p40 s1 bill 106 bill text 40 1 en b106.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 106 Projet de loi 106

An Act to amend the Election Act to prevent electoral fraud by requiring electors to provide certain kinds of proof, by providing for independent reviews of the permanent register of electors and by making other amendments Loi modifiant la Loi électorale dans le but de prévenir la fraude électorale en obligeant les électeurs à présenter certains types de preuves, en prévoyant des examens indépendants du registre permanent des électeurs et en apportant d’autres modifications Mr. Balkissoon M.

Balkissoon Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 7, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 7 juin 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Election Act to deal with the proof that an elector must provide in a numbe r of circumstances, including when applying to have his or her name added to the permanen t register of electors. Rules are added relating to what constitutes proof and a requirement for proof of citizenship is added. Le projet de loi modifie la Loi électorale pour traiter de la preuve qu’un électeur doit fournir dans un certain nombre de circonstances, notamment lors qu’il demande que son nom soit ajouté au registre permanent des électeurs.

Sont aussi ajoutées des règles concernant ce qui constitue une preuve de même qu’une exigence relative à la preuve de citoyenneté.

Section 17.7 is added to the Act to require the Chief Electoral Officer to appoint an independent party to conduct a review o f the permanent register of electors every five years. L’article 17.7 est ajouté à la Loi afin d’exiger que le directeu r général des élections nomme une

partie indépendante pou r qu’elle effectue un examen du re gistre permanent des électeurs tous les cinq ans. The Act is amended to allow scrutineers to attend at any place where an elector may apply to have his or her name added to a list of electors or where an elector may vote in an advance poll or on polling day. La Loi est modifiée afin de permettre aux représentants de can- didat d’être présents là où un él ecteur peut demander l’ajout de son nom à une liste des électeurs ou là où un électeur peut voter par anticipation ou le jour du scrutin.

The Act is also amended to require returning officers and revi- sion assistants to complete a certificate of addition when a n elector’s name is added to the polling list on polling day. La Loi est aussi modifiée afin d’exiger que les scrutateurs et les réviseurs adjoints remplissent une attestation d’ajout lorsque le nom d’un électeur est ajouté à la liste électorale le jour du scru- tin.

Bill 106 2012 Projet de loi 106 2012

An Act to amend the Election Act to prevent electoral fraud by requiring electors to provide certain kinds of proof, by providing for independent reviews of the permanent register of electors and by making other amendments Loi modifiant la Loi électorale dans le but de prévenir la fraude électorale en obligeant les électeurs à présenter certains types de preuves, en prévoyant des examens indépendants du registre permanent des électeurs et en apportant d’autres modifications Note: This Act amends the Election Act.

For the legisla- tive history of the Act, see the Table of Consolidated Pub- lic Statutes – Detailed Legislative History at www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi électorale, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Subsection 4.2 (1) of the Election Act is re- pealed and the following substituted: 1.

(1) Le paragraphe 4.2 (1) de la Loi électorale est abrogé et remplacé par ce qui suit : Proof of identity, etc.

(1) Subject to subsection (1 .1), the Chief Electoral Of- ficer shall, Preuve d’identité

(1) Sous réserve du paragraphe (1.1), le directeur géné- ral des élections fait ce qui suit : (

a) determine what document or class of documen t constitutes, for the purposes of each of the provi- sions listed in subsection (2),

a) il décide quel document ou quelle catégorie de do- cuments constitue, pour l’application de chacune des dispositions mentionnées au paragraphe (2) : (

i) proof of a person’s identity, (

i) la preuve de l’identité d’une personne, (ii) proof of a person’s place of residence, and (ii) la preuve du lieu de résidence d’une personne, (iii) proof of a person’s Canadian citizenship; and (iii) la preuve de la citoyenneté canadienne d’une personne; (

b) publish the determination on a website on the Internet.

b) il publie la décision sur un site Web d’Internet. Same

(1.1) In determining what document or class of docu- ment constitutes proof for the purposes of subclauses (1) (a) (i), (ii) and (iii), the Chief Electoral Officer shall com- ply with the following rules: Idem

(1.1) Lorsqu’il décide quel document ou quelle catégo- rie de documents constitue une preuve pour l’application des sous-alinéas (1) a) (i), (ii) et (iii), le directeur général des élections respecte les règles suivantes : 1. Proof of a person’s identity shall be in a form o f identification that contains a photograph of the per- son. 1. La preuve de l’identité d’une personne doit être une pièce d’identité avec photo. 2.

Proof of a person’s Canadian citizenship shall be in the form of a Canadian passport, Canadian-issued birth certificate, Canadian citizenship card or othe r form of identification that is considered to be valid proof of Canadian citizenship by the Governmen t of Canada. 2. La preuve de la citoyenneté canadienne d’une per- sonne doit être un passeport canadien, un certifica t de naissance délivré au Canada, une carte de ci- toyenneté canadienne ou une autre pièce d’identité que le gouvernement du Canada estime être une preuve valide de citoyenneté canadienne.

(2) Para graph 7 of subsection 4.2 (2) of the Act is repealed.

(2) La disposition 7 du paragraphe 4.2 (2) de la Loi est abrogée.

2 PREVENTION OF ELECTORAL FRAUD ACT, 2012 2. Subsection 14 (4) of the Act is amended by strik- ing out “except when a ballot is marked under

section 55” at the end. 2. Le para graphe 14 (4) de la Loi est modifié par suppression de «, sauf lorsqu’une personne marque un bulletin de vote aux termes de l’article 55» à la fin du paragraphe. 3. Para graph 1 of subsection 17.1.2 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 3. La disposition 1 du para graphe 17.1.2 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 1. The application shall be accompanied by proof o f the elector’s identity, place of residence and Cana- dian citizenship in accordance with

section 4.2. 1. La demande est accompagnée de la preuve de l’identité, du lieu de résidence et de la citoyenneté canadienne de l’électeur c onformément à l’article 4.2. 4. The Act is amended by adding the following sec- tion under the heading “Permanent Register of Elec- tors”: 4. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant sous l’intertitre «R egistre permanent des élec- teurs» : Independent review of register 17.7

(1) The Chief Electoral Officer shall, within six months after the Prevention of Electoral Fraud Act, 2012 receives Royal Assent, and every five years thereafter, appoint an independent party to conduct a review of the permanent register of electors. Examen indépendant du registre 17.7

(1) Dans les six mois qui suivent le jour où la Loi de 2012 sur la prévention de la fraude électorale reçoit la sanction royale, et tous les cinq ans par la suite, le direc- teur général des élections nomme une

partie indépendante pour qu’elle effectue un examen du registre permanen t des électeurs. First review

(2) The independent party appointed under subsection (1) shall conduct a review of the permanent register o f electors within six months after being appointed. Premier examen

(2) La

partie indépendante nommée en application du paragraphe (1) effectue un examen du registre permanen t des électeurs dans les six mois qui suivent sa nomination. Report of review

(3) The Chief Electoral O fficer shall report the find- ings of the independent party to the Assembly through the Speaker before December 31 of each year in which the independent party conducts a review. Rapport d’examen

(3) Le directeur général des élections fait rapport des constatations de la

partie indépendante à l’Assemblée législative, par l’intermédiaire du président, avant le 31 décembre de chaque année au cours de laquelle la par- tie effectue un examen. 5. Subsection 22 (1.1) of the Act is repealed and the following substituted: 5. Le para graphe 22 (1.1) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Proof of identity, etc.

(1.1) The elector or other person shall submit, togethe r with the statutory declaration, proof of the elector’s iden- tity, place of residence and Cana dian citizenship in accor- dance with

section 4.2. Preuve d’identité

(1.1) L’électeur ou l’autre personne présente, avec la déclaration solennelle, la preuve de l’identité, du lieu de résidence et de la citoyenneté canadienne de l’électeu r conformément à l’article 4.2. 6. Subsections 32 (2) and (2.1) of the Act are re- pealed and the following substituted: 6. Les para graphes 32 (2) et (2.1) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Attendance of scrutineers

(2) Unless otherwise provided in this Act and subjec t to subsection (3), scrutineers are permitted to attend a t any place where an elector may apply to have his or he r name added to the permanent register of electors, the lis t of electors or the polling list under this Act or at any place where an elector may vote in an advance poll or on poll- ing day under this Act. Présence des représentants de candidat

(2) Sauf disposition contraire de la présente loi et sous réserve du paragraphe (3), les représentants de candida t peuvent être présents là où un électeur peut demande r l’ajout de son nom au regist re permanent des électeurs, à la liste des électeurs ou à la liste électorale aux termes de la présente loi ou là où un électeur peut voter par anticipa- tion ou le jour du scrutin aux termes de la présente loi. Review of documents

(2.1) For greater certainty, scrutineers are permitted to review documents provided by an elector as proof of his or her identity when applying to have his or her name added to the permanent register of electors, the list o f electors or the polling list under this Act or in order to vote in an advance poll or on polling day under this Act. Examen des documents

(2.1) Il est entendu que les représentants de candida t peuvent examiner les docu ments que fournit un électeu r comme preuve de son identité lorsqu’il demande l’ajou t de son nom au registre perman ent des électeurs, à la liste des électeurs ou à la liste électorale aux termes de la pré- sente loi ou pour pouvoir voter par anticipation ou le jou r du scrutin aux termes de la présente loi.

LOI DE 2012 SUR LA PRÉVENTION DE LA FRAUDE ÉLECTORALE 3 7. Subsections 45 (4) and (7) of the Act are repealed. 7. Les paragraphes 45 (4) et (7) de la Loi sont abro- gés. 8.

(1) Subpara graph 2 ii of subsection 45.2 (4) o f the Act is repealed and the following substituted: 8.

(1) La sous-disposition 2 ii du para graphe 45.2 (4) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : ii. the elector has presented proof of his or he r identity, place of residence and Canadian citi- zenship in accordance w ith

section 4.2, sub- ject to paragraph 4, and ii. l’électeur a présenté la preuve de son identité, de son

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 106 bill text 40 1 en b106.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 106 bill text 40 1 en b106.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	73e2bb970f3187a83dd408df0611e3d1be7dcf0a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).