Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 2 Tuesday, November 17, 2020 Jour de séance 2 le mardi 17 novembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, November 17, 2020 Her Honour’s Arrival ................................................ 9 Speech from the Throne .......................................... 10 Bills—Introduction and First Reading No. 1,

An Act to Perpetuate a Certain Ancient Right Hon. Mr. Higgs ................................................ 42 Election Returns Tabled .......................................... 42 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Higgs .............................................. 43, 53 Throne Speech Acknowledged ................................ 43 Motion on Address in Reply Mrs. Bockus ......................................................... 43 Mover of Address in Reply Mrs. Bockus ......................................................... 43 Seconder of Address in Reply Mr.

Cullins ........................................................... 49 TABLE DES MATIÈRES le mardi 17 novembre 2020 Arrivée de Son Honneur ............................................ 9 Discours du trône ..................................................... 10 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 1 , Loi perpétuant un droit traditionnel spécifique L’hon. M. Higgs ............................................... 42 Dépôt du rapport du scrutin ..................................... 42 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Higgs ............................................. 43, 53 Acceptation du discours du trône ............................ 43 Motion d’adresse en réponse Mme Bockus .......................................................... 43 Motionnaire de l’adresse en réponse Mme Bockus .......................................................... 43 Comotionnaire de l’adresse en réponse M. Cullins ............................................................ 49

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

November 17 novembre 2020 9 [Translation / Traduction] Daily Sitting 2 Jour de séance 2 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, November 17, 2020. le mardi 17 novembre 2020 13:02 (The Legislature formally opened at 1:02 p.m. for the first session of the sixtieth Assembly. (L’Assemblée législative est officiellement ouverte à 13 h 2 pour la première session de la 60e législature. The Lieutenant -Governor, Hon. Brenda Murphy, representing Her Majesty Queen Elizabeth II, presided over the House inaugural.

Inside the Assembly Chamber, the members and officials of the House awaited the official opening. L’ouverture de la Chambre se déroule sous la présidence de la lieutenante -gouverneure, l’hon. Brenda Murphy, représentant S.M. la reine Elizabeth II. À la Chambre de l’Assemblée législative, les parlementaires et les dignitaires de la Chambre attendent l’ouverture officielle.

Her Honour entered the Legislative Assembly Building and was met by Premier Blaine Higgs.) Son Honneur, la lieutenante-gouverneure, entre dans l’édifice de l’Assemblée législative, où l’attend le premier ministre Blaine Higgs.) Her Honour’s Arrival Arrivée de Son Honneur (The arrival of Her Honour the Lieutenant -Governor was announced by the Sergeant-at-Arms.) (Le sergent d’armes annonce l’arrivée de S.H. la lieutenante-gouverneure.) Mr. Speaker : Admit Her Honour the Lieutenant - Governor. Le président : Faites entrer S.H. la lieutenante - gouverneure. 13:05 (Mr.

Speaker vacated the chair and withdrew from the Chamber, accompanied by the Deputy Clerk, Clerk Assistant, and Sergeant-at-Arms. (Le président quitte le fauteuil et se retire de la Chambre, accompagné du sous -greffier, du greffier adjoint et du sergent d’armes. Her Honour entered the Chamber. Son Honneur fait son entrée à la Chambre. Attending Her Honour were Her Honour Linda Boyle and Principal Aide-de-Camp, Lieutenant-Colonel Bob MacKay, Regional Cadet Support Unit (Atlantic).) Son Honneur est accompagnée de S.H.

Linda Boyle et de son aide de camp principal, le lieutenant -colonel Bob MacKay, Unité régionale de soutien aux cadets (Atlantique).) Son Honneur : Veuillez vous asseoir. Her Honour: Pray be seated. Pray be seated. Veuillez vous asseoir. (Mr. Speaker and the other House officials reentered the Chamber and presented themselves before Her Honour.) (Le président et les autres dignitaires de la Chambre reviennent à la Chambre et se présentent à Son Honneur.)

10 2020 November 17 novembre Speech from the Throne Discours du trône Her Honour delivered the speech from the throne as follows: Son Honneur prononce le discours du trône, en ces termes : Opening Remarks Observations liminaires Mr. Speaker, Honourable Members of the Legislative Assembly, invited guests, and most importantly, the people of New Brunswick, welcome to the First Session of the 60th Legislative Assembly of the Province of New Brunswick.

Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, invités et gens du Nouveau-Brunswick en particulier, bienvenue à l’ouverture de la première session de la 60e législature du Nouveau-Brunswick. We gather today on the ancestral territory of our indigenous people. Nous nous réunissons aujourd’hui sur le territoire ancestral des peuples autochtones. This session opens in the midst of unprecedented times, when our province and indeed the entire world, continues to face an unpredictable and prolonged global health pandemic. Amidst it all, New Brunswickers have proven to be resilient and st rong.

The people of the province have come together, working collaboratively to flatten the curve of the COVID-19 pandemic and to keep one another and our province safe. La session commence au cours d’une époque sans précédent, alors que notre province, le monde entier en fait, continue de lutter contre une pandémie planétaire imprévisible qui perdure. En toutes circonstances, la population du Nouveau -Brunswick se montre résiliente et forte. Les gens de la province ont fait front commun et ont travaillé en semble pour aplatir la courbe pandémique de COVID-19, se protéger les uns les autres et protéger notre province.

New Brunswick’s efforts at slowing and preventing the spread of the COVID-19 virus have been effective with one of the lowest rates of the disease in the world. Les efforts efficaces déployés au Nouveau-Brunswick pour ralentir et empêcher la propagation de la COVID-19 ont permis à la province d’afficher l’un des taux d’infection les plus faibles du monde. Your government recognizes and thanks the workers in every corner of the province who rose up when called upon. Thousands were on the front lines to help New Brunswickers transition to our new reality during COVID-19.

Doctors, nurses and health -care professionals led the way to protect patient s and keep vital services going. Nursing home workers demonstrated unwavering professionalism and compassion. Votre gouvernement souligne le travail des personnes qui répondent à l’appel aux quatre coins de la province, et il les en remercie. Des milliers de personnes travaillent en première ligne pour aider les gens du Nouveau-Brunswick à s’adapter à la nouvelle réalité que nous connaissons en raison de la pandémie de COVID-19.

Le corps médical et infirmier ainsi que d’autres professionnels de la santé tr acent la voie afin de protéger les patients et d’assurer la continuité des services essentiels. Le personnel des foyers de soins manifeste un professionnalisme impeccable et une compassion inépuisable. Les intervenants d’urgence, notamment les agents de police, les travailleurs paramédicaux et les pompiers, maintiennent l’ordre et offrent une présence rassurante.

Le contrôle frontalier est assuré par des agents responsables de la sécurité routière, des agents de conservation, des agents des services correctionnels et des inspecteurs des services d’enquête du ministère de la Justice et de la Sécurité publique. Pendant les Emergency responders including police, paramedics and firefighters have ensured order and given reassurance. Our border control efforts have been staffed by highway safety officers, conservation officers, correctional officers, and inspectors in the investigations

section of the Department of Justice and Public Safety. They have been supplemented at peak times by public health inspectors, sheriffs, forest

November 17 novembre 2020 11 périodes de pointe, ils reçoivent l’appui d’inspecteurs de la santé publique, de shérifs, de gardes forestiers et d’agents des services ad ministratifs. Non seulement ces personnes s’adaptent à leur nouveau rôle afin de protéger nos frontières provinciales, mais elles travaillent aussi en première ligne à défendre au quotidien toute la bulle atlantique. rangers, and administrative services officers.

Not only have they adjusted to new roles to protect our province’s borders, they have defended the entire Atlantic bubble on the front lines every day. 13:10 Grâce au personnel des épiceries et des magasins de fournitures de bureau, aux pharmaciens, aux techniciens en informatique et aux camionneurs, les gens et les entreprises peuvent s’approvisionner. Le personnel enseignant trouve des façons nouvelles et novatrices d’enseigner et de veiller à ce que nos jeunes esprits continuent d’apprendre et de s’épanouir.

Grocery store workers, pharmacists, office supply stores, technology install ers and truck drivers have kept households and businesses up and running. Educators are finding new and innovative ways to teach and ensure our youngest minds continue to grow and learn. Le courage et la détermination extraordinaires démontrés par les gen s ont favorisé la gestion de la pandémie et la relance rapide de l’économie au Nouveau-Brunswick, lesquelles ont été bien perçues d’un bout à l’autre du Canada. Cette réussite témoigne de la grande ténacité de notre population et de sa persévérance dans l’ adversité.

Les gens du Nouveau - Brunswick doivent demeurer vigilants et travailler ensemble pour se protéger les uns les autres et poursuivre les progrès. La pandémie a entraîné tant de changements dans notre vie, mais elle a aussi illustré l’importance de travailler ensemble pour le bien commun. As a result of this tremendous courage and determination, New Brunswick received positive reviews from across Canada for its handling of the pandemic and its early reopening of the economy. This success is a testament to the strong will of our people and their fortitude in the face of adversity.

New Brunswickers must remain vigilant and work together to keep each other protected and to ensure our continued progress. While the pandemic changed so much about our lives , it has also highlighted the importance of working together for the greater good. Your government made the exceptional decision to establish a COVID -19 all-party cabinet committee to provide oversight and strategic direction to the work being done within government to safeguard New Brunswickers.

The group includes the leaders of the recognized political parties in the Legislative Assembly, who we thank for their collaborative, non - partisan approach as the province deals with the impacts of COVID-19. Votre gouvernement a pris l’exceptionnelle décision de créer un comité multipartite du Cabinet sur la COVID-19 pour assurer une supervision et fournir une orientation stratégique à l’égard des travaux réalisés au sein de l’appareil gouvernemental afin de protéger la population du Nouveau-Brunswick.

Le comité compte les chefs des partis politiques reconnus à l’Assemblée législative, et nous les remercions de la collaboration et de l’impartialité dont ils font preuve pendant que la province gère les effets de la pandémie de COVID-19. It is with this spirit of collaboration that your government will approach work in this session of the Legislative Assembly. Your government will apply lessons learned from the pandemic on how to deliver services more effectively, work more productively and to leverage technology.

It will continue to move forward with a sense of urgency, clarity of goals and transparent communication that served the province so well in facing the first wave of the COVID-19 crisis. C’est dans un tel esprit de collaboration que votre gouvernement mènera ses activités durant la session de l’Assemblée législative. Votre gouvernement se servira des leçons tirées de la pandémie pour assurer une prestation plus efficace des services, améliorer davantage le rendement et mettre à profit les technologies.

Il continuera d’aller de l’avant en agissant avec empressement, en fixant des objectifs précis et en communiquant de manière transparente,

12 2020 November 17 novembre puisque cela a eu des effets si favorables pour la province durant la première vague de la crise sanitaire. Dans tout cela, les gens du Nouveau -Brunswick retrouvent un sentiment de fierté en tant que population d’une province qui suscite du respect à l’échelle nationale. Forts d’un élan renouvelé, les gens travaillent ensemble à bâtir un avenir plus solide et sûr pour tout un chacun. Votre gouvernement compte saisir l’occasion de faire avancer le Nouveau - Brunswick dans une nouvelle ère.

Through it all, New Brunswick is restoring its sense of pride—here at home and within the nation. There is a renewed momentum with citizens working together to build a stronger and safer future for all. Your government intends to seize this opportunity to continue to lead New Brunswick into new beginnings. Congratulations / Recognition Félicitations et hommages A number of New Brunswickers have had noteworthy recognition and achievements since our last session of the legislature.

Depuis la dernière session de notre Assemblée législative, un certain nombre de personnes du Nouveau-Brunswick se sont distinguées par leurs réalisations et ont mérité de la reconnaissance. New Brunswick is home to the Royal Canadian Legion 2020-2021 National Silver Cross Mother, Mrs. Deborah Sullivan of Summerville. Her son, Lieutenant Christopher Edward Saunders was a decorated Naval Officer in the Royal Canadian Navy, who lost his life during a tragic fire while serving aboard the HMCS Chicoutimi in 2004.

La Légion royale canadienne a nommé une femme du Nouveau-Brunswick, soit Deborah Sullivan, de Summerville, mère nationale de la Croix d’argent 2020-2021. Son fils, le lieutenant Christopher Edward Saunders, était un officier décoré de la Marine royale canadienne et a perdu la vie en 2004 dans un tragique incendie survenu à bord du NCSM Chicoutimi. Claudette Bradshaw, de Moncton, a reçu le Prix des droits de la personne du Nouveau-Brunswick pour son travail et son leadership exemplaire en matière d’aide aux familles et aux enfants victimes de discrimination fondée sur le statut social ou la situation familiale.

Claudette Bradshaw of Moncton received the New Brunswick Human Rights Award for her work and exceptional leadership in helping families and children who are victims of discrimination based on social or family status. Emma Coakley of Saint John received the Youth Human Rights Award for her dedication to raising awareness about amputation, prostheses, the War Amps and the PLAYSAFE program in her community.

Emma Coakley, de Saint John, a reçu le Prix des droits de la personne jeunesse pour le dévouement dont elle a fait preuve afin de sensibiliser sa collectivité aux questions liées à l’amputation et aux prothèses, aux Amputés de guerre et au programme Jouez prudemment. 13:15 Deux hommes du Nouveau-Brunswick ont été décorés de l’Ordre du Canada.

Il s’agit d’Omer Chouinard, de Moncton, qui a œuvré à la protection des écosystèmes dans les Maritimes en tant que professeur en études de l’environnement, et de Derek Lister, de Fredericton, qui a co ntribué à la recherche sur l’énergie nucléaire et à l’amélioration de la sécurité au travail. Two New Brunswickers were appointed to the Order of Canada. They are Omer Chouinard of Moncton, for his efforts to protect ecosystems in the Maritimes as a professor of environmental studies, and Derek Lister of Fredericton, for his contributions to nuclear energy research and improvements to occupational safety.

November 17 novembre 2020 13 New Brunswickers Peter Sawyer and Élizabeth Levasseur were among the recipients of the 2020 Council of the Federation Literacy Awards. Peter Sawyer et Élizabeth Levasseur, du Nouveau - Brunswick, figuraient parmi les lauréats des Prix d’alphabétisation du Conseil de la fédération pour 2020. Milee Millea, of Elsipogtog First Nation was named “Difference Maker of the Year” by the Rick Hansen Foundation for raising awareness about missing and murdered aboriginal women and girls.

Milee Millea, de la Première Nation d’Elsipogtog, a remporté un prix de la Fondation Rick Hansen pour s’être distingu ée par ses actions quant à la sensibilisation à l’égard des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées. Michelle Lang Standring, of Rothesay won the Prime Minister’s Award for Teaching Excellence. She is a dedicated supporter and promoter o f LGBTQ+ rights and focuses on creating more diverse and inclusive spaces for all students. Michelle Lang Standring, de Rothesay, a remporté le Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement.

Elle défend avec ardeur les personnes de la com munauté LGBTQ+, milite pour leurs droits et s’efforce de créer des espaces plus diversifiés et inclusifs pour tous les élèves. University of New Brunswick’s Dr. Gary Waite of Fredericton was elected to the Royal Society of Canada. Dr. Waite is an internat ionally recognized historian and acting chair of UNB Fredericton’s history and classics departments. Le professeur de l’Université du Nouveau -Brunswick Gary Waite, de Fredericton, a été élu membre de la Société royale du Canada. Historien reconnu à l’échelle internationale, M.

Waite est directeur par intérim des départements d’histoire et d’études classiques au campus de Fredericton. Mario Thériault, de Moncton, a été élu président du conseil d’administration de la Chambre de commerce du Canada. Mario Thériault from Moncton has been appointed chair of the board of directors of the Canadian Chamber of Commerce. Cameron MacMaster received the Roly McLenahan Canada Games Award late last year after capturing the silver medal in the vault category during the Canada Winter Games. This was the first medal for Team New Brunswick in men’s artistic gymnastics in 24 years.

À la fin de l’année dernière, Cameron MacMaster a reçu le prix Roly McLenahan des Jeux du Canada après avoir remporté la médaille d’argent dans la catégorie cheval -sautoir lors des Jeux d’hiver du Canada. Pour Équipe Nouveau-Brunswick, il s’agit de la première médaille en gymnastique artistique masculine en 24 ans. Thirteen New Brunswick educators and groups received National Inclusive Education Awards this year. The awards are presented by the New Brunswick Association for Community Living, in partnership with the Canadian Association for Community Living.

Award winners are: staff of the Chatham Day Care Center in Miramichi; Sheryl Titus of Quispamsis; Joanne McIsaac of Woodstock; educational assistants at Keswick Valley Memorial School in Burtt’s Corner; Wanda MacDonald of Saint John; Rhonda Magee and Ellen Higgins of Saint John; and Robin Buchanan of Oromocto. Cette année, 13 éducateurs et groupes du Nouveau - Brunswick ont reçu le Prix national de l’intégration scolaire. Les prix sont remis par l’Association du Nouveau-Brunswick pour l’intégration communautaire en partenariat avec l’Association canadienne pour l’intégration communautaire.

Les lauréats sont les suivants : le personnel du Chatham Day Care Center, de Miramichi ; Sheryl Titus, de Quispamsis ; Joanne McIsaac, de Woodstock ; les assistantes en éducation de la Keswick Valley Memorial School, de Burtts Corner ; Wanda MacDonald, de Saint John ; Rhonda Magee et Ellen Higgins, de Saint John ; Robin Buchanan, d’Oromocto.

14 2020 November 17 novembre Les autres lauréats sont les suivants : l’équipe des services intégrés de l’école Carrefour Étudiant, de Beresford ; les élèves de l’École Les Éclaireurs, de Fredericton ; Marie-Josée Couture, du district scolaire francophone nord-est ; Steven Austin, de Moncton ; le corps professoral du programme de soudage du NBCC Saint John ; le personnel de l’École Mgr -Lang, de Drummond.

Award winners also include: the integrated services team at École Carrefour -Étudiant in Beresford; students at École Les Éclaireurs in Fredericton; Marie- Josée Couture of District Scolaire Francophone Nord Est; Steven Austin of Moncton; the welding faculty at NBCC Saint John; staff at École Mgr -Lang in Drummond. A number of New Brunswickers received special recognition from the Governor General’s office earlier this year. Mackie Greene and the late Joseph Michael Howlett, of Wilson’s Beach were awarded the Meritorious Service Cross for founding the Campobello Whale Rescue Team.

Gerard Barry Losier of Miramichi was awarded the Meritorious Service Medal for his philanthropy and for championing improved care for the elderly and those facing life -ending illnesses in the Miramichi region. Ralph Thomas of Saint John was awarded the Sovereign’s Medal for Volunteers for encouraging diversity and physical well-being through his work as an ambassador of the New Brunswick Sports Hall of Fame and founder of the New Brunswick Black History Society. Plus tôt cette année, le bureau de la gouverneure générale a rendu un hommage particulier à un certain nombre de personnes du Nouveau-Brunswick.

Mackie Greene et feu Joseph Michael Howlett, de Wilsons Beach, ont reçu la Croix du service méritoire pour la création de la Campobello Whale Rescue Team. Gerard Barry Losier, de Miramichi, s’est vu décerner la Médaille du service méritoire pour son travail philanthropique et ses efforts à l’égard de l’amélioration des soins pour les personnes âgées et les personnes atteintes d’une maladie en phase terminale dans la région de Miramichi.

Ralph Thomas, de Saint John, a été décoré de la Médaille du souverain pour les bénévoles en raison de son action en faveur de la diversité et du bien-être physique grâce à son travail à

titre d’ambassadeur du Temple de la renommée sportive du Nouveau -Brunswick et de membre fondateur de la New Brunswick Black History Society. Nous sommes reconnaissants à la Dre Jennifer Russell, qui fait preuve de leadership et qui offre des conseils et une orientation à la province pour l’aider à composer avec la situation sans précédent découlant de la pandémie qui sévit à l’échelle mondiale. We also recognize Dr. Jennifer Russell for her leadership, guidance, and advice as the province has navigated an unprecedented circumstance dealing with the impacts of a global pandemic.

Votre gouvernement aimerait en outre souligner deux jalons très importa nts. Cette année, la Fondation Fergusson célèbre son 35 e anniversaire, et la Table de concertation pour contrer la violence conjugale et familiale dans la Péninsule acadienne, son 30 e anniversaire. Les deux organismes ont comme mission de mettre fin à la v iolence familiale au Nouveau - Brunswick et ont réalisé des progrès remarquables au fil des ans. Your government would also like to recognize two very important milestones this year.

The Fergusson Foundation is celebrating its 35-year anniversary, and the T able de concertation pour contrer la violence conjugale et familiale dans la Péninsule acadienne is celebrating its 30th anniversary. Both of these organizations are committed to ending family violence in New Brunswick and have made incredible progress over the years. 13:20 Cette année, votre gouvernement célèbre le 50e anniversaire de la publication du rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme.

La commission fédérale avait pour mandat d’assurer l’égalité des chances pour les hommes et les This year, your government celebrates the 50th Anniversary of the report of The Royal Commission on t he Status of Women. The federal

November 17 novembre 2020 15 femmes dans toutes les sphères de la société canadienne. commission was tasked to ensure equal opportunities for men and women in all aspects of Canadian society. Condolences Condoléances We also pause to remember those we have lost in the past year. Nous prenons aussi un moment pour honorer la mémoire des personnes qui sont décédées au cours de l’année. We honour Brenda Robertson, a pioneer for gender equality. She was elected in 1967 as the first female member of the Legislative Assembly of New Brunswick.

She became the province’s first female minister, was re -elected four times and later went on to serve Canada for 20 years as a senator. Nous rendons hommage à Brenda Robertson, pionnière de l’égalité des sexes. En 1967, elle a été la première femme élue à l’Assemblée lé gislative du Nouveau-Brunswick. Première femme à occuper un poste de ministre dans la province, elle a été réélue quatre fois et a ensuite été sénatrice du Canada pendant 20 ans. We remember Albert Levi, of Elsipogtog First Nation.

Albert was a longstandi ng Chief of the Elsipogtog First Nation and was widely recognized as one of New Brunswick’s most influential Indigenous leaders. Nous nous souvenons de Albert Levi, de la Première Nation d’Elsipogtog. Albert a été pendant longtemps chef de la Première Nat ion d’Elsipogtog et a été largement considéré comme l’un des dirigeants autochtones les plus influents du Nouveau-Brunswick. We remember Bill Gale, of Saint John. Bill was a former banking executive, and a dedicated philanthropist and anti-poverty advocate.

Bill founded the Business Community Anti -Poverty Initiative (BCAPI) and was a recipient of the Order of New Brunswick. Nous pensons à Bill Gale, de Saint John. Ancien cadre du secteur bancaire, Bill était un grand philanthrope et un champion de la lutt e contre la pauvreté. Il a fondé la Business Community Anti -Poverty Initiative (BCAPI) et a été décoré de l’Ordre du Nouveau - Brunswick. We honour James Albert Doyle, a longstanding educator and driving force behind the establishment of a St. Thomas University Campus in Miramichi. He represented the constituency of Miramichi-Bay du Vin from 1997 to 1999.

Nous célébrons la vie de James Albert Doyle, éducateur de longue date et instigateur de la création à Miramichi d’un campus de la St. Thomas University. Il a représenté la circonscription de Miramichi—Baie- du-Vin de 1997 à 1999. We remember Barbara Fisher -Townsend, of Nackawic. She was a researcher, teacher and author who dedicated her life to raising awareness about domestic violence towards women. Nous nous souvenons de Barbara Fisher -Townsend, de Nackawic. Chercheuse, enseignante et auteure, elle a consacré sa vie à sensibiliser les gens à la violence familiale contre les femmes.

Nous pensons à Guy Cormier, maire de Saint -Léolin, dirigeant dévoué et respecté qui a travaillé inlassablement pour changer les choses dans sa collectivité. We remember Guy Cormier, Mayor of Saint-Léolin, a dedicated and respected leader who worked tirelessly to make a difference in his community. We also honour Pat Darrah of Saint John. He was a prominent leader in his community for 60 years. He was part of many key developm ents in the city including Market Square, Harbour Station and Dalhousie Medicine New Brunswick. Pat was a dedicated community activist and philanthropist.

Nous rendons aussi hommage à Pat Darrah, de Saint John. Il a été pendant 60 ans une figure de proue au sein de sa collectivité. Il a participé à de nombreux grands projets de développement dans la ville, y compris Market Square, Harbour Station et Dalhousie

16 2020 November 17 novembre Medicine New Brunswick. Pat était un activiste communautaire et philanthrope dévoué. Nous célébrons la vie de Roland Haché, de Petit - Rocher. Il a été pendant longtemps député à l’Assemblée législative du Nouveau -Brunswick, où il a représenté Nigadoo -Chaleur (devenue Restigouche - Chaleur) de 1999 à 2014. Il a d’abord été maire de Petit-Rocher de 1995 à 1999 et a ensuite servi la province notamment en tant que ministre de l’Éducation et ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux. We honour Roland Haché of Petit -Rocher.

He was a longstanding member of the Legislative Assembly of New Brunswick, representing Nigadoo -Chaleur (now Restigouche-Chaleur) from 1999 to 2014. He first served as the Mayor of Petit -Rocher from 1995 to 1999, then went on to serve provincially as the Minister of Education and Minister of Environment and Local Government. This year, we lost Hans W. Klohn, a prominent Saint John business leader and philanthropist. He co - founded Ocean Steel with K.C. Irving in 1955 and was inducted in the New Brunswick Business Hall of Fame in 2011.

He supported many organizations in the community, including the Saint John Boys and Girls Club and Romero House. Cette année, Hans W. Klohn, éminent dirigeant d’entreprise et philanthrope de Saint John, nous a quittés. En 1955, il a cofondé Ocean Steel avec K.C. Irving et, en 2011, a été intronisé au Temple de la renommée des affaires du Nouveau -Brunswick. Il a soutenu beaucoup d’organismes communautaires, notamment le Boys and Girls Club de Saint John et la Romero House. We remember Saint John rowing legend and former journalist Ed Winchester.

Ed won a gold medal in the men’s lightweight pair competition at the 2000 World Rowing Championships and was an inspirational force in New Brunswick’s rowing community. Nous nous souvenons de Ed Winchester, de Saint John, légende de l’aviron et ancien journaliste. Ed a remporté une médaille d’or aux championnats mondiaux d’aviron de 2000, soit à l’épreuve masculine du deux sans barreur poids léger, et a été une source d’inspiration pour les passionnés de l’aviron au Nouveau-Brunswick. We remember R.M. Vaughan of Saint John. He was a talented writer, and a mentor to many aspiring artists.

He had recently moved back to New Brunswick to be the artist -in-residence at the University of New Brunswick. Nous pensons à R.M. Vaughan, de Saint John. Il était un écrivain talentueux ainsi qu’un mentor pour nombre d’artistes en devenir. Il était récemment revenu au Nouveau -Brunswick pour être artiste en résidence à l’Université du Nouveau-Brunswick. Introduction Introduction This is a critical turning point for New Brunswick, and your government is prepared to seize it. Despite the COVID-19 pandemic, your government’s vision for a better economic future has not changed.

Un moment décisif se profile au Nouveau-Brunswick, et votre gouvernement s’apprête à le saisir.

Malgré la pandémie de COVID -19, votre gouvernement reste fidèle à sa vision pour un avenir économique meilleur. De nombreuses mesures ont été prises avant la pandémie afin de rétablir une situation financière saine dans la province. La réalisation de gains considérables a permis d’attirer dans notre province davantage d’investissements de l’extérieur et de la mettre dans une position propice à la viabilité et à la croissance.

Cette réussite a diminué les répercussions financiè res liées à la COVID-19, ce qui souligne l’importance de disposer d’une marge de manœuvre financière et de Before the pandemic struck, many actions were taken to restore the province to financial health. Significant gains made our province more attractive to outside investment and positioned the province for sustainability and growth. That successful work has lessened the financial impact of COVID -19, which underscores the importance of building fiscal

November 17 novembre 2020 17 maintenir une discipline durant les périodes de stabilité économique. flexibility and being disciplined during stable economic times. 13:25 Votre gouvernement est résolu à continuer de gérer les finances de façon responsable, et, durant cette période sans précédent, il a respecté ses obligations en matière de dépenses comme il avait prévu avant la pandémie de COVID -19, tout en composant avec les répercussions de la crise.

Your government is committed to continue managing finances responsibly, and during these unprecedented times, your government maintained its existing spending obligations as foreseen prior to COVID -19, while also dealing with the impacts of the crisis. Despite the fact that uncertainty remains, and COVID-19 related expenditures are significant, the amount of over-expenditure to date has been mitigated due to the commitment of New Brunswickers to limit the spread of the virus by upholding public health guidance.

Bien que l’incertitude demeure et que les dépenses liées à la COVID-19 soient importantes, la somme des dépenses excédentaires jusqu’à présent a été allégée grâce à la détermination des gens du Nouveau - Brunswick à limiter la propagation du virus en respectant les directives de santé publique. Second quarter projections for the 2020 -2021 fiscal year show a deficit of $183.3 million compared to the budgeted surplus of $92.4 million.

Les prévisions pour le deuxième trimestre de l’exercice financier 2020-2021 font état d’un déficit de 183,3 millions de dollars, alors qu’un excédent de 92,4 millions avait été prévu au budget. The net debt is projected to reach $14.1 billion, an increase of $386.9 million over budget. La dette nette devrait atteindre 14,1 milliards de dollars, ce qui correspond à une augmentation de 386,9 millions par rapport aux sommes budgétées. Revenue is projected to be $40.3 million lower than budget mainly due to anticipated impacts related to COVID-19.

This is largely attributed to decreased projections for provincial taxes, agency revenues and sale of goods and services, offset by fede ral funding including the Safe Restart Agreement, the Safe Return to Class Fund, and the essential workers wage top-up. Les recettes prévues sont de 40,3 millions de dollars inférieures aux prévisions budgétaires, principalement en raison des répercussion s de la pandémie de COVID-19. La diminution est en grande

partie attribuable aux prévisions à la baisse des recettes provenant des taxes et impôts provinciaux, des recettes des organismes et des ventes de biens et services, mais elles sont compensées par l es fonds versés par le gouvernement fédéral, notamment au

titre de l’Accord sur la relance sécuritaire, du Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire et du complément salarial pour les travailleurs essentiels. With lower revenues anticipated, your govern ment will renew and reinvent how public services are delivered so better value is given to the residents of New Brunswick while at the same time living within our means. This discipline will be essential so that the government has the resources required to care for seniors and invest in health care, ensure more money for vulnerable people who need it, and for our children who deserve a strong education.

Compte tenu de la baisse prévue des recettes, votre gouvernement repensera et modernisera la prestation des services publics afin d’optimiser les ressources pour la population du Nouveau -Brunswick tout en vivant selon nos moyens. Une telle discipline sera essentielle afin que le gouvernement dispose des ressources nécessaires pour s’occuper des personnes âgées et investir dans les soins de santé, ainsi que pour accorder davantage d’argent aux personnes vulnérables qui en ont besoin et à nos enfants, qui méritent un système d’éducation de qualité.

18 2020 November 17 novembre Il faudra de nouvelles approches pour apporter des changements positifs, et bon nombre d’améliorations sont déjà en cours. Tout le monde doit participer à l’effort pour faire en sorte que le Nouveau-Brunswick demeure fort pendant et après la pandémie de COVID-19, car beaucoup de travail nous attend. New approaches w ill be required to bring about positive change, and many improvements have already taken hold. Everyone must do their part to ensure New Brunswick remains strong during and after COVID-19, as there is much work ahead of us.

Des problèmes liés à la pauvreté se posent toujours au Nouveau-Brunswick, où environ 25 % des enfants vivent dans la pauvreté et où près de 34 % des ménages ont un revenu si faible qu’ils ne peuvent pas payer d’impôts. La population de notre province est l’une des moins alphabéti sées du Canada. Le vieillissement de sa population y est aussi le plus rapide. Les enjeux complexes et multifactoriels nécessiteront des solutions novatrices.

New Brunswick continues to face persistent issues of poverty where approximately 25 per cent of our children live in poverty and close to 34 per cent of New Brunswick households have incomes so low that they cannot pay taxes. In Canada, our province remains one of the least literate. It is also home to the most rapidly aging population. The issues are complex, multi -faceted, and will require innovative solutions. Your government understands how to navigate t ough headwinds and has demonstrated it is ready to grapple with challenges and meet them head on.

This resolve is further strengthened by a co mmitted and aligned public service, whose talents were brought to bear during our response to COVID -19 and who we continue to rely on each day to serve citizens. They are highly skilled, committed and driven to show New Brunswickers a government that can c ontinually improve. Votre gouvernement sait comment naviguer entre les écueils et a montré qu’il est prêt à répondre sans détour aux défis qui se posent à nous.

Sa détermination est renforcée par l’apport concerté des employés assidus des services publics , dont les talents ont été mis à profit dans notre lutte contre la COVID -19 et sur qui nous comptons chaque jour pour servir la population. Ils sont hautement qualifiés, dévoués et motivés à montrer aux gens du Nouveau -Brunswick que l’appareil gouvernement al peut constamment s’améliorer.

Rising to the Challenge —Supporting New Brunswickers During the Pandemic Se montrer à la hauteur de la situation : Venir en aide aux gens du Nouveau -Brunswick pendant la pandémie Your government’s response to the COVID-19 pandemic demonstrated how New Brunswick can rise to the challenge. La réaction de votre gouvernement à la pandémie de COVID-19 montre à quel point le Nouveau - Brunswick peut relever des défis. Beginning in March 2020, a series of extraordinary measures were set in motion within New Brunswick to contain the spread of COVID -19.

On March 16, schools and non -essential government services were closed. A State of Emergency declaration on March 19 shuttered non -essential in-person retail sales, limited food and beverage business services, ordered workplaces reduced to critical functions and closed most public and private institutions to public visitors. Dès mars 2020, une série de mesures extraordinaires ont été mises sur pied au Nouveau -Brunswick afin d’empêcher la propagation de la COVID -19. Le 16 mars, les écoles et les services gouvernementaux non essentiels ont été fermés.

Le 19 mars, en raison de la proclamation de l’état d’urgence, les ventes au détail non essentielles réalisées en personne ont pris fin, les entreprises du secteur des aliments et des boissons ont dû limiter les services qu’elles offraient, les responsables des lieux de travail ont reçu l’ordre de réduire leurs activités aux fonctions essentielles et la plupart des ét ablissements publics et privés ont été fermés au public.

November 17 novembre 2020 19 13:30 Avant la pandémie, votre gouvernement avait accompli des progrès constants afin de rendre notre province plus attrayante en améliorant sa cote de crédit et en s’occupant des cotisations de Travail sécuritaire NB, qui étaient en hausse, ainsi que des augmentations fiscales du gouvernement fédéral qui auraient nui aux entreprises.

Grâce à un certain nombre de mesures que votre gouvernement a prises pour renforcer la situation financière de la province, le Nouveau -Brunswick se trouvait en meilleure posture pour affronter la pandémie, ce qui a permis d’instaurer des mesures d’aide financière cruciales pour les entreprises touchées. Pre-COVID-19, your government was on a steady path to make our province more attractive by improving the province’s credit rating, addressing rising WorkSafe premiums, and managing federal tax increases that would have hurt businesses.

Thanks to a number of steps your government took to strengthen the province’s f inances, New Brunswick was better positioned going into the pandemic, enabling a number of critical financial supports for impacted businesses. Business Navigators began answering calls the same day of the emergency declaration and have since resolved mor e than 4,000 calls from the business community. Hundreds of businesses were supported with resources, information and education as they sought to adjust operations and reopen safely.

Le jour même où l’état d’urgence a été proclamé, les navigateurs d’affai res ont commencé à répondre aux appels provenant du milieu des affaires ; depuis, ils en ont traité plus de 4 000. Des centaines de propriétaires d’entreprise ont bénéficié de ressources, de renseignements et d’explications alors qu’ils cherchaient à adapt er leurs activités et à rouvrir en toute sécurité. Your government announced up to $50 million in working capital loans for businesses to provide immediate assistance to small, medium and large employers negatively impacted by COVID-19.

Votre gouvernemen t a annoncé un soutien de 50 millions de dollars sous forme de prêts pour le fonds de roulement afin d’offrir une aide immédiate aux employeurs touchés par la pandémie de COVID-19, qu’il s’agisse de petites, de moyennes ou de grandes entreprises. Your gov ernment established the NB Workers Emergency Income Benefit to provide a one -time income benefit of $900 to individuals who lost their job due to the state of emergency in NB and applied for the income support under the Government of Canada COVID -19 Econom ic Response Plan.

This income support helped bridge the gap between when they lost their employment or closed their business, and when they received their federal benefit. This resulted in a provincial expenditure of approximately $40 million. Votre gouve rnement a établi la Prestation de revenu d’urgence pour les travailleurs du Nouveau - Brunswick afin d’accorder une prestation de revenu unique de 900 $ aux personnes ayant perdu leur emploi à la suite de la proclamation de l’état d’urgence au Nouveau -Brunswick et ayant présenté au gouvernement fédéral une demande de soutien du revenu au

titre du Plan d’intervention économique du Canada pour répondre à la COVID -19. Ce soutien au revenu a contribué à combler l’écart entre le moment où les gens avaient perdu le ur emploi ou fermé leur entreprise et le versement de la prestation fédérale. La mesure correspond à des dépenses d’environ 40 millions de dollars à l’échelle provinciale. Grants of $500 to $10,000 were made available to small- and medium -sized non -profits as part of the COVID-19 Community Investment Fund for non - profits impacted by COVID-19. Au

titre des mesures d’aide en lien avec la COVID-19 du Fonds d’investissement communautaire, des subventions allant de 500 $ à 10 000 $ ont été mises à la disposition des organismes sans but lucratif de petite et de moyenne tailles touchés par la pandémie.

20 2020 November 17 novembre Les compagnies ayant obtenu un prêt d’un minist ère gouvernemental ont pu bénéficier d’un report de leurs paiements sur le principal et les intérêts. Le versement des cotisations à Travail sécuritaire NB a été reporté pendant trois mois, et aucuns frais d’intérêt n’ont été exigés. Interest and principa l payment deferrals were made available for companies with loans from government departments. WorkSafeNB premiums were deferred for three months without interest charges.

Des pénalités de retard sur l’impôt foncier ont été levées au cas par cas, et les pa iements de l’impôt sur le revenu des sociétés du Nouveau -Brunswick ont été reportés jusqu’au 31 août 2020. Late penalties on property taxes were waived on a case-by-case basis, and New Brunswick corporate income tax payments were deferred up to August 31, 2020. Le paiement des factures d’électricité a été reporté et les débranchements pour non -paiement ont été suspendus par Énergie NB, Saint John Power et la ville d’Edmundston.

Electricity bill payments were deferred and service disconnections for non -payment were suspended by NB Power, Saint John Power, and the City of Edmundston. Amendments to the Employment Standards Act were made retroactive to March 12 to ensure job protection measures for those unable to work due to the COVID-19 virus. Des modifications, avec effet rétroactif au 12 mars, ont été apportées à la

Loi sur les normes d’emploi afin de prévoir des mesures de protection de l’emploi pour les personnes incapables de travailler en raison du coronavirus. A job match platform and virtual career fairs were organized to connect employers and workers. Une plateforme de jumelage d’emploi a été lancée et des salons de l’emploi virtuels ont été organisés afin de mettre en relation des employeurs et des travailleurs. New Brunswick partnered with the federal government to support the Canada Emergency Commercial Rent Assistance to provide rent relief for New Brunswick’s small businesses. Au

titre de l’Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a établi un partenariat avec le gouvernement fédéral afin d’accorder un allègement du loyer aux petites entreprises de la province. Strong measures were established to engage critical infrastructure operators to mitigate and respond to supply chain impacts resulting from COVID-19. Des mesures rigoureuses ont été instaurées afin d’inciter les exploitants d’infrastructures essentielles à atténuer et à contrer les effets de la pandémie de COVID-19 sur la chaîne d’approvisionnement.

These tremendous efforts demonstrate that your government has managed the uncertainty extremely well by protecting the provincial economy during these challenging times. In August, Statistics Canada noted that New Brunswick had witnessed the most complete employment recovery of all provinces. Les énormes efforts que votre gouvernement a déployés montrent qu’il a su extrêmement bien gérer l’incertitude en protégeant l’économie provinciale pendant cette période difficile.

Au mois d’août, Statistique Canada a signalé que le Nouveau - Brunswick avait enregistré la reprise de l’emploi la plus complète de toutes les provinces. Relance et résilien ce sur le plan économique et social Economic and Social Recovery and Resilience Votre gouvernement suit le rendement du Nouveau - Brunswick quant à la reprise économique en Your government is tracking New Brunswick’s economic recovery performance by examining key

November 17 novembre 2020 21 examinant des indicateurs clés, et, jusqu’à maintenant, ceux-ci montrent que sa ges tion de la pandémie est caractérisée par une profonde rigueur et que les gens du Nouveau -Brunswick sont déterminés à garder l’économie ouverte et performante. metrics, and, to date, they demonstrate the underlying strength of our handling of the pandemic as well as the determination of New Brunswickers to keep the economy open and progressing forward. 13:35 L’emploi, tel que le définit l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, atteint actuellement 97,7 % du niveau d’emploi observé en février.

Le Nouveau-Brunswick occupe le troisième rang des provinces affichant la reprise de l’emploi la plus complète, après Terre -Neuve-et-Labrador et le Manitoba. Employment, as defined by Statistics Canada’s Labour Force Survey, is currently at 97.7 per cent of the level of employment seen in February. Compared to other provinces, New Brunswick now has the third most complete job recovery behind Newfoundland and Labrador, and Manitoba.

Building permits as measured by Statistics Canada are showing September was the second-best month of the year behind July and marks the first time this year that permits have seen a year-over-year increase. Building permits are now 29 per cent above the level seen in February. Momentum over the last three months has been solid and provides optimism of increased activity in the months ahead.

D’après les données sur les permis de construction qui sont mesurées par St atistique Canada, le mois de septembre se classe deuxième parmi les meilleurs mois de l’année, après juillet ; c’est d’ailleurs la première fois cette année que la valeur des permis a augmenté sur 12 mois. À l’heure actuelle, la valeur des permis de constr uction dépasse de 29 % le niveau observé en février. L’impulsion donnée au cours des trois derniers mois a été forte et procure de l’optimisme quant à une augmentation des activités dans les mois à venir.

Retail sales as measured by Statistics Canada have shown a quick recovery since the reopening of the economy. New Brunswick is at almost 104 per cent of the level we were in February and are at 38 per cent above the low point experienced in April. New Brunswick is posting the fourth best performance in August behind Newfoundland and Labrador, Manitoba and Quebec. Les données sur les ventes au détail, telles quelles sont mesurées par Statistique Canada, ont affiché une reprise rapide depuis la réouverture de l’économie.

Le Nouveau-Brunswick atteint presque 104 % du niveau enregistré en février et dépasse de 38 % le faible niveau observé en avril. Pour ce qui est du rendement observé en août, le Nouveau -Brunswick se classe quatrième, après Terre -Neuve-et-Labrador, le Manitoba et le Québec. The food services sector was one of the hardest hit parts of the economy. Sales have improved in each of the last three months, however the sector is operating at 87 per cent of the level seen in August 2019. New Brunswick has the third mos t complete recovery behind Saskatchewan, and Newfoundland and Labrador.

Le secteur de la restauration a été l’un des secteurs économiques le plus durement touchés. Les ventes ont augmenté lors de chacun des trois derniers mois ; toutefois, le secteur fonc tionne à 87 % du niveau observé en août 2019. Le Nouveau -Brunswick se classe au troisième rang des provinces affichant la reprise la plus complète des activités, après la Saskatchewan et Terre-Neuve-et-Labrador. Real estate sales are hitting records in both volume and pricing. Dans le domaine de l’immobilier, les ventes atteignent des records, tant au

chapitre du volume qu’au

chapitre des prix. Afin de favoriser la relance sécuritaire et efficace de l’économie, votre gouvernement collabore avec le To further support the safe and effective reopening of the economy, your government is partnering with the

22 2020 November 17 novembre gouvernement du Canada au

titre de l’Accord sur la relance sécuritaire fédéral -provincial, qui vise à relancer l’économie et à limiter les effets des futures vagues potentielles de la COVID -19 et qui mettra l’accent sur les besoins les plus urgents au cours des six à huit prochains mois. Le Nouveau -Brunswick bénéficiera d’un soutien d’une valeur de 218 millions de dollars afin de répondre aux besoins essentiels dans les soins de santé, les services de garderie, les municipalités et les services aux personnes vulnérables de notre province. À cet égard, les municipalités partagent les frais à parts égales avec le gouvernement provincial.

Government of Canada through the federal-provincial Safe Restart Agreement, which aims to reopen the economy and minimize the impact of potential future waves of COVID-19, with a focus on immediate needs in the next six to eight months. New Brunswick will receive $218 million of support to meet the needs of critical areas of health care, child care, municipalities, and vulnerable members of our population. The municipalities stream is a 50 -50 cost share with the province.

Through this program, the Department of Social Development is investing $15.2 million to assist vulnerable populations impacted by the pandemic. The department will invest the funding into three main sectors: long -term care facilities, child welfare and emergency shelters. Grâce au programme, le minis tère du Développement social investit la somme de 15,2 millions pour venir en aide aux populations vulnérables éprouvées par la pandémie. Le ministère investira les fonds dans trois principaux domaines : les établissements de soins de longue durée, la prot ection des enfants et les refuges d’urgence.

Your government will continue to work with the federal government and local partners to support vulnerable populations across the province to protect public health, and a safe and open economy. Votre gouvernem ent continuera de travailler avec le gouvernement fédéral et des partenaires locaux pour soutenir les populations vulnérables de l’ensemble de la province afin de protéger la santé publique et pour veiller à ce que l’économie soit ouverte et sécuritaire.

Imaginer le Nouveau-Brunswick autrement Reinventing New Brunswick La réponse initiale et continue à la pandémie de COVID-19 amène les gens du Nouveau -Brunswick à voir notre province avec une énergie renouvelée et un sentiment de fierté que la province n’avait pas vu depuis des décennies. Ils sont fiers de constater que, ensemble, ils sont dotés d’une agilité d’esprit et d’une capacité à s’adapter rapidement à des circonstances très défavorables. Ce que les gens de la province réussissent à faire à force d’efforts et de détermination est très impressionnant.

The early and ongoing response to the COVID -19 pandemic has New Brunswickers looking at our province with renewed energy —it’s a sense of pride not seen in this province in decades. It’s a pride that comes from knowing that together, New Brunswickers are agile and continue to adapt quickly to very adverse conditions. With focus and determination, the people of this province are achieving impressive results. Les gens du Nouveau-Brunswick ne sont pas les seuls à avoir redécouvert notre province en raison de sa réponse à la pandémie de COVID -19.

En effet, des gens d’un peu partout au pays et dans le monde entier ont réagi avec intérêt et admiration. Un véritable élan a été donné, et votre gouvernement veut soutenir cet élan en mettant en pratique les leçons apprises dans le contexte de la pandémie sur la manière d’accroître la collaboration, l’efficacité et la compétitivité. It’s not only New Brunswickers who have rediscovered our province in our response to COVID-19. Others across the country and the world have responded with interest and admiration.

This momentum is real and your government intends to magnify it by applying our lessons learned from COVID-19 on how to be more collaborative, more effective and more competitive.

November 17 novembre 2020 23 13:40 Your government invites all New Brunswickers to engage and keep asking —just how good can we be? Collectively, we must challenge ourselves to think differently about ways of working, like citizens did in responding to COVID-19. For example, with so much interest in New Brunswick from outside of our province, coupled with our aggressive work to attract newcomers to fill our labour market needs, your government must ask the fundamental question about our airports.

Is our existing infrastructure meeting the needs of travellers to and from New Brunswick, and is it meeting the needs of the business community and university students who want to call New Brunswick home? Why, when compared with Nova Scotia, does New Brunswick have such a different volume of air passengers? While Nova Scotia has approximately 25 per cent more population than New Brunswic k, it has three times the passengers through Halifax than the three biggest airports in New Brunswick combined. What are the barriers? What are the qualities our province must possess to attract more growth?

What silos must be torn down? These are the kinds of critical questions your government intends to ask, to encourage evidence -based decision making in any long-term decisions that will impact our province’s potential. Votre gouvernement invite toute la population du Nouveau-Brunswick à se mobiliser et à se demander régulièrement : Quels nouveaux sommets pouvons - nous atteindre? Collectivement, nous devons nous mettre au défi de penser autrement quant aux façons de travailler, comme l’ont fait les gens en réponse à la pandémie de COVID -19.

Par exemple, étant donné que le Nouveau -Brunswick suscite tant l’intérêt à l’extérieur de notre province et que nous avons travaillé avec dynamisme en vue d’attirer de nouveaux arrivants pour répondre aux besoins du marché du travail, votre gouvernement doit s ’interroger sérieusement à propos de nos aéroports. Notre infrastructure actuelle répond -elle aux besoins des voyageurs dont le lieu de départ ou d’arrivée est le Nouveau-Brunswick, et répond -elle aux besoins du milieu des affaires et des étudiants univers itaires qui veulent s’établir au Nouveau-Brunswick?

Pourquoi le Nouveau-Brunswick a-t-il, par rapport à la Nouvelle - Écosse, un volume si différent de passagers aériens? Bien que la population de la Nouvelle -Écosse soit supérieure d’environ 25 % à celle du Nouveau- Brunswick, le volume de passagers desservi par l’aéroport de Halifax est trois fois supérieur à celui qui est desservi par les trois aéroports les plus achalandés du Nouveau -Brunswick. Quels sont les obstacles à cela? Quelles qualités notre provinc e doit-elle réunir pour stimuler la croissance? Quelles sont les barrières à briser?

Voilà le genre de questions cruciales que votre gouvernement compte se poser pour que toute décision à long terme qui influe sur la valorisation du potentiel de notre province soit fondée sur des données probantes. It is clear New Brunswickers can excel. The Dr. Georges-L. Dumont University Hospital Centre in Moncton has demonstrated tremendous leadership on testing during COVID -19. What lessons have been learned about cooperation within our health -care system? Il est clair que le Nouveau -Brunswick peut se démarquer.

Depuis le début de la pandémie, le Centre hospitalier universitaire Dr -Georges-L.-Dumont de Moncton joue un rôle exemplaire en ce qui a trait au dépistage de la COVID-19. Quelles sont les leçons qui ont été tirées de la collaboration au sein de notre système de santé? What would happen if New Brunswick could expand food production and make a greater contribution to world markets? The province is already a global leader in seafood, blueberries, potatoes, frozen foods and more.

Qu’arriverait-il si le Nouveau -Brunswick pouvait accroître la production alimentaire et assurer une plus grande présence sur les marchés mondiaux? La province est déjà un chef de file mondial en ce qui a trait aux poissons et fruits de mer, aux bleuets, aux pommes de terre, aux produits surgelés, et j’en passe. When it comes to energy, New Brunswick has a very real opportunity to become a world leader in small modular nuclear rea ctor research, development, and Au

chapitre de l’énergie, le Nouveau -Brunswick est véritablement en position de devenir un chef de file mondial dans la recherche, le développement et la

24 2020 November 17 novembre manufacturing, which could change the course of energy innovation globally. fabrication entourant les petits réacteurs modulaires, ce qui pourrait changer le parcours de l’innovation énergétique à l’échelle mondiale. C’est le moment de maintenir le cap. C’est le moment de poursuivre sur notre lancée pour rétablir la situation financière de notre province. C’est le moment de tirer parti de l’innovation dans la prestation des services au

chapitre de la santé et de l’éducation. C’est le moment d’agir pour développer une économie prospère qu’une étroitesse d’esprit ne peut freiner. C’est le moment de bâtir une société qui ne laisse personne pour compte au Nouveau-Brunswick. This is a time to stay focused. It’s a time to build —to build on the steps which have been taken to restore our province’s financial health. To build on the innovation in service delivery in health care and education. To build an economy that prospers and defies narrow thinking. To build a society in which no New Brunswicker gets left behind.

New Brunswickers must be as determined to build a thriving economy and growing labour force as they have been in fighting COVID -19 together. Your government and its citizens must not settle for less than excellence when it comes to our children receiving the best possible education, and our citizens having access to quality health care. It is a time to reinvent New Brunswick, and your government is more confident than ever that it can be done.

Les gens du Nouveau -Brunswick doivent être aussi déterminés à faire prospérer l’économie et croître la population active q u’à lutter ensemble, comme ils l’ont fait, contre la COVID-19. Votre gouvernement et la population de la province ne doivent se contenter de rien de moins que l’excellence afin que nos enfants reçoivent la meilleure éducation possible et que les gens aient accès à des soins de santé de qualité. C’est le moment d’imaginer le Nouveau -Brunswick autrement, et votre gouvernement croit plus que jamais que cela est réalisable.

Priorités du gouvernement Government Priorities Afin que nous puissions poursuivre su r notre lancée, votre gouvernement s’est doté d’un plan visant à continuer de faire fond sur les progrès qui ont été réalisés. Your government has a plan to continue to build on the progress that has been made, to keep our forward momentum going.

Le gouvernement met l’accent sur six priorités : The government is focused on six priorities: • un secteur privé dynamisé ; • Energizing the Private Sector; • des communautés dynamiques et viables ; • Vibrant and Sustainable Communities; • des soins de santé publics fiables ; • Dependable Public Health Care; • une éducation de première classe ; • World-Class Education; • un gouvernement abordable, prêt à agir et hautement performant ; • Affordable, Responsive and High - Performing Government; • l’environnement. • Environment In this session of the Legislative Assembly, progress will be made in each of these priority areas.

Each has measurable goals and the results will be made public to ensure transparency and accountability. Au cours de la session qui s’amorce à l’Assemblée législative, des progrès seront réalisés dans chacun des secteurs prioritaires. Chacune des priorités est assortie d’objectifs mesurables, et les résultats seront rendus publics dans un souci de transparence et de redditi on de comptes.

November 17 novembre 2020 25 13:45 Energizing the Private Sector Secteur privé dynamisé In January 2020, your government unveiled a new 10- to 20 -year vision for a renewed Economic Strategy: Closing the Gap in One Generation , which aims to close the prosperity gap between New Brunswick and the rest of Canada. It was the culmination of a serie s of engagements with the private sector to identify how to close the economic gap that exists between New Brunswick and the rest of the country.

Experts from around the province, around the country and the world were engaged to identify ways our province could compete more effectively. Advisors from academia, business and technology were consulted, as were economists, municipal leaders, sector groups and other business leaders. En janvier 2020, votre gouvernement a dévoilé sa nouvelle vision pour une stra tégie économique renouvelée qui s’intitule Combler l’écart en une génération et qui vise, sur une période de 10 à 20 ans, à combler l’écart de prospérité entre le Nouveau - Brunswick et le reste du Canada.

La stratégie a été élaborée à l’issue d’une série de consultations menées auprès du secteur privé pour déterminer comment combler le fossé économique qui s’est creusé entre le Nouveau-Brunswick et le reste du pays. Des experts de la province, du pays et du monde entier ont participé au processus pour déterminer comment notre province pourrait être plus concurrentielle. Des conseillers du monde universitaire, du milieu des affaires et du secteur de la technologie ont été consultés, de même que des économistes, des dirigeants municipaux, des groupes de divers secteurs et des dirigeants d’entreprise.

These consultations identified specific challenges facing New Brunswick’s economy, including: a lack of scale and economic integration required to compete in an evolving economic landscape, the rural/urban – north/south mindset that hampers growth potential, slow technology a doption and business investment, and changes in global market conditions and environmental concerns facing our traditional resource-based industries.

Les consultations ont permis de cerner des défis précis qui se posent à l’économie du Nouveau -Brunswick, dont les suivants : le manque d’envergure et d’intégration économique nécessaires pour faire concurrence dans un contexte économique en évolution ; la façon de penser qui distingue à la fois le Nord du Sud et les régions rurales des centres urbains et qui nuit au potentiel de croissance ; l’adoption au ralenti de la technologie et la lenteur dans les investissements des entreprises ; l’évolution des conditions du marché mondial et les préoccupations environnementales dont nos industries traditionnelles fondées sur les ressources doivent tenir compte.

While much has changed because of the COVID -19 pandemic, our vision for a better economic future should not. To address these challenges, five strategic objectives were identified: La pandémie de COVID -19 a pr ovoqué beaucoup de changements, mais notre vision pour un meilleur avenir économique, elle, ne devrait pas changer. Pour relever les défis qui se posent, cinq objectifs stratégiques ont été définis. D’abord, le Nouveau -Brunswick doit accroître les investissements du secteur privé. Au cours de la dernière décennie, le Nouveau -Brunswick s’est appuyé en grande

partie sur le secteur public pour favoriser la croissance économique. La croissance de l’emploi, l’investissement et la croissance du PIB réel ont tous été largement soutenus par le secteur public. Une telle approche n’est ni viable ni porteuse de bons résultats économiques. Après une longue période de ralentissement, les investissements du secteur privé First, New Brunswick must increase private sector investment. Over the last decade, New Brunswick has largely relied on the public sector for economic growth. Job growth, investment, and real GDP growth have all been largely supported by the public sector.

This is not sustainable, and it will not lead to positive economic results. After an extended period of weakness, private investment has shown improvement in recent years with 2018 hitting a 10-year high.

26 2020 November 17 novembre ont augmenté au cours des dernières années et, en 2018, ils ont atteint leur plus haut niveau en 10 ans. At the same time, we have returned public sector investment to a sustainable level. The realities of COVID-19 have impacted these levels and will continue to challenge our near -term success, but government remains committed to this long -term strategic objective. Parallèlement, nous avons rétabli les investissements du secteur public à un niveau soutenable.

Les réalités de la COVID-19 ont eu une incidence sur les niveaux d’investissement et continueront de compromettre nos résultats à court terme, m ais le gouvernement maintient son engagement à l’égard de ce premier objectif stratégique à long terme. New Brunswick must also increase productivity. Closing the gap between New Brunswick and the rest of the Atlantic region would be the equivalent of adding nearly $3 billion to the New Brunswick economy. Every dollar in increased productivity would lead to $636 million in increased economic activity in New Brunswick —that’s without the creation of any new jobs.

Le Nouveau -Brunswick doit aussi accroître sa productivité. Combler l’écart entre le Nouveau - Brunswick et le reste de la région de l’Atlantique voudrait dire injecter près de 3 milliards de dollars dans l’économie provinciale. Les fonds générés par une productivité accrue se traduiraient au Nouveau - Brunswick par une hausse de l’activité économique se chiffrant à 636 millions de dollars, sans qu’aucun emploi ne soit créé. Next, New Brunswick will diversify and grow exports. Nationally 5 per cent of companies export, while in New Brunswick it’s 3 per cent.

New Brunswick exports are very much commodity -based at the moment and this makes us vulnerable to economic shifts. Le Nouveau -Brunswick doit en outre augmenter et diversifier ses exportations. À l’échelle nationale, 5 % des compagnies fon t de l’exportation alors que, au Nouveau-Brunswick, ce taux est de 3 %. À l’heure actuelle, les exportations de notre province consistent principalement en produits de base, ce qui nous rend vulnérables aux changements économiques. Votre gouvernement augm entera aussi les taux d’immigration et de rapatriement afin d’élargir le bassin de population.

Quelque 120 000 emplois seront à pourvoir au cours de la prochaine décennie. Il sera essentiel de ramener des personnes du Nouveau - Brunswick ici dans la province et d’y attirer de nouveaux arrivants pour combler l’écart. Your government will also increase immigration and repatriation to grow the population base. Approximately 120 000 jobs will be available over the next decade. Bringing New Brunswickers home and attracting newcomers to address this gap will be essential.

Together with increasing private sector investment, increasing productivity, diversifying and growing exports, and increasing immigration and repatriation New Brunswick will create the foundation for economic recovery and growth which will culminate in an increase in GDP.

Conjugués à un investissement accru de la part du secteur privé, l’accroissement de la productivité, la hausse et la diversification des exportations et l’accroissement des taux d’immigration et de rapatriement permettront au Nouveau -Brunswick d’établir les bases de la reprise et de la croissance économiques, lesquelles aboutiront à une augmentation du PIB. La stratégie prend racine.

En exécution de son nouveau mandat, Opportuni tés Nouveau -Brunswick donne un appui aux entreprises de la province afin qu’elles adoptent de nouvelles technologies visant à accroître la productivité et qu’elles tirent profit des The strategy is taking hold. Under a renewed mandate, Opportunities New Brunswick is supporting businesses across the province to adopt new technologies for productivity and embrace digital connections to international markets.

November 17 novembre 2020 27 connexions numériques pour intégrer les marchés internationaux. 13:50 Les fabricants se font novateurs dans leur adoption de la technologie. Waska, le fabricant de bardeaux de cèdre situé à Clair, a investi dans la construction de la toute première usine de fabrication de bardeaux de cèdre au monde à être entièrement automat isée. La nouvelle usine a permis de réduire les coûts de production et la consommation d’énergie, d’améliorer l’efficacité et, plus important encore, d’améliorer considérablement la sécurité du personnel.

L’automatisation, l’intelligence artificielle et la robotique constituent des voies fondamentales à suivre pour relever les défis qui se profilent à l’horizon en matière de démographie et de main-d’œuvre. Manufacturers are embracing technology in new ways. Waska Cedar Shingles in Clair has invested in building the world’s first fully automated cedar shingle manufacturing facility. This has resulted in lower production costs, reduced energy usage, enhanced efficiency, and, most importantly, a significant improvement in employee safety.

Automation, artificia l intelligence, and robotics are fundamental pathways to addressing looming demographic and labour force challenges. Bouctouche Bay Industries is a COVID -19 success story—an aquaculture company that worked with Dalhousie University to pivot to produce Health Canada Approved Class 1 PPE face shields. Based on a design from Dalhousie, the company was able to quickly retool and begin production thanks to a partnership with Sure Grip Hand Controls in Upper Kingsclear. Industries Baie de Bouctouche est un bel exemple de réussite en temps de pandémie de COVID -19.

Cette compagnie du secteur aquacole a travaillé de concert avec la Dalhousie University pour passer à la production d’écrans faciaux conformes aux normes établies par Santé Canada pour les éq uipements de protection individuelle de classe I. En se basant sur un modèle conçu par cette université, la compagnie a pu se réoutiller rapidement et commencer la production grâce à l’établissement d’un partenariat avec le fabricant de Sure Grip Hand Cont rols, situé à Upper Kingsclear.

To support the attraction of private investment, new talent and diversified trade and exports, Opportunities New Brunswick is partnering with the Indo -Canadian Business Chamber (ICBC). ICBC works to strengthen and promote t rade, commerce, and economic opportunities between India and Canada. The province is working to build on its track record of attracting India-based companies to New Brunswick. HCL Technologies Inc., Tech Mahindra, Aditya Birla Group and Sedin Technologies are examples of world- leading companies that now have operations in the province.

Many of these companies have also relocated skilled workers, supporting overall population growth initiatives. Afin de stimuler les investissements du secteur privé, d’attirer de nouveaux talents et de diversifier le commerce et les exportations, Opportunités Nouveau- Brunswick a conclu un partenariat avec la chambre de commerce indo -canadienne. Celle-ci travaille en vue de favoriser et de renforcer l’activité commerciale et d’élargir les perspectives économiques entre l’Inde et le Canada. S’appuyant sur son bilan, la province continue d’attirer des compagnies de l’Inde au Nouveau-Brunswick.

Technologies HCL Inc., Tech Mahindra, le groupe Aditya Birla et Sedin Technologies sont des exemples de compagnies de classe mondiale qui exercent maintenant des activités dans la province. Un grand nombre de ces compagnies ont aussi fait venir des travailleurs qualifiés, appuyant ainsi les initiatives liées à la croissance démographique globale. Your government’s Economic Growth and Action Plan also identifies a new province -wide digital broadband connectivity initiative to accelerate universal access and improve speeds.

This has become Le Plan d’action sur la relance et la croissance économiques de votre gouvernement prévoit notamment le déploiement, à l’échelle provinciale, d’une nouvelle initiative sur la connectivité à large

28 2020 November 17 novembre all the more essential to deliver online education, virtual health and to attract remote workers. bande pour accé lérer l’accès universel et augmenter les vitesses de transmission. Voilà qui est devenu d’autant plus essentiel pour offrir des programmes d’éducation en ligne, assurer la prestation virtuelle des services de santé et attirer des télétravailleurs. Investment in digital broadband connectivity will support your government’s work to build emerging sectors for long -term economic prosperity in cybersecurity, energy innovation, and digital health.

By being focused on emerging sectors, the province will at tract new foreign investment, build on local expertise, and grow employment opportunities. Les investissements réalisés au

chapitre de la connectivité à large bande contribueront au travail qu’accomplit votre gouvernement pour développer des secteurs émergents porteurs de prospérité à long terme dans les domaines de la cybersécurité, de l’innovation énergétique et des services de santé numériques. En concentrant ses efforts sur des secteurs émergents, la province attirera de nouveaux investissements étrangers, mettra à profit l’expertise locale et fera croître les possibilités d’emploi. L’innovation énergétique est l’un de ces secteurs.

La production d’énergie, telle que nous la connaissons, évolue vers des sources renouvelables ou des technologies non pol luantes. Votre gouvernement nourrit une vision selon laquelle le Nouveau - Brunswick peut développer des technologies qui feront de nouveau de notre province, et de tout notre pays, un chef de file mondial en matière de réduction des émissions. One of these emerging sectors is energy innovation. Energy as we know it is shifting to more renewables and non-emitting technologies.

Your government has a vision that New Brunswick can develop technology that will put our province —and our entire country — back on the map as a global emissions reduction leader. Small modular nuclear reactors (SMRs) have tremendous potential to generate safe, clean and low - cost energy for both on-grid and off-grid communities. If New Brunswick can develop advanced SMRs right here at home and achieve just 1 per cent of the estimated Canadian market, it would mean $190 million in annual direct and indirect impacts to New Brunswick.

The province has an under-utilized supply chain that, if activated as part of this strategy, could participate in a worldwide SMR market and bring that revenue back to New Brunswick. Les petits réacteurs modulaires, ou PRM, présentent un énorme potentiel de production d’énergie sécuritaire, propre et à faible coût tant pour les collectivités reliées à un réseau que pour celles qui ne le sont pas.

Si le Nouveau -Brunswick pouvait contribuer ici, dans la province, au développement de PRM avancés et arrivait à ne pénétrer que 1 % du marché canadien, cela produirait pour la province, selon les estimations, des reto mbées directes et indirectes d’une valeur de 190 millions de dollars par année. La province dispose d’une chaîne d’approvisionnement sous-utilisée qui pourrait, si elle était mise à contribution dans le cadre de la stratégie en question, jouer un rôle sur le marché mondial des PRM et en faire profiter financièrement le Nouveau - Brunswick.

Energizing the private sector will also involve growing Indigenous participation in the economy by supporting Indigenous entrepreneurs and businesses, encouraging partnerships, and understanding and addressing employment challenges to increase labour market participation. Pour dynamiser le secteur privé, il faudra aussi accroître la participation des Autochtones à l’économie et au marché du travail en soutenant les entrepreneurs et entreprises autochtones, en encourageant la création de partenariats et en comprenant et en relevant les défis qui se posent au

chapitre de l’emploi.

November 17 novembre 2020 29 13:55 While your government looks long -term, it must also protect and support existing pillars of our economy. Tourism typically employs between 30,000 and 40,000 New Brunswickers and contributes more than $520 million to the provincial GDP every year. The industry has risen to the challenge, demonstrating the customary grace and gr it that New Brunswickers are known for. In every corner of the province, entrepreneurial ideas have taken shape. Your government applauds and thanks those steadfast and persevering visionaries and small business owners.

Votre gouvernement, tout en planifi ant pour le long terme, doit aussi protéger et appuyer les piliers qui soutiennent déjà notre économie. L’industrie du tourisme emploie généralement entre 30 000 et 40 000 personnes du Nouveau-Brunswick et contribue chaque année pour plus de 520 millions de dollars au PIB de la province. L’industrie s’est montrée à la hauteur de la situation et a fait preuve de la grâce et de la résilience habituelles qui font la renommée des gens du Nouveau -Brunswick. Aux quatre coins de la province, des idées entrepreneur iales ont vu le jour.

Votre gouvernement félicite et remercie les visionnaires et les propriétaires de petites entreprises qui ont démontré leur détermination et leur persévérance. Le programme d’incitation au voyage Explore NB que le gouvernement a lancé cet été avec l’appui de conseillers de l’industrie a été applaudi par des associations touristiques à l’échelle du pays et a donné des résultats concrets ; en seulement deux mois et demi, le secteur touristique a enregistré des dépenses s’élevant à plus de 17 millions de dollars.

The Explore NB travel incentive program government introduced this summer with the support of industry advisors has been heralded by tourism associations across the country and spurred real results, generating over $17 million in spending in just two and a half months. That’s why your government has committed to reoffering it in the weeks to come.

Your government will continue to encourage entrepreneurial and innovative thinking to strengthen our tourism sector, even in the face of a global pandemic and reduced travel, so that when the world begins to right itself and people start exploring again, New Brunswick will be ready—to deliver world -class experiences, host with pride and claim the title of most sought-after destination in Canada. Voilà pourquoi votre gouvernement s’engage à le reconduire au cours des prochaines semaines.

Votre gouvernement continuera de favoriser l’esprit d’entreprise et les idées novatrices pour renforcer notre secteur touristi que, en dépit de la pandémie mondiale et de la réduction des déplacements, afin que, lorsque la vie aura repris son cours et que les gens se remettront à explorer, le Nouveau -Brunswick soit prêt à offrir des expériences de tout premier ordre, à accueillir les gens avec fierté et à revendiquer le

titre de destination la plus prisée du Canada. Communautés dynamiques et viables Vibrant and Sustainable Communities Il faudra, pour créer des communautés dynamiques et viables, de la collaboration et des idées novatrices. Creating vibrant and sustainable communities will require collaboration and fresh thinking. Le système de gouvernance locale au Nouveau - Brunswick est fragmenté et compte 104 gouvernements locaux, 236 districts de services locaux et 12 commissions de services régionaux.

New Brunswick has a fragmented governance system with 104 local governments and 236 Local Service Districts, as well as 12 Regional Service Commissions.

Les responsables des gouvernements locaux ont cerné de nombreux défis, y compris ceux que posent le déséquilibre relatif à l’impôt foncier, la situation insoutenable que crée la hausse du coût des services, le manque d’approches régionales à de nombreux Local government representatives have identified many challenges, including the imbalance in property taxation, the unsustainable nature of rising costs of service, the lack of regional approaches in many areas of the province, and the lack of elected representation

30 2020 November 17 novembre endroits dans la province et le manque de personnes élues pour re présenter les gens vivant dans des districts de services locaux. Les gouvernements locaux comprennent à fond les problèmes qu’ils doivent surmonter au quotidien afin d’offrir aux gens du Nouveau-Brunswick les services qu’ils veulent recevoir et dont ils on t besoin pour maintenir leur qualité de vie. for citizens living in local service districts. Local governments intimately understand the issues they face every day in offering New Brunswickers services that they want and need as part of their quality of life.

Your government intends to have a new conversation with citizens of this province about ways to improve a system that has its roots in the 1960s. There have been dozens of studies highlighting the need for reforms, and it’s time to move to action and implementation. Votre gouvernement veut entamer un nouveau dialogue avec les gens de la province sur les façons d’améliorer le système, lequel remonte aux années 60. Des dizaines d’études ont souligné la nécessité d’instaurer des réformes, et il est temps de les mettre en chantier et en oeuvre.

As stakeholders are engaged, your government will be transparent and seek to ultimately empower regions and communities all across New Brunswick. Above all, citizens will be the top priority. Votre gouvernement fera preuve de transparence dans ses conversations avec les parties prenantes et cherchera ultimement à renforcer le champ d’action des régions et des collectivités du Nouveau - Brunswick. Les gens seront d’abord et avant tout au coeur des priorités. Your government has worked with the City of Saint John to put in place a very ambitious action plan, and significant progress has been made on many fronts.

Of particular note is the work done by a community group, led by Paulette Hicks, Cathy Simpson and David Campbell, who came together a year ago to look at new ways and ideas of boosting our approach for growth. As engaged citizens, they agreed it was time to evaluate a regional solution for economic development efforts and oversight. This ha s resulted in the full agreement of the local municipalities and the City of Saint John to a new regional agency that will take the lead on strategic investment in economic development, people attraction, infrastructure development, and tourism promotion a nd development.

Votre gouvernement a travaillé de concert avec la ville de Saint John pour mettre en place un plan d’action très ambitieux, et des progrès importants ont été réalisés à bien des égards. Il convient tout particulièrement de souligner le travail accompli par un groupe communautaire dirigé par Paulette Hicks, Cathy Simpson et David Campbell, qui ont uni leurs efforts il y a un an pour trouver de nouvelles façons de stimuler la croissance et dégager des idées de croissance qui sont novatrices.

Ces membres mobilisés de leur collectivité ont convenu que le moment était venu d’adopter une solution régionale relative au développement économique et à la surveillance. Leur travail a mené au plein consentement des municipalités locales et de la ville de Saint John pour la création d’un nouvel organisme régional qui jouera un rôle de premier plan en ce qui a trait aux investissements stratégiques visant le développement économique, la croissance démographique, la création d’infrastructures ainsi que la promotion et au développement du tourisme.

Voilà le genre de leadership et de coopération régionale que votre gouvernement favorisera à l’échelle de la province pour mettre à profit les leçons apprises dans la grande région de Saint John. It is this kind of leadership and regional cooperation that your government will encourage across the province, building on lessons learned in the Greater Saint John area.

November 17 novembre 2020 31 14:00 Your government will also bring forth amendments to add a list of criteria that arbitrators will be required to consider during arbitrations for police and firefighters and implement procedural changes. This proposal is being sought by New Brunswick municipalities to ensure fairness in arbitration while taking into account the fiscal constraints faced by local governments.

Votre gouvernement proposera aussi des modifications visant l’ajout d’une liste de critères dont les arbitres devront tenir compte durant l’arbitrage concernant les agents de police et les pompiers et il apportera des modifications à l’égard du processus. Les municipalités du Nouveau -Brunswick demandent de telles modifications afin que l’arbitrage soit équitable et qu’il tienne compte des contraintes financières avec lesquelles les gouvernements locaux doivent composer.

Your government will also introduce legislation to eliminate the Assessment Gap Exemption to return these properties to real and true market value assessments. Service New Brunswick will apply the existing 10 per cent Spike Protection Me chanism to the affected Assessment Gap properties until the Assessment Gap is eliminated. Nearly 90 per cent of these additional revenues will benefit local governments and local service districts.

Votre gouvernement présentera en outre une mesure législative afin d’éliminer l’exonération relative à l’écart d’évaluation pour que l’évaluation des biens visés reflète de nouveau leur valeur marchande réelle. Services Nouveau -Brunswick appliquera, aux biens visés par l’écart d’évaluation, l’actuel mécanisme de protection contre les hausses marquées d’évaluation, qui limite toute hausse à 10 %, et ce, jusqu’à ce que cet écart soit résorbé. Les gouvernements locaux et les districts de services locaux bénéficieront de près de 90 % des recettes additionnelles qui s eront ainsi générées.

Creating vibrant and sustainable communities requires local leadership on community growth plans. Your government has been focused on growing our population. Last year labour force and employment both grew at rates not seen in a decade. The province added more than 4,000 people and that growth was driven almost exclusively by new Canadians. La création de collectivités dynamiques et viables requiert une impulsion locale en ce qui a trait aux initiatives de croissance communautair e. Votre gouvernement s’efforce surtout de favoriser la croissance démographique de notre province.

L’année dernière, les taux de croissance relatifs à la population active et à l’emploi ont atteint un sommet inégalé depuis une décennie. La population de l a province a augmenté de plus de 4 000 personnes, qui sont, pour la plupart, néo-canadiennes. At the State of the Province address last January, your government announced that it has a goal of attracting 10,000 people per year by 2027. To meet those aggressive targets, communities will need to work harder at retention, be more creative in finding workers, and create the conditions for growth in our province.

Dans le discours sur l’état de la province prononcé en janvier dernier, votre gouvernement a annoncé qu’il avait comme objectif d’attirer dans la province 10 000 personnes par année d’ici à 2027. Pour atteindre cet objectif ambitieux, les collectivités devront multiplier les efforts pour améliorer la rétention, cultiver leur créativité relativemen t au recrutement de travailleurs et créer les conditions propices à la croissance dans notre province. Un tel dialogue est entamé dans nos collectivités, sous l’impulsion des dirigeants communautaires et des employeurs.

Il en est ainsi dans les collectivi tés de Saint-Quentin, de Chipman et de St. George. Il s’agit là de merveilleux exemples de collectivités qui prennent en main leur destinée au moyen de plans de Those conv ersations are taking hold in our communities, driven by our community leaders and employers. You see it in Saint-Quentin, Chipman, and St. George. These are great examples of communities that are taking charge of their destiny with tailor-made

32 2020 November 17 novembre croissance adaptés à leurs besoins. Ils attirent des gens et les incitent à rester. growth plans. They are attracting people and enticing them to stay. Le gouvernement poursuivra aussi les efforts déployés en vue d’atteindre les objectifs fixés dans le Plan d’action de 2014 -2017 pour favoriser l’immigration francophone au Nouveau -Brunswick en visant à accroître annuellement de 2 % le nombre de nouveaux arrivants francophones. L’objectif consiste à atteindre un taux de 33 % d’ici à 2024.

The government will also continue working toward the targets laid out in the 2014 –2017 New Brunswick Francophone Immigration Action Plan to have a two per cent annual increase in French -speaking newcomers. Their goal is to reach 33 per cent by 2024. Il y aura révision l’an prochain de la

Loi sur les langues officielles. Votre gouvernement entreprendra un examen exhau stif de la loi pour qu’elle assure l’égalité de nos communautés linguistiques. The Official Languages Act will be reviewed next year. Your government will undertake a comprehensive review of the Act to help ensure the equality of our linguistic communities. Your government understands that New Brunswick has a significant population growth challenge and is not able to meet current demands, especially in areas like health care.

As such, communities across the province cannot afford to lose talented, and in many cases, highly specialized individuals. Votre gouvernement comprend que le Nouveau - Brunswick a d’importants défis à relever en matière de croissance démographique et qu’il ne peut répondre à la demande actuelle, surtout dans des domaines comme la santé. Aussi les collectivités à l’échelle provinciale ne peuvent-elles pas se permettre de perdre des personnes talentueuses qui sont, dans bien des cas, hautement spécialisées.

Government will foster a constructive and open discussion to ensure that existing barriers and potential solutions for language proficiency and professional equivalency accreditation ar e fully understood. Government wants all children to have greater opportunities to learn both languages, while also finding ways to welcome highly -skilled newcomers , as well as New Brunswickers who wish to move back home and contribute to our collective success.

Le gouvernement entretiendra un dialogue constructif et ouvert pour que les obstacles existants et les solutions envisageables à l’égard des compétences linguistiques et des attestations d’équivalence sur le plan professionnel soient bien compris. Le gouvernement veut que tous les enfants aient plus d’occasions d’apprendre les deux langues, tout comme il veut trouver des façons d’accueillir de nouveaux arrivants hautement qualifiés et des gens du Nouveau- Brunswick qui veulent y revenir pour contribu er à notre réussite collective. Communities can only thrive when they are inclusive of all citizens.

Through the national housing strategy, your government is working on affordable housing solutions to repair existing housing stock, build new affordable u nits, and create mixed housing to encourage social inclusion. Les collectivités ne peuvent prospérer que si elles sont totalement inclusives. Par le canal de la Stratégie nationale sur le logement, votre gouvernement s’emploie à trouver des moyens de répa rer le parc immobilier actuel, de construire de nouveaux logements abordables et de favoriser l’inclusion sociale par la création de communautés à revenu mixte.

Au cours de la session qui s’amorce, votre gouvernement modifiera la

Loi sur le droit de la famille pour moderniser les services portant sur le recalcul du soutien alimentaire pour enfant. Votre gouvernement tiendra aussi des audiences During this session, your government will be amending the Family Law Act to modernize child support re-calculation services. Your government will also hold legislative hearings regarding accessibility in New Brunswick for people living with disabilities.

November 17 novembre 2020 33 parlementaires sur l’accessibilité au Nouveau - Brunswick pour les personnes handicapées. 14:05 In response to the Truth and Reconciliation Commission’s calls to action, last year your government announced the formation of an All Nations and Parties Working Group on Truth and Reconciliation. Your government will continue this important work.

Pour donner suite aux appels à l’action lancés par la Commission de vérité et réconciliation, votre gouvernement a annoncé l’année dernière la création d’un groupe de travail sur la vérité et la réconciliation, groupe multipartite réunissant des membres des Premières Nations et des parties prenantes. Le gouvernement poursuivra ce travail important. The government will also be responding to the work carried out by the Commission of the Inquiry on Missing and Murdered Indigenous Women and Girls.

Le gouvernement réagira aussi au travail réalisé par la commission chargée de l’Enquête sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées. Soins de santé publics fiables Dependable Public Health Care Il faut que les gens du Nouveau-Brunswick aient accès à des soins de santé publics fiables. À l’heure actuelle, notre province est aux prises avec un certain nombre de défis liés aux soins de santé, notamment ceux que posent la pénurie de personnel et la sous-utilisation des ressources. New Brunswickers must have access to dependable public health care.

Currently, our province faces a number of challenges in health care, including a lack of human resources and non-optimal use of resources. Votre gouvernement a un plan et prend d es mesures pour s’attaquer à ces défis et à d’autres qui se posent dans le système de santé. Your government has a plan and is taking steps to tackle these issues and others facing the health care system. L’amélioration de l’accès aux soins primaires demeure une priorité.

L’atteinte de cet objectif ne sera possible que si les gens envisagent autrement la prestation des services et si chacun s’engage à faire davantage preuve de collaboration et d’innovation. Improving access to primary care r emains a priority. This will only be possible if citizens begin to think differently about service delivery and if everyone commits to becoming more collaborative and innovative. Your government will leverage all resources within the health-care network in new ways, from doctors to pharmacists, and nursing professionals across the province.

A good example of how the province can become more effective is the establishment of nurse practitioner clinics that will open in the coming year in Moncton, Saint John and Fredericton, giving 16,000 more residents access to primary care. Votre gouvernement trouvera de nouvelles façons de mobiliser toutes les ressources du système de santé provincial, des médecins aux pharmaciens, en passant par les professionnels en soins infirmiers.

Au cours de l’année qui vient, 16 000 personnes additionnelles bénéficieront d’un accès à des soins primaires grâce à l’ouverture de cliniques dotées d’un personnel infirmier praticien à Moncton, à Saint John et à Fredericton, et c’est là u n bon exemple de la façon dont la province peut devenir plus efficace. During the pandemic, technology was leveraged for virtual appointments, and at peak, saw over 85 per cent of doctor appointments move to phone or video, proving that our people can ope rate differently and more effectively.

Depuis le début de la pandémie, la technologie est mise à contribution pour les rendez -vous virtuels, et, au plus fort de la crise, plus de 85 % des consultations médicales ont été effectuées par téléphone ou vidéo,

34 2020 November 17 novembre ce qui prouve que nous pouvons mener nos activités différemment et avec une efficacité accrue. Access to medical information remains a commitment. Earlier this month your government announced a new province-wide initiative to ensure that breast density results are included in mammography reports and in the letters sent to women following routine screening. Nous avons toujours comme engagement de favoriser l’accès à des renseignements médicaux.

Plus tôt ce mois-ci, votre gouvernement a annoncé une nouvelle initiative qui vise à fournir les résultats de densité mammaire dans les rapports de mammographie et les lettres envoyées aux femmes de la province après un dépistage systématique. Government will continue to optimize the use of resources across the health -care system. A province - wide action plan will demonstrate the effectiveness of new process improvements around access to surgical specialists, surgical capacity, scheduling, and technology use for pre - and post-operative care.

T his work supports the goal to reduce excessive wait times greater than one year for hip and knee replacement surgeries by 50 per cent by May 2021. Wait times for hip and knee replacement surgery are still too long in New Brunswick. While the COVID -19 pandemic has resulted in set backs in wait times for hip and knee replacement surgeries, these wait times are being addressed, with the ultimate goal of ensuring more surgeries are performed within the national benchmark for wait times of six months or less. Le gouvernement continuera d’optimiser l’utilisation des ressources dans l’ensemble du système de santé.

Un plan d’action provincial permettra de démontrer l’efficacité des nouvelles améliorations de processus entourant l’accès aux chirurgiens spécialisés, la capacité opératoire, la planification ainsi que le recours à la technologie pour les soins préopératoires et postopératoires. Le travail accompli respecte l’objectif de réduire de 50 % les temps d’attente excessifs de plus d’une année liés aux arthroplasties de la hanche et du genou, et ce, d’ici à mai 2021. Les temps d’attente liés à ces interventions sont encore trop longs au Nouveau -Brunswick.

Même si la pandémie de COVID-19 a entraîné une régression des temps d’attente pour les arthroplasties de la h anche et du genou, des mesures sont prises pour les réduire, avec l’objectif ultime d’augmenter le nombre d’interventions pratiquées conformément aux points de référence nationaux fixés pour les temps d’attente, qui sont de six mois ou moins.

Votre gouvernement élabore un plan d’action global de cinq ans sur la santé mentale et les dépendances pour augmenter les services sans rendez-vous dans les établissements existants, améliorer le réseau provincial de spécialistes en santé mentale et en dépendances tout en faisant usage de la technologie et porter une attention particulière à la prévention de la toxicomanie et à la lutte antidrogue.

Your government is building a comprehensive five - year action plan on mental health and addictions to augment existing fac ilities with walk -in services, to enhance a province-wide network of mental health and addictions experts while leveraging technology, and to place a critical focus on drug prevention and enforcement. Health risks associated with vaping, especially for young people, are a rising concern. Government will work with health specialists and advocates to develop a strategy to combat youth vaping in New Brunswick.

Les risques que présente le vapotage pour la santé, surtout chez les jeunes, soulèvent de plus en p lus de préoccupations. Le gouvernement travaillera avec des spécialistes et des défenseurs de la santé pour élaborer une stratégie de lutte contre le vapotage chez les jeunes au Nouveau-Brunswick.

Importantly, your government is focused on allowing our se niors to age in place by working with extra - mural caregivers and local communities to optimize health care delivery and supports for seniors, Fait important, votre gouvernement veut que le s personnes âgées puissent demeurer chez elles le plus longtemps possible, et, à cette fin, il travaille avec le personnel infirmier de l’extra -mural et des groupes

November 17 novembre 2020 35 especially in rural New Brunswick where access can be challenging. locaux afin d’optimiser la prestation des soins de santé et les mesures de soutien destinée s aux personnes âgées, surtout dans les régions rurales du Nouveau - Brunswick où l’accès aux services peut être difficile. World-Class Education Une éducation de première classe Re-imagining New Brunswick’s education system is well underway. Over the last year your government has consulted broadly with teachers, parents and students to identify ways to improve.

Government strives for a system that will empower teachers, increase student resiliency , and ensure a high -quality education for all young New Brunswickers. Les travaux entrepris pour repenser le système scolaire du Nouveau-Brunswick vont bon train. Au cours de la dernière année, votre gouvernement a mené de vastes consultations auprès du personnel enseignant, des parents et des élèves pour cern er des possibilités d’amélioration.

Le gouvernement s’applique à créer un système qui favorisera l’autonomie du personnel enseignant et la résilience des élèves et qui assurera à tous les jeunes du Nouveau -Brunswick une éducation de haute qualité. 14:10 Votre gouvernement continuera d’aller de l’avant en ce qui concerne les possibilités définies dans le document Succès chez nous : Un livre vert sur l’éducation au Nouveau -Brunswick. L’éducation des enfants et des jeunes est le plus grand défi que doit relever une société.

Your government will continue to advance the opportunities identified in Succeeding at Home: a green paper on education in New Brunswick. Educating children and youth is the most important challenge facing any society. Votre gouvernement est résolu à s’assurer que les ressources et les programmes sont en place pour que les enfants puissent réaliser leur plein potentiel. Cela comprend l’acquisition de compétences linguistiques.

Afin de favoriser la réussite de tous les enfants et de leur offrir des perspectives égales, le système d’éducation de notre province bilingue doit faire mieux pour qu’ils aient la possibilité d’apprendre les deux langues officielles. Votre gouvernement veut que chaque enfant s’épanouisse pour qu’il puisse un jour travailler et participer pleinement à la vie dans un Nouveau-Brunswick bilingue. Your government is committed to ensuring resources and programs are in place so that children can reach their full potential. This includes language skills.

As a bilingual province, the education system must do a better job at ensuring that every child has the opportunity to learn both languages for their future success and t o create a more level playing field for opportunities. Your government wants every child to thrive, and that includes having the ability to work, live, and fully participate in bilingual New Brunswick. Your government is committed to better understanding the barriers in our existing system and to working with all New Brunswickers to forge a more productive path forward.

Votre gouvernement est déterminé à mieux comprendre les obstacles rencontrés au sein de notre système et à travailler avec tous les gens du Nouveau- Brunswick pour tracer la voie vers un avenir fructueux. Modernizing the educational system will also remain a focus both in programming and delivery. During the pandemic, the education system was tested. One of the most visible lessons during C OVID-19 was that schools need to be better prepared to transition to a world of blended learning.

Having the proper tools and resources for schools in place is critical to make this La modernisation du système scolaire demeurera un élément central et touchera tant les programmes que leur prestation. Depuis le début de la pandémie, le système d’éducation a été mis à rude épreuve. Parmi les leçons les plus évidentes tirées de la pandémie de COVID-19, mentionnons la nécessité pour les écoles d’être mieux préparées à adopter un mode

36 2020 November 17 novembre happen. Your government will continuously work to ensure schools have the support they require to deliver excellence. d’apprentissage mixte. Pour y arriver, il faut absolument qu’elles disposent des ressources et des outils appropriés. Votre gouvernement travaillera sans relâche afin que les écoles obtiennent le soutien dont elles ont besoin pour assurer un enseignement de qualité supérieure. During the pandemic, government invested over $800,000 to equip students with laptops and connectivity. Government also offered subsidies to support families with the cost of technology.

Learning in these modern times requires more than having access to a computer. It requires creating an education system whe re students can access a variety of tools online to make their learning more personalized to their specific interests. Le gouvernement a investi pendant la pandémie plus de 800 000 $ pour fournir aux élèves des ordinateurs portables et un accès à Internet . Le gouvernement a aussi accordé à des familles une subvention pour les aider à acheter du matériel informatique. De nos jours, l’apprentissage nécessite plus que l’accès à un ordinateur.

C’est pourquoi il faut créer un système d’éducation qui donne aux é lèves l’accès à divers outils en ligne pour mieux adapter l’enseignement à leurs intérêts particuliers. The challenge is also to design an education system that lets students build their critical thinking skills through more engaging experiential learning . With that aim, the Department of Education and Early Childhood Development recently signed a collaboration agreement for the 2020 -2021 school year with the Atlantic Canada Aerospace and Defence Association.

Through this partnership, students will be exposed to career paths they might not have considered before, while also increasing their engagement with and connection to their community. Le défi consiste en outre à créer un système d’éducation où les élèves peuvent développer leur esprit critique en par ticipant à des occasions d’apprentissage par l’expérience. À cette fin, le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a récemment conclu avec la Atlantic Canada Aerospace & Defence Association une entente de collaboration pour l’anné e scolaire 2020 -2021.

Le partenariat permettra aux élèves de découvrir des carrières auxquelles ils n’auraient peut-être pas pensé, tout en les incitant à participer davantage aux activités de leur collectivité et en renforçant leur sentiment d’appartenance à celle-ci. Without a good foundation in literacy, all of our other efforts will be compromised. Improving literacy rates across the province will continue to be a priority. Si des bases solides ne sont pas établies au

chapitre de la littératie, tous les autres efforts déployés pourraient s’avérer inefficaces. L’amélioration des taux de littératie dans la province demeurera une priorité. La pandémie a mis en lumière l’importance vitale du secteur de la petite enfance. Votre gouvernement remercie de leur immense soutien les professionnels qui œuvrent au sein de ce secteur. Le Nouveau - Brunswick a été l’un des premiers endroits aux pays où les garderies ont rouvert, et cette réouverture a été essentielle à la relance économique, puisque les parents ont pu retourner au travail.

Elle était par ailleurs cruciale pour le développement socioaffectif de nos enfants. The pandemic demonstrated the critical importance of the early childhood sector. Your government is grateful for the overwhelming support demonstrated by professionals in this sector. New Brunswick opened daycares earlier than most across the country, and that was essential to kickstarting the economy by allowing parents to get back to work. It was also essential for the ongoing social and emotional development of our children.

Early childhood educators are critical, and your government will continue to find new ways to support them and to strengthen this sector of our education system, and our economy. To this end , earl ier this Le personnel éducateur de la petite enfance joue un rôle déterminant, et votre gouvernement continuera de trouver de nouvelles façons de l’appuyer et de renforcer ce secteur de notre système d’éducation et de

November 17 novembre 2020 37 month the federal and provincial governments signed a one-year Early Learning and Child Care Agreement to create and support more high quality, affordable child care. The agreement allocates nearly $10 million in 2020 –2021 for early learning and c hild care investments in New Brunswick. notre économie. À cette fin, plus tôt ce mois -ci, les gouvernements fédéral et provincial ont conclu un accord d’un an concernant l’apprentissage et la garde des jeunes enfants pour établir des services de garderie abordables et de grande qualité et les soutenir .

L’accord prévoit pour 2020 -2021 des investissements de près de 10 millions de dollars dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants au Nouveau-Brunswick. 14:15 Specifically, the provincial government will continue to collaborate with the child -care sector and maintain the New Brunswick Early Learning Centres designation. This will assist the province in moving toward the goal of having access to high -quality, affordable child care for all families in both official languages by 2030.

Plus précisément, le gouvernement provincial continuera de collaborer avec le secteur des garderies et maintiendra la désignation de Centre de la petite enfance du Nouveau-Brunswick. Ainsi, il se rapprochera de l’objectif qui consiste à fournir à toutes les familles un accès à des services de garderie abordables, de grande qualité et dans les deux langues officielles d’ici à 2030. Votre gouvernement travaillera en o utre à l’amélioration des dispositions de la

Loi sur les services à la petite enfance liées à la délivrance et à la révocation de permis pour l’exploitation d’une garderie. Les pratiques exemplaires et l’expérience en matière de fonctionnement acquise depuis la proclamation de la loi en 2018 orienteront les travaux. Your government will also work to improve the Early Childhood Services Act, in relati