1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Apprenticeship and Occupational Certification Act Loi modifiant la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle Read first time: April 30, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. FRANCINE LANDRY L’HON. FRANCINE LANDRY BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Apprenticeship and Occupational Certification Act Loi modifiant la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 46(1) of the Apprenticeship and Occu- pational Certification Act,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended by repealing the def- inition “journeyperson” and substituting the following: 1 Le paragraphe 46(1) de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est modifié par l’abrogation de la définition « compagnon » et son remplacement par ce qui suit : “journeyperson” means a person who holds « compagnon » Quiconque est titulaire : (

a) a certificate of qualification or diploma of ap- prenticeship issued under this Act, or

a) ou bien d’un certificat d’aptitude ou d’un di- plôme d’apprentissage délivré en vertu de la présente loi; (

b) a valid equivalent to a certificate of qualification referred to in paragraph (a), issued in another prov- ince or a territory of Canada. (compagnon)

b) ou bien de l’équivalent valide du certificat d’apti- tude mentionné à l’alinéa a), délivré dans une autre province ou dans un territoire du Canada. ( journey- person) 1