Bill 11 Government Bill Projet de loi 11 Projet de loi du gouvernement 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 2e session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 11 PROJET DE LOI 11 THE OPTOMETRY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'OPTOMÉTRIE Honourable Ms. Oswald M me la ministre Oswald First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Optometry Act by expanding the scope of practice of optometrists. Qualified optometrists will now be authorized to: h prescribe and administer therapeutic drugs; h perform minor procedures such as removing foreign bodies from the eye; and h order and receive screening and diagnostic tests. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur l'optométrie en élargissant le champ de pratique des optométrist es. Ainsi, les optométristes qualifiés auront l'autoris ation : h de prescrire et d'administrer des médicaments thérapeutiques; h d'effectuer des interventions mineures, notamment retirer les corps étrangers de l'œil; h de demander que soient effectués des tests de dépistage et de diagnostic et d'en recevoir les résultats. The Bill also contains consequential amendments to The Pharmaceutical Act and The Prescription Drugs Cost Assistance Act to reflect the prescribing authority being granted to optometrists. Le projet de loi modifie également la

Loi sur les pharmacies et la

Loi sur l'aide à l'achat de médicaments sur ordonnance afin d'y inclure le droit de prescrire des optométristes.

BILL 11 PROJET DE LOI 11 THE OPTOMETRY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'OPTOMÉTRIE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. O70 amended 1 The Optometry Act is amended by this Act. Modification du c. O70 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'optométrie . 2

Section 1 is amended (

a) by replacing the definition "optometric drug licence" with the following: "optometric drug licence" means a licence authorizing an optometrist to prescribe and administer drugs for the diagnosis or treatment of diseases and disorders of the human visual system; (« permis d'utilisation de médicaments optométriques ») (

b) by repealing the definition "practice of optometry". 2

L'article 1 est modifié :

a) par substitution, à la définition de « permis d'utilisation de médicaments optométriques », de ce qui suit : « permis d'utilisation de médicaments optométriques » Permis autorisant un optométriste à prescrire et à administrer des médicaments aux fins du diagnostic et du traitement des maladies et des désordres du système visuel humain. ("optometric drug licence")

b) par suppression de la définition de « optométrie ».

2 3 The following is added after

section 2: 3 Il est ajo uté, après l'article 2, ce qui suit : Practice of optometry 2.1(1) The practice of optometry means the examination, diagnosis, treatment, management and prevention of diseases and disorders of the human visual system, including the human eye and its associated structures, and the detection of related systemic conditions.

Optométrie 2.1(1) L'optométrie s'entend de l'examen, du diagnostic, du traitement, de la gestion et de la prévention des maladies et des désordres du système visuel humain, notamment de l'œil et de sa structur e connexe, ainsi que de la détection des conditions systémiques. Included practices 2.1(2) In accordance with the requirements of this Act and the regulations, an optometrist may do any of the following in the course of engaging in the prac tice of optometry: (

a) prescribe or administer drugs designated in the regulations; (

b) remove superficial foreign bodies from the human eye or its adnexa; (

c) order and receive reports of screening and diagnostic tests designated in the regulations. Actes autorisés 2.1(2) Conformément à la présente loi et à ses règlements, l'optométriste peut, dans l'exercice de sa profession :

a) prescrire et administrer les médicaments que désignent les règlements;

b) retirer les corps étrangers de la surface de l'œi l humain ou de ses annexes;

c) demander que soient effectués les tests de dépistage et de diagnostic que désignent les règlements et en recevoir les résultats. 4(1)

Section 3 is amended in the part before clause (

a) by striking out " Notwithstanding the definition "practice of optometry" " and substituting "Without limiting the generality of subsection 2.1(1 ) ". 4(1)

Le passage introductif de l'article 3 est modifié par substitution, à « Outre la définition de l'optométrie à l'article 1 », de « Sans préjudice de la portée générale du paragraphe 2.1(1) ». 4(2) Clauses 3(a), (

d) and (

e) of the English version are amended by striking out " he " and substituting " the person ". 4(2) Les alinéas 3a),

d) et

e) de la version anglaise sont modifiés par substitution, à « he », de « the person ». 4(3) Clause 3(

b) of the English version is amended (

a) by striking out " he alleges or implies or states that he is, or holds himself out as " and substituting "the person alleges, implies or states that he or sh e is, or holds himself or herself out as "; and (

b) by adding " or her " after " him ". 4(3)

L'alinéa 3b) de la version anglaise est modifié :

a) par substitution, à « he alleges or implies or states that he is, or holds himself out as », de « the person alleges, implies or states that he or she is , or holds himself or herself out as »;

b) par adjonction, après « him », de « or her ».

3 4(4) Clause 3(

c) is replaced with the following: (

c) the person employs, in the examination, diagnosis or treatment of another, any means, including the prescribing or use of pharmaceutical agents, for the measurement, improvement or development of any or all functions of human vision or ocular health, the assessment of the powers and range of human vision, or the determination of the accommodative or refractive status of human vision or the scope of its functions in general; or 4(4)

L'alinéa 3c) est remplacé par ce qui suit :

c) Elle emploie aux fins de l'examen, du diagnostic ou du traitement tout procédé, notamment la prescription ou l'usage de produits pharmaceutiques, pour mesurer, améliorer ou développer la santé oculaire ou les fonctions visuelles humaines, établir la capacité et le champ de ces fonctions, ou déterminer l'état de la vision accomodative et réfractaire ou l'étendue de ses fonctions en généra l. 5 The following is added after

section 6: 5 Il est ajo uté, après l'article 6, ce qui suit : Regulatory advisory committee 6.1(1) The council must establish, in accordance with the regulations, a committee to be known as th e "regulatory advisory committee". Comité consultatif réglementaire 6.1(1) Le Conseil établit, en conformité avec les règlements, un comité nommé « Comité consultatif réglementaire ». Responsibilities of committee 6.1(2) In addition to any other responsibilities that may be prescribed for it by regulation, the regulatory advisory committee must give recommendations to the council about the making of regulations under clauses 7(1)(

d) and (d.1). Responsabilités du Comité 6.1(2) Outre ses responsabilités prescrites par règlement, le Comité consultatif réglementaire est tenu de donner au Conseil ses recommandations au sujet des règlements pris en vertu des alinéas 7(1)

d) et d.1) . 6(1) The following is added after clause 7(1)(b): (b.1) providing for an appeal to the council from a decision by the board of examiners not to approve a person's application for registration, or to approve it subject to conditions; 6(1) Il est ajouté, après l'alinéa 7(1)b), ce qui suit : b.1) prévoir les appels au Conseil lorsque le comité des examens décide de ne pas approuver une demande d'inscription ou d'assortir son approbation de conditions; 6(2) Clause 7(1)(

d) is replaced with the following: (

d) for the purpose of clause 2.1(2)(a), designating drugs or classes of drugs that an optometrist may prescribe or administer; (d.1) for the purpose of clause 2.1(2)(c), designating screening and diagnostic tests that an optometrist may order or about which an optometrist may receive reports; 6(2) L'alinéa 7(1)

d) est remplacé par ce qui suit :

d) pour l'application de l'alinéa 2.1(2)a), désigner les médicaments ou les catégories de médicaments que les optométristes peuvent prescrire ou administrer; d.1) pour l'application de l'alinéa 2.1(2)c), désign er les tests de dépistage et de diagnostic que les optométristes peuvent exiger ou relativement auxquels ils peuvent recevoir des rapports;

4 6(3) The following is added after clause 7(1)(f): (f.1) for the purpose of

section 6.1, respecting the establishment, membership and responsibilities of the regulatory advisory committee; 6(3) Il est ajouté, après l'alinéa 7(1)f), ce qui suit : f.1) pour l'application de l'article 6.1, prévoir l'établissement, la composition et les responsabilités du Comité consultatif réglementaire; 6(4) Clauses 7(1)(

h) and (

i) are replaced with the following: (

h) prescribing or adopting a course of studies in general and ocular pharmacology as it applies to the practice of optometry; (

i) respecting the requirements for obtaining an optometric drug licence. 6(4) Les alinéas 7(1)

h) et

i) sont remplacés par ce qui suit :

h) prescrire ou adopter un programme de cours relatif à la pharmacologie générale et oculaire dan s la mesure où elle s'applique à l'optométrie;

i) prévoir les exigences relatives à l'obtention du permis d'utilisation de médicaments optométriques. 7 Subsection 8(3) is amended by striking out "subsection 12(1) to qualify for a licence to use topically administered drugs for diagnostic purpose s " and substituting " clause 12(2)(

a) to qualify for an optometric drug licence ". 7 Le paragraphe 8(3) est modifié par substitution, à « du paragraphe 12(1) », de « de l'alinéa 12(2)a) ». 8 Clause 9(1)(

j) is replaced with the following: (

j) the prescribing of fees to be paid by persons (

i) applying for registration under this Act, (ii) for an examination under

section 11, or (iii) applying for an optometric drug licence under

section 12. 8 L'alinéa 9(1)

j) est remplacé par ce qui suit :

j) les frais relatifs : (

i) à l'inscription des candidats en application de la présente loi, (ii) aux examens, lesquels sont prévus à l'article 11, (iii) à la demande de permis d'utilisation de médicaments optométriques visée à l'article 12. 9

Section 12 is replaced with the following: 9 L'artic le 12 est remplacé par ce qui suit : Optometric drug licence 12(1) No optometrist shall prescribe or administer a drug unless (

a) the optometrist holds an optometric drug licence issued under this Act; and Permis d'utilisation de médicaments optométriques 12(1) L'optométriste qui désire prescrire ou administrer un médicament doit remplir les conditio ns suivantes :

a) il est titulaire d'un permis d'utilisation de médicaments optométriques délivré sous le régime de la présente loi;

5 (

b) the drug is designated in the regulations.

b) le m édicament est désigné par règlement. Entitlement to licence 12(2) When an optometrist applies for an optometric drug licence, the board of examiners mus t issue it if the optometrist (

a) meets the requirements specified in the regulations for obtaining the licence; and (

b) pays any fees required by the by-laws. Droit à l'obtention du permis 12(2) Le comité des examens délivre le permis d'utilisation de médicaments optométriques à tout optométriste qui en fait la demande et qui :

a) répond aux exigences prévues par les règlements en matière d'obtention du permis;

b) paie les frais exigés par les règlements administratifs. Consequential amendments, C.C.S.M. c. P60 10(1) The Pharmaceutical Act is amended by this section. Modification du c. P60 de la C.P.L.M. 10(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les pharmacies . 10(2)

Section 1 is amended in the definition "prescription" by adding " , optometrist " after "midwife ". 10(2)

La définition de « ordonnance » figurant à l'article 1 est modifiée par adjonction, après « vétérinaire, », de « un optométriste, ». 10(3) Subsection 2(2) is amended by adding the following after clause (g): (

h) prevents an optometrist from prescribing or administering a drug if he or she is permitted to d o so under The Optometry Act . 10(3) Le paragraphe 2(2) est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit :

h) n'interdit pas aux optométristes de prescrire et d'administrer des drogues s'ils sont autorisés à le faire en vertu de la

Loi sur l'optométrie . 10(4) Subsection 63(2) is amended by adding ", optometrist " after the first occurrence of " dentist ". 10(4) Le paragraphe 63(2) est modifié par adjonction, après « dentistes, », de « optométristes, ». 10(5) Clause 74(

b) is amended by adding ", optometrist " after the first occurrence of " dentist ". 10(5)

L'alinéa 74b) est modifié par adjonction, après « dentistes, », de « optométristes, ». Consequential amendments, C.C.S.M. c. P115 11(1) The Prescription Drugs Cost Assistance Act is amended by this section. Modification du c. P115 de la C.P.L.M. 11(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'aide à l'achat de médicaments sur ordonnance .

6 11(2) Subsections 10(1), (2), (2.1) and (2.3) are amended by adding " optometrist, " after " pharmacist, " wherever it occurs. 11(2)

L'article 10 est modifié :

a) dans le paragraphe (1), par adjonction, après « un pharmacien, », de « un optométriste, » et après « du pharmacien, », de « de l'optométriste, »;

b) dans le paragraphe (2), par adjonction, après « un pharmacien, », de « un optométriste, » et après « au pharmacien, », de « à l'optométriste, »;

c) dans le sous-alinéa (2.1)a)(i), par adjonction, après « d'un pharmacien, », de « d'un optométriste, »;

d) dans le paragraphe (2.3), par adjonction, après « le pharmacien, », de « l'optométriste, ». 11(3) Clause 10(5)(

g) is amended by adding ", optometry " after " dentistry ". 11(3) L'alinéa 10(5)

g) est modifié par adjonction, après « dentisterie, », de « l'optométrie, ». Coming into force 12 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 12 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba