An Act respecting prevent the disposal of waste at the Adams Mine site and to amend the Environmental Protection Act in respect of the disposal of waste in lakes Loi visant à empêcher l’élimination de déchets à la mine Adams et à modifier la Loi sur la protection de l’environnement en ce qui concerne l’élimination de déchets dans des lacs The Hon. L. Dombrowsky Minister of the Environment L’honorable L. Dombrowsky Ministre de l’Environnement Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading April 5, 2004 2nd Reading May 6, 2004 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 5 avril 2004 2 e lecture 6 mai 2004 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on the Legislative Assembly and as reported to the Legislative Assembly June 7, 2004) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de l’Assemblée législative et rapporté à l’Assemblée législative le 7 juin 2004) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill prohibits the disposal of waste at the Adams Mine site, an abandoned open pit mine lo cated approximately 10 kilome- tres southeast of the Town of Kirkland Lake. (See section 2 o f the Bill.) Le projet de loi interdit l’élimination de déchets à la mine Adams, mine à ciel ouvert abandonnée située à environ 10 ki- lomètres au sud-est de la ville de Kirkland Lake. (Article 2 d u projet de loi) The Bill revokes cer