Hansard — 19 March 2025 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 014)

2025-03-19, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 14 Wednesday, March 19, 2025 Jour de séance 14 le mercredi 19 mars 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Unanimous Consent / Consentement unanime ............................................................................................. 1 Motion for Emergency Debate / Motion relative à un débat d’urgence........................................................ 5 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation ............ 10 Statements by Members / Déclarations de députés ..................................................................................... 15 Oral Questions / Questions orales ............................................................................................................... 20 Horaire de la Chambre / House Sittings ................................................................................................. 21 Budget ..................................................................................................................................................... 35 Santé / Health Care ................................................................................................................................. 38 Tariffs / Droits de douane ....................................................................................................................... 40 Jobs / Emplois ......................................................................................................................................... 43 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 45 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 54 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 54 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 57 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 59 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 63 Débat d’urgence sur les droits de douane / Emergency Debate on Tariffs ................................................. 65 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 70 Emergency Debate on Tariffs / Débat d’urgence sur les droits de douane ................................................. 71 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 85 Emergency Debate on Tariffs / Débat d’urgence sur les droits de douane ................................................. 86 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 98 Emergency Debate on Tariffs / Débat d’urgence sur les droits de douane ................................................. 98 Point of Order / Rappel au Règlement ...................................................................................................... 174 Emergency Debate on Tariffs / Débat d’urgence sur les droits de douane ............................................... 175

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

March 19 mars 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 14 / Jour de séance 14 Jour de séance 14 / Daily Sitting 14 Assembly Chamber, Wednesday, March 19, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 19 mars 2025 10:03 (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Unanimous Consent / Consentement unanime Consentement unanime / Unanimous Consent Hon. Ms.

Holt: Madam Speaker, I would like to ask for unanimous consent to pause routine proceedings in order for this Legislative Assembly to recognize the passing of Antonine Maillet, followed by a moment of silence. L’hon. Mme Holt : Madame la présidente, je voudrais demander le consentement unanime pour suspendre les affaires courantes afin que l’Assemblée législative souligne le décès d’Antonine Maillet et observe ensuite un moment de silence. Madam Speaker: Do we have unanimous consent? La présidente : Avons -nous le consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. L’hon.

Mme Holt : Madame la présidente, je propose de prendre un instant pour rendre hommage à la dramaturge et romancière Antonine Maillet, qui s’est éteinte plus tôt cette année. Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, I ask that we take a moment to honour playwright and novelist Antonine Maillet, who passed away earlier this year. Née à Bouctouche en 1929, elle était une conteuse hors pair et une fière Acadienne. Son œuvre a marqué la vie de très nombreuses personnes au Nouveau-Brunswick, au Canada et dans le monde entier.

Ses écrits, qui comptent plus d’une douzaine de pièces de th éâtre et une vingtaine de romans, célèbrent la langue et le patrimoine du peuple acadien. Born in Bouctouche in 1929, she was a peerless storyteller and a proud Acadian. Her work touched the lives of so many New Brunswickers, Canadians, and people around the world. In more than a dozen plays and about 20 novels, she celebrated the language and heritage of the Acadian people. C’est son imaginaire qui a donné naissance, en 1992, au Pays de la Sagouine, situé à Bouctouche, sa ville natale.

Cette attraction touristique unique en son genre propose des spectacles captivants et des expériences qui plongent les spectateurs au cœur de la culture acadienne. Les personnages du Pays de la Sagouine et les textes auxquels ils donnent vie sont tirés de l’oeuvre d’Antonine Maillet. Her imaginary world came to life in Le Pays de la Sagouine in 1992, in Bouctouche, her hometown. This unique tourist attraction provides captivating performances and experiences that take the audience right to the heart of Acadian culture.

The characters of Le Pays de la Sagouine and the texts they bring to life are drawn from Antonine Maillet’s works. Through her words, she inspired Acadians and others to connect deeply with their heritage and invited the world to have a front -row seat to New Brunswick’s vibrant Acadian culture. Through her works and her Grâce à ses mots, Antonine Maillet a notamment incité les Acadiens et les Acadiennes à établir un lien profond avec leur patrimoine et a convié le monde entier aux premières loges de la culture acadienne

2 2025 March 19 mars ^ life, Antonine Maillet made Acadians known throughout the world. débordante de vitalité du Nouveau-Brunswick. Par ses œuvres et tout au long de sa vie, elle a fait connaître l’Acadie au monde entier. En plus d’avoir été la première chancelière de l’Université de Moncton, elle a été nommée compagnon de l’Ordre du Canada, membre de l’Ordre du Nouveau-Brunswick et commandeur de l’Ordre de la Légion d’honneur de France. Elle a remporté le prix littéraire G oncourt en 1979, ce qui en fait la seule Canadienne à mériter cet honneur. Elle a également été nommée chancelière émérite de l’Université de Moncton en 2001, soit l’unique fois où ce

titre a été attribué. As well as being the first female chancellor of the Université de Moncton, she was made a Companion of the Order of Canada, a member of the Order of New Brunswick, and a commander of the Légion d’honneur of France. She won the Prix Goncourt in 1979, becoming the only Canadian to win this distinction. She was also appointed chancellor emerita of the Université de Moncton in 2001, the only time this title has ever been conferred. L’empreinte qu’elle laisse sur la province et sur la façon dont le reste du monde perçoit le Nouveau - Brunswick et sa population est incommensurable.

Son héritage impérissable est une ode à l’Acadie et une célébration de la langue française. The mark she has left on this province and on the way the rest of the world views New Brunswick and its people is immeasurable. Her undying legacy is an ode to Acadia and a celebration of the French language. That impact is not only recognized here, at home —it is also felt globally, in countries around the world, particularly in French-speaking countries. Mme Maillet ne laisse pas seulement une empreinte ici, chez nous, mais aussi à l’échelle mondiale, surtout dans les pays francophones.

À la suite de son décès, l’ambassadeur de France au Canada a déclaré qu’elle était une formidable ambassadrice et défenseure de l’Acadie et de la Francophonie canadienne, et le président français Emmanuel Macron a affirmé avec justesse que la Francophonie canadienne pleurait sa perte. Following her death, the French ambassador to Canada stated that she was a wonderful ambassador and advocate for Acadia and Canadian Francophonie, and French President Emmanuel Macron said, rightly, that Canadian Francophonie mourned her loss.

La disparition de cette ardente défenderesse du peuple acadien nous plonge tous dans une grande tristesse. Je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis. Sa perte laisse un grand vide, mais sa mémoire se perpétuera à jamais. Merci. The loss of such a strong advocate for the Acadian people makes us all very sad. I would like to offer my most sincere condolences to her friends and family. She will be deeply missed but always remembered. Thank you. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je remercie la première ministre pour son discours en reconnaissance d’Antonine Maillet.

Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I thank the Premier for her remarks recognizing Antonine Maillet. 10:10 Elle était vraiment une lumière dans nos vies. Elle était une lumière, et nous sommes très fiers de ses réalisations. La première ministre les a bien partagées avec nous. J’ai eu le plaisir et l’honneur de parler avec Mme Antonine Maillet à plusieurs reprises, et c’était toujours une expérience émouvante et intéressante. J’ai beaucoup appris d’elle à chaque occasion.

J’ai été incroyablement touché par sa sagesse et sa capacité de dire des choses qui étaient précises, claires et toujours She really was a light in our lives. She was a light, and we are very proud of her achievements. The Premier did well in sharing them with us. I had the pleasure and honour of speaking with Ms. Antonine Maillet a number of times, and it was always a moving and interesting experience. I learned a lot from her every time. I was incredibly touched by her wisdom and her ability to say things that were specific, clear, and always to the benefit of our Francophone community.

March 19 mars 2025 3 ^ à l’avantage de notre communauté francophone. Elle était une géante de la littérature sur la scène francophone, et sa présence ici nous manquera. Toutefois, je crois également que nous devons célébrer le fait qu’elle ait été ici avec nous. She was a literary giant on the Francophone scene, and we will miss her here. However, I also believe that we should celebrate the fact that she was here with us.

We have to celebrate the fact that she was here with us and take comfort in the fact that we had such a giant lady, a strong defender of our Acadian and Francophone culture, who had the courage to do everything that she did for the benefit of one of this province’s foundational cultures. Nous devons célébrer le fait que M me Maillet a été parmi nous et nous réjouir à l’idée d’avoir eu à nos côtés une grande dame, une ardente défenseure de la culture acadienne et de la culture francophone, qui a eu le courage de faire tout ce qu’elle a fait dans l’intérêt de l’une des cultures fondatrices de la province.

Alors, merci à vous, Madame Maillet, et reposez-vous bien. Vous avez bien fait votre travail. Merci. So, thank you, Ms. Maillet, and rest in peace. You have done your work well. Thank you. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Antonine Maillet était une célèbre romancière et dramaturge acadienne dont l’oeuvre a laissé une marque inoubliable sur la culture acadienne et le monde littéraire. La voix de Mme Maillet, une véritable géante de la littérature, résonnait d’authenticité, de passion et d’un profond respect pour son héritage.

Grâce à des chefs-d’oeuvre comme La Sagouine , elle a mis en lumière les histoires, les luttes et les joies du peuple acadien, créant ainsi un héritage culturel durable. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Antonine Maillet was a celebrated Acadian novelist and playwright whose work left an indelible mark on Acadian culture and the literary world. The voice of Ms. Maillet, a true literary giant, resonated with authenticity, passion , and a deep respect for her heritage. In masterpieces like La Sagouine , she highlighted the stories, struggles, and joys of the Acadian people, creating a lasting cultural legacy.

Son oeuvre a non seulement capturé l’essence de la vie acadienne, mais elle était si importante que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a créé le Pays de la Sagouine, à Bouctouche, un lieu où ses histoires pouvaient être célébrées et vécues d’une manière unique et immersive. Le dévouement de Mme Maillet à préserver et à honorer les traditions acadiennes, tout en mettant en lumière l’expérience humaine universelle, a laissé un impact inégalé sur des générations de lecteurs et d’artistes et continuera de résonner pour des générations à venir.

Her works not only captured the essence of Acadian life, but were so important that the government of New Brunswick created Le Pays de la Sagouine in Bouctouche, a place where her stories could be celebrated and experienced in a unique and immersive way. M s. Maillet’s dedication to preserving and honouring Acadian traditions while highlighting the universal human experience had an unparalleled impact on generations of readers and artists and will continue to resonate for generations to come.

Madame Maillet’s ability to delve into the complexities of identity, resilience, and community will continue to inspire future storytellers for years to come. Antonine Maillet’s legacy is one of pride, love, and a fierce commitment to her roots, ensuring that her voice will never be silent. La capacité de M me Maillet à explorer en profondeur les complexités liées à l’identité, à la résilience et à la communauté continuera d’être une source d’inspiration pour les futurs conteurs pour des années à venir.

Antonine Maillet laisse derrière elle un héritage empreint de fierté, d’amour et d’un engagement profond envers ses origines, de sorte que sa voix ne s’éteindra jamais. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. La présidente : Chers parlementaires, Madam Speaker: Honourable members,

4 2025 March 19 mars ^ Honourable members: Mesdames et Messieurs les parlementaires : En tant que présidente de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, je tiens, au nom de tous les parlementaires, à rendre hommage à une grande dame de la littérature acadienne et canadienne -française, Mme Antonine Maillet. M me Maillet est décédée à Montréal le 17 février à l’âge vénérable de 95 ans. As Speaker of the Legislative Assembly of New Brunswick, on behalf of all members, I want to pay tribute to an icon of Acadian and French -Canadian literature, Ms. Antonine Maillet. Ms.

Maillet passed away in Montreal on February 17 at the venerable age of 95. Ardente défenseure de la langue française, son oeuvre magistrale demeure un témoignage vibrant de son engagement et de sa passion. De Pointe-aux-Coques, son premier roman, à Clin d’oeil au temps qui passe , en passant par la légendaire Sagouine et L’Oursiade, elle a su captiver les coeurs et les esprits par la richesse de ses mots et la puissance de son imaginaire. She was a passionate advocate for the French language, and her masterworks remain a vibrant testimony to her commitment and passion.

From Pointe-aux-Coques, her first novel, to the legendary La Sagouine and L’Oursiade, to Clin d’oeil au temps qui passe, she captivated hearts and minds through the richness of her language and the power of her imagination. Alors que l’Acadie était, depuis 1847, incarnée par Evangeline, l’héroïne épique du poème de Longfellow, Antonine Maillet a, 132 ans plus tard, donné vie à Pélagie-la-Charrette, une oeuvre qui lui a valu le prestigieux prix Goncourt en 1979.

Acadia had been personified since 1847 by Evangeline, the epic heroine of Longfellow’s poem, until 132 years later, when Antonine Maillet gave life to Pélagie-la-Charrette, a work that won the prestigious Prix Goncourt in 1979. 10:15 Ce roman a fait entendre la voix de la Sagouine, femme humble et analphabète, courageuse et libre, fille du grand large et de la route, qui nous ramena de la Louisiane en Acadie, dans des mots d’ici, des mots de par chenous.

This novel featured the voice of la Sagouine, this humble, illiterate, courageous, and free woman, a daughter of the open sea and the road, who brought us back from Louisiana to Acadia, in words we use here, words from home. Her impressive literary and cultural legacy reaches far beyond the borders of Acadia and New Brunswick. Madame Maillet brought Acadian French to a wide audience and made it part of world literature. The many honours and distinctions she received reflect the importance of her work internationally.

Le patrimoine littéraire et culturel impressionnant qu’a légué Mme Maillet dépasse largement les frontières de l’Acadie et du Nouveau-Brunswick. Mme Maillet a fait rayonner le français acadien et en a fait une composante de la littérature universelle. Les nombreux honneurs et distinctions qu’elle a reçus témoignent de l’importance de son oeuvre à l’échelle internationale.

Il y a quelques jours, j’étais très fière de recevoir de la présidente de l’Assemblée nationale du Québec une résolution adoptée à l’unanimité soulignant le lien particulier qu’entretenait M me Maillet avec la ville de Montréal et rappelant toute l’affection que lui portaient les Québécoises et les Québécois. Quelle belle reconnaissance adressée à notre chère Antonine! Merci, Madame la présidente de l’Assemblée nationale du Québec pour cet hommage.

A few days ago, I was very pleased to receive from the President of the National Assembly of Quebec a unanimously passed resolution highlighting the special bond between Ms. Maillet and the city of Montreal and remembering the great affection Quebeckers had for her. What wonderful recognition for our cherished Antonine! Thank you to the President of the National Assembly of Quebec for this tribute.

Malgré la distance, Mme Maillet revenait souvent dans son Acadie natale. C’est lors de ses haltes à Edmundston, de ses séjours dans son Acadie bien Despite the distance, Ms. Maillet often came back to her Acadian home. It was on a stop in Edmundston on one of her visits to her beloved Acadia that I had the

March 19 mars 2025 5 ^ aimée, que j’ai eu le privilège et l’honneur de la rencontrer. Quel petit bout de femme inspirante! Nous nous parlions dans les yeux. privilege and honour of meeting her. What a tiny but inspiring woman! We had a heart-to-heart talk. Peuple acadien de souche et de coeur, où que vous soyez, dispersé à travers le monde, elle viendra un jour murmurer à vos oreilles : Je vous ai tracé le chemin ; à vous maintenant de marcher avec fierté et de porter haut notre langue et notre culture.

To people with Acadian roots and Acadians at heart, wherever you are, scattered around the world, some day she will come whisper in your ear: I have shown you the way; it is up to you now to walk proudly and hold our language and culture high. En votre nom, chers parlementaires, j’adresse mes plus sincères condoléances à sa famille, à ses proches, ainsi qu’à tous ceux et celles qu’elle a touchés et inspirés au fil de sa vie. On your behalf, honourable members, I extend my deepest condolences to her family, her loved ones, and everyone she touched and inspired throughout her life.

We will now observe a moment of silence in memory of Madame Antonine Maillet. Nous allons maintenant observer un moment de silence à la mémoire de Mme Antonine Maillet. Je vous demande de vous lever. Nous allons observer une minute de silence à la mémoire de M me Antonine Maillet. I ask you to rise. We will observe a minute of silence in memory of Ms. Antonine Maillet. (Un moment de silence est observé.) (A moment of silence was observed.) Je vous remercie. Thank you. Thank you. Merci. Vous pouvez vous asseoir. You may be seated.

Je vous rappelle qu’il y a, dans la rotonde, un livre de condoléances que je vous invite à signer. I remind you that there is a book of condolences in the rotunda that I invite you to sign. There is a condolence book that I invite you all to sign. Je vous invite à signer le livre de condoléances prévu à cet effet. Motion for Emergency Debate / Motion relative à un débat d’urgence Motion relative à un débat d’urgence / Motion for Emergency Debate Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

I want to explain a little bit about why I have requested an emergency debate, in a letter to you copied to the leaders of the other parties in the House and the House Leaders, on the impact of U.S. tariffs on New Brunswickers and the provincial economy. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Je veux expliquer un peu pourquoi, dans une lettre vous étant adressée, et dont les chefs des autres partis à la Chambre et les leaders parlementaires ont reçu une copie, j’ai demandé la tenue d’un débat d’urgence sur l’incidence des droits de douane américains sur les gens du Nouveau -Brunswick et l’économie de la province.

Le président des États -Unis imposera des droits de douane au Canada à compter du 2 avril. Les droits de douane ont déjà créé beaucoup d’incertitude pour les entreprises et pour toute la population du Nouveau- The President of the United States will impose tariffs on Canada effective April 2. Tariffs have already created a lot of uncertainty for businesses and for all

6 2025 March 19 mars ^ Brunswick, car les politiques du président américain semblent changer quotidiennement. New Brunswickers, because the American President’s policies seem to change daily. One thing that we know, Madam Speaker, is that these tariffs will have serious consequences for New Brunswickers. New Brunswick’s economy is a very export dependent one, with 92% of all exports going to the United States. A recent report by the Canadian Chamber of Commerce found that Saint John is the most export -dependent city in Canada, and those exports largely go to the United States.

Madame la présidente, nous savons que les droits de douane auront de graves conséquences pour les gens du Nouveau -Brunswick. L’économie du Nouveau - Brunswick est très dépendante des exportations, étant donné que 92 % de toutes les exportations sont destinées aux États-Unis. Selon un rapport récent de la Chambre de commerce du Canada, Saint John est la ville la plus tributaire des exportations du Canada, et une grande

partie de ces exportations vont aux États - Unis. On February 27, the Leader of the Official Opposition wrote to you to request an immediate return of the Legislature to hold an emergency debate on this issue. I agreed with this. In your response, you wrote that you would suggest that such a request made under Standing Rule 45 should be made when the House is scheduled to sit, based on information then available. So, Madam Speaker, that is what I am doing this morning.

Le 27 février, le chef de l’opposition officielle vous a écrit pour demander le rappel immédiat de l’Assemblée législative pour que soit tenu un débat d’urgence portant sur la question. J’approuvais la mesure. Dans votre réponse, vous avez mentionné que vous suggériez qu’une telle demande, présentée au

titre de l’article 45 du Règlement, devrait être faite au moment où il est prévu que la Chambre tienne séance, et se fonder sur les renseignements qui sont alors disponibles. Madame la présidente, c’est donc ce que je fais ce matin. 10:20 This is an important matter requiring urgent consideration under

section 45 of the Standing Rules of the Legislative Assembly, as the threat of U.S. tariffs has not subsided in the past three weeks, and we can also expect more counter-tariffs from Canada. Il s’agit d’une affaire importante dont l’étude presse aux termes de l’article 45 du Règlement de l’Assemblée législative, puisque, au cours des trois dernières semaines, la menace de l’imposition de droits de douane ne s’est pas estompée et que nous pouvons nous attendre à ce que le Canada impose des contre-mesures additionnelles en réponse aux droits de douane.

Au contraire, le président américain a intensifié ses menaces à l’égard du Canada et de la souveraineté de ce dernier. L’Assemblée législative doit tenir un débat d’urgence en vertu de l’article 45 du Règlement pour permettre aux parlementaires de discuter de la menace que cela représente pour les gens du Nouveau- Brunswick et des mesures appropriées nécessaires pour les protéger. Merci, Madame la présidente. On the contrary, the American President intensified his threats toward Canada and its sovereignty. The Legislative Assembly must hold an emergency debate under

Section 45 of the Standing Rules to enable members to discuss the threat that this represents fo r New Brunswickers and the appropriate measures to protect them. Thank you, Madam Speaker. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. First, I would like to thank the leader of the third party for the opportunity to talk about our strong and strategic tariff plan. We know that New Brunswickers are incredibly concerned about the Trump U.S. tariffs and now, also, the Chinese tariffs. New Brunswick businesses and workers are facing unprecedented M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente.

Tout d’abord, j’aimerais remercier le chef du tiers parti de m’avoir donné l’occasion de parler de notre plan d’action solide et stratégique à l’égard de l’imposition des droits de douane. Nous savons que les gens du Nouveau-Brunswick sont extrêmement préoccupés par l’imposition des droits de douane américains par M. Trump, et, maintenant, de l’imposition aussi de

March 19 mars 2025 7 ^ uncertainty at a time when the very sovereignty of our country is being threatened. droits de douane chinois. Les entreprises et les travailleurs du Nouveau -Brunswick vivent une incertitude sans précédent dans un contexte où la souveraineté même de notre pays est menacée. Let me start by saying that there is no doubt on this side of the House that our government has been taking this threat with the utmost seriousness.

The Premier has been working tirelessly on tariffs, including during her trip with Canada’s Premiers to Washington, where she met with high-ranking officials in the White House and influencers who have the ear of the President. Permettez-moi de commencer par dire qu’il ne fait aucun doute, de ce côté -ci de la Chambre, que notre gouvernement prend très au sérieux la menace en question.

La première ministre travaille sans relâche à trouver des solutions à l’égard de l’imposition de s droits de douane, y compris pendant son voyage à Washington avec les premiers ministres du Canada, État où elle a rencontré des hauts fonctionnaires de la Maison-Blanche et des personnes influentes qui ont l’oreille du président More recently, the Premier and the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries went to the Seafood Expo North America in Boston with over 60 New Brunswick seafood businesses.

While they were there, they explored new markets for the best seafood in t he world and met with Massachusetts Governor Maura Healey. The whole government is working on strategies to support our economy, diversify our exports, and tear down interprovincial trade barriers, all while working on our networks in the U.S. to try to avoid tariffs altogether. Plus récemment, la première ministre et le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches se sont rendus à la Seafood Expo North America à Boston en compagnie de plus de 60 entreprises de produits de la mer du Nouveau -Brunswick.

Pendant leur séj our, ils ont exploré de nouveaux marchés pour les produits de la mer du monde et ont rencontré Maura Healey, gouverneure du Massachusetts. L’ensemble du gouvernement travaille à élaborer des stratégies visant à soutenir notre économie, à diversifier nos exportations et à éliminer les barrières commerciales interprovinciales, tout en renforçant nos réseaux aux États-Unis pour chercher à éviter complètement les droits de douane.

On March 4, we announced our strong and strategic tariff plan, which includes support for affected New Brunswickers, relief for New Brunswick businesses, movement on interprovincial trade, and an NB -made campaign to make it easier for people to choose New Brunswick-based goods and services. Just yesterday, in the budget, our government confirmed our $162 - million investment in our tariff action plan. This includes a new $25 -million investment to ensure that businesses are competitive and to spur productivity , enabling a retooling of the New Brunswick economy for the future.

A $50-million contingency fund is also being introduced to reflect the uncertainty of tariffs and the effect they may have on New Brunswickers and the province’s economy. Le 4 mars, nous avons annoncé notre plan d’action solide et stratégique à l’égard de l’imposition des droits de douane, lequel comprend un soutien aux personnes touchées du Nouveau -Brunswick, une aide pour les entreprises du Nouveau -Brunswick, des mesures en faveur du commerce interprovincial et une campagne « Produits du N. -B. » qui vise à permettre aux gens de choisir plus facilement des produits et des services du Nouveau-Brunswick.

Hier encore, au

titre du budget, notre gouvernement a confirmé l’investissement de 162 millions de dollars dans notre plan d’action à l’égard de l’imposition des droits de douane. Le tout comprend un nouvel investissement de 25 millions de dollars pour veiller à ce que les entreprises soient concurrentielles et stimuler la productivité, ce qui permettra de réoutiller l’économie du Nouveau -Brunswick pour l’aven ir. Un fonds de prévoyance de 50 millions de dollars est également mis en place pour tenir compte de l’incertitude liée aux droits de douane et de leurs éventuelles répercussions sur les gens du Nouveau -Brunswick et l’économie de la province.

8 2025 March 19 mars ^ In the face of these tariffs, we have seen Canada’s Premiers come together like never before and actively work in collaboration with the federal government to align our strategies, retaliatory tariffs, and non -tariff measures. It is clear that Team Canada is united. We have seen New Brunswickers and New Brunswick businesses unite to support each other and our local businesses and products. In just a few short weeks, our province has come together with a singular focus on being proud Canadians and proudly Ne w Brunswick.

There is a wave of maple leaves across Canada fighting to protect not only our economy, our workers, and our businesses but also our sovereignty. Now is the time for a truly united Team New Brunswick. Dans le contexte des droits de douane, nous avons vu les premiers ministres du Canada s’unir comme jamais auparavant et travailler activement en collaboration avec le gouvernement fédéral pour harmoniser nos stratégies, nos représailles tarifaires et nos m esures non tarifaires. Il est clair qu’Équipe Canada est unie.

Nous avons vu les gens du Nouveau -Brunswick ainsi que les entreprises du Nouveau -Brunswick se mobiliser pour se soutenir les uns les autres et pour soutenir nos entreprises et nos produits loca ux. En l’espace de quelques semaines, les gens de notre province se sont unis dans le but unique de manifester leur fierté d’être des gens du Canada et d’appartenir au Nouveau-Brunswick. Une vague de feuilles d’érable déferle sur le Canada, un vent de soli darité qui vise non seulement à protéger notre économie, nos travailleurs et nos entreprises, mais aussi à assurer notre souveraineté.

Le moment est venu pour une Équipe Nouveau-Brunswick vraiment unie. Madam Speaker, we accept the request to have an emergency debate. I even propose that we have it this afternoon, starting at 2:30. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, nous acceptons la demande de la tenue d’un débat d’urgence. Je propose même que nous tenions ce débat cet après -midi, à partir de 14 h 30. Merci, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. I appreciate the efforts of the leader of the third party to have an emergency debate. We did ask for this weeks ago. The government members refused.

They felt that it would get in the way of their agenda. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Je suis reconnaissant au chef du tiers parti des efforts qu’il déploie pour organiser un débat d’urgence. Nous en avons effectivement fait la demande il y a une semaine. Les parlementaires du côté du gouvernement ont refusé. Ils estimaient qu’un débat du genre ferait obstacle à leur programme. This is when we are supposed to get answers from this government about the work that it is doing or is supposed to be doing on behalf of New Brunswickers.

We have called on this government again and again and again to show some results of what it is doing. If there is no greater threat to this province’s economy than tariffs, then what other level could we reach in terms of an emergency that would necessitate a return to this Legislature? I cannot think of anything bigger. We should have been back here weeks ago. Voilà le moment où nous sommes censés obtenir des réponses du gouvernement sur le travail qu’il accomplit ou qu’il est censé accomplir au nom des gens du Nouveau-Brunswick.

Nous avons demandé à maintes et maintes reprises au gouvernement= de montrer des résultats du travail qu’il fait. S’il n’y a pas de plus grande menace pour l’économie de la province que les droits de douane, quel autre niveau d’urgence pourrions-nous atteindre qui nécessiterait un retour à l’Assemblée législative? Je ne peux penser à rie n de plus grave. Nous aurions dû revenir ici il y a quelques semaines.

That is what we were trying to accomplish: to make sure that New Brunswickers had clarity on what the province is actually doing and what the government is actually doing and to make sure that government had its opportunity to hear from people in the oppos ition and from other New Brunswickers who have differing Voici le travail que nous cherchons à accomplir : Veiller à ce que les gens du Nouveau -Brunswick sachent clairement ce que font les gens de la province et ce que fait le gouvernement, et faire en sorte que le gouvernement ait l’occasion d’entendre les gens de l’opposition et d’autres personnes du Nouveau - Brunswick qui ont des opinions ou des points de vue

March 19 mars 2025 9 ^ opinions or differing points of view on what government could be doing. divergents sur le travail que le gouvernement pourrait accomplir. 10:25 This is where we do it best, Madam Speaker. It’s here. L’endroit où nous pouvons le mieux mener la tâche à bien, c’est ici même, Madame la présidente. C’est ici. I’m glad to hear that the government is finally reconsidering, although it is only for two hours. We could have had an extra two weeks in this House to ensure that we were fully fleshing out the government’s work. We could have been here doing this.

At the very least, Madam Speaker, we can try to get more information for a couple of hours. Je suis ravi d’entendre que le gouvernement revoit finalement sa position, même si le débat ne durera que deux heures. Nous aurions pu avoir deux semaines de plus à la Chambre pour faire en sorte que nous étoffions pleinement le travail du gouvernement. Nous aurions pu être ici pour le faire. À tout le moins, Madame la présidente, nous pouvons chercher à obtenir plus des renseignements pendant deux ou trois heures. (Interjections.) (Exclamations.) Mr.

Savoie: Well, if the government is going to give us unlimited, then we’ll take unlimited. M. Savoie : Eh bien, si le gouvernement nous accorde un temps illimité, nous prendrons donc un temps illimité. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Savoie: That’s okay, Madam Speaker. I’m trying to express myself, but, unfortunately, it’s a little bit tension filled over there. The government members know that they’re going to be held to account. That’s okay.

At the end of the day, we will welcome any extra debate that the government is willing to give in order to make sure that we are getting the best answers and the best results for New Brunswickers. Thank you. M. Savoie : D’accord, Madame la présidente. J’essaie de m’exprimer, mais malheureusement, il y a un peu de tension là -bas. Les parlementaires du côté du gouvernement savent qu’ils devront rendre des comptes. C’est correct.

En fin de compte, nous accueillerons favor ablement tout temps de débat supplémentaire que le gouvernement est prêt à accorder pour que nous puissions obtenir les meilleures réponses et les meilleurs résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. Madam Speaker: Given that it is the will of the House, obviously, to have an emergency debate, I will allow the matter to proceed. With the consent of the House, I will suggest that we proceed at 2:30 p.m. this afternoon for an unlimited time. Do we agree?

La présidente : Étant donné que la volonté de la Chambre est, de toute évidence, de tenir un débat d’urgence, je permettrai le débat. Avec le consentement de la Chambre, je proposerai que nous commencions à 14 h 30 cet après-midi pour une durée illimitée. Sommes-nous d’accord? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Madam Speaker: Thank you. We will proceed with condolences. La présidente : Merci. Nous passerons aux déclarations de condoléances.

10 2025 March 19 mars ^ Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente. J’aurais peut-être besoin de quelques petites secondes supplémentaires. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. I may need a few extra seconds. Le 15 décembre 2024, l’Acadie a perdu une autre grande dame de la chanson, soit Lorraine Diotte.

Originaire de Balmoral et enseignante de formation, elle menait en parallèle une carrière de chanteuse depuis les années 50. Avec son accordéon, elle chantait des chansons du quotidien, ce qui lui a valu le surnom de la Bolduc acadienne. Elle a écrit une centaine de chansons, huit albums, sept pièces de théâtre et cinq livres. Elle a été récipiendaire de l’Ordre du Nouveau-Brunswick et lauréate du Stompin Tom Co nnors Award, au East Coast Music Awards, pour l’ensemble de sa carrière. On December 15, 2024, Acadia lost another great songstress, Lorraine Diotte.

Originally from Balmoral and a teacher by training, she also had a career as a singer since the 50s. With her accordion, she sang songs about everyday life, which earned her the nickname of the Acadian Bolduc. She wrote about a hundred songs, eight albums, seven plays, an d five books. She was a recipient of the Order of New Brunswick and a winner of the Stompin Tom Connors Award for career achievement at the East Coast Music Awards.

Mme Diotte militait en faveur des écoles francophones de la province et des droits des francophones et elle dénonçait les injustices et les inégalités de la société, particulièrement à l’égard des femmes et des personnes âgées. Elle était une femme dévouée, bienveillante et amoureuse de la culture acadienne. Madame la présidente, c’est elle qui m’a initié à l’art oratoire en 9 e année et qui m’a donné le goût de m’exprimer et de revendiquer. Ms.

Diotte campaigned for Francophone schools in the province and for Francophone rights, and she denounced injustices and inequalities in society, especially when it came to women and seniors. She was a dedicated, kind lover of Acadian culture. Madam Speaker, she was the one who introduced me to public speaking in Grade 9 and inspired me to express myself and to speak out. Reposez en paix, chère Madame Lorraine. Vous avez contribué de façon exceptionnelle à notre province, ainsi qu’à notre patrimoine social et culturel. Merci. Rest in peace, Ms. Lorraine.

You made an exceptional contribution to our province and our social and cultural heritage. Thank you. Mr. Hogan: Madam Speaker, I rise today in sympathy, sadness, and respect to speak on the life and passing of Michael Dale Walton of Hartland. Mike, as he was more commonly called, was very active in community service, especially with the Hartland fire department. He joined the department 50 years ago, in 1975. He was the acting fire chief for 43 years, stepping into the position in 1982.

He was the President of the Central Valley Fire Fighters Association and Past President of the New Brunswick Association of Fire Chiefs. He was heavily involved and instrumental in establishing the mobile burn unit in New Brunswick. At the time of his passing on February 24, Mike was also serving as a councillor on the Hartland town council. M. Hogan : Madame la présidente, c’est avec compassion, tristesse et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet de la vie et du décès de Michael Dale Walton, de Hartland.

Mieux connu sous le nom de Mike, il était très actif au sein des services communautaires, surtout auprès du service d’incendie de Hartland. Il s’est joint au service il y a 50 ans, en 1975. Il a été pendant 43 ans chef du service d’incendie, un poste qu’il occupait depuis 1982. Il a été président du Central Valley Fire Fighters Association et ancien président de l’Association des chefs pompiers du Nouveau -Brunswick. Il a joué un rôle essentiel et très actif dans la création de l’unité mobile de feu réel au Nouveau -Brunswick.

Au moment de son décès, le 24 février, Mike ét ait conseiller au sein du conseil municipal de Hartland. I ask my colleagues to join me in expressing condolences to Mike’s wife Carolyn, his children Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la femme de Mike,

March 19 mars 2025 11 ^ Gregory and Amy, his grandchildren, and all of his family and friends. Carolyn, à ses enfants, Gregory et Amy, à ses petits - enfants, à toute sa famille et à tous ses amis. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I wish to express my condolences to the family and friends of Dr. Allison Connell of Woodstock, who passed away on February 20 at the age of 93. Allison earned a Bachelor of Arts with a major in French literature at Mount Allison, followed b y a Ph.D. in French literature from l’Université de Paris in 1956.

Allison thrived in Paris, but eventually returned to Canada to take up a faculty position at the University of Alberta. From there, he developed a deep love for Canada’ s North, and so began his lifelong engagement in the environmental movement. In 1980, Allison returned to Woodstock to support his father. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Je veux présenter mes condoléances à la famille et aux amis de M. Allison Connell, de Woodstock, qui est décédé le 20 février, à l’âge de 93 ans.

Allison a obtenu un baccalauréat ès arts avec majeure en littérature française de Mount Allison et a ensuite obtenu en 1956 un doctorat en littérature française de l’Université de Paris. Allison s’est épanoui à Paris, mais il est ensuite revenu au Canada pour occuper un poste de professeur à la University of Alberta. Par la s uite, il a acquis un profond amour pour le Nord canadien, et c’est ainsi qu’a commencé sa participation permanente dans le mouvement écologiste.

En 1980, Allison est retourné à Woodstock pour s’occuper de son père. 10:30 Allison is survived by his sister, Lucy Dyer, of Fredericton, brothers John, of Florida, and Mark, of Markhamville, New Brunswick, cousins Katie FitzRandolph and William Jarvis, nieces Akou, Rachel, and Sophie Connell, and nephews Christopher and Kenneth Connell. Of course, he was predeceased by his parents, Allison and Katharine Connell. Thank you, Madam Speaker.

Allison laisse dans le deuil sa soeur, Lucy Dyer, de Fredericton, ses frères, John, de la Floride, et Mark, de Markhamville, au Nouveau -Brunswick, sa cousine, Katie FitzRandolph, son cousin, William Jarvis, ses nièces, Akou, Rachel et Sophie Connell, et ses neveux, Christopher et Kenneth Connell. Bien sûr, il a été précédé dans la tombe par ses parents, Allison et Katharine Connell. Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Can I have just a little bit of extra time? Thank you, Madam Speaker. L’hon. Mme Holt : Puis -je avoir un peu de temps additionnel? Merci, Madame la présidente.

It is with a heavy heart that I rise today to recognize the sudden and accidental passing of Valerie Lynn Fitzpatrick on January 13, 2025. Valerie was a devoted wife and mother, a proud Miramichier, and a community leader whose impact will be deeply felt for years to come. C’est avec le coeur lourd que je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès soudain et accidentel de Valerie Lynn Fitzpatrick, survenu le 13 janvier 2025.

Valerie était une épouse et une mère dévouée, fière de venir de Miramichi, et une dirigeante communautaire qui a laissé une marque profonde dans sa collectivité pour des années à venir. Valerie dedicated her life to caring for others, whether through her work as a nurse, which she was so passionate about, her volunteer efforts at the Hope Café, or her commitment to supporting seniors in her community. She approached life with a spirit of service. She always put the needs of others before her own. Valerie a consacré sa vie à prendre soin d’autrui, que ce soit par l’intermédiaire de son travail à

titre d’infirmière, travail qui la passionnait tant, de son bénévolat auprès du Hope Café ou de son engagement à aider les personnes âgées dans sa collectiv ité. Son approche à la vie était axée sur l’altruisme. Elle faisait toujours passer les besoins des autres avant les siens. At the heart of everything Valerie did was her family. She was the foundation upon which so many people relied, offering love, guidance, and steadfast support.

Her husband, Steve, her daughter, Avery, her son, Eddy, and their entire extended family now fac e a tremendous loss, but they are surrounded by the love La famille de Valerie était au coeur de tout ce qu’elle faisait. Elle était le pilier sur lequel de nombreuses personnes s’appuyaient et elle fournissait de l’amour, des conseils et un soutien indéfectible. Son mari, Steve, sa fille, Avery, son fils, Eddy, et toute la famille élargie doivent maintenant composer avec une perte

12 2025 March 19 mars ^ and support of all those whose lives Valerie touched. Though her absence is deeply felt, her legacy of kindness, strength, and dedication to others will continue to inspire. énorme, mais ils sont entourés de l’amour et du soutien de tous les gens dont la vie a été touchée par Valerie. Bien que son absence se fasse vivement sentir, son héritage empreint de bienveillance, de force et de dévouement envers les autres continuera à inspirer les gens.

On behalf of all those who knew and loved her, including me, as Premier of New Brunswick, who took her advice on our health care system and on the care that New Brunswickers need as being invaluable, and on behalf of the Liberal Party of New Brunswick, I extend my deepest sympathies to Valerie’s family and all those mourning this profound loss. May we honour her memory by carrying forward her spirit of generosity and service. Thank you.

Au nom de tous les gens qui connaissaient et aimaient Valerie, moi y compris, en tant que première ministre du Nouveau -Brunswick, qui a suivi ses conseils au sujet de notre système de soins de santé et des soins inestimables dont ont besoin les gens du Nou veau- Brunswick, et au nom du Parti libéral du Nouveau - Brunswick, j’offre mes plus sincères condoléances à la famille de Valerie et à tous les gens qui pleurent cette lourde perte. Honorons sa mémoire en transmettant son esprit de générosité et d’altruisme. Merci. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker.

It is with a heavy heart that I rise to announce the passing of Father Leon William Creamer at the age of 90. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. C’est le coeur lourd que je prends la parole pour annoncer que le père Leon William Creamer est décédé à l’âge de 90 ans. Father Creamer graduated from St. Thomas University in Chatham, attended Sacred Heart seminary in Halifax, and earned a Master of Theology degree from Regis College. He was an accomplished author, having written three books. He loved books. Le père Creamer a obtenu un diplôme de la St.

Thomas University, à Chatham, a poursuivi ses études au séminaire Sacred Heart, à Halifax, et a obtenu une maîtrise en théologie du Regis College. Il était un auteur accompli qui a écrit trois livres. Il aimait les livres. Father Creamer received permission to retire as a priest after 43 years. Even after retirement, he still performed mass and served families throughout Miramichi in need of a Mass of Christian Burial. Le père Creamer a obtenu la permission de prendre sa retraite après une carrière de 43 ans en tant que prêtre.

Même à la retraite, il célébrait encore la messe et fournissait des services aux familles de Miramichi qui avaient besoin d’une messe funéraire. Father Creamer inspired tolerance, peace, and love in all who crossed his path. He was indeed the quintessential Miramichier. Father Creamer served New Brunswickers for 66 years. He was truly loved and will be missed by all who knew him. Rest in peace, Father Creamer, for you have truly earned your wings. Le père Creamer inspirait la tolérance, la paix et l’amour chez toutes les personnes qui croisaient son chemin.

Il incarnait effectivement l’archétype d’une personne de Miramichi. Le père Creamer a servi les gens du Nouveau -Brunswick pendant 66 ans. Il éta it véritablement aimé par toutes les personnes qui l’ont connu, et il leur manquera grandement. Reposez en paix, Père Creamer ; vous avez grandement mérité votre ciel. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, these are accolades, not condolences. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je vais transmettre un message de félicitations et non de condoléances. I look forward to the 2029 Canada Games, which are expected to return to New Brunswick.

I would like to J’ai hâte aux Jeux du Canada de 2029, qui sont censés revenir au Nouveau-Brunswick. J’aimerais prendre un

March 19 mars 2025 13 ^ take a moment to recognize an individual who played a pivotal role in making this possible. moment pour saluer une personne qui a joué un rôle central pour concrétiser le tout. Many of the events will be held at the Canada Games Stadium in Saint John, an iconic venue originally constructed for the 1985 Canada Games. This stadium remains a cornerstone of our community, thanks in large part to the efforts of Mr. Barry Ogden.

Twelve years ago, it was Barry’s leadership in bringing together stakeholders to refurbish the stadium that ensured its continued viability, both now and for years to come. Through his dedication, $8.5 million was raised to restore and enhance this crown jewel of Saint John’s sports infrastructure. I use it on a regular basis, as do members of my family. Bon nombre des épreuves auront lieu au Stade des Jeux du Canada, à Saint John, un lieu emblématique construit pour accueillir les Jeux du Canada de 1985. Ce stade demeure l’une des pierres angulaires de notre collectivité, et c’est grâce en grande

partie a ux efforts de M. Barry Ogden. Le leadership dont Barry a fait preuve il y a douze ans, lorsqu’il a réuni les parties prenantes pour remettre à neuf le stade, a permis d’en assurer la viabilité, tant à ce moment -là que pour les années à venir. Grâce à son d évouement, 8,5 millions de dollars ont été amassés pour restaurer et améliorer ce joyau de l’infrastructure sportive de Saint John. Je l’utilise régulièrement, comme le font les membres de ma famille. Mr.

Ogden is a teacher by trade, but his time in Saint John is marked by a number of milestones including the Marigolds on Main, the really strong football presence in the city, and, recently, the Marco Polo project. Barry spends half of his time cleaning up graffiti in the city, and the other half painting murals on walls in the city. He has two hands. M. Ogden est enseignant de profession, mais son temps à Saint John est marqué par un certain nombre de réalisations, notamment l’initiative Marigolds on Main, la très forte présence du football dans la ville et, récemment, le projet Marco Polo.

Barry passe la moitié de son temps à nettoyer les graffitis dans la ville et l’autre moitié à peinturer des murales sur les murs de la ville. Il a deux mains. 10:35 Without individuals like Barry Ogden who devote their time and energy to fostering sports in our community— Sans des personnes comme Barry Ogden qui consacrent leur temps et leur énergie à promouvoir les sports dans notre collectivité… Madam Speaker: Time. La présidente : Le temps est écoulé. Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker.

From Oromocto, New Brunswick, to the international stage, 17-year-old Ava Wood’s journey has been nothing short of incredible. You laced up your skates at just two years old, picked up a hockey stick at four, and never looked back . Whether competing against the boys, dominating in badminton, or earning top athletic and academic honours, you have always set the bar high.

Your success with Team New Brunswick, Team Atlantic, and, most recently, the U18 women’s national team , where, in January 2025, you helped your team win gold at the Women’s Worlds in Vantaa, Finland, are such a testament to your dedication and talent. Now, this fall, as you prepare to take the next step at Colgate University in Hamilton, New York, to play NCAA Division I, there is no doubt that your impact on the game will only continue to grow. Ava, you have made your hometown, province, and country so very proud. Congratulations on all you have Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente.

D’Oromocto, au Nouveau -Brunswick, à la scène internationale, le parcours d’Ava Wood, âgée de 17 ans, a été tout simplement incroyable. Vous avez enfilé vos patins lorsque vous aviez deux ans à peine, vous avez appris à manie r le bâton de hockey lorsque vous aviez quatre ans et vous n’avez jamais cessé de foncer. Que ce soit lorsque vous faisiez la compétition aux garçons, que vous dominiez les autres au badminton ou que vous receviez les distinctions sportives et scolaires les plus prestigieuses, vous avez toujours placé la barre haute.

Votre succès au sein de l’Équipe Nouveau-Brunswick, de l’Équipe Atlantique, et, plus récemment, de l’équipe nationale féminine des M18, au sein de laquelle vous avez, en janvier 2025, remporté la médaille d’or au Championnat mondial féminin, à Vantaa, en Finlande, témoigne de votre dévouement et de votre talent. Or, il ne fait aucun doute que, au fur et à mesure que vous vous préparez

14 2025 March 19 mars ^ achieved. We cannot wait to see what is next. Thank you. à franchir, l’automne prochain, l’étape suivante à la Colgate University, à Hamilton, à New York, pour jouer au sein de la Division I de la NCAA, votre apport au jeu continuera à gagner en importance. Ava, vous avez vraiment fait honneur à votre ville natale, à votre province et à votre pays. Félicitations pour tout ce que vous avez accompli. Nous avons très hâte de voir la prochaine étape. Merci. Ms.

Mitton: Madam Speaker, I would like to extend sincere congratulations to Thaddeus Holownia, a distinguished photographer from Jolicure, on becoming the first New Brunswicker to receive the prestigious Governor General’s award for artistic achievement. Thaddeus’s work has captured the natural world as well as architecture with extraordinary depth, earning him international recognition. He has also been nam ed to the Order of New Brunswick and awarded the Lieutenant Governor’s award for high achievement in the visual arts from artsnb, among many, many honours.

Mme Mitton : Madame la présidente, je tiens à féliciter sincèrement Thaddeus Holownia, un brillant photographe de Jolicure, d’être la première personne du Nouveau-Brunswick à recevoir le prestigieux Prix de réalisation artistique du Gouverneur général. L’oeuvre de Th addeus illustre le monde naturel et architectural avec une profondeur inouïe, ce qui lui a valu une reconnaissance internationale. De plus, il a notamment été élevé à l’Ordre du Nouveau - Brunswick, et artsnb lui a décerné le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l’excellence dans les arts visuels.

Beyond his artistic achievements, Thaddeus dedicated over four decades to teaching Fine Arts at Mount Allison University. He described working with young people and helping them find their voices as one of the greatest blessings of his career. His impact a s an educator has shaped generations of artists, leaving a legacy in the arts community. Madam Speaker, I invite all members of the House to please join me in congratulating Thaddeus Holownia on receiving the Governor General’s award for artistic achievement.

Au-delà de ses réalisations artistiques, Thaddeus a consacré plus de quatre décennies à l’enseignement des beaux -arts à la Mount Allison University. Selon lui, le travail qu’il accomplissait auprès des jeunes pour les aider à trouver leur voix constituait l’un des aspects les plus gratifiants de sa carrière. L’incidence qu’il a eu en tant qu’éducateur a marqué des générations d’artistes et a laissé un legs à la communauté artistique. Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Thaddeus Holownia d’avoir reçu le Prix de réalisation artistique du Gouverneur général. Ms.

Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. On February 22, hundreds of New Brunswickers, including me and over 120 others in my riding, bundled up to raise much -needed dollars for local charities serving people experiencing hurt, hunger, and homelessness. I want to congr atulate the Sussex Sharing Club, the host of the first -ever Coldest Night of the Year event in Sussex. This organization, like so many others, is experiencing more need for its food bank than ever before. Walkers raised over $43 000, more than doubling their goal.

This fundraising walk happened across the province, in Fredericton, Miramichi, Moncton, Saint John, and St. Stephen, and raised around $520 000 this year to support the amazing work some of our most important community organizations are doing. I applaud corporate sponsors, volunteers, walkers, donors, and organizers for raising money to help so many New Brunswickers who need Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente.

Le 22 février, des centaines de personnes au Nouveau- Brunswick, y compris plus de 120 personnes de ma circonscription et moi-même, se sont regroupées pour recueillir des fonds indispensables pour des oeuvres de bienfaisance locales qui servent les gens qui souffrent, qui ont faim ou qui sont sans abri. Je tiens à féliciter le Sussex Sharing Club, l’organisateur de la toute première Marche de la nuit la plus froide de l’année à Sussex. Cet organisme, comme bien d’autres, constate une demande plus importante que jamais pour les services de sa banque alimentaire.

Les personnes qui ont participé à la marche ont recueilli plus de 43 000 dollars, ce qui est plus du double de l’objectif. Cette activité-bénéfice a eu lieu dans l’ensemble de la province, soit à Fredericton, à Miramichi, à Moncton, à Saint John et à St. Stephen, et a permis de recueillir cette année environ 520 000 dollars pour appuyer le merveilleux travail de certains de nos organismes

March 19 mars 2025 15 ^ it, especially in the winter months. You can still donate at cnoy.org. Thank you, Madam Speaker. communautaires les plus importants. Je félicite les entreprises commanditaires, les bénévoles, les marcheurs, les donateurs et les organisateurs pour leur apport à la collecte de fonds pour aider de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick qui en ont beso in, surtout pendant l’hiver. Des dons peuvent encore être faits à partir du site cnoy.org Merci, Madame la présidente. Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker.

Today, I rise in the House to congratulate an incredible individual, Alan Roy, on his retirement. Alan’s dedication, leadership, and unwavering commitment to public service leave a legacy and lasting impact on government and many civil servants who had the privilege to work with him, including me. Alan has been the guiding force behind many initiatives, always leading wi th integrity, wisdom, and a deep sense of duty. Through challenges and triumphs alike, Alan has exemplified what it means to serve not only with skill but also with heart.

His leadership has inspired colleagues, uplifted those in need, and strengthened the very foundation of Service New Brunswick. On behalf of all New Brunswickers, thank you, Alan, for your tireless efforts, your wisdom, and your passion for making a difference. Congratulations, and I wish you and Julie a very happy and well -deserved retirement. You will be missed. Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter une personne incroyable, Alan Roy, à l’occasion de sa retraite.

Le dévouement, le leadership et l’engagement indéfectible d’Alan envers les services publics lui ont permis de laisser sa marque et d’avoir une incidence durable sur le gouvernement et de nombreux fonctionnaires qui ont eu le privilège de travailler avec lui, moi y compris. Alan a été la force motrice à l’origine de nombreuses initiatives, e t il faisait toujours preuve d’intégrité, de sagesse et d’un sens profond du devoir dans sa direction. En période de difficulté comme en période de triomphe, Alan a été un exemple d’une personne qui sert les gens de façon compétente et avec tout son coeur.

Son leadership a inspiré ses collègues, réconforté les gens dans le besoin et renforcé le fondement même de Services Nouveau-Brunswick. Au nom de tous les gens du Nouveau-Brunswick, je vous remercie, Alan, de vos efforts acharnés, de votre sagesse et de v otre désir de changer les choses. Félicitations, et je vous souhaite, à vous et à Julie, une joyeuse retraite bien méritée. Vous nous manquerez beaucoup. 10:40 Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms.

Bockus: Madam Speaker, almost every business owner, operator, and worker in our province is watching and worrying. How will the tariff war impact their world? What will their government do to help them get through this? When their hope and optimism drop, we should all be very concerned. Mme Bockus : Madame la présidente, presque tous les propriétaires, les exploitants et les travailleurs d’entreprises dans notre province suivent la situation et s’en inquiètent. Quelle incidence la guerre tarifaire aura-t-elle sur leur monde? Que fera leur gouvernement pour les aider à se sortir de la situation actuelle?

Alors que leur espoir et leur optimisme vacillent, nous devrions tous être très préoccupés par la situation. On their behalf, I’m glad that we’re back in the Legislature. I’m determined to get answers for New Brunswickers. They deserve to know what, if any, details have been figured out for support programs. They deserve to know whether their government is leading or following on interprovincial trade barriers. They deserve to know more details about the Au nom des gens concernés, je suis contente que nous soyons de retour à l’Assemblée législative.

Je suis déterminée à obtenir des réponses pour les gens du Nouveau-Brunswick. Ils méritent de connaître les détails, s’il y en a, qui ont été mis au point au sujet des programmes de soutien. Ils méritent de savoir si, en ce qui concerne les barrières commerciales

16 2025 March 19 mars ^ rumoured new supply strategy to replace American products. New Brunswick’s economy simply doesn’t exist without all these people, and they deserve answers from the Holt government. Thank you, Madam Speaker. interprovinciales, leur gouvernement joue un rôle de premier plan ou suit derrière. Ils méritent d’en savoir plus sur une nouvelle stratégie d’approvisionnement qui, selon des rumeurs, permettrait de remplacer des produits américains. L’économie du Nouveau - Brunswick n’existe tout simplement pas sans tous les gens en question, et ils méritent des réponses du gouvernement Holt.

Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. In the Lincoln part of my riding of Fredericton Lincoln, there is a modular home park called Tamarack Estates that has had ongoing problems with multi -day water outages, black and muddy water coming out of taps, and all too frequent boil orders. Now, the residents also rent the land they live on, which includes the provision of potable water and sewage. Like any other tenant in this province, these residents should have reliable water that is constantly clean. M. Coon : Merci, Madame la présidente.

Dans le voisinage de Lincoln, dans ma circonscription de Fredericton-Lincoln, il y a un parc de maisons modulaires, Tamarack Estates, qui connaît depuis quelque temps des problèmes liés à l’interruption du service d’eau pend ant plusieurs jours, à l’écoulement des robinets d’une eau noire et vaseuse et à des ordres d’ébullition de l’eau bien trop fréquents. Or, les résidents louent aussi le terrain sur lequel ils habitent, et cela comprend l’approvisionnement en eau et la prestation de services d’égouts.

Comme tout autre locataire de la province, les résidents devraient avoir un approvisionnement fiable à de l’eau toujours potable. The Department of Environment, Public Health inspectors, and the Residential Tenancies Tribunal are all engaged to one degree or another. However, residents over the years just see the repeated application of band -aids to address their water problems rather than the implementation of real, long- term solutions.

Like everyone else, the residents of Tamarack Estates have a right to reliable, clean water, so it falls to the provincial government to take the necessary action to guarantee that right for those people. Thank you, Madam Speaker. Le ministère de l’Environnement, des inspecteurs de la Santé publique et le Tribunal sur la location de locaux d’habitation jouent tous un rôle d’une façon ou d’une autre.

Toutefois, au fil des années, les résidents ont constaté que, au lieu de mettre en p lace de véritables solutions à long terme, des mesures temporaires ont été prises à maintes reprises pour tenter de régler leurs problèmes d’eau. Comme tout le monde, les résidents de Tamarack Estates ont droit à un approvisionnement fiable en eau potable ; il revient donc au gouvernement provincial de prendre les mesures nécessaires pour respecter le droit de ces personnes. Merci, Madame la présidente. M. Doucet : Merci, Madame la présidente.

C’est avec beaucoup d’émotion et avec une certaine fébrilité que je me lève pour la première fois à la Chambre pour représenter les gens de Moncton-Est. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker. I feel very emotional and kind of excited to rise for the first time in the House to represent the people of Moncton East. First things first, of course, I want to thank from the bottom of my heart the citizens of Moncton East for giving me the privilege of representing them and the riding here in Fredericton.

I also want to thank my campaign team, Pascale Joëlle, Brian, Raymond, Chrystal, Mohamed Reda, Francis Bourgoin, and the more than 40 volunteers for their time and dedication. Let’s get ready for 2028. Tout d’abord, je tiens bien sûr à remercier du fond du coeur les gens de Moncton -Est de m’avoir donné le privilège de les représenter et de représenter la circonscription ici à Fredericton.

Je tiens également à remercier les membres de mon équipe de campagne de leur temps et de leur dévouement ; il s’agit notamment de Pascale Joëlle, de Brian, de Raymond, de Chrystal, de Mohamed Reda, de Francis Bourgoin et de plus de 40 bénévoles. Préparons-nous pour 2028.

March 19 mars 2025 17 ^ J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour remercier des personnes qui me sont très chères. La plupart de mes collègues et moi ne pourrions pas être ici sans l’appui de notre entourage. Donc, merci beaucoup du plus profond de mon cœur à ma conjointe, Pas cale, et à mes deux enfants, Florence et Jacob, pour leur amour et leur soutien inconditionnel. Merci. I would also like to take the opportunity to thank some people who are very dear to me. Most of my colleagues and I could not be here without the support of the people around us.

So thank you from the very bottom of my heart to my partner, Pascale, and my two children, Florence and Jacob, for their love and unconditional support. Thank you. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. First of all, I’d like to thank the members opposite for the lovely production that they put on my card today. It’s much appreciated. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Tout d’abord, je voudrais remercier les parlementaires d’en face du beau message qu’ils ont mis sur ma carte aujourd’hui. J’en suis bien reconnaissant.

New Brunswick ers must be curious about the net impact to the Tennessee economy of the Holt government’s tariff response. On the one hand, the Premier has taken Tennessee whisky off the shelves at the liquor stores. On the other hand, the Premier has started sending $27 000 every month to a Tennessee consulting firm. Les gens du Nouveau-Brunswick doivent être curieux de connaître l’effet concret qu’a la mesure d’intervention du gouvernement Holt sur l’économie du Tennessee, mesure prise en raison de l’imposition des droits de douane.

D’une part, la première ministre a retiré le whisky du Tennessee des étalages des magasins d’alcool. D’autre part, elle a commencé à envoyer chaque mois 27 000 $ à une société de conseil du Tennessee. For many New Brunswickers who have been looking for action and looking for leadership, the Premier is failing to meet the moment. Experts on interprovincial trade are calling the Holt government’s response “more of a symbolic gesture than substantive change.” This is coming from a Premier who promised change.

Pour de nombreuses personnes du Nouveau - Brunswick qui souhaitent voir de l’action et du leadership, la première ministre ne se montre pas à la hauteur. Des experts en commerce interprovincial qualifient la réponse du gouvernement Holt de geste symbolique p lutôt que de changement considérable. Une telle mesure vient d’une première ministre qui avait promis le changement. Madam Speaker, as we work toward more economic harmony with our fellow provinces, the Premier would do well to remember this: Silence does not contribute much to harmony. Thank you, Madam Speaker.

Madame la présidente, à mesure que nous travaillons à accroître l’harmonie économique avec les autres provinces, la première ministre ferait bien de se souvenir de ceci : Le silence ne contribue pas beaucoup à l’harmonie. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, every time I drive through our province and through my riding, I’m struck by the neglect that our roads have faced for many years. An appalling example is Route 955, where some of my constituents have had their cars wrecked and written off because of the damage.

They fear driving at night or facing oncoming traffic when the narrow road forces them across the yellow line or off the road. Mme Mitton : Madame la présidente, chaque fois que je parcours notre province et ma circonscription en voiture, je suis frappée par la négligence dont nos routes font l’objet depuis de nombreuses années. Un exemple épouvantable est celui de la route 955 où la voiture de personnes de ma circonscription a subi des dommages irréparables.

Ces personnes ont peur de conduire la nuit ou de rencontrer des véhicules venant en sens inverse, car l’étroitesse de la route les oblige parfois à franchir la ligne jaune ou à sortir de la route. 10:45 Lives are at risk. DTI is terribly behind when it comes to taking care of our roads, so I was surprised to see that the government’s road maintenance budget has Des vies sont en danger. Le MTI accuse un énorme retard pour ce qui est de l’entretien de nos routes ; j’ai donc été surprise de voir que le budget qu’y consacre

18 2025 March 19 mars ^ gone down this year. This will add to deferred maintenance. The problems continue piling up, and DTI can’t catch up. le gouvernement avait diminué cette année. La situation ne fera qu’aggraver les préoccupations liées au report de l’entretien. Les problèmes continuent de s’accumuler, et le MTI n’arrive pas à rattraper les retards. Madam Speaker, I want the roads in our rural communities to be well maintained. I also want Route 955 to be rebuilt for the residents and for the visitors who travel this tourist route to Murray Beach Provincial Park.

While this is just one example of many, it is an egregious one that is very urgent. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, je veux que les routes de nos collectivités rurales soient bien entretenues. Je veux aussi que la route 955 soit reconstruite pour les gens de la circonscription et les visiteurs qui empruntent cette route touristique afin de se rendr e au parc provincial de la plage Murray. Même s’il ne s’agit que d’un exemple parmi tant d’autres, il s’agit d’un exemple flagrant à l’égard duquel il est très urgent d’agir. Merci, Madame la présidente. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente.

Hier, notre gouvernement a déposé un budget ambitieux qui place la santé des gens du Nouveau-Brunswick au coeur de nos priorités. L’un des éléments clés de ce budget est une augmentation de 7,7 % de l’investissement dans la santé, laquelle est cruciale pour offrir des soins accessibles au bon moment et au bon endroit. Nous transformerons l es soins primaires en investissant dans des cliniques de soins communautaires et nous améliorerons le recrutement des professi onnels de la santé en modernisant leurs technologies pour assurer des soins plus efficaces. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

Yesterday, our government tabled an ambitious budget that puts the health of New Brunswickers at the heart of our priorities. One of the key components of this budget is a 7.7% increase in health care investment, which is crucial to providing accessible care at the right time and in the right place. We will transform primary care by investing in community care cli nics, and we will enhance the recruitment of health care professionals by modernizing their technology to provide more efficient care.

Lors de ma campagne, plusieurs personnes de Belle - Baie—Belledune m’ont parlé de l’importance d’un accès gratuit au vaccin contre le VRS pour les personnes âgées. Nous avons entendu leur message, et, grâce au budget, les gens du Nouveau -Brunswick de 75 ans et plus auront accès à ce vaccin gratuitement. During my campaign, a number of people from Belle- Baie—Belledune talked to me about the importance of free access to the RSV vaccine for seniors. We heard their message, and, thanks to the budget, New Brunswickers 75 and older will have access to this vaccine at no charge.

Avec ce budget, nous passons de la parole aux actes. La santé des gens du Nouveau -Brunswick est notre priorité absolue, Madame la présidente. Merci. With this budget, we are moving from words to action. The health of New Brunswickers is our top priority, Madam Speaker. Thank you. Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. I want to commend the Premier for taking the advice of the opposition leader and committing to regular contact with New Brunswickers. I’ll be the first to admit that the first episode last Thursday might have gone better.

It appeared that the Premier and Deputy Premier were at loggerheads over what might occur with the electricity that New Brunswick sells to northern Maine and what might be on or off the table in the tariff war. New Brunswickers must wonder whether t he two of them are at the same table, whether each has their own table, and whether they communicate with one another. Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente. Je tiens à féliciter la première ministre d’avoir suivi le conseil du chef de l’opposition et de s’être engagée à communiquer régulièrement avec les gens du Nouveau-Brunswick.

Je serai la première à admettre que le premier évènement de jeudi dernier aurait pu se dérouler mieux. Il semblait que la première ministre et le vice -premier ministre étaient en désaccord sur ce qui pourrait se produire en ce qui concerne l’électricité que le Nouveau-Brunswick vend aux gens du nord du Maine et sur les options envisageables ou non dans le contexte de la guerre tarifaire. Les gens du Nouveau - Brunswick doivent se demander si ces deux personnes

March 19 mars 2025 19 ^ s’entendent, si chacune agit de son côté et si elles communiquent entre elles. New Brunswickers can also be forgiven if they think it appears that the Premier and Deputy Premier are more concerned about the power bills of folks in northern Maine who voted for Donald Trump than they are about the power bills of New Brunswickers who actually voted for them.

On peut pardonner aux gens du Nouveau -Brunswick de penser qu’il semble que la première ministre et le vice-premier ministre soient plus préoccupés par les factures d’électricité des gens du nord du Maine qui ont voté pour Donald Trump que par les factures d’électricité des gens du Nouveau -Brunswick qui ont en fait voté pour eux. Ms. Wilcott: Madam Speaker, my constituency office is a very busy community hub, but, lately, I’ve noticed a marked change in conversations. Constituents now preface their requests with apologies.

They know that there are much larger problems looming, and they apologize for asking for assistance with housing, senior care, mental health, and education. Madam Speaker, I want to assure my constituents and New Brunswickers in general that their daily challenges remain the focus of this government. The Holt government has their back. When the Premier is in Washington, she has your back. When this government’s ministers are in boardrooms or public meetings, they have your back. And when my constituents sit with me in my office in Saint John West-Lancaster, I have their back.

We will never stop fighting for the best interests of New Brunswickers, and that is why I am proud to support this budget. Thank you. Mme Wilcott : Madame la présidente, le bureau de ma circonscription est un carrefour communautaire très achalandé, mais j’ai récemment remarqué un changement marqué dans les conversations. Les gens de la circonscription font désormais précéder leurs demandes de formu les d’excuses.

Ils savent que des problèmes beaucoup plus importants se profilent à l’horizon et ils s’excusent lorsqu’ils demandent de l’aide pour le logement, les soins aux personnes âgées, des services de santé mentale et d’éducation. Madame la présidente, je tiens à assurer aux gens de ma circonscription et aux gens du Nouveau-Brunswick en général que leurs défis quotidiens restent au centre des préoccupations du gouvernement actuel. Le gouvernement Holt est là pour eux. Lorsque la première m inistre est à Washington, elle est là pour vous.

Lorsque les ministres du gouvernement actuel sont dans des salles de conférence ou des réunions publiques, ils sont là pour vous. Lorsque les gens de ma circonscription s’assoient avec moi dans mon bureau de Saint John-Ouest—Lancaster, je suis là pour eux. Nous ne cesserons jamais de lutter pour l’intérêt supérieur des gens du Nouveau -Brunswick, et c’est pourquoi je suis fière d’appuyer le budget. Merci. Mr. Hogan: Madam Speaker, New Brunswickers who are feeling “elbows up” must be beyond disappointed to see their Premier keeping her elbows on the table.

Again and again, over and over, people keep hearing that everything is on the table, and it appears that that is where everything is going to stay. M. Hogan : Madame la présidente, les gens du Nouveau-Brunswick qui estiment qu’ils ont « levé les coudes » doivent être très déçus de voir leur première ministre garder les coudes sur la table. Encore et encore, à maintes reprises, les gens continuent d’entendre que toutes les options sont sur le tapis, et il semble que toutes les options y resteront. Premier Tim Houston has his elbows up. He just cancelled an American contract. Not in New Brunswick.

Premier Houston was front and centre, calling for pipelines from west to east. Not the Premier of New Brunswick. Premier Ford of Ontario has his elbows up. His energy tariff caught the attention of the American President. I must acknowledge that the Premier did follow Premier Ford’s lead in removing American liquor from liquor stores. So far, that appears to be about all we’ve done, unless you include Le premier ministre Tim Houston a les coudes levés. Il vient d’annuler un contrat avec les Américains. Tel n’est pas le cas au Nouveau -Brunswick.

Le premier ministre Houston était au premier plan et réclamait des pipelines d’ouest en est. Ce n’était pas le cas de la première ministre du Nouveau-Brunswick. Le premier ministre Ford de l’Ontario a les coudes levés. Ses mesures tarifaires sur l’énergie ont attiré l’attention du président américain. Je dois reconnaître que la première ministre a suivi l’exemple du premier

20 2025 March 19 mars ^ the $27 000 per month contract with a Tennessee consulting firm that the Premier hired. ministre Ford en retirant les boissons alcoolisées américaines des magasins d’alcool. Jusqu’à présent, il semble que ce soit à peu près la seule mesure que nous ayons prise, à moins de prendre en considération le contrat d’une valeur de 27 000 $ par mois conclu avec un cabinet de conseil du Tennessee que la première ministre a engagé. Madam Speaker, it looks as though the Premier has turned her thumbs down to elbows up.

Madame la présidente, il semble que la première ministre a rejeté l’idée de lever les coudes. 10:50 M. Bourque : Madame la présidente, le budget qu’a déposé le ministre des Finances et du Conseil du Trésor hier mobilise de nombreuses ressources permettant d’aborder de plein front plusieurs des préoccupations des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Bourque: Madam Speaker, the budget tabled yesterday by the Minister of Finance and Treasury Board mobilizes many resources to tackle a number of New Brunswickers’ concerns head-on.

Ayant un hôpital rural dans ma circonscription, je suis particulièrement heureux de voir des investissements importants dans la santé qui permettront à l’Hôpital Stella-Maris-de-Kent et aux autres hôpitaux d’être mieux outillés en matière de ressources humaines et d’infrastructures. Oui, notre hôpital joue un rôle fondamental dans la qualité de vie de notre population, et les ressources annoncées amélioreront notre accès à des soins de santé de haut niveau dans un délai encore plus raisonnable.

Having a rural hospital in my riding, I’m particularly pleased to see significant investments in health, which will enable the Stella -Maris-de-Kent Hospital and other hospitals to be better equipped with human resources and infrastructure. Yes, our hospita l plays a fundamental role in people’s quality of life, and the resources announced will enhance our access to high - quality health care in an even more reasonable timeframe. Je pense également aux cliniques de santé communautaires, davantage financées en application du budget.

Celles -ci amélioreront également l’accès des gens à un médecin de famille et à des soins primaires additionnels dans nos collectivités. Voilà pourquoi j e continue à travailler fort pour qu’une de ces cliniques voie le jour rapidement dans ma circonscription. Le budget rend cet objectif plus atteignable. I’m also thinking of community health care clinics receiving more funding under the budget. They will also enhance people’s access to a family doctor and to additional primary care in our communities. That’s why I am continuing to work hard for one of thes e clinics to quickly see the light of day in my riding.

The budget is making this goal more attainable. Je tire donc mon chapeau à ce gouvernement, qui fait de la santé une véritable priorité dans le budget. Merci. So I tip my hat to this government, which is making health care a real priority in the budget. Thank you. Oral Questions / Questions orales Questions orales / Questions orales Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. Historically, it is the practice, after an extended leave of the House, as we’ve recently had, to make a request for an extended question period. The opposition would like to make that request today, please. Mme M.

Johnson : Merci, Madame la présidente. Traditionnellement, il est d’usage, après un ajournement prolongé de la Chambre, comme celui que nous avons eu récemment, de demander un prolongement de la période de questions. L’opposition aimerait aujourd’hui formuler une telle demande.

March 19 mars 2025 21 ^ Madam Speaker: Do we have an agreement for 45 minutes? La présidente : Avons -nous le consentement pour 45 minutes? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Horaire de la Chambre / House Sittings House sittings / Horaire de la chambre M. Savoie : Bonjour, Madame la présidente. Enfin, nous sommes de retour à l’Assemblée législative. Il y a 96 jours que nous n’avons pas siégé ici, et beaucoup de choses ont changé dans le monde. Mr. Savoie: Good morning, Madam Speaker. At last, we are back in the Legislative Assembly.

We haven’t sat here for 96 days, and a lot of things have changed in the world. Since then, in the past 96 days, we’ve seen a global shift in U.S. economic policy. Our province is heavily exposed. As has been said, 92% of our exports go to the United States. We’ve heard very little from this government on this file in these past months. Depuis, nous avons vu se produire, au cours des 96 derniers jours, un changement global dans la politique économique des États -Unis. Notre province est très vulnérable. Comme il a été dit, 92 % de nos exportations provinciales sont destinées aux États - Unis.

Au cours des derniers mois, nous avons entendu très peu de choses de la part du gouvernement à l’égard du dossier. There is a mechanism to recall this Legislature in times of crisis or importance to the province. As an opposition, we called for this House to reopen two weeks ago, but we were denied. If this situation does not constitute an emergency to recall the Legis lature, then what does? Un mécanisme est prévu pour rappeler l’Assemblée législative en temps de crise ou à des moments d’importance pour la province.

En tant qu’opposition, nous avons demandé que soit reconvoquée la Chambre, il y a deux semaines, mais nous avons essuyé un refus. Si la situation actuelle ne nécessite pas le rappel d’urgence de l’Assemblée législative, quelle situation le nécessiterait? We’re having an emergency debate here later today, but we could have been in this House for the past couple of weeks, getting answers for New Brunswickers. Can the Premier please explain why she denied sitting early? Thank you.

Plus tard, ici, aujourd’hui, nous tiendrons un débat d’urgence, mais, pendant les deux ou trois dernières semaines, nous aurions pu siéger à la Chambre afin d’obtenir des réponses pour les gens du Nouveau - Brunswick. La première ministre aurait -elle l’obligeance d’expliquer pourquoi elle a refusé que nous reprenions les travaux plus tôt? Merci. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis moi aussi heureuse d’être de retour à l’Assemblée législative pour répondre aux questions. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

I am also happy to be back in the Legislative Assembly to answer questions. Je suis énormément reconnaissante de cette question au sujet des droits de douane, parce que, de toute évidence, il n’y a aucun précédent au Nouveau - Brunswick ou au Canada à cet égard. C’est un enjeu sérieux auquel notre gouvernement travaille fort depuis que nous avons entendu pour la première fois cette mention des droits de douane. I really appreciate this question on tariffs because, obviously, there is no precedent on this in New Brunswick or in Canada.

It’s a serious issue on which our government has been working hard since we first heard about the tariffs. Nous avons communiqué plusieurs fois avec les gens du Nouveau -Brunswick. Nous l’avons fait chaque semaine, donc de façon régulière, en donnant We have communicated with New Brunswickers several times. We have done this every week, so regularly, giving a lot of details. We have also done it

22 2025 March 19 mars ^ beaucoup de détails. Nous l’avons aussi fait en ligne et auprès des médias, de façon continue. Il y a même eu un breffage avec les chefs des partis de l’opposition, pour répondre à leurs questions. online and in the media on a continuous basis. There was even a briefing with the leaders of the opposition parties to answer their questions. La situation change chaque jour. Notre équipe est là. Nous travaillons pour les gens du Nouveau - Brunswick, et j’invite l’opposition à se joindre à l’équipe du Nouveau-Brunswick. Nous pouvons nous battre tous ensemble contre les États-Unis.

The situation is changing every day. Our team is there. We are working for New Brunswickers, and I encourage the opposition to join Team New Brunswick. We can all fight the United States together. M. Savoie : Absolument, nous sommes là, Madame la présidente, mais c’est notre métier de nous assurer que le gouvernement rende des comptes au sujet des décisions qu’il a prises ou de celles qu’il n’a pas prises. Alors, nous sommes là. Mr. Savoie: Absolutely, we are there, Madam Speaker, but it’s our job to ensure that the government is accountable for the decisions it has or hasn’t made. So, we are there.

But she didn’t answer the question, Madam Speaker. She wanted to talk about tariffs. We’re going to talk about tariffs, and we’re going to talk about them a lot. We have a lot of questions for this government. But the question was… I said earlier that this is the place where we get answers. This is the place where New Brunswickers get answers. This is the place where we do better because we’re in the same room, we can hear each other’s points of view, we can discuss those, and we can debate, always in the b est interest of New Brunswickers, Madam Speaker.

Toutefois, la première ministre n’a pas répondu à la question, Madame la présidente. Elle voulait parler de droits de douane. Nous en parlerons et nous en parlerons beaucoup. Nous avons de nombreuses questions pour le gouvernement actuel. Toutefois, la question était… J’ai dit tout à l’heure que la Chambre est l’endroit où nous obtenons des réponses. Il s’agit de l’endroit où les gens du Nouveau -Brunswick obtiennent des réponses.

Il s’agit de l’endroit où nous faisons mieux les choses parce que nous sommes dans la même salle, nous pouvons entendre le point de vue des autres, nous pouvons en discuter et nous pouvons mener des débats, et ce, toujours dans l’intérêt supérieur des gens du Nouveau -Brunswick, Madame la présidente. The fact that we don’t agree with the government doesn’t mean that we’re not for New Brunswickers. It means that we have a disagreement with the government’s approach. That’s why we called to have this Legislature recalled so that we could have these kinds of conversations.

Our radically transparent Premier did not answer that question last time. Let’s see whether she’ll answer it this time. Même si nous ne sommes pas d’accord avec le gouvernement, cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas en faveur des gens du Nouveau - Brunswick. Cela veut dire que nous sommes en désaccord avec l’approche du gouvernement. Voilà pourquoi nous avons demandé q ue soit rappelée l’Assemblée législative ; c’est pour que nous puissions avoir des discussions du genre. Notre première ministre radicalement transparente n’a pas répondu à la question la dernière fois.

Voyons si elle y répondra cette fois. 10:55 Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I would like to remind the member opposite of the timing of all of this because, as I said, we have had regular conversations with the media, with the public, and even with the leaders of the opposition on the status of tariffs. At the time, when they called for the emergency debate, there were no L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

J’aimerais rappeler au député d’en face la chronologie des évènements, car, comme je l’ai dit, nous avons régulièrement eu des conversations avec les médias, le public et même les chefs de l’opposition au sujet de l a situation liée aux droits de douane. Au moment où l’opposition a réclamé un débat d’urgence,

March 19 mars 2025 23 ^ tariffs in place and our government was still working day in and day out to prepare and respond as the situation changed by the minute and by the day. We did enter into conversation with the other groups about returning. A set time couldn’t be found last week.

But we are prepared to answer questions today, we are prepared to spend all afternoon debating the subject, and I am prepared to continue engaging with New Brunswickers in live environments to answer their questions on the strong and strategic response plan that our team has put in place. aucun droit de douane n’était en place, et notre gouvernement travaillait encore jour et nuit pour se préparer et pour agir alors que la situation changeait chaque minute et chaque jour. Nous avons en fait entamé une conversation avec les autres groupes au sujet de la reprise des travaux.

Il n’a pas été possible de fixer un temps la semaine dernière. Toutefois, aujourd’hui, nous sommes prêts à répondre aux questions et nous sommes prêts à passer tout l’après - midi à débattre du sujet, et je suis prête à cont inuer à discuter avec les gens du Nouveau-Brunswick dans un contexte réel pour répondre à leurs questions sur le plan d’intervention robuste et stratégique mis en place par notre équipe. I would like to mention that I have yet to hear any suggestions from the opposition on what we should be doing differently, on things that we should be adding.

I would encourage them to join Team New Brunswick and put forward their best efforts to fight th ese tariffs with us. J’aimerais mentionner que je n’ai pas encore entendu de suggestions de la part de l’opposition au sujet de ce que nous devrions faire différemment ou de ce que nous devrions faire de plus. J’encouragerais les parlementaires du côté de l’opposition à se joi ndre à l’équipe du Nouveau -Brunswick et à faire de leur mieux pour lutter avec nous contre les droits de douane. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. C’est intéressant. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

It’s interesting. I said publicly that if the government wants our help, then bring us into a group where we can sit, as we did with COVID-19, Madam Speaker. We had an all-party committee. I said that in the media. You know, the Premier ballyhoos about the one meeting we had that wasn’t very long and wasn’t very informative, but I’m getting a bit of a sense that she doesn’t want to answer the question on why she didn’t want to be held accountable to New Brunswickers by coming back early.

J’ai dit publiquement que, si le gouvernement veut recevoir notre aide, eh bien, qu’il nous convoque à une réunion de groupe où nous pouvons siéger, comme nous l’avons fait dans le cas de la pandémie de COVID-19, Madame la présidente. Nous avions un comité multipartite. Je l’ai dit dans les médias.

Vous savez, la première ministre se vante beaucoup de l’unique réunion que nous avons eue, réunion qui n’a été ni très longue, ni très informative, mais je cro is comprendre en quelque sorte qu’elle ne veut pas répondre à la question de savoir pourquoi elle ne voulait pas rendre des comptes aux gens du Nouveau - Brunswick en revenant à la Chambre plus tôt. The Government House Leader, in an interview, inferred that the opening of the Legislature would get in the way of doing government business. He said the Premier had made 10 Facebook posts.

If I were a business owner and my investment depended on where I found information, I highly doubt I would go to the Premier’s Facebook page to find it. Is the Government House Leader seriously insinuating that the best place for the official opposition to ask questions is by commenting on Facebook posts? Lors d’une entrevue, le leader parlementaire du gouvernement a laissé entendre que l’ouverture de l’Assemblée législative pourrait nuire à l’avancement des travaux du gouvernement. Il a dit que la première ministre avait affiché 10 messages sur Facebook.

S i j’étais propriétaire d’une entreprise et que mes investissements dépendaient de l’endroit où je trouvais les renseignements, je doute fort que je consulterais la page Facebook de la première ministre pour les trouver. Le leader parlementaire du gouvernem ent insinue-t-il sérieusement que la meilleure façon pour

24 2025 March 19 mars ^ l’opposition officielle de poser des questions est de commenter des messages affichés sur Facebook? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I think it’s interesting that the Leader of the Official Opposition refers to the opportunity I gave him and the leader of the third party to engage with me on tariffs. One of the reasons that meeting wasn’t very long was because the member didn’t have any questions and didn’t have any suggestions on how we could improve the situation. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je pense qu’il est intéressant que le chef de l’opposition officielle parle de l’occasion que je lui ai donnée et que j’ai donnée au chef du tiers parti de discuter avec moi des droits de douane. L’une des raisons p our lesquelles la réunion n’a pas duré très longtemps est que les parlementaires n’avaient ni questions ni suggestions quant à la façon dont nous pouvions améliorer la situation. I’d also like to take the opportunity to flag a point he made about the critical importance of this issue to our business owners.

While they do engage with the posts we put out on Facebook, we have also engaged multiple times with them directly on regular Zoom calls with businesses all across the province to provide them with the information that we’re learning and to receive information from them. We have had calls with chambers of commerce. We have gotten hundreds of people online to talk about market diversification and how we are going to help them reach the end. We had a specific briefing for businesses across this province to walk through our tariff support program in detail.

We have seen great support from the businesses in New Brunswick that have joined Team New Brunswick in this fight, and I ask the Leader of the Official Opposition to do the same. J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour attirer l’attention sur une observation qu’il a formulée à propos de l’importance vitale de la question pour nos propriétaires d’entreprise.

Ces derniers réagissent aux messages que nous affichons sur Facebook, et, nous avons également, à maintes reprises, communiqué directement avec eux pendant des rencontres ordinaires par Zoom tenues avec des entreprises d’un peu partout dans la province afin de leur fournir les renseignements que nous obtenons et de recevoir des renseignements de leur part. Nous avons participé à des appels avec des représentants des chambres de commerce. Nous avons rencontré en ligne des centaines de personnes pour parler de la diversification des marchés et de la façon dont nous les aiderons à atteindre les résultats escomptés.

Nous avons tenu une séance d’information avec des entreprises de la province pour leur faire connaître en détail notre programme de soutien en réponse aux droits de douane. Nous avons été témoins d’un appui solide de la part des entreprises du Nouveau -Brunswick qui se sont ralliées à l’équipe du Nouveau-Brunswick dans la lutte, et je demande au chef de l’opposition officielle d’en faire autant. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. You know, we have a Premier who has been criticized for not doing a very good job in the face of all these tariffs, so I don’t know whose press she’s listening to. M.

Savoie : Merci, Madame la présidente. Vous savez, nous avons une première ministre à qui l’on reproche de ne pas avoir fait un très bon travail dans le contexte des droits de douane ; je ne sais donc pas de quelle source médiatique elle tire ses renseignements. The reality is that people are scared. They are worried. We’re already seeing frozen investment, and people are not sure where to turn. We’ve seen other leaders in other provinces, as referenced earlier this morning, being out there and people knowing exactly what their Premiers are doing and how they’re leading. We’re not seeing that here.

I’m going to ask this, I believe for the fourth time. That’s why we called to have this Legislature reconvene—so this Premier could then answer our questions. If she can give us confidence on La réalité, c’est que les gens ont peur. Ils sont inquiets. Nous constatons déjà le gel de capitaux d’investissement, et les gens ne savent pas exactement où donner de la tête. Comme il a été mentionné plus tôt ce matin, nous voyons des dirigeants d’autres provinces agir, et les gens savent exactement ce que fait leur premier ministre et comment ce dernier montre la voie à suivre. Ce n’est pas ce que nous constatons ici.

Je poserai la question, je crois, pour une quatrième fois. C’est la raison pour laquell e nous

March 19 mars 2025 25 ^ the job she’s doing, then we’ll be happy to support what she’s doing. It was February 4 at one point, Madam Speaker. It was almost three weeks before we saw any sort of update on the government website. So she can talk about her sales job. We want to know why we didn’t sit early. avons demandé que l’Assemblée législative soit rappelée — pour que la première ministre puisse répondre à nos questions. Si elle peut nous rassurer sur le travail qu’elle accomplit, nous serons alors contents d’appuyer les mesures qu’elle prend.

Le tout ét ait prévu pour le 4 février, à un certain moment, Madame la présidente. Nous avons dû attendre près de trois semaines avant de voir des renseignements à jour sur le site Web du gouvernement. Elle peut donc parler de ses efforts de ventes. Ce que nous voulons savoir, c’est pourquoi nous n’avons pas pu reprendre les travaux plus tôt. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I have answered the question. There weren’t tariffs in place at the time.

We had been successful in postponing the tariffs from January 20 and postponing the tariffs from February, and we are optimistic that, as we stand now with very limited tariffs in place, our efforts are going to continue to be successful. We were just on the verge of tabling our tariff response plan as soon as they were put in place. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’ai déjà répondu à la question. Il n’y avait pas de droits de douane en vigueur à ce moment -là.

Nous avions réussi à faire reporter la mise en vigueur des droits de douane prévue pour le 20 janvier ainsi que celle prévue pour février, et, puisque, dans la situation actuelle, les droits de douane mis en oeuvre sont très limités, nous sommes optimistes à l’idée que nos efforts continueront à donner les résultats voulus. Nous sommes sur le point de déposer notre plan d’action en réponse à l’imposition de droits de douane. I have yet to hear a question on our tariff response plan.

I have yet to hear a constructive suggestion from the official opposition, when our government has received a strong response from the business community and from the analyst community on the fact that we joined Team Canada and our other Premiers in immediately removing alcohol from the shelves, immediately freezing U.S. procurement, and moving to dismantle trade barriers and to support New Brunswickers.

We were the first to have our package out sup porting businesses in this province, and we have been there on the stage with the other Premiers with our elbows up and our voices raised, engaging to defend this province. You should join us in that work. Je n’ai toujours pas entendu de question liée à notre plan d’action en réponse à l’imposition de droits de douane.

Je n’ai toujours pas entendu de suggestion constructive de la part de l’opposition officielle, alors que notre gouvernement a reçu une réponse forte de la part des gens du milieu des affaires et de la communauté des analystes quant au fait que nous nous sommes joints à Équipe Canada et aux autres premiers ministres provinciaux et que nous avons immédiatement retiré les produits alcoolisés des étalages, freiné immédiatement l’approvisionnement aux États -Unis et pris des mesures pour éliminer les barrières commerciales et pour soutenir les gens du Nouveau-Brunswick.

Nous avons été les premiers à présenter dans notre province notre programme de soutien pour les entreprises, nous étions présents sur scène avec les autres premiers ministres provinciaux, nous avons joué des coudes, nous avons fait entendre notre voix et nous nous sommes engagés à défendre la province. Vous devriez vous joindre à nous d ans les efforts déployés. 11:00 Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. This Premier thinks that it is a win for her that she is asking the opposition to submit itself to the will of government. That is never going to happen.

We will do our job to hold the government members to account M. Savoie : Merci, Madame la présidente. La première ministre actuelle pense qu’il s’agit d’une victoire pour elle de demander à l’opposition de se soumettre à la volonté du gouvernement. Cela ne se produira jamais. Nous ferons notre travail, c’est-à-dire

26 2025 March 19 mars ^ for their decisions or their indecision. There has been a lot of indecision. exiger des comptes des parlementaires du côté du gouvernement sur leurs décisions ou leurs non - décisions. Il y a eu beaucoup de non-décisions. She wants to talk about NB Liquor. There were millions of dollars removed from the shelves. I have a question for her: Was that liquor already paid for? That is one question. Here is another question: With all the liquor that government has removed from the shelves, has it replaced it with New Brunswick liquor so that we do not see a loss in revenue?

La première ministre veut parler d’Alcool NB. Des millions de dollars ont été retirés des étalages. J’ai une question pour elle : L’alcool avait -il déjà été acheté? Voilà une question. En voici une autre : Le gouvernement a -t-il remplacé tout l’alcool qu’i l a enlevé des étalages par de l’alcool du Nouveau - Brunswick pour veiller à ce que nous ne subissions pas de perte de recettes? I am simply asking for concrete examples. I am doing my job. My job is to hold the government members responsible. They seem to be feeling an awful lot of pressure. I said in one of my press releases that they seemed overwhelmed.

I think we are seeing the proof of it here, Madam Speaker. We are seeing a government that is overwhelmed. Answer our question. Je demande simplement des exemples concrets. Je fais mon travail. Mon travail est d’exiger des comptes de la part des parlementaires du côté du gouvernement. Ceux-ci semblent ressentir beaucoup de pression. J’ai indiqué dans un de mes communiqués de presse qu’ils semblaient dépassés par les évènements. Je pense que nous en voyons la preuve ici, Madame la présidente. Nous voyons un gouvernement dépassé par les évènements. Répondez à notre question. L’hon.

M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Finalement, on nous pose une question sur notre plan pour ce qui est des droits de douane. Il a fallu attendre entre 10 et 12 minutes pour en arriver à une question concernant notre plan pour contrer les droits de doua ne. Je n’ai pas encore entendu des suggestions pour améliorer le plan ou un appui à l’égard de celui-ci. Notre gouvernement est prêt et il a pris des mesures fortes. Nous avons l’appui de notre secteur des affaires. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Finally, we have been asked about our tariff plan.

It took between 10 and 12 minutes to get to a question about our plan to counter the tariffs. I still haven’t heard any suggestions to improve the plan or support for it. Our government is ready and has taken strong measures. We have the support of our business sector. I am also a little confused as to what the Leader of the Opposition is suggesting he wants. He said it was great that we took the liquor off the shelves as Doug Ford did, but now he is saying that maybe we should not have done it or that we should have done it differently. We have paid for that liquor. We continue to own that liquor.

That liquor will be sold when the tariffs are dropped. That revenue still sits available to be earned. New Brunswick products have been put front and centre in our liquor store s, and they are flying off the shelves because New Brunswickers are ready to support this province in the fight against these tariffs. I would like the opposition to do the same. Je suis un peu perplexe quant à ce que le chef de l’opposition laisse entendre qu’il veut.

Il a dit que c’était merveilleux que nous ayons fait retirer l’alcool américain des étalages comme l’a fait Doug Ford, mais maintenant il dit que nous n’aurions peut -être pas dû le faire ou que nous aurions dû le faire différemment. Nous avons acheté cet alcool. Nous restons propriétaires de cet alcool. Cet alcool sera vendu lorsque les droits de douane seront supprimés. Il est toujours possible de percevoir les recettes en question.

Les produits du Nouveau -Brunswick ont été placés bien en évidence dans nos magasins d’alcool, et ils se vendent comme des petits pains, car les gens du Nouveau-Brunswick sont prêts à soutenir la province dans la lutte contre les droits de douane actuels. J’aimerais que les gens de l’opposition fassent la même chose. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. You know, at the end of the day, we are all New Brunswickers, M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Vous savez, en fin de compte, nous sommes tous des gens

March 19 mars 2025 27 ^ but we do not have to agree on the approach of government. Even if we do agree with the approach of government, in some ways, we still have a responsibility to make sure that it is doing its job in others. This narrative that she is trying to put out there, that we are not supportive of government and that we are not addi

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2025-03-19, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 014 2025 03 19b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	74ef0fff8b01d9ecd19aa791bcfcb8a27d9282cb

Source file is stored in the law ingest library (pdf).