Healthy Menu Choices Act, 2015 Smoke-Free Ontario Act Electronic Cigarettes Act, 2015 1 — Bill 45 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 45, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 45 Projet de loi 45 (Chapter 7 Statutes of Ontario, 2015) (Chapitre 7 Lois de l’Ontario de 2015)

An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2015 and the Electronic Cigarettes Act, 2015 and by amending the Smoke-Free Ontario Act Loi visant à améliorer la santé publique par l’édiction de la Loi de 2015 pour des choix santé dans les menus et de la Loi de 2015 sur les cigarettes électroniques et la modification de la Loi favorisant un Ontario sans fumée The Hon. D. Damerla Associate Minister of Health and Long-Term Care L’honorable D.

Damerla Ministre associée de la Santé et des Soins de longue durée 1st Reading November 24, 2014 2nd Reading April 2, 2015 3rd Reading May 26, 2015 Royal Assent May 28, 2015 1re lecture 24 novembre 2014 2e lecture 2 avril 2015 3e lecture 26 mai 2015 Sanction royale 28 mai 2015 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 45 and does not form part of the law. Bill 45 has been enacted as

Chapter 7 of the Statutes of Ontario, 2015. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 45, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 45 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 7 des Lois de l’Ontario de 2015.

SCHEDULE 1 HEALTHY MENU CHOICES ACT, 2015

ANNEXE 1 LOI DE 2015 POUR DES CHOIX SANTÉ DANS LES MENUS Owners and operators of regulated food service premises are required to display the number of calories in each standard food item sold at the premises, as well as any other information r e- quired by the regulations.

Les propriétaires et les exp loitants de lieux de restauration r é- glementés sont tenus d’afficher le nombre de calories de chaque aliment normalisé qui y est vendu ainsi que tout autre rense i- gnement qu’exigent les règlements. “Regulated food service premises” are food service premises that sell meals for immediate consumption, and that belong to a chain with 20 or more Ontario locations, or that are brought under this Act by the regulations. Le terme «lieux de restauration réglementés» désigne les lieux de restauration qui vendent des repas pour consommation i m- médiate et qui font

partie d’une chaîne de 20 lieux de restaur a- tion ou plus en Ontario ou qui sont assujettis à la présente loi par l’effet des règlements. Inspection powers and penalties are provided for. Des pouvoirs d’inspection et des peines sont prévus. The Lieutenant Governor in Council is given regulation -making powers, including powers to provide for exemptions. Le lieutenant -gouverneur en conseil se voit accorder des po u- voirs réglementaires, notamment pour prévoir des exemptions.

SCHEDULE 2 SMOKE-FREE ONTARIO ACT

ANNEXE 2 LOI FAVORISANT UN ONTARIO SANS FUMÉE Assorted amendments are made t o the Smoke-Free Ontario Act. Among them: Diverses modifications sont apportées à la Loi favorisant un Ontario sans fumée, dont les suivantes : 1. The sale of promotional items together with tobacco products is prohibited. 1. La vente d’articles promotionnels joints à des produits du tabac est interdite. 2. The sale of flavoured tobacco products is prohibited, subject to a power to prescribe exemptions. 2. La vente de produits du tabac aromatisés est interdite, sous réserve du nouveau pouvoir de prescrire des exemptions. 3.

The list of places that an inspector is specifically e m- powered to enter is broadened. 3. La liste d es endroits dans lesquels un inspecteur est e x- pressément habilité à pénétrer est élargie. 4. Adjustments are made to the penalty and prohibition provisions. 4. Des modifications sont apportées aux dispositions rel a- tives aux pénalités et aux interdictions. 5. The power to prescribe places for the purposes of the Act is amended to provide for exemptions. 5. Le pouvoir de prescrire des endroits pour l’application de la Loi est modifié afin de prévoir des exemptions.

SCHEDULE 3 ELECTRONIC CIGARETTES ACT, 2015

ANNEXE 3 LOI DE 2015 SUR LES CIGARETTES ÉLECTRONIQUES Restrictions are placed on the sale and use of electronic cig a- rettes. La vente et l’utilisation de cigarettes électroniques sont assuje t- ties à des restrictions. For example: Par exemple : 1. The sale and supply of electronic cigarettes to persons under 19 is prohibited. 1. La vente et la fourniture de cigarettes électroniques aux personnes de moins de 19 ans sont interdites. 2. Restrictions are placed on the display and promotion of electronic cigarettes. 2. L’étalage et la promotion de cigarettes électroniques sont assujettis à des restrictions. 3.

The sale of electronic cigarettes in certain places is pr o- hibited. 3. La vente de cigarettes électroniques dans certains e n- droits et lieux est interdite. 4. Provision is made for regulating packaging of electronic cigarettes and for regulating the sale of flavoured ele c- tronic cigarettes. 4. Des dispositions sont prises pour réglementer, d’une part, l’emballage des cigarettes électro niques et, d’autre part, la vente des cigarettes électroniques aromatisées. 5. The use of electronic cigarettes is prohibited in enclosed workplaces, enclosed public places and certain other places. 5.

L’utilisation de cigarettes électroniques est interdite dans les lieux de travail clos, les lieux publics clos et certains autres endroits ou lieux. Inspection powers are provided for, along with offences and regulation-making powers. Le projet de loi prévoit des pouvoirs d’inspection et de régl e- mentation, ainsi que des infractions.

Bill 45 2015 Projet de loi 45 2015

An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2015 and the Electronic Cigarettes Act, 2015 and by amending the Smoke-Free Ontario Act Loi visant à améliorer la santé publique par l’édiction de la Loi de 2015 pour des choix santé dans les menus et de la Loi de 2015 sur les cigarettes électroniques et la modification de la Loi favorisant un Ontario sans fumée CONTENTS

SOMMAIRE 1. 2. 3.

Schedule 1

Schedule 2

Schedule 3 Contents of this Act Commencement

Short title Healthy Menu Choices Act, 2015 Smoke-Free Ontario Act Electronic Cigarettes Act, 2015 1. 2. 3.

Annexe 1

Annexe 2

Annexe 3 Contenu de la présente loi Entrée en vigueur

Titre abrégé Loi de 2015 pour des choix santé dans les menus Loi favorisant un Ontario sans fumée Loi de 2015 sur les cigarettes électroniques ______________ ______________ Her Majesty, by and w ith the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Contents of this Act 1. This Act consi sts of this section, sections 2 and 3 and the Schedules to this Act. Contenu de la présente loi 1. La présente loi est constituée du présent article, des articles 2 et 3, et de ses annexes. Commencement 2.

(1) Subject to subsections (2) and (3), thi s Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Same

(2) The Schedules to this Act come into fo rce as provided in each Schedule. Idem

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vigueur comme le prévoit chacune d’elles. Same

(3) If a

Schedule to this Act provides that any pr o- visions are to come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, a proclama- tion may apply to one or more of those provisions, and proclamations may be issued at different times with respect to any of those provisions. Idem

(3) Si une

annexe de la présente loi prévoit que l’une ou l’autre de ses dispositions entre en vigueur le jour que le lieutenant -gouverneur fixe par proclam a- tion, la proclamation peut s’appliquer à une ou à pl u- sieurs d’entre elles. En outre, des proclamations pe u- vent être prises à des dates différentes en ce qui co n- cerne n’importe lesquelles de ces dispositions.

Short title 3. The

short title of this Act is the Making Healthier Choices Act, 2015.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2015 pour des choix plus sains.

2 MAKING HEALTHIER CHOICES ACT, 2015 Sched. 1 Healthy Menu Choices Act, 2015 Loi de 2015 pour des choix santé dans les menus

SCHEDULE 1 HEALTHY MENU CHOICES ACT, 2015

ANNEXE 1 LOI DE 2015 POUR DES CHOIX SANTÉ DANS LES MENUS

Interpretation 1.

(1) In this Act, Interprétation 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “chain of food service premise s” means 20 or more food service premises in Ontario that operate under the same or substantially the same name, regardless of owne r- ship, and that offer the same or substantially the same standard food items; (“chaîne de lieux de restauration”) “food servi ce premise” means any food premise within the meaning of the Health Protection and Promotion Act where meals or meal portions are prepared for i m- mediate consumption or sold or served in a form that will permit immediate consumption on the premises or elsewhere; (“lieu de restauration”) “Minister” means the Minister of Health and Long -Term Care or, if another member of the Executive Council is responsible for the administration of this Act, that Mi n- ister; (“ministre”) “record” means any collection of informa tion, however recorded, whether in printed form, on film, by electro n- ic means or otherwise, and includes any data that is recorded or stored on any medium in or by a computer system or similar device, as well as drawings, specifica- tions or floor plans for an enclosed workplace; (“doc u- ment”) “regulated food service premise” means, (

a) a food service premise that is part of a chain of food service premises, and (

b) any other food service premise that may be provi d- ed for in the regulations; (“lieu de restaur ation ré- glementé”) “regulations” means regulations made under this Act; (“règlements”) “standard food item” means a f ood or drink item that is sold or offered for sale in servings that are standardized for portion and content , and that meets the additional requirements, if any, that may be specified in the reg u- lations, but does not include any food or drink item that is exempted by the regulations. (“aliment normalisé”) «aliment normalisé»

Aliment ou boisson qui, d’une part, est vendu ou mis en vente sous forme de portion et avec un contenu normalisés et, d’autre part, satisfait aux ex i- gences supplémentaires précisées dans les règlements. Sont exclus les aliments et boissons exemptés par r è- glement. («standard food item») «chaîne de lieux de restauration» Vi ngt lieux de restaur a- tion ou plus en Ontario exploités sous le même ou e s- sentiellement le même nom, peu importe leur propri é- taire, et offrant les mêmes ou essentiellement les mêmes aliments normalisés. («chain of food service premises») «document»

Tout ensemble de renseignements sans égard à leur mode d’enregistrement, que ce soit sous forme imprimée, sur film, au moyen de dispositifs électr o- niques ou autrement. S’entend en outre de toute donnée qui est enregistrée ou mise en mémoire sur quelque support que ce soit dans un système informatique ou autre dispositif semblable, ainsi que des croquis, plans et devis d’un lieu de travail clos. («record») «lieu de restauration» Tout dépôt d’aliments au sens de la

Loi sur la protection et la promotion de la santé où sont préparés des repas ou portions de repas pour conso m- mation immédiate ou où sont vendus ou servis des r e- pas ou portions de repas sous une forme qui en permet la consommation immédiate sur place ou ailleurs. («food service premise») «lieu de restauration réglementé» S’entend :

a) d’une part, d’un lieu de restauration faisant

partie d’une chaîne de lieux de restauration;

b) d’autre part, de tout autre lieu de restau

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 45, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 45 bill text 41 1 en b045ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	73e6d246bd85c4a2c6b2459768329d709542aa72

Source file is stored in the law ingest library (pdf).