New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 21 2023 12 05bil

content house business 60 3 hansard 21 2023-12-05bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 21 Tuesday, December 5, 2023 Jour de séance 21 le mardi 5 décembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, December 5, 2023 Statements of Condolence and Congratulation Hon. R. Savoie, Hon. Ms. Johnson ........................ 1 Hon. Mr. Turner ..................................................... 2 Mr. M. LeBlanc, Mr. Coon .................................... 3 Mr. D’Amours, Ms. Mitton .................................... 4 Ms. Holt ................................................................. 5 Statements by Members Mr. Gauvin ............................................................. 5 Mr. Coon, Mr. Cullins, Mr. M. LeBlanc ................ 6 Mr. K.

Arseneau ..................................................... 7 Ms. Conroy, Ms. Thériault ..................................... 8 Ms. Mitton, Mr. Dawson ........................................ 9 Oral Questions Homelessness Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 10 Nurses Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 12 Environmental Impact Assessment Ms. Holt, Hon. Mr. Flemming .......................... 14 Pensions Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 15 Schools Ms. Landry, Hon. Ms. Johnson ........................ 17 Regional Development Corporation Mr.

Legacy, Hon. R. Savoie ............................. 18 Environmental Impact Assessment Mr. Coon, Hon. Mr. Flemming ........................ 20 Pensions Mr. M. LeBlanc, Hon. Mr. Higgs, Hon. Ms. Dunn ............................................. 22 Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 24 Statements by Ministers Hon. Mr. Turner ................................................... 25 Mr. D’Amours .................................................. 26 Mr. K. Arseneau ............................................... 27 Hon. S. Wilson ..................................................... 27 Ms.

Thériault .................................................... 28 Ms. Mitton ........................................................ 29 Notices of Motion No. 36 .................................................................. 30 No. 37 .................................................................. 31 Bills—Second Reading No. 17, Pension Plan Sustainability and Transfer Act Debated ............................................................ 31 TABLE DES MATIÈRES le mardi 5 décembre 2023 Déclarations de condoléances et félicitations L’hon. R. Savoie, l’hon. Mme Johnson ................... 1 L’hon. M.

Turner ................................................... 2 M. M. LeBlanc, M. Coon ....................................... 3 M. D’Amours, Mme Mitton .................................... 4 Mme Holt................................................................. 5 Déclarations de députés M. Gauvin .............................................................. 5 M. Coon, M. Cullins, M. M. LeBlanc .................... 6 M. K. Arseneau ...................................................... 7 Mme Conroy, Mme Thériault ................................... 8 Mme Mitton, M.

Dawson ........................................ 9 Questions orales Itinérance Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 10 Personnel infirmier Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 12 Étude d’impact sur l’environnement Mme Holt, l’hon. M. Flemming ......................... 14 Pensions Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 15 Écoles Mme Landry, l’hon. Mme Johnson ..................... 17 Société de développement régional M. Legacy, l’hon. R. Savoie ............................. 18 Étude d’impact sur l’environnement M. Coon, l’hon. M.

Flemming ......................... 20 Pensions M. M. LeBlanc, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Dunn ........................................... 22 Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 24 Déclarations de ministres L’hon. M. Turner ................................................. 25 M. D’Amours ................................................... 26 M. K. Arseneau ................................................ 27 L’hon. S.

Wilson .................................................. 27 Mme Thériault ................................................... 28 Mme Mitton ....................................................... 29

Avis de motion No 36 .................................................................... 30 No 37 .................................................................... 31 Projets de loi — Deuxième lecture No 17,

Loi sur la pérennité et le transfert de régimes de pension Débat ................................................................ 31

Recorded Vote Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 17 Defeated ................................ 43 Vote nominal Rejet de l’amendement proposé de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 17 .................... 43

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

December 5 décembre 2023 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 21 Jour de séance 21 Assembly Chamber, Tuesday, December 5, 2023. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 5 décembre 2023 13:02 (The House met at 1:02 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. R. Savoie: May I be granted a few more seconds? L’hon. R. Savoie : Peut -on m’accorder quelques secondes additionnelles?

Monsieur le président, c’est avec le cœur gros que je vous livre ce message aujourd’hui afin d’annoncer le décès de personnes très spéciales, toutes deux décédées le 27 novembre dernier. Mr. Speaker, it’s with a heavy heart today that I announce the passing of two very special people last November 27. Tout d’abord, il y a la femme que j’ai eu la chance d’appeler ma marraine, soit ma tante Sylvia Drisdelle, qui nous a quittés à l’âge de 88 ans.

Elle laisse un vide dans notre famille, surtout auprès de ses enfants, Ginald, Gilles et Patrice, ainsi que leurs conjointes, les petits-enfants, les arrière -petits-enfants et même les arrière-arrière-petits-enfants. Nous garderons un souvenir d’elle comme étant une bonne maman et grand-maman souriante qui comblait les siens d’amour. The first one is a woman I had the good fortune to call my godmother, Aunt Sylvia Drisdelle, who left us at the age of 88.

She will be greatly missed by our family, especially by her children, Ginald, Gilles, and Patrice, as well as their wives and her grandchildr en, great - grandchildren, and even great -great-grandchildren. We will remember her as a good mother and a lovely grandmother who showered her family with love. Nous avons aussi appris le départ tragique de la jeune Sophie Savoie, à l’âge de 28 ans, après une brave lutte contre la maladie.

Nous portons une pensée bien spéciale à son ami de cœur, Mario, à ses filles bien - aimées, Marilou et Maude, à ses parents, Nathalie et Paulo, à ses frères, ainsi qu’à ses grands -parents maternels et paternels.

Malgré ses é preuves et graves problèmes de santé, Sophie a été un exemple à suivre par son immense bonheur, sa grande volonté et sa détermination à profiter de la vie. We have also learned about the tragic death of young Sophie Savoie, aged 28, after a brave battle a gainst illness. We send special thoughts to her partner, Mario, her much -loved daughters, Marilou and Maude, her parents, Nathalie and Paulo, her brothers, and her maternal and paternal grandparents.

Despite her hardships and serious health problems, Sophi e was a role model, with her boundless happiness, her strong will, and her determination to enjoy life. Joignons-nous aux familles et aux proches éprouvés, qui traverseront de très grandes étapes dans leur deuil. Nous leur souhaitons la plus douce des pai x. Merci, Monsieur le président. Let’s join in offering our condolences to these families and loved ones at this very difficult time of mourning. We wish them profound peace. Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Johnson: Mr.

Speaker, I stand today in this House to express condolences to the family and friends of Leland E. Walton. Born October 1, 1939, Leland recently passed away with his family close by L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre pour exprimer mes condoléances à la famille et aux amis de Leland E. Walton. Né le 1 er octobre 1939, Leland est

2 2023 December 5 décembre ^ his side. He is survived by his loving wife of 60 years, Myrna Walton; two sons, Pernell and his wife, Lisa Walton, of Middle Sackville, Nova Scotia, and Michael and Nicole Walton of Maplehurst, New Brunswick; two grandchildren, Mikala and her partner, Tristan, of Maplehurst, and Brandon and his wife, Jennie, of Maplehurst; and many ot her family members. récemment décédé entouré de sa famille.

Il laisse dans le deuil sa tendre épouse depuis 60 ans, Myrna Walton, deux fils, Pernell et sa femme, Lisa Walton, de Middle Sackville, en Nouvelle -Écosse, ainsi que Michael et Nicole Walton de Maplehurst, au Nouveau- Brunswick, deux petits -enfants, Mikala et son partenaire, Tristan, de Maplehurst, ainsi que Brandon et sa femme, Jennie, de Maplehurst, et de nombreux autres membres de la famille. Whether visiting friends for tea or stopping by his local Tim Hortons, Leland loved people. He was also a generous man who liked to help those in need.

He was an avid Tory and prided himself on always having his finger on the pulse of the riding. Leland farmed for 60 years, growing mostly potatoes and strawberries. He dearly loved his family and enjoyed having them all together. He also loved to talk about farming and his faith. When I last visited him and his wife, he told me that he knew his time was limited, but he had made his peace long ago. Que ce soit en visitant des amis pour prendre le thé ou en se rendant à son Tim Hortons local, Leland aimait rencontrer des gens. Il était en outre généreux et aimait aider les personnes dans le besoin.

Il était un fervent Conservateur, et sa capacité à bien prendre le pouls de la circonscription était pour lui source de fierté. Leland a été agriculteur pendant 60 ans et a principalement cultivé des pommes de terre et des fraises. Il aimait profondément sa famille et aimait la voir se rassembler. Il aimait aussi parler d’agriculture et de sa foi. La dernière fois que j’ai rendu visite à Leland et à sa femme, il m’a dit qu’il savait que son temps était limité, mais il l’avait accepté il y a longtemps. Mr. Speaker, I invite my colleagues in this House to take a moment to honour this special man.

Leland will be deeply missed by his community. Thank you. Monsieur le président, j’invite mes collègues à la Chambre à prendre un instant pour honorer la mémoire d’un homme spécial. Leland manquera énormément à sa collectivité. Merci. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to talk turkey, the Sue Stultz and Moncton Firefighters Turkey Drive, and the incredible generosity and community spirit shown by the students at Bessborough School. I would like to point out that children from 29 countries attend Bessborough.

Last Friday, the students renewed the school’s 15 -year tradition of marching to the St. George Boulevard fire station. They delivered over 100 turkeys to support the Sue Stultz and Moncton Firefighters Turkey Drive. L’hon. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole pour parler de dindes, de la collecte de dindes de Sue Stultz et des pompiers de Moncton ainsi que de la générosité et de l’esprit communautaire incroyables dont ont fait preuve les élèves de la Bessborough School. Je tiens à souligner que des enfants de 29 pays fréquentent la Bessborough School.

Vendredi dernier, les élèves ont perpétué une tradition de l’école qui date de 15 ans en marchant jusqu’à la caserne de pompiers du boulevard St. George. Ils ont remis plus de 100 dindes afin d’appuyer la collecte de dindes de Sue Stultz et des pompiers de Moncton. Mr. Speaker, let’s talk about inspiring sights. Each year, the principal at Bessborough, Nick Mattatall, dresses up in a turkey costume and leads the parade of young students to the fire hall. Imagine 600 young people led by a giant turkey marching to the fire hall on a beautiful, sunny December morning.

Monsieur le président, parlons d’un spectacle inspirant. Chaque année, le directeur de la Bessborough School, Nick Mattatall, se déguise en dinde et mène le défilé de jeunes élèves jusqu’à la caserne. Imaginez 600 jeunes dirigés par une dinde géante qui se rendent à la caserne de pompiers par un beau matin ensoleillé de décembre. Thank you, and God bless everyone who is supporting families by supporting charities such as the Sue Stultz Merci, et que Dieu bénisse toutes les personnes qui soutiennent des familles en appu yant des organismes

December 5 décembre 2023 3 ^ and Moncton Firefighters Turkey Drive. Thank you, Mr. Speaker. ou des activités de charité comme la collecte de dindes de Sue Stultz et des pompiers de Moncton. Merci, Monsieur le président. 13:10 M. M. LeBlanc : Monsieur le président, c’est avec une immense fierté que je vous annonce la victoire de la danseuse Gabrielle Boudreau, de Petit-Rocher, dans le cadre de la cinquième saison de l’émission Révolution, diffusée sur les ondes de TVA. Cette consécration a eu l ieu lors d’une finale éclatante qui s’est déroulée dimanche soir. Mr. M. LeBlanc: Mr.

Speaker, it is with great pride that I announce the victory of dancer Gabrielle Boudreau of Petit -Rocher in the fifth season of the show Révolution, aired on TVA. She wo n during a brilliant finale Sunday evening. En tant qu’interprète et chorégraphe, Gabrielle Boudreau a constamment ébloui le public avec des performances à la fois émouvantes et créatives, depuis le début de cette aventure de téléréalité. Sa prestation en finale a été véritablement remarquable et audacieuse.

Elle a captivé le public en dansant au cœur d’une immense horloge en mouvement, le tout orchestré sur la célèbre chanson Goodbye Yellow Brick Road, d’Elton John. Il s’agit d’une performance qui restera gravée dans la mémoire comme un moment artistique d’exception. As a performing artist and choreographer, Gabrielle Boudreau has continually dazzled the audience with moving, creative performances since she began her reality-TV adventure. Her performance at the finale was truly remarkable and bold.

She captivated the audience by dancing on a huge moving clock to the famous song Goodbye Yellow Brick Road, by Elton John. It’s a performance that will be remembered as an exceptional artistic moment. Gabrielle, ta victoire est une source de fierté non seulement pour notre région mais aussi pour l’ensemble de notre province. J’encourage mes collègues à la Chambre à se joindre à moi pour exprimer nos plus sincères félicitations à Gabrielle pour cette remarquable réalisation. Gabrielle, your win has made not only our re gion but the entire province proud.

I encourage my colleagues in the House to join me in expressing our sincerest congratulations to Gabrielle for this remarkable achievement. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate Malcolm Christie of Fredericton. He is a third -year student at Dalhousie University where he plays guard for the Tigers. He set a new Dalhousie record, scoring an incredible 51 points in a single game last week at the Atlantic University Sports men’s basketball tournament against, well, the UNB Reds, who won. M. Coon : Monsieur le président, je voudrais féliciter Malcolm Christie, de Fredericton.

Il est étudiant en troisième année à la Dalhousie University et il occupe la position d’arrièr e pour les Tigers. La semaine dernière, il a établi un nouveau record pour la Dalhousie University en comptant 51 points au cours d’une même partie, ce qui est formidable, lors d’un tournoi de basketball masculin de l’Association Sport universitaire de l’Atlantique (SUA) contre, eh bien, les Reds de UNB, qui l’ont emporté. Malcolm became the second Canadian and first New Brunswicker to hit at least 50 points in AUS men’s conference play.

His effort represents the most points by one player in an AUS men’s g ame since 1994, when Curtis Robinson nailed 54 points for the UPEI Panthers. Malcolm Christie is now second overall in Canada for total points this season. Malcolm est devenu le deuxième Canadien et le premier Néo -Brunswickois à marquer au moins 50 points lors d’une

partie entre deux équipes masculines de la SUA. Son exploit représente le plus grand nombre de points marqués par un seul joueur à l’occasion d’une

partie chez les hommes au sein de la SUA depuis 1994, année où Curtis Robinson a compté 54 points pour les Panthers de UPEI. Malcolm Christie

4 2023 December 5 décembre ^ est maintenant au deuxième rang du classement global au Canada pour le total de points obtenus cette saison. I invite all members to join me in congratulating Malcolm Christie for his remarkable achievements this season. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Malcolm Christie de ses réalisations remarquables ce tte saison. Merci, Monsieur le président. M.

D’Amours : Monsieur le président, il y a huit ans, Réjean Michaud a débuté un projet qui avait pour objectif, à la base, d’aider à la réalisation d’un livre de recettes afin de soutenir un projet communautaire. Les Recettes de Pépére sont ainsi nées. Pour donner suit e au livre de recettes, une page Facebook a été créée afin que Les Recettes de Pépére puissent avoir une plus grande portée et pour permettre à plus de gens de connaître les recettes de Réjean Michaud. Même si, au début, Réjean espérait avoir 1 000 abonnés sur sa page Facebook, il en a maintenant plus de 40 000 qui le suivent régulièrement. Mr.

D’Amours: Mr. Speaker, eight years ago, Réjean Michaud started a project that basically aimed to help produce a cookbook to support a community project. That is how Les Recettes de Pépére came to be created. As a follow -up to the cookbook, a Facebook page was created to give Les Recettes de Pépére more exposure and acquaint more people with Réjean Michaud’s recipes. Even though, in the beginning, Réjean was hoping to have 1 000 followers for his Facebook page, he now has 40 000 who follow him regularly.

Réjean Michaud, un retraité de la force poli cière d’Edmundston, est un homme au grand cœur qui ne cesse de contribuer à la grande collectivité d’Edmundston, de mille et une façons. Ce n’est pas surprenant, Réjean, que tu aies 40 000 abonnés. Nous nous inspirons régulièrement de tes recettes afin de préparer des plats pour nos familles. Félicitations, Réjean, et merci de continuer ton beau travail. Merci, Monsieur le président. Réjean Michaud, an Edmundston police force retiree, is a big-hearted man who is constantly contributing to the Edmundston co mmunity in a thousand and one ways.

It’s not surprising, Réjean, that you have 40 000 followers. We are regularly inspired by your recipes when making meals for our families. Congratulations, Réjean, and keep up the good work. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate the Sackville Minor Baseball Association for being named the Association of the Year at the Baseball New Brunswick Fall Forum. The association’s president, Mike Reid, was in attendance in Fredericton to accept this award on behalf of the organization.

Mme Mitton : Monsieur le président, je voudrais féliciter la Sackville Minor Baseball Association d’avoir été nommée association de l’année à l’occasion du forum d’automne de Baseball Nouveau- Brunswick. Le pré sident de l’association, Mike Reid, était présent à Fredericton pour accepter le prix au nom de l’organisme. This is not the first prize that the association has won this year. Earlier this year, the association was selected as a 2023 Jays Care Field Of D reams grant recipient.

As part of the prize, the Sackville Minor Baseball Association received funding to build, enhance, or refurbish baseball diamonds where children and youth will develop important life skills and learn from positive role models. Il ne s’agit pas du premier prix que remporte l’association cette année. Plus tôt cette année, elle a été choisie comme lauréate de la subvention Jays Care Field Of Dreams pour 2023.

Ainsi, la Sackville Minor Baseball Association a reçu des fonds pour construire, améliorer ou moderniser des terrains de baseball où des enfants et des jeunes acquerront d’importantes compétences essentielles et apprendront en suivant l’exemple de modèles positifs. I invite all members of the House to join me in congratulating the Sackville Minor Baseball Association for its well-deserved recognition. I would like to thank all the volunteers, coaches, players, and J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Sackville Minor Baseball Association d’avoir reçu cette distinction bien méritée.

J’aimerais remercier tous les bénévoles, les entraîneurs, les

December 5 décembre 2023 5 ^ parents who have helped to make this a great season for baseball in Sackville. joueurs et les parents qui ont contribué à faire de la saison une excellente saison de baseball à Sackville. Ms. Holt: Mr. Speaker, it is my pleasure to rise today to congratulate Dance Fredericton on the success of its 16th presentation of The Nutcracker at the Playhouse this past weekend.

Mme Holt : Monsieur le président, j’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter Danse Fredericton du succès dont a été couronnée sa 16e présentation de Casse-Noisette au Playhouse la fin de semaine dernière. La production de cette année a mis en vedette les performances spectaculaires de Mai Kono et d’Angel Vizcaíno, des Grands Ballets Canadiens de Montréal, qui m’ont donné la chair de poule, ainsi que de l’artiste local réputé Liam Caines, anciennement du Royal Winnipeg Ballet.

This year’ s production showcased spectacular performances by Mai Kono and Angel Vizcaíno from Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, which gave me goose bumps, as well as by local artist Liam Caines, formerly of the Royal Winnipeg Ballet. This annual tradition is a success thanks to the efforts of the 25 talented production, technical, and wardrobe people, strong community support from 42 sponsors, and more than 35 volunteers and parents behind the scenes, and, of course, thanks to the more than 60 young and youn g-at-heart dancers from our community.

La tradition annuelle a été une réussite grâce aux efforts de 25 talentueuses personnes à la production, à la technique et aux costumes, au solide soutien communautaire provenant de 42 commanditaires, à plus de 35 bénévoles et parents oeuvrant en coulisse et, bien sûr, à plus de 60 danseurs, jeunes et jeunes de coeur de notre collectivité. J’aimerais profiter de cette occasion pour souligner l’importance des arts dans le rassemblement et le renforcement des collectiv ités, ce dont nous avons besoin aujourd’hui plus que jamais.

I would like to take this opportunity to highlight the importance of the arts in bringing communities together and building stronger communities, which we need now more than ever. Congratulations to artistic director Leslee Dell and the Dance Fredericton family on 16 years of delighting audiences with The Nutcracker. Je félicite Leslee Dell, directrice artistique, et la famille Danse Fredericton des 16 années consacrées à enchanter le public par la présentation de Casse- Noisette. 13:15 Statements by Members Déclarations de députés Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

Democracy is a place where everybody can participate. They can vote. We can decide whether or not we like it. At the end of the day, we decide. People can come to the people’s House, as people have done today, slowly, six at a time, but they can come in and listen to the debate. People can do that. Negotiating is sitting around a table with people, talking about our points of view, and then agreeing on something that we can work with —that everybody knows that they can work with. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. La démocratie est un système auquel tout le monde peut participer. Les gens peuvent voter.

Nous pouvons décider si une mesure nous plaît ou non. En fin de compte, nous prenons les décisions. Les gens peuvent venir à la Chambre du peuple, comme ils l’ont fait aujourd’hui, tranquillement, six à la fois, mais ils peuvent venir écouter le déb at. Les gens peuvent le faire. Négocier, c’est nous asseoir autour d’une table avec des gens, discuter de nos points de vue, puis nous entendre sur quelque chose que nous pouvons appuyer — que tout le monde convient de pouvoir appuyer. Dictatorship is a place where one person decides—one person alone, and not even the people in his own party.

La dictature, c’est un régime dans lequel une personne prend les décisions — une seule personne, sans même

6 2023 December 5 décembre ^ You will never know how close you are with the other side until you sit down with them and find common ground. Premier, do the job. Sit down and start negotiating. Thank you, Mr. Speaker. le concours des membres de son propre parti. On ne sait jamais à quel point on est proche des gens de l’autre côté tant qu’on ne s’assied pas avec eux pour trouver un terrain d’entente. Monsieur le premier ministre, faites le travail qui s’impose. Prenez place à la table des négociations et commencez les négociations. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr.

Speaker, there are over 1 000 people in New Brunswick who are homeless, and probably more. Seventy of those are in St. Stephen where there is no homeless shelter. Now, a death in a public space has caused the town of St. Stephen to declare a state of local emergency. The homelessness committee in St. Stephen, which includes the mayor, has been working diligently to secure a location and accommodations to get people out of the cold.

This would have been in place by now if this government had not declare d the preferred property unsuitable when the mayor and his committee concluded that it is extraordinarily suitable. Politics caused this life-threatening delay to the people in St. Stephen. People who are out in the cold deserve to know. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président, il y a plus de 1 000 personnes sans-abri au Nouveau -Brunswick, et peut-être même plus. Soixante -dix d’entre elles se trouvent à St. Stephen, où il n’y a aucun refuge pour les personnes sans-abri.

Un décès survenu dans un lieu public a mené la ville de St. Stephen à proclamer l’état d’urgence local. Le comité de lutte contre l’itinérance à St. Stephen, dont fait

partie le maire, travaille assidûment à trouver un lieu d’accueil et d’hébergement pour mettre les gens à l’abri du froid. Tout cela aurait déjà été mis en place si le gouvernement n’avait pas déclaré que le lieu choisi était inadéquat alors que le maire et son comité trouvaient que celui -ci convenait à merveille. La politique est à l’origine du retard qui met en danger la vie des gens à St. Stephen. Les gens qui sont dans le froid méritent de savoir ce qui se passe. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Thank you , Mr. Speaker.

Our government has just introduced the largest capital budget on record for the Department of H ealth, a budget of $199.8 million. Our investments in this year’s capital budget include $92 million toward capital improvements and the purchase of equipment needed to renovate and improve our existing buildings. Part of that money will also renew specialized health care equipment across the province. That is twice what it was five years ago. We will invest $107 million to support major health care construction projects. Among those projects is $22.8 million for continuing work on the Dr.

Everett Chalmers Regional Hospital. Our government knows that we need up -to- date, up -to-standard facilities to provide New Brunswickers with the care— M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Notre gouvernement vient de présenter le plus gros budget de capital jamais co nsacré au ministère de la Santé, soit un budget de 199,8 millions de dollars. Les investissements que nous réaliserons au

titre du budget de capital présenté cette année prévoient notamment un investissement de 92 millions pour l’amélioration de biens immobiliers et l’achat de matériel nécessaire à la rénovation et à l’amélioration de nos bâtiments actuels. Une

partie de l’argent servira également à renouveler du matériel médical spécialisé dans la province. La somme prévue correspond au double de celle qui était inscrite au budget il y a cinq ans. Nous investirons 107 millions pour appuyer d’importants projets de construction dans le secteur de la santé. Les investissements comprennent notamment 22,8 millions de dollars pour la poursuite de travaux à l’Hôpital régional Dr Everett Chalmers. Notre gouvernement est conscient qu’il nous faut des installations modernes et conformes aux normes pour fournir aux gens du Nouveau-Brunswick les soins... Mr.

Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, as the holiday season approaches, members of the government will have a crucial opportunity to unwrap their true allegiance to M. M. LeBlanc : Monsieur le président, à l’approche de la période des fêtes, les parlementaires du côté du gouvernement auront une occasion cruciale de

December 5 décembre 2023 7 ^ the people of New Brunswick. Will they gleefully join team Higgs, whole heartedly endorsing the leader’s Grinch-like assault on workers’ rights, or will they embody the spirit of the Canadian Charter of Rights and Freedoms , championing the right to collective bargaining? montrer leur véritable allégeance aux gens du Nouveau-Brunswick.

Se joindront -ils joyeusement à l’équipe Higgs en approuvant sans réserve les attaques du chef à la manière du Grincheux contre les droits des travailleurs ou incarneront -ils l’esprit de la Charte canadienne des droits et libertés en défendant le droit à la négociation collective? Yesterday, every member of the Higgs’ government caucus received a communication from union members demanding that they question their unwavering support for a Premier who, like the Grinch in disguise, portrays himself as a victim while persistently taking aim at the heart of New Brunswickers.

Hier, tous les membres du caucus du gouvernement Higgs ont reçu un message des membres des syndicats qui leur demandaient de remettre en question leur soutien indéfectible à un premier ministre qui, tel le Grincheux déguisé, se présente comme une victime, alors qu’il s’en prend constamment à ce que les gens du Nouveau-Brunswick ont à coeur. As echoed by the Minister of Labour in last Thursday’s question period, let us not be haunted by the ghost of legislative decisions past.

Instead, in the spirit of the season, it is imperative that they gather around the bargaining table, much like a festive feast, and forge an agreement that brings tidings of goodwill to all parties involved. May this collaborative effort become the gift that keeps on giving for the collective benefit of our province. Comme y a fait allusion la ministre du Travail au cours de la période des questions jeudi dernier, ne nous laissons pas hanter par le fantôme des décisions législatives du passé.

Au contraire, dans l’esprit du temps des fêtes, il est impératif de se réunir autour de la table de négociation, comme à l’occasion d’un festin du temps des fêtes, et d’en arriver à une entente qui apportera des nouvelles de bonne volonté à toutes les parties concernées. Puisse un tel effort de collaboration devenir le cadeau qui aura des effets durables pour le bien commun des gens de notre province. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, is our Auditor General really independent? In December 2021, Paul Martin was appointed to a 10 -year term a s Auditor General.

Before being appointed, Martin was the Comptroller, or head auditor, within the Finance Department. That means that he is now auditing his former colleagues’ work. Many people have sounded the alarm about recruiting from inside the civil service, including Kim Adair -MacPherson, the last Auditor General, and Brent White, a former auditor who has argued that government should not have a role in choosing officials who once oversaw government spending for a job that requires independent scrut iny of government spending. M. K. Arseneau : Monsieur le président, notre vérificateur général est -il vraiment indépendant?

En décembre 2021, Paul Martin a été nommé vérificateur général pour un mandat de 10 ans. Avant sa nomination, M. Martin était contrôleur, c’est -à-dire chef de la vérification, au sein du ministère des Finances. Cela signifie qu’il vérifie désormais le travail de ses anciens collègues.

De nombreuses personnes ont tiré la sonnette d’alarme en ce qui concerne le recrutement au sein de la fonction publique, notamment Kim Adair -MacPherson, la dernière vérificatrice générale, et Brent White, un ancien vérificateur qui a fait valoir que le gouvernement ne devrait pas participer à la sélection de fonctionnaires ayant précédemment assuré l e contrôle des dépenses du gouvernement pour un poste qui exige un examen indépendant de ces dépenses.

As with the announcement in 2021, when I questioned the independence of the appointment with the recent revelations that 12 employees left the office in 2023, including Janice Leahy, who alleges that her termination was retaliatory in nature, given the Comme dans le cas de l’annonce faite en 2021, lors de laquelle j’ai remis en question l’indépendance de la nomination, vu les récentes révélations selon lesquelles 12 employés du bureau avaient quitté leur poste en 2023, y compris Janice Leahy, qui prétend que son licenciement était une mesure de rep résailles découlant des points de vue qu’elle avait adoptés et

8 2023 December 5 décembre ^ positions taken by her, and was in bad faith, this should be of great concern for this Legislative Assembly. que cette mesure a été prise de mauvaise foi, la question devrait grandement préoccuper l’Assemblée législative. 13:20 Ms. Conroy: Mr. Speaker, New Brunswick is growing and growing fast, with more and more families coming to our communities large and small. More families mean more children and more need for childcare. More women looking to return to the workforce after parental leave also means more need for childcare.

Mme Conroy : Monsieur le président, le Nouveau - Brunswick connaît une croissance démographique rapide, et un nombre croissant de familles viennent s’établir dans nos collectivités, grandes et petites. Plus de familles signifient plus d’enfants et de plus grands besoins liés aux services de garderie. Un plus grand nombre de femmes qui envisagent de retourner sur le marché du travail après un congé parental signifie également de plus grands besoins liés aux services de garderie. Our government is on the job, and our goal is to create 3 400 new spaces across the province by 2026.

More designated early learning and childcare spaces are coming soon. We have launched an open call for proposals from current and prospective operators. I n our latest budget, we committed $4 million to create new spaces in the for -profit sector. Having more designated early learning and childcare spaces is another way that we are making New Brunswick stronger than ever. Thank you, Mr. Speaker. Notre gouver nement est à pied d’oeuvre, et notre objectif est de créer 3 400 nouvelles places en garderie aux quatre coins de la province d’ici à 2026.

D’autres places dans des garderies éducatives désignées seront bientôt créées. Nous avons lancé un appel de propositions auprès des exploitants actuels et potentiels. Au

titre de notre dernier budget, nous avons prévu 4 millions de dollars pour la création de nouvelles places dans le secteur à but lucratif. L’augmentation du nombre de places dans des garderies éducatives désignées est une autre façon de rendre le Nouveau -Brunswick plus fort que jamais. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, « stronger than ever », mais seulement quand cela leur convient. Ms. Thériault: Mr. Speaker, “plus fort que jamais”, but only at their convenience. Ce gouvernement est à des années -lumière de comprendre le concept d’équité.

Selon les Conservateurs, il est acceptable de ne nourrir que la moitié des élèves du Nouveau-Brunswick. Selon les Conservateurs, nous n’avons pas besoin de plan en matière d’équité salariale. Selon les Conservateurs, il est tout à fait normal d’annuler les projets de rénovation d’écoles francophones et de construire uniquement des écoles anglophones. La cerise sur le gâteau est le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance qui essaie de nous faire croire que c’est la fameuse matrice, la grille d’analyse, qui détermine les priorités.

Il s’agit de la même matrice selon laquelle l’école de Hanwell était en 43 e position et où elle a fini première, comme par magie. C’est le même scénario pour l’école de Tabusintac, qui ne figurait même pas dans la liste de priorités du district. This government is light years away from understanding the concept of equity. According to the Conservatives, it’s acceptable to only feed half the schoolchildren in New Brunswick. According to the Conservatives, we don’t need a pay equity plan.

According to the Conservatives, it’s completely normal to cancel renovation projects for Franc ophone schools and only build Anglophone schools. The icing on the cake is the Minister of Education and Early Childhood Development, who tries to convince us that the famous metric, the analysis guide, determines priorities. It’s the same metric that magi cally put the Hanwell school in first place when it had been in the 43rd. It’s the same scenario for the school in Tabusintac, which wasn’t even on the district’s priority list.

December 5 décembre 2023 9 ^ Votre gouvernement fait preuve d’iniquité et de discrimination. Vous êtes peu t-être riches, d’un point de vue financier, mais vous êtes joliment pauvres d’esprit. Your government demonstrates inequality and discrimination. You might be rich, from a financial perspective, but you are pretty poor in spirit. Ms. Mitton: Mr. Speaker, according to the numbers that were released by the New Brunswick Nurses’ Union and received through an RTI, travel nurses are being paid three times or more the hourly wage of New Brunswick nurses.

Horizon and Vitalité have spent $57 million on temporary private -agency nurses over a five-month period in 2023. Mme Mitton : Monsieur le président, selon les chiffres qui ont été publiés par le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick et qui ont été obtenus au moyen d’une demande d’accès à l’information, la rémunération du personnel infirmier itinérant est au moins trois fois supérieure au salaire horaire que touche le personnel infirmier du Nouveau- Brunswick.

Au cours d’une période de cinq mois en 2023, les réseaux de sant é Horizon et Vitalité ont consacré 57 millions de dollars au personnel infirmier temporaire provenant d’agences privées. It is demoralizing for our public sector nurses to work alongside the people who are being paid significantly more. This practice also undermines critical retention and recruitment efforts. This is another example of privatization in our health care system, where workers are coming through private travel nurse agencies, costing New Brunswickers more and undermining our public health care system.

Il est démoralisant pour le personnel infirmier du secteur public de travailler aux côtés de personnes qui gagnent beaucoup plus. Une telle pratique sape également les efforts essentiels de recrutement et de maintien en poste. Il s’agit d’un autr e exemple de privatisation au sein de notre système de santé, où des travailleurs proviennent d’agences privées de personnel infirmier itinérant, ce qui coûte davantage à la population du Nouveau-Brunswick et fragilise notre système de santé public.

I join the NB Nurses’ Union in calling for our province to end its use of travel agency nurses by the end of 2025, if not sooner. I call on the government to focus investment on training, retaining, and recruiting nurses here at home in New Brunswick. We must stop further privatization in order to strengthen our public sector health care. Je me joins au Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick pour réclamer que notre province cesse son recours au personnel infirmier itinérant d’ici à la fin de 2025, voire avant.

Je demande au gouvernement de concentrer ses investissements sur la formation, le recrutement et le maintien en poste de personnel infirmier ici au Nouveau -Brunswick. Afin de renforcer notre système de santé public, nous devons empêche r qu’il y ait davantage de privatisation. Mr. Dawson: Mr. Speaker, as we begin another week, two members of the opposition are carrying around performance stuffies and the rest of them are left out. I do not believe that this is very fair, and it cannot possibly lead to harmony among the opposition ranks. M.

Dawson : Monsieur le président, alors que nous commençons une autre semaine, deux parlementaires du côté de l’opposition ont eu des peluches pour leur performance, et les autres sont laissés de côté. Je ne crois pas que ce soit très équitable, et cela ne peut pas mener à l’harmonie au sein des rangs de l’opposition. Well, chin-up for those without stuffies, because today I will begin announcing opposition Christmas bonuses. Mr. Speaker, they are performance bonuses, and I mean for performances that entertain the living daylights out of us.

The first Christmas performance bonus goes to the member for Victoria -La-Vallée for the time that he shut down his leader in the committee. To ignite a highly entertaining performance, all he had Eh bien, les parlementaires qui sont sans peluche, relevez la tête, car aujourd’hui, je co mmencerai à annoncer des primes de Noël pour l’opposition. Monsieur le président, il s’agit de primes de performance, et je veux parler de performances qui nous divertissent au plus haut point. La première prime de Noël sera remise au député de Victoria -La-Vallée pour la fois où il a interrompu sa chef en comité. Pour

10 2023 December 5 décembre ^ to do was say, Time, member. I have not quite figured out what the award will be —maybe a membership to the stuffed animal club. offrir une performance hautement divertissante, il n’a eu à dire : « Le temps est écoulé, Madame la députée. » Je n’ai pas encore déterminé quel sera le prix — peut-être une carte de membre du club des peluches. Oral Questions Questions orales Homelessness Itinérance Ms. Holt: Mr.

Speaker, on October 31, I asked the minister about the government’s readiness to support the people who are experiencing homelessness as the temperatures dropped, the snow fell, and their numbers increased. She described her work with Fredericton, Saint John, and Moncton. She shared that her team had been working on this since the summer. Our team was concerned with the slow timing, and we watched November come and go with no out -of-the- cold shelters opened.

Mme Holt : Monsieur le président, le 31 octobre, alors que la température chutait, la neige tombait et le nombre de personnes en situation d’itinérance augmentait, j’ai posé à la ministre une question sur l’état de préparation du gouvernement en vue d’appuyer ces personnes. Elle a décrit le travail qu’elle accomplissait avec les villes de Fredericton, de Saint John et de Moncton. Elle a indiqué que son éq uipe travaillait au dossier depuis l’été. Notre équipe était préoccupée par la lenteur du processus, et nous avons vu le mois de novembre s’écouler sans qu’aucun refuge contre le froid n’ouvre ses portes.

Since the information provided had focused on thre e larger urban centres, on November 21, I asked the minister specifically about Miramichi and St. Stephen as they are two smaller rural communities that are experiencing significant challenges with homelessness and are looking for partnerships from the pro vincial government. The minister confirmed that her team was working on it. Two weeks later, things have gotten sadly worse. Someone has died in the cold in St. Stephen, and the community is begging the government for more help.

Puisque les renseignements fournis portaient sur trois grands centres urbains, le 21 novembre, j’ai posé à la ministre des questions précises au sujet de Miramichi et de St. Stephen, car il s’agit de deux collectivités rurales plus petites qui sont aux prises avec de grands défis l iés à l’itinérance et qui cherchent à nouer des partenariats avec le gouvernement provincial. La ministre a confirmé que son équipe travaillait au dossier. Deux semaines plus tard, la situation a malheureusement empiré. Une personne est morte dans le froid à St.

Stephen, et la collectivité supplie le gouvernement de lui fournir plus d’aide. 13:25 I know that the minister is concerned about this. Please tell the House what tangible action your government is taking to help the people— Je sais que la mini stre est préoccupée par la situation. Ayez l’obligeance de dire à la Chambre quelles mesures concrètes prend votre gouvernement pour aides les gens… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Madame la députée. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. We have had a lot of conversations back and forth about the homeless issue.

Yes, we talked about the big centres, but we are also working with St. Stephen and Miramichi. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous avons eu beaucoup d’échanges de part et d’autre au sujet de l’itinérance. Oui, nous avons parlé des grands centres, mais nous travaillons aussi avec les gens de St. Stephen et de Miramichi. I believe that she talked specifically about St. Stephen. In St. Stephen, we have explored 20 different Je crois que la députée a parlé précisément de St. Stephen. À St. Stephen, nous avons examiné avec les

December 5 décembre 2023 11 ^ properties with stakeholders in that community to find a location for the emergency out -of-the-cold shelter. Those locations were turned down for various reasons, many of them stemming from Not In My Back Yard, Mr. Speaker. parties prenantes dans la collectivité 20 biens fonciers différents afin de trouver un emplacement pour le refuge d’urgence contre le froid. Les emplacements examinés ont été rejetés pour diverses raisons, la plupart d’entre elles découlant de l’idée qu’on ne veuille pas du refuge près de chez soi, Monsieur le président.

I want to remind this House that these people who are experiencing homelessness deserve our care. We need to think about how we can support them and stop thinking about what is happening in our backyards. We need to be supportive of individuals who are experiencing homelessness. We are working to try to find a good loca tion, but we need the community members to collaborate with us. I think that we could see last night that they are not feeling very collaborative, Mr. Speaker. Je tiens à rappeler à la Chambre que les personnes en situation d’itinérance méritent notre bienveillance.

Nous devons réfléchir à la façon dont nous pouvons les appuyer et arrêter de penser à ce qui se passe dans notre cour. Nous devons appuyer les personnes en situation d’itinérance. Nous cherchons à trouver un bon endroit, mais nous avon s besoin de la collaboration des membres de la collectivité. À mon avis, nous avons pu constater hier soir qu’ils ne se montraient pas très coopératifs, Monsieur le président. Ms. Holt: Mr. Speaker, I am stunned that the minister has just gotten up and blamed the people of St. Stephen with NIMBYism and said that they are not taking the problem seriously.

I have been hearing from the people of St. Stephen about this issue for many, many months and even since last year. To point the finger at them when they are in extreme circumstances and asking for help . . . My question was: What action is the government going to take today to respond to the desperate situation in St. Stephen? I do not think that pointing blame at that community is the right answer, so maybe you could try again. Mme Holt : Monsieur le président, je suis étonnée que la ministre ait simplement pris la parole pour accuser les gens de St.

Stephen de ne pas vouloir d’un refuge près de chez eux et ait dit qu’ils ne prenaient pas le problème au s érieux. Les gens de St. Stephen me parlent de la question depuis des mois, voire depuis l’année dernière. Les pointer du doigt lorsqu’ils se trouvent dans des circonstances exceptionnelles et demandent de l’aide… Ma question était la suivante : Quelles mes ures le gouvernement prendra -t-il aujourd’hui pour répondre à la situation désespérée qui perdure à St. Stephen? Je ne pense pas que jeter le blâme sur la collectivité soit la bonne solution ; vous pourriez donc essayer de nouveau. Hon. Ms.

Green: Thank you, Mr. Speaker. We need a property to put the trailers on for the homeless shelters. We are eager to work at finding a location and eager to work with the community. In fact, I gave the mayor of St. Stephen my personal cell phone number and asked him to reach out to me if he had concerns. I have not heard from him in a week. We have a plan for St. Stephen. We have the trailers ready to go, Mr. Speaker. We need the land to put the trailers on. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

Il nous faut un endroit où mettre les unités modulaires qui serviront de refuge pour les personnes sans -abri. Nous voulons chercher un emplacement et travailler avec la collectivité. En fait, j’ai donné au maire de St. Stephen mon numéro de cellulaire personnel et je lui ai demandé de communiquer avec moi s’il avait des préoccupations. Je n’ai pas eu de nouvelles de lui depuis une semaine. Nous avons un plan pour St. Stephen. Les unités modulaires sont prêtes à être utilisées, Monsieur le président. Nous avons besoin d’un terrain où les installer. We have been working collaboratively with the city of Miramichi.

We found a location there. Again, we are experiencing some issues there. We have been working collaboratively with Moncton, Saint John, and Fredericton. In fact, in Moncton we are putting our shelter in one of the city’s buildings, Mr. Speaker. Nous travaillons en collaboration avec la ville de Miramichi. Nous avons trouvé un emplacement là-bas. Encore une fois, nous éprouvons des difficultés à cet endroit. Nous travaillons en collaboration avec les gens de Moncton, de Saint John et de Fredericton. En

12 2023 December 5 décembre ^ fait, à Moncton, le refuge sera installé dans un des bâtiments de la ville, Monsieur le président. We are open to working collaboratively, but we cannot do this alone. We need the stakeholders engaged. We need the communities engaged. My team is on the ground. Nous sommes disposés à travailler en collaboration avec les gens, et, seuls, nous ne pourrons pas mener la tâche à bien. Nous avons besoin de la participation des parties prenantes. Nous avons besoin de la participation de la collectivité. Mon équipe travaille sur le terrain. Ms.

Holt: I am going to change topics because I do not want to hear another person in St. Stephen get thrown under the bus for this. Mme Holt : Je vais changer de sujet, car je ne veux pas qu’on se serve d’une autre personne de St. Stephen comme bouc émissaire. (Interjections.) (Exclamations.) Ms. Holt: Yes. That is exactly how I feel. Mme Holt : Oui. Voilà exactement ce que je ressens. Nurses Personnel infirmier On November 22, we asked the Minister of Health how much money was being spent on travel nurses. We did not get an answer on November 22. There were no figures, and no information was provided.

We had to resort to an RTI request, which the nurses submitted. It came back with disturbing figures. In five months, $56.8 million was spent on travel nurses in this pro vince, resulting in wages of approximately $142 per hour. As the other member said, this is more than three times the average wage of $46 per hour for a midcareer nurse. Le 22 novembre, nous avons demandé au ministre de la Santé combien d’argent était consacré au personnel infirmier itinérant. Nous n’avons pas obtenu de réponse le 22 novembre. Il n’y avait pas de chiffres, et aucun renseignement n’a été fourni.

Nous avons dû recourir à une demande d’accès à l’information, que le personnel infirmier a prése ntée. La réponse que nous avons reçue contenait des chiffres inquiétants. En cinq mois, 56,8 millions de dollars ont été consacrés au personnel infirmier itinérant dans notre province, ce qui correspond à une rémunération d’environ 142 $ l’heure. Comme l’a utre députée l’a dit, c’est plus de trois fois le salaire moyen de 46 $ l’heure que touche une infirmière en milieu de carrière.

For a government that is so obsessed with nickels and dimes and looking for value for money, I do not see how this could be co nsidered a great investment. It is money that is going to people from outside of the province. Will the minister commit to investing in the retention of New Brunswick’s hardworking nurses? Je ne vois pas comment un gouvernement qui est si obsédé par des économies de bouts de chandelle et qui cherche à optimiser les ressources financières pourrait considérer le tout comme un excellent investissement. Les fonds sont versés à des gens de l’extérieur de la province.

Le ministre s’engagera-t-il à investir dans le maintien en poste du vaillant personnel infirmier du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the opportunity to answer that question this morning because we too want to make sure that we have enough resources in the province to meet the needs of the health care system. That is what we have been working toward. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je suis ravi de pouvoir répondre à la question ce matin, car nous voulons, nous aussi, veiller à disposer dans la province de ressources suffisantes pour répondre aux besoins du système de santé. Voilà notre objectif. The members opposite ask and talk about this money that was invested in the health care system. Well, Les parlementaires d’en face posent des questions et parlent de l’argent qui a été investi dans le système de

December 5 décembre 2023 13 ^ Mr. Speaker, the RHAs are charged with making sure that the emergency rooms are open and making sure that the care is given to the people who are in need. They look forward to having the surgeries done when they are needed. Those are the types of investments that the RHAs made to make sure that the personnel were there. santé. Eh bien, Monsieur le président, les RRS sont chargées de veiller à ce que les urgences soient ouvertes et à ce que les soins soient offerts aux personnes qui en ont besoin.

Elles se réjouissent à l’idée que les interventi ons chirurgicales soient pratiquées en temps opportun. Voilà le type d’investissements que les RRS ont réalisés pour assurer la dotation en personnel. We have made a significant number of investments — I will get to them if I get another question —around making the recruitment occur here so that there are hands on the front lines to help the people who need the help the most.

Nous avons fait un nombre important d’investissements — j’y reviendrai si l’on me pose une autre question — afin que le recrutement se fasse ici et qu’il y ait du personnel en première ligne pour aider les gens qui ont le plus besoin d’aide. 13:30 Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. My point here is actually about retention. The nurses of New Brunswick are feeling undervalued, and they are feeling disrespected as they see people being paid three times more than them when this government has told them that it does not have money for retention. They have been told: Other provinces are going to do that.

They were told that if they want to earn more, they should move to Alberta. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Ce dont je veux parler, c’est en fait du maintien en poste. Les membres du personnel infirmier du Nouveau - Brunswick ont l’impression qu’on les sous -estime et qu’on leur manque de respect, car, bien que le gouvernement actuel leur ait dit qu’il n’avait pas d’argent à investir dans le maintien en poste, ils voient des gens payés trois fois plus qu’eux. On leur a dit : Des mesures seront prises dans d’autres provinces.

On leur a dit que, s’ils voulaient gagner plus, ils devraient aller s’installer en Alberta. We need every single one of our current New Brunswick nurses to know that they are important and valued, and a retention plan would be a wise investment in this health care system. I would love to hear the minister talk about the retention of our nurses and demonstrate that respect for them. And I would love to hear the minister commit to phasing out travel nurses by 2025.

Il faut assurer chaque membre actuel de notre personnel infirmier au Nouveau -Brunswick de l’importance et de l’estime qu’on lui accorde, et un plan de maintien en poste serait un investissement judicieux dans notre système de santé. J’aimerais entendre le ministre parler du main tien en poste de notre personnel infirmier et lui témoigner du respect. J’aimerais en outre entendre le ministre s’engager à éliminer progressivement le recours au personnel infirmier itinérant d’ici à 2025. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much.

I know that the members opposite, if an emergency room had been closed, a surgery was not done or canceled, or there were not the right ratios within the various floors . . . We heard from the Nurses’ Union that they wanted more hands on deck, so we told the RHAs: Manage your resources in a way that will ensure that there are people on the floors to help the patients and to give health care here in New Brunswick. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup.

Je sais que les parlementaires d’en face, si une urgence avait été fermée, si une intervention chirurgicale n’était pratiquée ou était annulée ou s’il n’y avait pas les bons ratios dans les différents services... Le Syndicat des infirmières et infirmiers nous a dit qu’il voulait qu’on augmente les effectifs ; nous avons donc dit aux RRS : Gérez vos ressources de façon à ce qu’il y ait du personnel à l’oeuvre pour aider les patients et fournir des soins au Nouveau-Brunswick. The members opposite are saying that we should not have spent that money.

The me mbers opposite are saying that the RHAs should not have hired the travel Les parlementaires d’en face disent que nous n’aurions pas dû dépenser ainsi. Les parlementaires d’en face disent que les RRS n’auraient pas dû avoir recours à

14 2023 December 5 décembre ^ nurses. Mr. Speaker, we know that we want a New Brunswick without travel nurses, and that is why we are doing a significant amount of recruitment. We have made significant investments in making sure that there are hands on deck on those wards to ensure that those who are there now are getting the help that they need. That is what we heard. That is what the RHAs have done. Every time that I get near a microphone, I say thank you to the frontline workers. We appreciate them so much. du personnel infirmier itinérant.

Monsieur le président, nous savons que nous voulons un Nouveau- Brunswick sans personnel infirmier itinérant, et c’est pourquoi nous déployons beaucoup d’efforts de recrutement. Nous avons fait des investissements importants pour assurer la dotation en personnel des unités concernées afin que les personnes qui s’y trouvent actuellement reçoivent l’aide dont elles ont besoin. Voilà ce que nous avons entendu. C’est le travail que les RRS ont accompli. Chaque fois que je me retrouve devant un micro, je dis merci au personnel de première ligne. Nous lui sommes énormément reconnaissants.

We have increased the number of nursing seats here in New Brunswick, at UNB, to 85. Nous avons augmenté le nombre de places en sciences infirmières au Nouveau -Brunswick, à UNB, pour le porter à 85. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Étude d’impact sur l’environnement Environmental Impact Assessment Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

La semaine dernière, nous avons été déçus de voir qu e le gouvernement a laissé Coastal Shell Products continuer à être en activité à Beaurivage, et ce, même si nous n’avons pas réussi à obtenir les résultats des tests et même si nous avons donné je ne sais plus trop combien de chances à cette entreprise d’a pporter des améliorations qu’elle n’apporte jamais. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

Last week, we were disappointed to see that the government allowed Coastal Shell Products to continue its operations in Beaurivage, even though we did not manage to obtain the test results and even though we have given this business I do not know how many chances to make improvements that it never makes. I am going to cite the Premier and a quote that he gave a few months ago, committing to get to the bottom of the problems with AIM and to determine whether AIM is fit to be operating where it is today.

The task force has reported its findings, and it is exceptionally clear that the piles exceed the size recommended by the fire code and the EIA by two to two and a half times, that AIM does not have an emergency plan capable of responding to the situations as necessary, and that it should not be operating where it is. Will the Premier commit to canceling AIM’s permit immediately?

Je vais reprendre les propos du premier ministre et une observation qu’il a formulée il y a quelques mois, lorsqu’il s’est engagé à faire toute la lumière sur les problèmes liés à AIM et à déterminer si AIM est en mesure de mener ses activités à son emplacement actuel.

Le groupe de travail a présenté ses conclusions, et, bien manifestement, la taille des tas de ferraille est de deux à deux fois et demie supérieure à la limite recommandée par le code de prévention des incendies et l’EIE, AIM ne dispose pas d’un plan d’urgence pour répondre aux situations qui pourraient se présenter, et l’entreprise ne devrait pas mener ses activités à son emplacement actuel. Le premier ministre s’engagera - t-il à annuler immédiatement le permis de AIM? Hon. Mr. Flemming: Well, thank you f or the question.

I must say, having been involved in the task force these past few weeks, that we have done great work. The report speaks for itself. It says what it says, but there is a process in government that has to be followed. It is not the AIM task force’s job to do this. The task force has no regulatory authority. It has no statutory authority. It has no permitting authority. It L’hon. M. Flemming : Eh bien, merci de la question. Puisque j’ai participé au groupe de travail au cours des dernières semaines, je dois dire que nous avons fait de l’excellent travail. Le rapport est éloquent.

Le rapport est clair, mais il y a un processus au sein du gouvernement, et il doit être suivi. Le groupe de travail sur les activités de AIM n’est pas responsable de mener une telle tâche. Le groupe de travail n’a aucun

December 5 décembre 2023 15 ^ has no licensing authority. It has no authority to do anything other than conduct the fact -finding mission that it did. I must say that it did it well, and I was proud to be a part of it. Now, the process goes over to the regulatory departments to do their jobs in a manner that I am confident they will, in fact, do. pouvoir réglementaire. Il n’a aucun pouvoir légal. Il n’a aucun pouvoir lié à la délivrance de perm is. Il n’a aucun pouvoir lié à la délivrance de licences. Il n’était habilité qu’à mener à bien la mission d’enquête qu’il a remplie.

Je dois dire que le groupe de travail a bien fait le travail, et j’étais fier d’en faire partie. Les employés des services de réglementation s’occuperont maintenant du processus, et leur travail, j’en suis convaincu, sera à la hauteur de mes attentes. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Could the member opposite tell us and the people of Saint John when we could expect a decis ion from the department and the regulatory authority on AIM’s operations? Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Le député d’en face nous dirait -il et dirait -il aux gens de Saint John quand nous pouvons nous attendre à ce que le ministère et l’organisme de réglementation rendent leur décision sur les activités de AIM? Hon. Mr. Flemming: I can say in all due haste. There is a process. We are a nation of laws. In New Brunswick and in Canada, we function under the rule of law. There are provisions in statutes that provide for this type of situation.

This gives powers to ministers, to departments, and to government to conduct themselves in such a manner and to make sure that companies conduct themselves in such a manner that protects and preserves the well -being of New Brunswickers. I can assure you that that is exactly what is going to be done. L’hon. M. Flemming : Je peux dire que le tout se fera dans les plus brefs délais. Il y a un processus à suivre. Les lois constituent les fondements de notre nation. Au Nouveau-Brunswick et au Canada, nous menons nos activités conformément à la primauté du droit.

Des dispositions législatives traitent de telles situations. Les ministres, les ministères et le gouverneme nt sont donc habilités à prendre les mesures nécessaires et à veiller à ce que les compagnies prennent les mesures nécessaires pour protéger et assurer le bien -être des gens du Nouveau -Brunswick. Je peux vous assurer que c’est exactement ce qui sera fait. Now, it would be premature for me, as Attorney General, to speak on behalf of the regulators and the decision-makers who are doing this.

Bon, il serait prématuré de ma part, en tant que procureur général, de parler au nom des organismes de réglementation et des décideurs qui s’occupent du travail. 13:35 However, I will, as Attorney General, say this: I will in all haste push as fast as I can to make sure that this gets done and is done right and that a horrendous event like the AIM fire does not happen again anywhere. Toutefois, à

titre de procureur général, je dirai ceci : J’exercerai des pressions le plus rapidement possible afin que le travail à cet égard s’accomplisse et soit bien fait et qu’un évènement horrible comme l’incendie survenu à AIM ne se reproduise nulle part. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Pensions Pensions Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I think that I, like many other members of this Assembly, have been hearing from New Brunswick workers in large numbers over the past number of days. There have been emails, phone calls, and people approaching us in the streets.

I was in Moncton yesterday for a day of meetings, of phone-ins to Parle-Parle Jase-Jase, and of Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je pense que, depuis quelques jours, de nombreux travailleurs du Nouveau -Brunswick communiquent avec moi comme avec d’autres parlementaires. Il y a eu des courriels et des appels, et des personnes se sont adressées à nous dans la rue. Hier, j’étais à Moncton pour une journée de réunions, d’entrevues

16 2023 December 5 décembre ^ meetings with the firefighters’ union. People were expressing deep concern about this province’s approach to labour relations and the fact that a signed MOU could be disregarded without having completed the steps. téléphoniques à l’émission Parle -Parle Jase-Jase et de réunions avec le syndicat des pompiers. Les gens exprimaient le urs profondes préoccupations au sujet de l’approche du gouvernement provincial à l’égard des relations de travail et de la possibilité que l’on puisse faire fi d’un protocole d’entente signé sans avoir suivi les étapes prévues.

I want to give the Premier one last chance to pause this legislation, speak to the people and workers of New Brunswick, and say that he will go back to the table and follow free and fair bargaining principles to come to an agreement. People who are receiving pensions in New Brunswick today and who are members of unions are concerned. They are scared for the future of their pensions and livelihoods when a government disrespects agreements, signed contracts, and processes. Mr. Premier, will you pause and come back to the table?

Je tie ns à donner au premier ministre une dernière chance de mettre le processus visant la mesure législative en veilleuse, de parler aux gens et aux travailleurs du Nouveau -Brunswick et de dire qu’il retournera à la table des négociations et respectera les principes de négociation libre et équitable pour parvenir à une entente. Les gens qui touchent actuellement une pension au Nouveau -Brunswick et qui font

partie d’un syndicat sont préoccupés. Ils s’inquiètent de l’avenir de leur régime de retraite et de leur ga gne-pain quand un gouvernement ne respecte pas les ententes, les contrats signés et les processus. Monsieur le premier ministre, mettrez -vous le processus en suspens et reviendrez-vous à la table des négociations? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, first, I need to be clear. No collective agreement has been broken. There was an MOA signed back in June 2021 or in the fall of 2021.

The goal was to have a process that would address the shortfalls in the pensions so that they would be secure and sustainable. It was a process that would see pensions be fair and equitable to both employees and taxpayers. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je dois d’abord être clair. Aucune convention collective n’a été rompue. Un protocole d’entente a été conclu en juin 2021 ou à l’automne 2021. L’objectif était de prévoir un processus qui permettrait de combler les déficits dans les régimes de pensions pour les rendre solides et viables.

Il s’agissait d’un processus qui aurait rendu les régimes de pension justes et équitables pour les employés et les contribuables. Mr. Speaker, that process was underway and was supposed to be complet ed by June 2022. With no progress, a number of extensions were made after that into August 31, 2022, and then to November 30, 2022. Still, there was no progress. Then there were discussions that went into 2023. A presentation was made that provided a cap p rogram that would see taxpayers spend a billion dollars into the program and have a different ratio between employees and employers. Then, Mr.

Speaker, there was a letter. Maybe we will get into a few more discussions about the response from CUPE on that. Monsieur le président, le processus était en cours et devait être complété en juin 2022, au plus tard. En l’absence de progrès, un certain nombre d’échéances ont été reportées au 31 août 2022, puis au 30 novembre 2022. Il n’y avait toujours pas de progrès. Ensuite, des discussions ont eu lieu et se sont poursuivies jusqu’en 2023.

Une présentation a été faite au sujet d’un régime CAAT dans le cadre duquel les contribuables auraient dû dépenser un milliard de dollars et qui prévoyait un taux différent pour l es employés et les employeurs. Monsieur le président, il y a ensuite eu une lettre. Nous aurons peut -être quelques autres discussions au sujet de la réponse du SCFP à cet égard. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci.

December 5 décembre 2023 17 ^ Écoles Schools Mme Landry : Monsieur le président, depuis que le gouvernement de Blaine Higgs est arrivé au pouvoir, il n’y a eu aucune annonce de nouvelles écoles francophones, alors que 13 nouvelles écoles ont été annoncées pour le secteur anglophone. Ms. Landry: Mr. Speaker, since the Blaine Higgs government took office, there have been no announcements for new Francophone schools,

whereas 13 new schools have been announced for the Anglophone sector. La présidente de la Féd ération des conseils d’éducation du Nouveau-Brunswick, Marie -Ève Rousseau, a rappelé que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a des obligations constitutionnelles envers la minorité francophone et qu’il doit offrir des investissements équitables dans l’éducation aux deux communautés linguistiques officielles de cette province.

The President of the Fédération des conseils d’éducation du Nouveau -Brunswick, Marie -Ève Rousseau, gave a reminder that the government of New Brunswick has constitutional obligations to the Francophone minority and that it must provide equitable education investments for both official linguistic communities in this province. Mme Rousseau souligne que le secteur francophone est chroniquement sous -financé en ce qui a trait aux projets de nouvelle construction d’écoles, aux projets à mi -vie et aux réparations majeures.

Monsieur le ministre, qu’avez-vous fait pour vous assurer d’offr ir une expérience éducative de qualité équivalente dans les deux secteurs de votre ministère? Ms. Rousseau also pointed out that the Francophone sector is chronically underfunded with regard to new school construction projects, midlife projects, and major repairs. Mr. Minister, what have you done to ensure that an educational experience of equivalent quality is provided in both sectors of your department? Hon. Ms. Johnson: As part of the annual capital budget process, we receive major capital project requests from the seven school districts.

Those requests are then evaluated using the QBL process — the Quadruple Bottom Line tool. That result, as another member indicated earlier, is quantified using 16 criteria, including infrastructure capacity, socioeconomic impact, environmental impact, and access to education for minorities. L’hon. Mme Johnson : Dans le cadre du processus annuel relatif au budget de capital, nous recevons des demandes de grands projets d’immobilisation de la part des sept districts scolai res. Les demandes sont ensuite évaluées à l’aide du processus AMQB, soit l’Analyse multidimensionnelle quadruple bilan.

Le résultat, comme on l’a indiqué plus tôt, est quantifié à l’aide de 16 critères, notamment la capacité relative à l’infrastructure, les effets socioéconomiques, les effets sur environnement et l’accès à l’éducation pour les groupes minoritaires. The next schools in the SDIP list are Francophone.

There are midlife upgrades for Polyvalente W.-Arthur- Losier in addition to École Abbey-Landry; there is a midlife upgrade for Polyvalente Louis -J.-Robichaud; there is a new school to replace Inglewood School and Grand Bay Primary School; there is a new school to replace Forest Glen School and Sunny Brae Middle School; there is a midlif e upgrade and addition for École Mathieu-Martin; there is a midlife upgrade and addition for École Sainte -Anne.

Although it may not be considered a Francophone district, the member for Moncton Centre— Les prochaines écoles sur la liste des priorités ministérielles stables en matière d’infrastructure sont des écoles francophones.

Sont prévus des travaux de modernisation à mi -vie de la Polyvalente W. -Arthur- Losier, des travaux à l’École Abbey -Landry, des travaux de modernisation à mi -vie de la Polyvalente Louis-J.-Robichaud, une nouvelle école pour remplacer la Inglewood School et la Grand Bay Primary School, une nouvelle école pour remplacer la Forest Glen School et la Sunny Brae Middle School, des travaux de modernisation à mi -vie et d’agrandissement de l’École Mathieu-Martin ainsi que des travaux de modernisation à mi -vie et d’agrandissement de l’École Sainte -Anne.

Même s’il n’est peut -être pas question d’un district considéré comme francophone, le député de Moncton-Centre...

18 2023 December 5 décembre ^ Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mme Landry : Monsieur le président, la ministre a répondu à ma question en mentionnant les prochaines priorités. Cela dit, j’ai regardé le budget de capital 2023-2024, qui a été déposé il y a un an ; dans celui-ci, on nous annonçait trois nouvelles écoles, soit celles à Saint John, à Shediac Cape et à Campbellton. Ms. Landry: Mr. Speaker, the minister responded to my question by mentioning upcoming priorities.

That being said, I looked at the 2023 -24 capital budget, which was tabled a year ago; in it, three new schools were announced: one in Saint John, one in Shediac Cape, and one in Campbellton. 13:40 Par contre, depuis ce temps, il y a eu des annonces, et nous avons appris qu’une nouvelle école serait construite dans la

partie nord du comté de Carleton, soit à Florenceville -Bristol. Le ministre peut -il nous indiquer quelle était la position de cette éc ole dans la liste des projets prioritaires en 2023 -2024? Peut -il nous confirmer que cette école était quatrième sur la liste? Merci. However, there have been announcements since then, and we have learned that a new school would be built in the northern pa rt of Carleton County, in Florenceville-Bristol. Can the minister tell us how far down the priority projects list this school was in 2023- 24? Can he confirm to us that this school was fourth on the list? Thank you. Hon. Ms.

Johnson: First of all, I would like to say how happy I am that there is going to be a new school in Carleton North. As for the placement on that list, I would have to take that under advisement. I will find that information this evening and get back to you tomorrow. L’hon. Mme Johnson : Tout d’abord, j’aimerais dire à quel point je suis contente qu’une nouvelle école soit construite dans Carleton-Nord. Quant à la position de l’école sur la liste, je dois prendre la question en note. Je trouverai les renseignements ce soir et je vous répondrai demain. Mme Landry : Merci, Monsieur le président.

Vous savez qu’il y a sept districts scolaires au Nouveau- Brunswick qui, chaque année, présentent leurs priorités en matière d’infrastructures scolaires. Comment expliquez-vous que la première priorité de l’un des sept districts scolaires du Nouveau - Brunswick se soit retrouvée en 39e position et que leur troisième priorité se soit retrouvée en 28 e position? Voici ce que nous aimerions savoir : Quel est le rôle exact des districts scolaires dans l’établissement des priorités des projets d’investissements? Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

You know that there are seven school districts in New Brunswick that present their school infrastructure priorities every year. How do you explain the fact that the first priority of one of the seven school districts in New Brunswick ended up in 39th place, while the district’s third priority ended up in 28th place? This is what we would like t o know: What exactly is the role of school districts in the prioritization of investment projects? Hon. Ms. Johnson: Well, we recognize that there are several major projects that the local communities and the district education councils wanted to see move forward.

We are going to continue to work with the districts to ensure that the needs of students are being met across the districts. As for the actual data and specific numbers, I will take that under advisement and get back to you in the near future. L’hon. Mme Johnson : Eh bien, nous savons que les collectivités et les conseils d’éducation de district voulaient que plusieurs projets importants aillent de l’avant. Nous continuons à travailler avec les districts pour veiller à ce que les besoins des élèv es soient satisfaits dans l’ensemble des districts.

Pour ce qui est des données et des chiffres précis, je prends la question en note et j’y répondrai bientôt. Société de développement régional Regional Development Corporation M. Legacy : Monsieur le président, la semaine dernière, lors du dépôt du budget de capital, le ministre responsable de la Société de développement régional a Mr. Legacy: Mr. Speaker, last week, during the tabling of the capital budget, the Minister responsible for the Regional Development Corporation announced

December 5 décembre 2023 19 ^ annoncé un montant de 58,9 millions sous Canada– Nouveau-Brunswick Entente bilatérale intégrée. On se souviendra que, l’an dernier, le ministre fédéral responsable de l’infrastructure avait exigé que ce gouvernement fournisse la liste de projets qui allaient être achevés. Il n’était pas question d’achever les projets, mais il fallait au moins fournir une liste. $58.9 million under Canada - New Brunswick Integrated Bilateral Agreement.

It will be recalled that, last year, the federal Minister of Infrastructure ordered this government to provide a list of projects that would be completed. It was not a matter of completing the projects, but a list had to be provided, at the least. Maintenant que l’on sait que le mi nistère remet son rapport annuel deux ans plus tard, le ministre peut -il dire comment il va communiquer ses projets et les échéanciers qui y sont rattachés? Now that the department is submitting its annual report two years later, can the minister say how he is going to report on his projects and their timelines? L’hon. R.

Savoie : Merci, Monsieur le président. Je me souviens que, il y a quelques semaines, mon collègue, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, avait dit qu’il se sentait un peu oublié par l’autre côté de la Chambre. Eh bien, je peux vous dire que, jusqu’à aujourd’hui, je partageais ce sentiment ; donc, merci pour la question. Hon. R. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I remember that, a few weeks ago, my colleague the Minister of Education and Early Childhood Development said that he was feeling a bit forgotten by the other side of the House.

Well, I can tell you that, until today, I felt the same way, so, thank you for the question. Pour répondre à la question, la Société de développement régional travaille avec le fédéral à ses projets d’infrastructures. Nous travaillons ensemble à les analyser et à les mettre de l’avant. Cependant, l’année dernière, avec le dernier budget, nous avons répondu à toutes les demandes. Nous avons rempli notre quota avec le fédéral et nous nous sommes assurés d’obtenir ces montants d’argent. To answer the question, the Regional Development Corporation is working on its infrastructure projects with the federal government.

We are working on analyzing them and moving them forward together. However, last year, with the last budget, we met every request. We met our quota with the federal government and made sure that we got these amounts. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Speaker: Thank you, Mr. Minister. M. Legacy : Monsieur le président, ce que j’aimerais savoir, c’est ce qui a été communiqué et quelle est la liste des projets. Ce qui s’est passé, c’est que plusieurs de ces projets n’ont pas été acceptés, et nou s nous sommes fait dire que d’autres programmes s’en viennent.

Cependant, connaissant le gouvernement et sachant que la portion provinciale est lente à arriver, on aimerait savoir combien de projets seront réalisés, combien de temps cela va prendre et ce q ui en est du nouveau programme qui devait être annoncé avec le fédéral. Ne connaissant pas ces informations, personne ne peut planifier quoi que ce soit ; par conséquent, le ministre va -t-il communiquer la liste des projets de l’année dernière, pour lesque ls vous avez dit avoir répondu aux attentes? Comment la communication sera-t-elle faite ? Voilà ce que nous voulons savoir. Mr. Legacy: Mr.

Speaker, what I would like to know is what was reported and what the list of projects is. What happened is that sev eral of these projects were not accepted, and we were told that other programs were in the works. However, knowing the government, and knowing that the provincial portion is slow to arrive, it would be nice to know how many projects will be carried out, ho w long they will take, and what is going on with the new program that was supposed to be announced with the federal government.

Without knowing this information, nobody can plan anything, so, will the minister release last year’s list of projects for which you say you have met the expectations? How will this information be released? That is what we want to know. L’hon. R. Savoie : Merci, Monsieur le président. On peut mettre cela en perspective. L’an dernier, tous les projets ont été approuvés pour répondre aux projets Hon. R. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. Let’s put this into perspective. Last year, every project was approved to meet the requirements for bilateral

20 2023 December 5 décembre ^ bilatéraux. Nous nous sommes assurés d’obtenir ces montants, et les projets sont allés de l’avant. projects. We made sure to receive those amounts, and the projects went ahead. 13:45 Par contre, pour ce qui est des projets à venir, le programme d’infrastructure du gouvernement fédéral n’a pas encore été annoncé. Une fois qu’il l’aura été, on pourra faire les analyses, présenter nos projets et travailler avec le fédéral pour que nos projets puissent aller de l’avant.

Par contre, Monsieur le président, comme vous le savez, le fédéral est le cousin des parlementaires du côté de l’opposition, et ces derniers savent très bien que le programme n’a pas encore été annoncé. Alors, on vous demand era peut -être de travailler avec votre cousin pour faire pression pour que cela arrive le plus tôt possible. Merci. However, with regard to upcoming projects, the federal government’s infrastructure program has not yet been announced. Once it is, evaluati ons can be done, our projects can be presented, and the federal government can be worked with to move our projects forward. However, Mr.

Speaker, as you know, the federal government is the opposition members’ cousin, and they know very well that the progra m has not yet been announced. So, you may be asked to work with your cousin to exert pressure for that to happen as soon as possible. Thank you. Environmental Impact Assessment Étude d’impact sur l’environnement Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. This morning, the Attorney General released findings of the task force on American Iron & Metal.

The first finding was that the information submitted by the company for environmental assessment by the Department of Environment, as r equired under the Clean Environment Act and the Environmental Impact Assessment Regulation, was insufficient and did not adequately address key environmental issues such as fires, explosions, and the potential release of contaminating substances. This is a damning indictment of the EIA process and of the Department of Environment’s capacity to carry it out. The EIA process is supposed to ensure that the environment and public health are not put at risk.

It is supposed to have our backs. It has clearly failed, just as the Department of Environment failed. Will the Attorney General bring this 36 -year-old law forward with changes so that New Brunswickers can be assured that it will actually have our backs? M. Coon : Merci, Monsieur le président. Ce matin, le procureur général a publié les conclusions du groupe de travail sur la Compagnie américaine de fer & métaux. Selon la première conclusion, les renseignements présentés par la compagnie dans le cadre de l’étude environnementale réalisée par le ministère de l’Environnement, conformément à la

Loi sur l’assainissement de l’environnement et au Règlement sur les études d’impact sur l’environnement, étaient insuffisants et ne traitaient pas convenablement des questions environnementales clés telles que les incendies, les explosions et les émissions potentielles de substances contaminantes. Voilà une sévère condamnation du processus d’EIE et de la capacité du ministère de l’Environnement à le suivre. Le processus d’EIE est censé faire de sorte que ni l’environnement et ni la santé publique ne soient mis en danger. Il est censé nous protéger.

Il a manifestement échoué, tout comme le ministère de l’Environnement. Le procureur général proposera -t-il des modifications de la m esure, qui est en vigueur depuis 36 ans, afin que les gens du Nouveau - Brunswick puissent être assurés qu’elle nous protégera réellement? Hon. Mr. Flemming: Well, thank you for the question. The role of the task force was not to go back a number of years to when this was done. That does not mean that we should avoid or skirt the issue. The member is quite right in his reason to bring that up.

Any time there is a major issue like the AIM fire, there properly should be an after -action report. It should be reviewed. It should be looked at. It should be properly analyzed. If there are ways that it should be corrected, L’hon. M. Flemming : Eh bien, merci de la question. Le rôle du groupe de travail n’était pas de revenir plusieurs années en arrière, au moment où des mesures ont été prises. Cela ne signifie pas que nous devrions éviter ni contourner la question. Le député a tout à fait raison de soulever la question.

Chaque fois qu’a lieu un évènement important, comme l’incendie à AIM, il devrait normalement y avoir un rapport après action. La situation devrait être passée en revue. Elle devrait

December 5 décembre 2023 21 ^ then we will take those ways. You have to understand—and I am not shirking anything—that the environmental pendulum has moved more and more in a particular direction. This was 13 years ago. Things have changed. He is quite correct in the suggestion that perhaps this legislation should be looked at as part of an overall review as to how it got us here, so I thank him for the question. I appreciate the member’s raising it. être examinée. Elle devrait être correctement analysée. S’il y a des mesures à prendre pour que la situation soit corrigée, nous les prendrons.

Vous devez comprendre — et je ne me dérobe pas — que le pendule des enjeux environnementaux se déplace de plus en plus dans une direction particulière. Le tout date d’il y a 13 ans. Les choses ont changé. Le député a tout à fait raison de suggérer que la loi actuelle soit peut -être être examinée dans le cadre d’une révision globale de la manière dont nous en sommes arrivés à la situation actuelle ; je le remercie donc de sa question. Je lui suis reconnaissant de l’avoir posée. Mr. Coon: Mr.

Speaker, the Attorney General presented findings from the task force that exposed a complete and utter failure of the enforcement arm of Public Safety. Assurances by the company that no hazardous materials would ever, ever be brought on the site have proven to be unfulfilled. This conclusion was reached after —what?—181 recorded explosions and 22 fires prior to the fire of September 14. The EIA said that the height of the scrap pile at AIM should not exceed 6 m, when in fact it was 12 m to 15 m high when the most recent fire took place.

This represents an utter failure of environmental law enforcement in this province, Mr. Speaker. How could this state of affairs have gone on for so long? Why did the Minister of Public Safety fail to take enfor cement action when informed by his officers that hazardous materials were present at the AIM site? Or was he in the dark? M. Coon : Monsieur le président, le procureur général a présenté les conclusions du groupe de travail qui ont mis en évidence un échec total de l’outil d’application de la loi du ministère de la Sécurité publique.

Les assurances données par la compagnie voulant qu’aucune matière dangereuse ne soit, à aucun moment, introduite sur le site n’ont pas été respectées. La conclusion a été tirée après — quoi? — 181 explosions enregistrées et 22 incendies qui ont précédé l’incendie du 14 septembre. L’EIE indique que la hauteu r du tas de ferraille à AIM ne doit pas dépasser 6 m, mais, lors du plus récent incendie, elle atteignait en fait de 12 m à 15 m. Il s’agit là d’un échec total de l’application de la

loi sur le plan environnemental dans notre province, Monsieur le président. Comment une telle situation a -t-elle pu perdurer aussi longtemps? Pourquoi le ministre de la Sécurité publique n’a -t-il pas pris de mesures d’application de la loi lorsque ses agents l’ont informé de la présence de matières dangereuses sur le site de AIM? N’était-il pas au courant? Hon. Mr. Flemming: Mr. Speaker, I can assure you that the minister was not in the dark, nor was this being avoided. This site was an ongoing process. It started out at 4.6 acres. It grew into 26 acres. Product would come in, and product would go out.

Some days, it would be this height, and some days, it would be that height. There would be some shredding, some shipping, and some boats, and things like that would occur. It is a constant moving target all the time. L’hon. M. Flemming : Monsieur le président, je peux vous assurer que le ministre en était au courant et que la question n’a pas été évitée. Le site était en constante évolution. Au départ, il s’agissait d’un terrain de 4,6 acres. Il s’est agrandi pour atteindre 26 acres. Des produits y étaient apportés et en étaient retirés. La hauteur variait d’un jour à l’autre.

Il y avait des activités de déchiquetage, d’expédition ainsi que des bateaux, entre autres. La situation changeai t continuellement. There is a presumption in law that people obey the law. People are expected to comply with the law. When something like this happens, we look into it. We investigate it, and we see what the issues are. I can tell you that we will examine this. We will look at this, and we will make sure that this does not happen again. We have also directed that all junkyard salvage dealers in New Brunswick—every single one of them—are now En droit, on doit présumer que les gens obéiront aux lois.

Les gens sont censés respecter la loi. Lorsqu’une situation pareille se produit, nous l’examinons. Nous menons une enquête et nous voyons quels sont les enjeux. Je peux vous dire que nous examinerons la situation. Nous examinerons la situation et nous veillerons à ce qu’elle ne se reproduise pas. Nous avons également ordonné que tous les brocanteurs de

22 2023 December 5 décembre ^ being reviewed, looked at, to make sure that they are and will continue to be in compliance. ferraille du Nouveau -Brunswick — chacun d’entre eux — fassent l’objet d’un examen pour faire en sorte qu’ils respectent la loi et qu’ils continuent de s’y conformer. Pensions Pensions Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, since the introduction of Bill 17 last week, a lot of information has come our way. However, the narrative conveyed to us by the union starkly contrasts with the version presented by the Premier.

In the MOA, arbitrators were supposed to be appointed, yet the government failed to put any names forward. M. M. LeBlanc : Monsieur le président, depuis le dépôt du projet de loi 17 la semaine dernière, de nombreux renseignements nous ont été présentés. Toutefois, la description de la situation dont nous fait

part le syndicat contraste nettement avec la version présentée par le premier ministre. Dans le cadre du protocole d’entente, des arbitres devaient être nommés ; le gouvernement n’a pourtant pas su proposer de candidats. 13:50 Requests for extension were made by the government. The growing discontent among all New Brunswick unions is palpable as these developments appear to infringe upon workers’ rights. As the Attorney General stated earlier today, we are a nation of law. However, the government members seem to be selective as to when they respect that.

Does the Minister of Finance place value on the Charter of Rights and Freedo ms as well as the collective agreement signed in 2021? Can the minister provide clarity on the government’s stance in light of these apparent contradictions? Le gouvernement a présenté des demandes de prolongation. Le mécontentement au sein de tous les syndicats du Nouveau -Brunswick est manifeste, et l’évolution de la situation semble porter atteinte aux droits des travailleurs. Comme l’a déclaré le procureur général plus tôt aujourd’hui, les lois constituent les fondements de notre nation.

Toutefois, les parlementaires du côté du gouvernement semblent en tenir compte de façon sélective. Le ministre des Finances accorde -t-il de la valeur à la Charte des droits e t libertés de même qu’à la convention collective signée en 2021? Vu les contradictions apparentes, le ministre préciserait -il la position du gouvernement? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, there are not any contradictions here. One is a collective agreement, and the other is a memorandum of agreement to satisfy a particular issue in relation to the pensions.

The collective agreement is still in force, and no violations of that collective agreement have occurred. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il n’y a aucune contradiction ici. Il y a, d’une part, une convention collective et, d’autre part, un protocole d’entente pour régler une question précise portant sur les régimes de pension. La convention collective est toujours en vigueur, et aucune violation de cette dernière ne s’est produite. However, the MOA is a different story. The timeline has been exceeded by more than a year with no progress. The arbitrator said: There is nothing for me to arbitrate.

This is because there is no process that has seen any improvement or any sort of progress at all. So, in light of all that and in light of a situation that is so clear, based on whether a pension is sustainable or not sustainable and whether it is act ually going to be fixed or not fixed, all that we are proposing is a process in legislation that gets the job done, using the actuaries from CUPE and the actuaries from the government Toutefois, le protocole d’entente est une tout autre question. Plus d’une année s’est écoulée depuis l’échéance fixée, mais aucun progrès n’a été réalisé.

L’arbitre a dit : Je n’ai rien à arbitrer. La situation est attribuable à l’absence de pro cessus menant à des améliorations ou à des progrès. Vu les circonstances et la clarté de la situation liée à la détermination de la viabilité d’un régime de pension et de la possibilité de régler la question, nous proposons simplement un processus législat if efficace et global qui fera appel

December 5 décembre 2023 23 ^ and going through a whole process that gets an end result. That is what is being— aux actuaires du SCFP et aux actuaires du gouvernement et portera des fruits. Voilà ce qui est… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Mr. M. LeBlanc: Thank you , Mr. Speaker. Last week, the Minister of Labour answered one of my questions by saying, and I quote, “My recommendation would be to, as part of this process, get the parties back to the table and come to some viable solution that makes sense for everyone”.

The previous week, the Minister of Finan ce stated in this House, and I quote, “We cannot ever talk about bargaining in the House very much. We cannot bargain here.” Was Bill 17 ever discussed in caucus? Or was this really just another example of my way or the highway from this Premier? M. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. La semaine dernière, la ministre du Travail a répondu à une de mes questions en disant ceci : « Ma recommandation serait que, dans le cadre du processus, les parties reviennent négocier et trouvent une solution viable et raisonnable pour toutes les personnes concernées. »

La semaine précédente, le ministre des Finances a fait la déclaration suivante à la Chambre : « Nous ne pouvons jamais beaucoup parler de négociations à la Chambre. Nous ne pouvons pas négocier ici. » Le projet de loi 17 a-t-il déjà fait l’objet de discussions au sein du caucus? Le tout est -il plutôt simplement un autre exemple de l’approche intransigeante du premier ministre? Hon. Ms. Dunn: Thank you for the question, Mr. Speaker. It grieves me to see that we have a situation here in which workers are at an impasse with the government. I can tell you that I spent 32 years negotiating contracts all over Canada.

If we start from the premise that you have a defined benefit plan, I was once in a situation where I represented a union with a defined benefit plan, and because it was an unfunded liability, the employer said that we needed to move away from the defined benefit plan and move into a shared risk plan. That is a very tough decision. L’hon. Mme Dunn : Merci de la question, Monsieur le président. Je suis désolée de voir que nous avons ici une situation où les travailleurs et le gouvernement n’arrivent pas à s’entendre. Je peux vous dire que j’ai passé 32 ans à négocier des contrats un peu partout au Canada.

Si nous commençons par le principe de base selon lequel il est question d’un régime de pension à prestations déterminées, je peux vous dire que j’ai déjà été dans une situation où je représentais un syndicat qui disposait d’un régime à prestations déterminées, et, puisqu’il était question d’un passif non capitalisé, l’employeur avait indiqué que nous devions abandonner le régime à prestations déterminées et passer à un régime à risques partagés. Il s’agit d’une décision très difficile. The member s did not want to move away from a defined benefit plan, and guess what! I agreed with the members.

As a union leader, it was my job to support my members. I can understand why the union leaders are doing that. It makes a lot of sense. But, at the same time, I think that we need to look at the situation that is before us. As you know, I am not participating in bargaining—it is not my job —but if all the information that has come to light for me is the case, when that MOU was signed back in June of 2021, as a union leader, I would have gone to my members— Les membres ne voulaient pas abandonner le régime à prestations déterminées, et devinez quoi. J’étais d’accord avec les membres.

En tant que dirigeante syndicale, c’était mon travail d’appuyer mes membres. Je peux comprendre pourquoi les dirigeants syndicaux agissent ainsi. C’est tout à fait logique. Toutefois, je pense en outre que nous devons examiner la situation qui se pose à nous. Comme vous le savez, je ne participe pas aux négociations — ce n ’est pas mon travail —, mais si tous les renseignements dont j’ai pris connaissance sont exacts, lorsque le protocole d’entente a été signé en juin 2021, je me serais adressée, si j’avais été dirigeante syndicale, à mes membres… Mr. Speaker: Thank you, minister.

Le président : Merci, Madame la ministre.

24 2023 December 5 décembre ^ Ms. Holt: Thank you , Mr. Speaker. Yesterday, we saw

an act of political courage, of leadership. The council members in Moncton recognized that a decision that they had taken was taken in haste. They admitted that they were wrong and changed their minds. We will now have a menorah in front of Moncton City Hall at a time when anti-Semitism is on the rise. That was a brave act. It is hard to say that you were wrong, but sometimes it is the right thing to do. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Hier, nous avons été témoins d’un geste de courage politique, de leadership.

Les membres du conseil municipal de Moncton ont reconnu qu’une de leur décision avait été prise à la hâte. Ils ont admis qu’ils avaient t ort et ont changé d’avis. Alors que l’antisémitisme est à la hausse, une ménorah sera maintenant installée devant l’hôtel de ville de Moncton. Voilà un geste courageux. Il est difficile de dire que l’on a tort, mais c’est parfois la bonne chose à faire. We have workers in this province who are worried, and we have the potential threat of a strike for our school bus drivers and our nursing home workers. These are critical employees in this province who deliver a service.

In this legislation, the Premier is proposing components that are already in an MOU. I do not know why he needs to use this hammer of legislation when you could achieve the same result with good bargaining and negotiation, something I know that this Premier has been challenged to do. I ask him: Will he get back to the— Des travailleurs de la province sont préoccupés, et une grève des chauffeurs d’autobus et du personnel de foyers de soins risque d’éclater. Il est question d’employés essentiels de la province qui fournissent un service.

Dans la mesure législative, le premier ministre propose des éléments qui figurent déjà dans un protocole d’entente. Je ne sais pas pourquoi il doit imposer une mesure législative quand on pourrait obtenir les mêmes résultats par l’intermédiaire de bonnes négociations, ce qui pour lui, je le sais, pose un défi. Je lui pose la question suivante : Retournera-t-il à la… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the process that is being put forward here does exactly what the member opposite is talking about.

The point is that you actually have a process in place that involves every member and that involves every person. They are able to call a line. We are sending out letters to every single member so that they will know who to call. They will know what their pension means and what it means to them. If they are pensioners, it means nothing to them as the plan stays as it is. What stage are you in your career? What does it ch ange for you? People will know what they are talking about. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, le processus proposé ici permet de faire exactement le travail dont parle la députée d’en face. L’idée, c’est qu’il y ait effectivement un processus qui concerne chaque membre et chaque personne. Les gens ont un numéro qu’ils peuvent composer. Nous envoyons des lettres à tous les membres afin qu’ils sachent qui appeler. Ils sauront ce que signifie leur régime de pension et ce que celui -ci signifie pour eux. S’ils sont retraités, la mesure ne les touche aucunement, car le régime demeure inchangé. À quelle étape de votre carrière en êtes-vous?

Quels effets la mesure aura -t-elle pour vous? Les gens sauront de quoi ils parlent. I would ask every one of the members whether they really know the details of their particular situation. I would gather that they do not, Mr. Speaker. That is a process that the MOA should have had, and my colleague here just stated that she would have been very forthright to let everyone know the situation because it has to be addressed. Now, it is easy for the Leader of the Opposition to say: Well, do something differently.

However, fixing it is important to have a pension that is fair to taxpayers and employees and that has a sustainability factor so that it is there when you need it. Je demanderais à chacun d es membres s’il connaît bien sa situation. Je supposerais que ce n’est pas le cas, Monsieur le président. Voilà le processus que le protocole d’entente aurait dû permettre de suivre, et ma collègue ici vient de dire qu’elle aurait informé très franchement tout le monde de la situation, car la situation doit être réglée. Bon, il est facile pour la chef de l’opposition de dire : Eh bien, procédez autrement.

Toutefois, il est important de régler la situation pour veiller à ce que le régime de pension soit équi table, pour les contribuables comme pour les employés, et viable pour que l’on puisse en bénéficier au moment voulu.

December 5 décembre 2023 25 ^ Mr. Speaker: Thank you. Question period is over. Le président : Merci. La période des questions est terminée. 13:55 Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Turner: Mr. Speaker, Opportunities New Brunswick plays an important role in fostering economic and business growth. When we do that, it means that there is often good news to share. I recently had the honour of announcing support for a homegrown New Brunswick IT and cybersecurity company that will help triple its workforce by the year 2027. That is approximately 240 jobs over that time.

That is just one example of the positive economic impact that we have seen in recent years. L’hon. M. Turner : Monsieur le président, Opportunités Nouveau -Brunswick joue un rôle de premier plan pour favoriser la croissance économique et celle des entreprises. Lorsque nous favorisons la croissance, de bonnes nouvell es sont souvent à la clé. J’ai récemment eu l’honneur d’annoncer un soutien à une compagnie du secteur des technologies de l’information et de la cybersécurité de chez nous, soutien qui aidera la compagnie à tripler sa main - d’oeuvre d’ici à 2027.

Il s’agit d’environ 240 emplois au cours de cette période. Ce n’est là qu’un exemple des retombées économiques favorables que nous avons constatées au cours des dernières années. Mr. Speaker, job growth is good growth for New Brunswick. In the past fiscal year, ONB committed over $110 million toward the creation of 1 575 new jobs with average annual salaries of more than $70 000, which is 33% higher than the New Brunswick average of $53 000. Since 2017 -18, ONB has created over 7 500 new jobs in the province , generating over $64 million in New Brunswick personal income taxes.

Through an economic development strategy to energize New Brunswick’s private sector, we provide businesses with proactive support focused on growth, productivity, sustainability, and com petitiveness. These are the things that businesses need to be successful. Monsieur le président, la croissance de l’emploi est une croissance qui profite au Nouveau-Brunswick.

Au cours du dernier exercice financier, ONB s’est engagé à consacrer plus de 110 millions de dollars à la création de 1 575 nouveaux emplois au salaire annuel moyen de plus de 70 000 $, ce qui dépasse de 33 % le salaire moyen au Nouveau -Brunswick, qui est de 53 000 $. Depuis 2017 -2018, ONB a créé plus de 7 500 nouveaux emplois dans la province, ce qui a généré plus de 64 millions de dollars en recettes provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers pour le Nouveau-Brunswick.

Grâce à une stratégie de développement économique qui vise à dynamiser le secteur privé du Nouveau-Brunswick, nous apportons aux entreprises un soutien proactif axé sur la croissance, la productivité, la viabilité et la compétitivité. Voilà les éléments dont les entreprises ont besoin pour réussir. We are proud of the economic prosperity that we are experiencing in our province, thanks in part to record population growth, a reduction in the average age, increased employment, and elevated exports.

This positive momentum has been highlighted in the Public Policy Forum’s Atlantic Canada Momentum Index, and our employment growth has been recognized by the RBC and the Atlantic Economic Council. Nous sommes fiers de la prospérité économique que nous connaissons dans notre province, laquelle est en

partie attribuable à la croissance démographique sans précédent, à la baisse de l’âge moyen de la population, à l’augmentation de l’emploi et à la hausse des exportations. Cet élan positif a été mis en évidence par le Forum des politiques publiques dans son rapport L’Indice de dynamisme du Canada atlantique, et la croissance de notre marché de l’emploi a été soulignée par RBC et par le Conseil économique de l’Atlantique.

Our province is a great place for businesses to grow and thrive, and we can attribute that to New Brunswick’s world -class infrastructure, top -quality Notre province est un terreau favorable à la croissance et à la prospérité des entreprises, et nous pouvons attribuer cela à l’infrastructure de calibre mondial du

26 2023 December 5 décembre ^ talent, and industry -leading businesses. Thank you, Mr. Speaker. Nouveau-Brunswick, à sa main -d’oeuvre de haute qualité et à ses entreprises à la fine pointe de l’industrie. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Je tiens à remercier le ministre responsable d’Opportunités Nouveau-Brunswick pour sa déclaration.

Lorsqu’il est question d’entreprises en cybersécurité, nous entendons certainement parler, sur une base régulière, des défis auxquels nous sommes confrontés relativement à Internet et aux gens qui essaient de créer des arnaques pour soutirer de l’argent à des gens qui sont souvent les plus vulnérables. C’est certain que nous applaudissons la décision d’investir auprès d’entreprises en cybersécurité ; il n’y a aucun doute là- dessus. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. I want to thank the Minister responsible for Opportunities New Brunswick

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 21 2023-12-05bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 21 2023 12 05bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	74c0fc55f3dabd33d74abe726f6d9af9cd832b77

Source file is stored in the law ingest library (json).