pour les fins de l’article 69. 99.92(2) On and after the effective date of the wind-up of either pension plan, sections 70 and 71 do not apply to the pension plan. 99.92(2) À partir de la date réelle de la liquidation de l’un ou l’autre des régimes de pension, les articles 70 et 71 ne s’appliquent pas au régime. 99.93(1) Within 6 months after the effective date of the wind-up of either pension plan, the administrator shall file with the Superintendent an interim wind-up report as at the effective date of the wind-up, prepared by an actuary and containing the information required by the Superinten- dent. 99.93(1) Dans les six mois de la date réelle de la liqui- dation de l’un ou l’autre des régimes de pension, l’admi- nistrateur dépose auprès du surintendant un rapport de li- quidation intérimaire en date de la date réelle de la liquidation, préparé par un actuaire et renfermant les ren- seignements qu’exige le surintendant. 99.93(2) Beginning in the calendar year following the effective date of the wind-up and ending in the calendar year prior to the calendar year in which a wind-up report is filed, not later than October 1 each year, the adminis- trator shall file an interim wind-up report as at April 1 of that year, prepared by an actuary and containing the in- formation required by the Superintendent. 99.93(2) À partir de l’année civile qui suit la date réelle de la liquidation jusqu’à l’année civile qui précède celle du dépôt du rapport de liquidation, l’administrateur dépose au plus tard le 1er octobre de chaque année, un rapport de liquidation intérimaire en date du 1er avril de cette année- là, préparé par un actuaire et renfermant les renseigne- ments qu’exige le surintendant. 99.93(3) Beginning in the calendar year following the effective date of the wind-up and ending in the calendar year in which a wind-up report is filed, not later than Oc- 99.93(3) À partir de l’année civile qui suit la date réelle de la liquidation jusqu’à l’année civile du dépôt du rapport de liquidation, l’administrateur envoie au plus tard le 1 er Projet de loi 51 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 2

tober 1 each year, the administrator shall give to the per- sons listed in subsection 60(2) a notice containing the in- formation required by the Superintendent as at April 1 of that year. octobre de chaque année, aux personnes visées au para- graphe 60(2), un avis renfermant les renseignements en date du 1er avril de cette année-là qu’exige le surintendant. 99.94(1) Despite paragraph 49 (2)(

b) of Regulation 91-195, the administrator shall 99.94(1) Par dérogation à l’alinéa 49(2)

b) du Règlement 91-195 : (

a) prepare a wind-up report that includes the infor- mation listed in subsection 62(1) calculated as at April 1, 2018, unless otherwise ordered by the Superinten- dent, and

a) l’administrateur prépare un rapport de liquidation reflétant les éléments visés au paragraphe 62(1) calculés en date du 1er avril 2018, sauf ordonnance contraire du surintendant; (

b) file the wind-up report no later than 6 months after the date for which the information in the wind-up report is calculated.

b) l’administrateur dépose le rapport de liquidation au plus tard six mois après la date pour laquelle les élé- ments exigés dans le rapport sont calculés. 99.94(2) The administrator shall not give the statement required under subsection 64(1) to the persons listed in that subsection until the wind-up report has been approved by the Superintendent. 99.94(2) Il est entendu que l’administrateur ne donne la déclaration visée au paragraphe 64(1) aux personnes qui y sont visées qu’une fois le rapport de liquidation approuvé par le surintendant. 99.95(1) On and after the effective date of the wind-up of either pension plan, for the purpose of improving the plan’s funded ratio, the administrator may 99.95(1) À partir de la date réelle de la liquidation de l’un ou l’autre des régimes de pension, en vue de bonifier son coefficient de capitalisation, il est permis à l’adminis- trateur : (

a) receive money for the pension fund from any source, and

a) de recevoir, au profit du fonds de pension, des sommes de toute source; (

b) invest up to 40% of the pension fund in equity shares.

b) de placer au plus 40 % de l’argent du fonds de pension dans des actions participatives. 99.95(2) A source from which money is received under paragraph (1)(

a) shall not be considered a pension fund. 99.95(2) La source d’où provient les sommes visées à l’alinéa

(1) a) n’est pas considérée comme fonds de pen- sion. 99.96(1) On and after the effective date of the wind-up of either pension plan, subsections 62(2) and (3) of this Act and subsection 49(7) of Regulation 91-195 do not ap- ply to the pension plan. 99.96(1) À partir de la date réelle de la liquidation de l’un ou l’autre des régimes de pension, les paragraphes 62(2) et (3) de la présente loi et le paragraphe 49 (7) du Règlement 91-195 ne s’appliquent pas au régime. 99.96(2) On and after the effective date of the wind-up of either pension plan until the date of the distribution of the assets of the pension fund, only the following payments may be made out of the fund: 99.96(2) À partir de la date réelle de la liquidation de l’un ou l’autre des régimes de pension jusqu’à la date de la répartition des éléments d’actif du fonds de pension, seuls sont permis les paiements suivants : (

a) pensions or other benefits for which payments had commenced before the effective date of the wind-up;

a) les pensions ou les autres prestations dont le ver- sement a commencé avant la date réelle de la liquida- tion;

An Act to Amend the Pension Benefits Act Bill 51 3

(

b) pensions or other benefits for which members be- come eligible after the effective date of the wind-up;

b) les pensions ou les autres prestations auxquelles ont droit les participants après la date réelle de la liqui- dation; (

c) refunds of member contributions with interest to members who terminate employment before the effec- tive date of the wind-up and who are not entitled to a pension or deferred pension;

c) les remboursements des cotisations des partici- pants, y compris les intérêts, aux participants dont l’em- ploi cesse avant la date réelle de la liquidation et qui n’ont pas droit à une pension ou à une pension différée; (

d) payment of a pre-retirement death benefit;

d) le versement de prestations de décès pré-retraite; (

e) on the approval of the Superintendent, payment of the defined contribution benefits of the plan;

e) sur approbation du surintendant, le versement des prestations à cotisation déterminées du régime; (

f) on the approval of the Superintendent, the distri- bution of assets of the pension fund with respect to a member of former member or persons entitled to ben- efits or payments through a member or former member for whom the distribution has been requested by the pension regulator in a designated jurisdiction; and

f) sur approbation du surintendant, la répartition des éléments d’actif du fonds de pensions à l’égard d’un participant, d’un ancien participant ou des personnes qui ont droit aux prestations ou paiements par l’inter- médiaire du participant ou de l’ancien participant pour lequel la répartition à été demandée par le responsable chargé de la surveillance des pensions d’une autorité législative désignée; (

g) any other payment approved by the Superinten- dent.

g) tout autre versement qui est approuvé par le surin- tendant. 99.96(3) The value of any projected payments into a pension fund and the investment earnings included in an interim wind-up report filed by the administrator under

section 99.93 shall be taken into account when making payments under paragraphs (2)(a), (b), (c), (

d) or (

g) or when ordering the reduction of any of those payments un- der subsection 66(2). 99.96(3) Il doit être tenu compte de la valeur de tous les versements à venir au fonds de pension et des revenus tirés de placements qui sont envisagés par les rapports intéri- maires déposés par l’administrateur en application de l’ar- ticle 99.93 lorsqu’il s’agit de faire les paiements visés par l’alinéa (2)a), b), c),

d) ou

g) ou lorsque le surintendant ordonne la réduction de ces paiements en vertu du para- graphe 66(2). 99.97 On and after the effective date of the wind-up of either pension plan, the following provisions do not apply to the plan: 99.97 À partir de la date réelle de la liquidation de l’un ou l’autre des régimes de pension, les dispositions qui suivent ne s’appliquent pas au régime : (a) subsection 66(1); and

a) le paragraphe 66(1); (b) paragraph 19(4)(c), subsection 49(6) and

section 50 of Regulation 91-195.

b) l’alinéa 19(4)c), le paragraphe 49(6) et l’article 50 du Règlement 91-195. 99.98(1) Subject to subsection 99.96(2), the assets in the fund of a pension plan shall not be distributed until the wind-up report is approved by the Superintendent. 99.98(1)

Sous réserve du paragraphe 99.96(2), il ne peut y avoir aucune répartition des éléments d’actif du fonds de pension du régime de pension tant que le surintendant n’a pas approuvé le rapport de liquidation. 99.98(2) On approval of the wind-up report, if insuffi- cient funds are available to pay the pensions and benefits under a plan, the funds that are available shall be allocated in the following manner in order of priority: 99.98(2) Une fois le rapport de liquidation approuvé, s’il y a insuffisance de fonds pour payer les pensions et les prestations prévues au régime de pension, les fonds qui Projet de loi 51 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 4

sont disponibles sont répartis selon l’ordre de priorité in- diqué, en la manière décrite ci-dessous : (

a) to all members and former members or persons entitled to benefits or payments through members or former members, for transfer of or purchase with an amount equal to any additional voluntary contributions made by the member or former member with interest accrued as of the effective date of the wind-up, after deducting any transfer value for those additional vol- untary contributions previously transferred in respect of the member or former member;

a) à tous les participants et anciens participants ou aux personnes qui ont droit aux prestations ou paie- ments par l’intermédiaire des participants ou des an- ciens participants, pour transfert ou pour achat, un mon- tant égal à la somme des cotisations volontaires additionnelles effectuées par le participant ou l’ancien participant, y compris les intérêts courus à la date réelle de la liquidation, déduction faite de toute valeur de transfert préalablement transférée à l’égard de ce parti- cipant ou de cet ancien participant; (

b) to all members and former members or persons entitled to benefits or payments through members or former members and who were not in receipt of a pen- sion as of the effective date of the wind-up, for transfer of or purchase with an amount equal to the total of any contributions, other than contributions made under paragraph (a), made by the member or former member, with interest accrued as of the effective date of the wind- up, after deducting any transfer value for the contribu- tions previously transferred in respect of the member or former member;

b) à tous les participants et anciens participants ou aux personnes qui ont droit aux prestations ou paie- ments par l’intermédiaire des participants ou des an- ciens participants et qui ne recevaient pas une pension à la date réelle de la liquidation, pour transfert ou pour achat, un montant égal à la somme des cotisations ef- fectuées par le participant ou l’ancien participant – au- tres que les cotisations visées à l’alinéa a) – y compris les intérêts courus à la date réelle de la liquidation, dé- duction faite de toute valeur de transfert préalablement transférée quant à ces cotisations à l’égard de ce parti- cipant ou de cet ancien participant; (

c) to all members and former members or persons entitled to benefits or payments through members or former members and who were in receipt of a pension as of the effective date of the wind-up, for transfer of or purchase with an amount equal to the total of the pen- sion and bridging benefits payable in respect of the pe- riod commencing the effective date of the wind-up to April 30, 2010, inclusive, after deducting any transfer value for the benefits or payments previously trans- ferred in respect of the member or former member, and

c) à tous les participants et anciens participants ou aux personnes qui ont droit aux prestations ou paiements par l’intermédiaire des participants ou des anciens partici- pants et qui recevaient une pension à la date réelle de la liquidation, pour transfert ou pour achat, un montant égal à la somme de prestations de pension et de relais payables à partir de la date réelle de la liquidation jusqu’au 30 avril 2010, inclusivement, déduction faite de toute valeur de transfert préalablement transférée quant à ces prestations ou ces paiements à l’égard de ce participant ou de cet ancien participant; (

d) to all members and former members or persons entitled to benefits or payments through members or former members, for transfer of or purchase with an amount equal to the commuted value, determined in accordance with

section 99.99, of the pension or de- ferred pension to which the person is entitled, multi- plied by the allocation ratio calculated under

section 99.991, less any amount payable under paragraph (

b) and less any amount payable under paragraph (

c) mul- tiplied by the allocation ratio.

d) à tous les participants et anciens participants ou aux personnes qui ont droit aux prestations ou paie- ments par l’intermédiaire des participants ou des an- ciens participants, pour transfert ou pour achat, un mon- tant égal à la valeur de rachat – fixée en vertu de l’article 99.99 – de la pension et des prestations de relais ou de la pension différée à laquelle la personne a droit multiplié par le ratio de répartition fixé en vertu de l’ar- ticle 99.991, déduction faite de tout montant payable en vertu de l’alinéa b ) et déduction faite de tout montant payable en vertu de l’alinéa c) multiplié par le ratio de répartition.

An Act to Amend the Pension Benefits Act Bill 51 5

99.98(3) If the calculation under paragraph (2)(

d) results in a negative figure for a member, former member or per- sons entitled to benefits or payments through a member or former member, the amount payable under that paragraph shall be 0. 99.98(3) Si le résultat du calcul effectué en vertu de l’alinéa

(2) d) à l’égard d’un participant ou d’un ancien participant ou des personnes qui ont droit aux prestations ou paiements par l’intermédiaire du participant ou de l’an- cien participant est négatif, le montant payable en vertu de cet alinéa est 0. 99.98(4) If there are insufficient funds to allocate fully, but sufficient funds to allocate partly the amounts provided for under paragraph (2)(a), (b), or (c), as the case may be, the amount to be allocated to each person shall be calcu- lated by multiplying the full amount to which the person would have been entitled by the quotient obtained by di- viding the amount of funds available to be allocated to the group under that paragraph by the amount of funds that would be required to allocate fully the amounts to the group under that paragraph. 99.98(4) Si les fonds sont insuffisants pour acquitter pleinement les obligations de versement prévues aux ali- néas (2)a),

b) ou c), selon le cas, mais suffisants pour les acquitter en partie, le montant attribué à chaque personne est fixé en multipliant le plein montant auquel elle aurait eu droit par le quotient obtenu en divisant le montant dis- ponible pour l’ensemble des personnes visées par cet ali- néa par le montant qui serait nécessaire pour pleinement acquitter l’obligation de versement à leur égard. 99.98(5) The amount available at the distribution date for the person entitled to a benefit shall be the amount de- termined in accordance with subsections (2), (3) and (4), reduced by the amount paid to the member or former member or persons entitled to benefits or payments through the member or former member, between the ef- fective date of the wind-up and the distribution date, ad- justed with interest based on the interest rate determined in accordance with paragraph 99.99(3)(c). 99.98(5) Le montant disponible à la date de répartition des éléments d’actifs pour la personne qui a droit à une prestation est égal au montant fixé en vertu des paragra- phes (2), (3) et (4), déduction faite du montant payé au participant, à l’ancien participant ou aux personnes qui ont droit aux prestations ou paiements par l’intermédiaire du participant ou de l’ancien participant entre la date réelle de la liquidation et la date de la répartition des éléments d’actif, majoré des intérêts fixés en vertu de l’alinéa 99.99(3)c). 99.98(6) If the calculation under subsection (5) results in a negative figure for a person entitled to a benefit, the amount available at the distribution date for that person under that subsection shall be 0. 99.98(6) Si le résultat du calcul effectué en vertu du pa- ragraphe (5) à l’égard d’une personne qui a droit à une prestation est négatif, le montant disponible pour cette personne en vertu de ce paragraphe à la date de la répar- tition des éléments d’actif est 0. 99.99(1) For the purpose of the wind-up of either pen- sion plan, the commuted value of a benefit as of the ef- fective date of the wind-up, in respect of a member or for- mer member who requires a transfer under paragraph 36(1)(a), shall be determined as if the pension plan were fully funded on a wind-up basis and shall not be less than the amount referred to in paragraph 19(4)(

b) of Regulation 91-195 determined as if the transfer occurred on the ef- fective date of the wind-up, or a lesser amount approved by the Superintendent. 99.99(1) Aux fins de la liquidation de l’un ou l’autre des régimes de pension, la valeur de rachat d’une prestation à la date réelle de la liquidation, à l’égard d’un participant ou d’un ancien participant qui exige un transfert confor- mément à l’alinéa 36(1)

a) est fixée comme si le régime de pension était entièrement capitalisé en fonction de la li- quidation et ne peut être inférieure au montant déterminé à l’alinéa 19(4)

b) du Règlement 91-195, cette détermina- tion étant faite comme si le transfert avait eu lieu à la date réelle de la liquidation, sauf si le surintendant a approuvé un montant inférieur. 99.99(2) For the purpose of the wind-up of either pen- sion plan, the commuted value of a benefit as of the ef- fective date of the wind-up, in respect of a person who is receiving a pension at the wind-up date or in respect of a member or former member who requires a purchase under paragraph 36(1)(b), shall not be less than the sum of the 99.99(2) Aux fins de la liquidation de l’un ou l’autre des régimes de pension, la valeur de rachat d’une prestation à la date réelle de la liquidation, à l’égard d’une personne qui reçoit une pension à cette date ou à l’égard d’un par- ticipant ou d’un ancien participant qui exige un achat con- formément à l’alinéa 36(1)

b) est au moins égale à la Projet de loi 51 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 6

present value of payments made between the effective date of the wind-up and the distribution date, and the present value of the amount required to purchase the annuity re- ferred to in paragraph 19(4)(

b) of Regulation 91-195 as at the distribution date, or a lesser amount approved by the Superintendent. somme de la valeur actuelle des paiements effectués entre la date réelle de la liquidation et la date de la répartition des éléments d’actif et la valeur actuelle du montant requis pour acheter la rente mentionnée à l’alinéa 19(4)

b) du Rè- glement 91-195 à la date de la répartition des éléments d’actif, sauf si le surintendant a approuvé un montant in- férieur. 99.99(3) The amounts referred to in subsection (2) shall be determined as follows: 99.99(3) Les montants visés au paragraphe (2) sont fixés : (

a) as if the pension plan were fully funded on a wind- up basis;

a) comme si le régime de pension était entièrement capitalisé en fonction de la liquidation; (

b) taking into account the survival of the member, former member, or persons entitled to benefits through members or former members, from the effective date of the wind-up to the distribution date;

b) en tenant compte du fait que sont vivants ou décé- dés le participant, l’ancien participant ou les personnes qui ont droit aux prestations ou paiements par l’inter- médiaire du participant ou de l’ancien participant à la date réelle de la liquidation jusqu’à la date de la répar- tition des éléments d’actif; (

c) using the interest rate that would apply to an an- nuity purchase referred to in paragraph 19(4)(

b) of Reg- ulation 91-195 on the effective date of the wind-up to discount values from the distribution date to the effec- tive date of the wind-up; and

c) en se servant du taux d’intérêt applicable à l’achat d’une rente visée à l’alinéa 19

(4) b) du Règlement 91-195 à la date réelle de la liquidation pour en actua- liser la valeur entre la date de la répartition des éléments d’actif et la date réelle de la liquidation; (

d) any other adjustments approved by the Superin- tendent.

d) en tenant compte de tout autre rajustement approu- vé par le surintendant. 99.991 The allocation ratio referred to in paragraph 99.98(2)(

d) is calculated as follows: 99.991 Le ratio de répartition mentionné à l’alinéa 99.98(2)

d) est fixé : (

a) if there are sufficient funds to pay all amounts due under paragraphs 99.98(2)(a), (b), (c), and (d), the ratio is 1;

a) à 1, dans le cas où les fonds disponibles sont suf- fisants pour acquitter pleinement les obligations de ver- sements prévues aux alinéas 99.98(2)a), b),

c) et d); (

b) if there are insufficient funds to allocate fully, but sufficient funds to allocate partly the amounts provided for under paragraph 99.98(2)(d), the ratio is the per- centage required to allocate the remaining funds; and

b) au pourcentage requis pour répartir les fonds dis- ponibles, dans le cas où ils sont insuffisants pour ac- quitter pleinement les obligations de versement prévues à l’alinéa 99.98(2)d), mais suffisants pour les acquitter en partie; (

c) if there are no funds remaining after making the allocation due under paragraphs 99.98(2)(a), (

b) and (c), the ratio is 0.

c) à 0, dans le cas où il n’y a plus de fonds disponibles une fois la répartition effectuée en vertu des ali- néas 99.98(2)a),

b) et c). 99.992 No action for damages or other proceeding shall be instituted against Her Majesty in right of the Province, the Minister, the Superintendent, or the administrator of either pension plan in relation to anything done or pur- ported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, while acting under the authority of 99.992 Sa Majesté du chef de la province, le Ministre, le surintendant et l’administrateur de l’un ou l’autre des régimes de pension bénéficient de l’immunité au

titre des actes accomplis ou censés avoir été accomplis de bonne foi ou des actes omis de bonne foi dans l’exercice des fonctions que leur confère la présente loi ou les règlements

An Act to Amend the Pension Benefits Act Bill 51 7

this Act or the regulations with respect to a decrease in the value of the assets in the pension fund of either pension plan. en ce qui a trait à toute diminution de la valeur du fonds de pension de l’un ou l’autre des régimes de pension. Projet de loi 51 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 8