p37 s3 bill 67 bill text 37 3 en b067.pdf

Ontario — Bills

An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 to provide for protection against increases in the rates charged for the distribution of electricity Mr.

Lalonde Private Member’s Bill 1st Reading June 4, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 67 Projet de loi 67 Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario de façon à prévoir une protection contre les augmentations des tarifs exigés pour la distribution d’électricité M. Lalonde Projet de loi de député 1 re lecture 4 juin 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Ontario Energy Board Act, 1998 to limit increases that the Ontario Energy Board can approve or fix in the rates that distributors charge for distributing electricity to consumers after subsection 26 (1) of the Electricity Act, 1998 comes into force and in any year immediately after a year in which the Independent Electricity Market Operator distributed at least 35 per cent of the total number of kilowatt hours of elec- tricity distributed in Ontario.

The increases are limited to the percentage annual increase in the Consumer Price Index fo r Canada for prices of all items, as published by Statistics Canada.

Le projet de loi modifie la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario afin de limiter les augmentations que la Commission de l’énergie de l’Ontario peut approuver ou fixer en ce qui a trait aux tarifs que les distributeurs exigent pour l a distribution d’électricité aux consommateurs après l’entrée en vigueur du paragraphe 26 (1) de la Loi de 1998 sur l’électricité et pendant toute année suivant immédiatement une année où l a Société indépendante de gestion du marché de l’électricité a distribué au moins 35 pour cent du nombre total de kilowatt- heures d’électricité distribués en Ontario.

Les augmentations ne peuvent pas dépasser le taux d’augmentation annuelle de l’indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canad a publié par Statistique Canada.

Bill 67 2001 Projet de loi 67 2001

An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 to provide for protection against increases in the rates charged for the distribution of electricity Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario de façon à prévoir une protection contre les augmentations des tarifs exigés pour la distribution d’électricité Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 78 of the Ontario Energy Board Act, 1998 , as amended by the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 26,

Schedule D,

section 2, is further amended by add- ing the following subsections: 1. L’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario , tel qu’il est modifié par l’article 2 de l’annexe D du

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2000, est modifié de nouveau par adjonc- tion des paragraphes suivants : Restriction on rates

(7.1) Despite anything in this section, the Board shall not make an order approving or fixing rates that a dis- tributor may charge for distributing electricity to a con- sumer at any time after subsection 26 (1) of the Electric- ity Act, 1998 comes into force and during any part of a year immediately after an IMO-dominated year unless the rates that the Board approves or fixes do not exceed the actual rates that the distributor charged for distributing electricity to the consumer during the IMO-dominated year, plus a percentage annual increase equal to the per- centage annual increase in the Consumer Price Index fo r Canada for prices of all items, as published by Statistics Canada.

Restriction relative aux tarifs

(7.1) Malgré le présent article, la Commission ne doit rendre aucune ordonnance approuvant ou fixant les tarifs qu’un distributeur peut exiger pour la distribution d’élec- tricité à des consommateurs après l’entrée en vigueur du paragraphe 26 (1) de la Loi de 1998 sur l’électricité et pendant toute

partie d’une année suivant immédiatement une année dominée par la SIGMÉ à moins que les tarifs que la Commission approuve ou fixe ne dépassent pas les tarifs réels que le distributeur a exigé pour distribuer de l’électricité aux consommateurs pendant cette année-là, plus le taux d’augmentation annuelle égal à celui de l’in- dice d’ensemble des prix à la consommation pour le Ca- nada publié par Statistique Canada. Definition

(7.2) In subsection (7.1), Définition

(7.2) La définition qui suit s’applique au paragraphe (7.1). “IMO-dominated year” means a year in which the Inde- pendent Electricity Market Operator distributed at leas t 35 per cent of the total number of kilowatt hours o f electricity distributed in Ontario. «année dominée par la SIGMÉ» Année pendant laquelle la Société indépendante de gestion du marché de l’électricité a distribué au moins 35 pour cent du nom- bre total de kilowattheures d’électricité distribués en Ontario. Previous orders

(7.3) If the Board has made an order approving or fix- ing rates that a distributor may charge for the distribution of electricity and the order does not comply with subsec- tion (7.1), the order shall be deemed to be modified to comply with that subsection. Ordonnances antérieures

(7.3) Si la Commission a rendu une ordonnance ap- prouvant ou fixant des tarifs qu’un distributeur peut exi- ger pour la distribution d’électricité et que l’ordonnance n’est pas conforme au paragraphe (7.1), elle est réputée modifiée pour y devenir conforme. Notice to distributor

(7.4) Where an order of the Board is deemed to be modified under subsection (7.3), the Board shall issue a notice to every affected distributor setting out the modi- Avis au distributeur

(7.4) Lorsqu’une ordonnance de la Commission est réputée modifiée aux termes du paragraphe (7.3), la Commission délivre à chaque distributeur concerné un

fied rates that the distributor may charge for the distribu- tion of electricity during the period affected by the modi- fication. avis énonçant les nouveaux tarifs qu’il peut exiger pour la distribution d’électricité pendant la période visée par l a modification. Credit to consumers

(7.5) Upon receiving a notice described in subsection (7.4), the distributor shall send a copy of it to each of its consumers affected by the modification and shall credit each of those consumers with the amounts, if any, that the consumer has paid to the distributor in excess of the modified rates. Crédit accordé aux consommateurs

(7.5) Dès qu’il reçoit l’avis prévu au paragraphe (7.4), le distributeur en fait parvenir une copie à chacun de ses consommateurs qui est touché par la modification et fait porter au crédit de chacun d’eux les montants éventuels qu’ils lui ont versés en trop par rapport aux nouveaux tarifs. Commencement 2. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Ontario Energy Board Amendment Act (Electricity Rates), 2001.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2001 modifiant la

Loi sur la Commission de l’énergie d e l’Ontario (tarifs d’électricité). 2 Bill 67 ONTARIO ENERGY BOARD (ELECTRICITY RATES) Sec./art. 1

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s3 bill 67 bill text 37 3 en b067.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 67 bill text 37 3 en b067.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	74da9dff8d4411bdf375d6c7adcedca72b5df284

Source file is stored in the law ingest library (json).