New Brunswick Hansard — content house business 60 2 hansard 16 2022 11 25bil

content house business 60 2 hansard 16 2022-11-25bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 16 Friday, November 25, 2022 Jour de séance 16 le vendredi 25 novembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, November 25, 2022 Introduction of Guests Mr. K. Arseneau ..................................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Bourque ........................................................... 1 Mr. Coon, Hon. Mrs. Johnson ................................ 2 Mr. Mallet, Mr. Turner .......................................... 3 Mr. Legacy, Mr. Cullins ........................................ 4 Statements by Members Mr. Mallet, Mr. Coon ............................................. 5 Ms. Sherry Wilson, Mr. LePage ............................ 6 Mr. K. Arseneau, Mr.

Cullins ................................ 7 Mr. G. Arseneault, Mr. Turner ............................... 8 Oral Questions Nurse Practitioners Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................... 9 Collective Bargaining Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Holder ................... 13 Pay Equity Ms. Thériault, Hon. Mr. Higgs ......................... 16 Erosion Mr. LePage, Hon. Mr. Crossman ..................... 18 Collective Bargaining Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Holder .................. 21 Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 23 Statements by Ministers Hon. Mrs.

Shephard ............................................. 24 Mr. Gauvin ....................................................... 24 Mr. Coon .......................................................... 25 Introduction of Guests Mr. Ames ............................................................. 26 Bills—Introduction and First Reading No. 26,

An Act to Amend the Industrial Relations Act Mr. K. Arseneau ............................................... 26 Motions No. 17 Notice ............................................................... 26 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 28 Bills—Third Reading No. 6 ,

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act Third Reading ................................................... 28 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 25 novembre 2022 Présentation d’invités M. K. Arseneau ...................................................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Bourque ............................................................ 1 M. Coon, l’hon. Mme Johnson ................................ 2 M. Mallet, M. Turner ............................................. 3 M. Legacy, M.

Cullins ........................................... 4 Déclarations de députés M. Mallet, M. Coon ............................................... 5 Mme Sherry Wilson, M. LePage ............................. 6 M. K. Arseneau, M. Cullins ................................... 7 M. G. Arseneault, M. Turner ................................. 8 Questions orales Personnel infirmier praticien M. McKee, l’hon. M. Fitch ................................ 9 Négociations collectives M. K. Chiasson, l’hon. M. Holder .................... 13 Équité salariale Mme Thériault, l’hon. M. Higgs ........................ 16 Érosion M.

LePage, l’hon. M. Crossman ...................... 18 Négociations collectives M. K. Arseneau, l’hon. M. Holder ................... 21 M. McKee, l’hon. M. Higgs ............................. 23 Déclarations de ministres L’hon. Mme Shephard ........................................... 24 M. Gauvin ........................................................ 24 M. Coon............................................................ 25 Présentation d’invités M. Ames .............................................................. 26 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 26, Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles M. K. Arseneau ................................................ 26 Motions No 17 Avis .................................................................. 26 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie ................................................. 28 Projets de loi—Troisième lecture No 6 , Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments Troisième lecture .............................................. 28

Bills—Third Reading (contd) No.17, Disclosure to Protect Against Intimate Partner Violence Act Third Reading ................................................... 28 Bills—Second Reading No. 21,

An Act to Amend the New Brunswick Health Council Act Debated ............................................................ 28 Introduction of Guests Hon. Mr. Hogan ................................................... 37 Bills—Second Reading No. 21,

An Act to Amend the New Brunswick Health Council Act Debated ............................................................ 37 Second Reading .............................................. 102 No. 22,

An Act to Amend the Family Services Act Debated .......................................................... 102 Projets de loi—Troisième lecture (suite) No 17,

Loi sur la communication de renseignements aux fins de protection contre la violence entre partenaires intimes Troisième lecture .............................................. 28 Projets de loi—Deuxième lecture No 21, Loi modifiant la Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé Débat ................................................................ 28 Présentation d’invités L’hon. M.

Hogan ................................................. 37 Projets de loi—Deuxième lecture No 21, Loi modifiant la Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé Débat ................................................................ 37 Deuxième lecture............................................ 102 No 22, Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille Débat .............................................................. 102

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

November 25 novembre 2022 1 [Translation / Traduction] Jour de séance 16 Daily Sitting 16 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le vendredi 25 novembre 2022 Friday, November 25, 2022. 9:01 (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests M. K. Arseneau, après avoir obtenu la permission de prendre la parole à un siège autre que le sien : Merci, Monsieur le président.

Je voulais seulement prendre quelques instants pour souligner la présence aujourd’hui de ma femme, Rébeka Frazer -Chiasson ; de mon fils, Hu go Chiasson-Arseneau ; de ma petite fille, Aube Chiasson-Arseneau, et de Maïla Godin, qui est la fille de mon adjoint de circonscription, Stéphane. Ils sont ici dans la capitale aujourd’hui. Tous les parlementaires, j’en suis sûr, savent très bien que, lorsque nous venons ici, nous ne sommes pas près de nos familles. Nous sommes très loin d es membres de nos familles, qui, de leur côté, font des sacrifices.

De notre côté, nous faisons des sacrifices pour venir travailler ici. C’est toujours un énorme plaisir d’avoir ma famille avec moi ici, à Fredericton, pour partager certains moments. Merci, et je vous aime beaucoup. Mr. K. Arseneau, after permission was granted to speak from a seat other than his own: Thank you, Mr. Speaker. I just wanted to take a moment to acknowledge the presence today of my wife, Rébeka Frazer-Chiasson, my son, Hugo Ch iasson-Arseneau, my young daughter, Aube Chiasson -Arseneau, and Maïla Godin, who is the daughter of my constituency assistant, Stéphane. They are here in the capital today.

I am sure that all members are very well aware that, when we come here, we are not close to our families. We are very far away from our family members, who make sacrifices on their end. On our end, we also make sacrifices to come here to work. It is always a great pleasure to have my family with me here in Fredericton, to spend some time together. Thank you, and I love you very much. 9:05 Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M.

Bourque : Monsieur le président, Alvin Cormier, de Saint -Antoine, mari de feue Florence (Collette) Cormier, est décédé paisiblement le mardi 22 novembre 2022, à l’âge de 90 ans. Né à Saint-Damien, il était le fils du regretté Albert et de la regrettée Laudia (LeB lanc) Cormier. Alvin a été conducteur de chasse-neige pendant plusieurs années. Il était le « driver de plough ». Il manquera beaucoup à ses quatre enfants, Lisa Cormier-Landry (Martial) et Christine Cormier, de Saint -Damien, ainsi qu’Eugère (Yvonne) et Cl arence (Livette), de Saint -Antoine.

Il manquera également à ses quatre petits -enfants, Stephane, Nicole, Daniel et Jolyne, ainsi qu’à ses quatre arrière -petits-enfants, Chelsea, Ariel, Yann et Emma. Il laisse également dans le deuil une sœur, Mr. Bourque: Mr. Speaker, Alvin Cormier, of Saint - Antoine, husband of the late Florence (Collette) Cormier, passed away peacefully at the age of 90 on Tuesday, November 22, 2022. Born in Saint -Damien, he was the son of the late Albert and the late Laudia (LeBlanc) Cormier. Alvin was a snowplow operator for a number of years. He was the snowplow driver.

He will be sadly missed by his four children, Lisa Cormier-Landry (Martial) and Christine Cormier of Saint-Damien as well as Eugère (Yvonne) and Clarence (Yvette) of Saint -Antoine. He will also be missed by his four grandchildren, Stephane, Nicole, Daniel, and Jolyne, as well as by his four great - grandchildren, Chelsea, Ariel, Yann, and Emma. He is also mourned by his sister Yvonniste and brother

2 2022 November 25 novembre Yvonniste, et un frère, Jules. Il a été précédé dans la tombe par une fille, Jeanne, une sœur et quatre frères. Jules. He was predeceased by a daughter, Jeanne, a sister, and four brothers. J’ai bien connu celui qu’on nommait affectueusement le grand Alvin, un nom qui lui allait bien, parce qu’il était un homme d’une très grande gentillesse et un vrai gentleman. C’était un gars qui avait beaucoup de classe. Il était adoré par sa famille et ap précié dans la collectivité. Il va tous nous manquer énormément. Repose en paix, cher Alvin. Merci.

I was well acquainted with the man affectionately known as the great Alvin, a name that suited him well because he was a very kind man and a true gentleman. He was a classy guy. He was adored by his family and appreciated in the community. We will all miss him very much. Rest in peace, dear Alvin. Thank you. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I request a little extra time. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je demande un peu de temps additionnel. I want to offer my condolences to the family and friends of Sue Rickards of Lower Queensbury. On Wednesday, Sue passed away peacefully at the age of 85.

Sue was a teacher, educational innovator, mentor, outreach worker, public servant, community organizer, advocate, activist, newspaper columnist, mother, neighbour, and friend to all. At the age of 81, she ran a vigorous campaign in the 2018 election as the Green candidate for Carleton-York. She just never retired. Sue was an advocate f or people’s potential in her endless pursuit of justice for the underdog. In her final column for the Daily Gleaner, published on December 23 of last year, she wrote: Je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Sue Rickards, de Lower Qu eensbury.

Sue est décédée paisiblement mercredi à l’âge de 85 ans. Sue était une enseignante, une innovatrice en éducation, une mentor, une travailleuse d’approche, une fonctionnaire, une organisatrice communautaire, une défenseure, une activiste, une chro niqueuse dans un journal, une mère, une voisine et l’amie de tous. À l’âge de 81 ans, elle a mené une campagne vigoureuse lors des élections de 2018 en tant que candidate du Parti vert pour Carleton-York. Elle n’a simplement jamais pris sa retraite. Dans son incessante recherche de justice pour les plus démunis, Sue était une défenseure du potentiel des gens.

Dans sa dernière chronique pour le Daily Gleaner, publiée le 23 décembre dernier, elle a écrit : Most people blossom with respe ct and thrive on responsibility. Anything is possible if we are willing to adapt and play to our strengths. La plupart des gens s’épanouissent dans le respect et aiment avoir des responsabilités.

Tout est possible si nous sommes disposés à nous adapter et à miser sur nos forces. [Traduction.] Sue is survived by her life partner, Jeremy Rickards; her beloved daughters and step -daughters, Karen Harpp, Emily Harpp -Meulbroek, Tra cey Rickards, Hilary Rickards, and Natasha Rickards; and her grandchildren, Zeke and Odessa Meulbroek; Kelly, Jeremy, Edward, and Hilary Costello; and Otillia - Anne and Bridget McLaughlin. Mr. Speaker, I invite all members of the House to join me in extendi ng our deepest condolences to the family and friends of Sue Rickards.

Sue laisse dans le deuil son partenaire de vie, Jeremy Rickards, ses filles et belles -filles bien-aimées, Karen Harpp, Emily Harpp -Meulbroek, Tracey Rickards, Hilary Rickards et Natasha Rickards, ainsi que ses petits-enfants, Zeke et Odessa Meulbroek, Kelly, Jeremy, Edward et Hilary Costello, Otillia -Anne et Bridget McLaughlin. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Sue Rickards. Hon. Mrs. Johnson: Mr.

Speaker, it is my great pleasure to rise in the House today to recognize a talented and ambitious young woman who is not just chasing but living her dream as an athlete. Pahsesam Brown-Bear, a 15 -year-old multisport athlete from Neqotkuk First Nation, has been named Female Athlete of the Year by Aboriginal Sport and L’hon. M me Johnson : Monsieur le prés ident, j’ai le grand plaisir aujourd’hui de prendre la parole à la Chambre pour saluer une jeune femme talentueuse et ambitieuse qui ne fait pas que poursuivre son rêve en tant qu’athlète mais le concrétise.

Pahsesam Brown - Bear, une athlète multisport âgée de 15 ans de la Première Nation Neqotkuk, a été nommée athlète

November 25 novembre 2022 3 Recreation New Brunswick. She has a passion for hockey, and she wore the C on her jersey during the National Aboriginal Hockey Championships in Nova Scotia last year. When she is not on the ice, she is mentoring young Indigenous hockey players. Mr. Speaker, Pahsesam is a role model for her community and all young people, especially girls who play sports. It warm s my heart to see a young person with such drive and dedication.

I ask all members of the Legislature to join me in congratulating Pahsesam on this honour and wishing her the best of luck in all her future endeavours. féminine de l’année par Aboriginal Sport and Recreation New Brunswick. Elle est passionnée de hockey, et, l’année dernière, elle arborait le C sur son maillot lors du Championnat national auto chtone de hockey tenu en Nouvelle-Écosse. Lorsqu’elle n’est pas sur la patinoire, elle sert de mentor à de jeunes joueurs de hockey autochtones.

Monsieur le président, Pahsesam est un modèle à suivre pour sa communauté et pour tous les jeunes, surtout les filles qui font du sport. Cela me fait chaud au coeur de voir une jeune personne avec autant de dynamisme et de dévouement. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Pahsesam d’avoir reçu une telle distinction et lui souhaiter le meilleur des succès dans tout ce qu’elle entreprendra. M.

Mallet : Monsieur le président, le samedi 19 novembre, CubeAutomation a remporté le prestigieux prix de l’entreprise de l’année lors du banquet annuel du Conseil économique du Nouveau- Brunswick. Fondée en 1995, l’entreprise CubeAutomation compte aujourd’hui quatre succursales dans l’est du Canada et offre ses services à l’échelle mondiale. Je tiens à offrir de chaleureuses félicitations à Roch Chiasson, ainsi qu’à toute l’équipe de CubeAutomatio n. Je vous invite à vous joindre à moi, chers collègues, pour offrir nos félicitations à CubeAutomation. Mr. Mallet: Mr.

Speaker, on Saturday, November 19, CubeAutomation won the prestigious business of the year award at the annual banquet of the Conseil économique du Nouveau -Brunswick. Founded in 1995, CubeAutomation now has four offices across Eastern Canada and offers its services worldwide. I also want to offer warm congratulations to Roch Chiasson and the entire team at CubeAutomation. I invite my col leagues to join me in congratulating CubeAutomation. Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today to share and celebrate the latest news about the World Junior Hockey Championship, now just a month away.

On Tuesday, we learned that the Team Canada selection camp will be in Moncton from December 9 to December 12. My colleague from Saint Croix and everyone in St. Stephen were thrilled to learn that the team will be spending five days training in the Garcelon Civic Center, starting on December 14. Then Team Canada is back to the Avenir Centre for a pair of exhibition games, starting on December 19. M. Turner : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour annoncer et fêter les dernières nouvelles au sujet du Championnat mondial de hockey junior qui se tiendra dans tout juste un mois.

Mardi, nous avons appris que le camp de sélection d’Équipe Canada se déroulera à Moncton, du 9 au 12 décembre. Ma collègue de Sainte -Croix et tout le monde à St. Stephen ont été ravis d’apprendre que, à partir du 14 décembre, l’équipe s’entraînera pendant cinq jours au Garcelon Civic Center. Ensuite, Équipe Canada reviendra au Centre Avenir à compter du 19 décembre pour jouer deux matchs hors concours. The tournament begins on Boxing Day, December 26, in Moncton and Halifax. Moncton will be the host city for group B, which includes the teams from the United States, F inland, Switzerland, Slovakia, and Latvia.

The tournament gets underway on Boxing Day, with Finland facing Switzerland at noon and then Latvia facing the United States at 5 p.m. The excitement and the anticipation are building. It will be great to have our downtown teeming with hockey fans from around the world during the holiday season. Stay tuned for Le tournoi commence le lendemain de Noël, soit le 26 décembre, à Moncton et à Halifax. Moncton sera la ville hôte du groupe B, qui comprend les équipes des États-Unis, de la Finlande, de la Suisse, de la Slovaquie et de la Lettonie.

Le tournoi débute le lendemain de Noël ; la Finlande affrontera alors la Suisse à midi, puis la Lettonie affrontera les États-Unis à 17 h. L’enthousiasme et l’anticipation prennent de l’ampleur. Il sera formidable de voir notre centre-ville grouillant d’amateurs de hockey de partout dans le

4 2022 November 25 novembre more details as they are to be released. Thank you, Mr. Speaker. monde pendant la période des Fêtes. D’autres détails suivront. Merci, Monsieur le président. 9:10 M. Legacy : Monsieur le président, la fin de semaine dernière, au Centre régional K.C. Irving, à Bathurst, le Titan Acadie-Bathurst a retiré le chandail numéro 28 du joueur de concession, Thomas Beauregard. Accompagné de sa famille, ce dernier a pris plaisir à se joindre aux partisans, qui ont eu l’occasion de saluer un joueur qui a été l’un des plus habiles de cette équipe.

Pendant cinq saisons, il nous en a mis plein la vue, récoltant 172 buts et 151 passes pour un total de 323 points en 289 parties. Il est en effet le dernier joueur de la Ligue de hockey junior majeur du Québec à inscrire 70 buts en une saison. En 2006 -2007, il a marqué 71 buts. Mr. Legacy: Mr. Speaker, last weekend at the K.C. Irving Regional Centre in Bathurst, Acadie Bathurst Titan retired franchise player Thomas Beauregard’s number 28 jersey. Thomas and his family enjoyed joining fans, who had the opportunity to recognize one of the most skilled players in the team.

For five seasons, he dazzled us, tallying 172 goals and 151 assists for a total of 323 points in 289 games. He is actually the last Quebec Major Junior Hockey League player to score 70 goals in one season. In 2006-07, he scored 71 goals. Son numéro 28 sera à tout jamais rattaché, entre autres, à ceux de Mike Bossy, de Mario Lemieux, de Vincent Damphousse, de Roberto Luongo et de Patrice Bergeron. His number 28 will forever be associated with those of Mike Bossy, Mario Lemieux , Vincent Damphousse, Roberto Luongo, and Patrice Bergeron, among others. This team has quite a history. L’équipe a toute une histoire.

Félicitations à Thomas. Congratulations, Thomas. Go, Titan, go. Allez, Titan, allez. Mr. Cullins: Mr. Speaker, I rise today to recognize Peters Meat Market on the Northside of Fredericton and Victory Meat Market on the Southside. They have joined up this year for their annual food drive to help people on both sides of the river. This year, given the need out there, they are hoping to raise more than ever for the Greener Village food bank. The goal is $70 000. Alex Boyd, the executive director of the food bank, says that it is seeing a record number of clients each month.

Greener Village expects that this year will be the biggest ever in terms of the number of people who would be unable to have a festive Christmas dinner without help. The drive is on until December 10, and donations can be made at either store or at fire stations in Fredericton. Thank you, Mr. Speaker. M. Cullins : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage au Peters Meat Market sur la rive nord de Fredericton et au Victory Meat Market sur la rive Sud.

Ils ont uni leurs efforts cette année dans le cadre de leur collecte annuelle de denrées alimentaires afin d’aider les gens des deux côtés du fleuve. Cette année, compte tenu des besoins, ils espèrent recueillir plus de dons que jamais pour la banque alimentaire Greener Village. L’objectif est de collecter 70 000 $. Alex Boyd, directeur général de la banque alimentaire, affirme que celle -ci reçoit un nombre record de clients chaque mois.

La direction de Greener Village s’attend à ce que le Noël de cette année soit le plus important qu’elle ait vécu compte tenu du nombre de personnes qui ne pourraient pas assurer un repas de Noël sans aide. La collecte se poursuit jusqu’au 10 décembre, et les dons peuvent être faits dans les deux magasins ou dans les casernes de pompiers de Fredericton. Merci, Monsieur le président.

November 25 novembre 2022 5 Déclarations de députés Statements by Members M. Mallet : Fiona, Nicole et compagnie ; les tempêtes tropicales qui nous visitent de plus en plus souvent s’accompagnent de vents violents et de grosses vagues qui rongent les caps de plusieurs collecti vités de la région. L’Institut de recherche sur les zones côtières estime la perte de terrain à entre 3,2 pi et 3,9 pi par année dans certains secteurs. Mr.

Mallet: Fiona, Nicole, and other tropical storms we have been experiencing more and more often are accompanied by high winds and large waves that eat away at the headlands of several communities in the region. According to Coastal Zones Research Institute estimates, some areas have lost between 3.2 ft and 3.9 ft of land per year. Je suis choqué de voir que le gouvernement ne prend pas ses responsabilités et ne fait pas ce qui est nécessaire pour remédier à la situation. Je suis désolé de constater que la population touchée est laissée à elle-même.

Pourtant, lorsque des inondations surviennent dans la province, notamment dans la région de Saint John, le gouvernement réagit rapidement et n’hésite pas à délier les cordons de la bourse. Mais, que fait le gouvernement lorsque la mer ronge des pieds de terre dans le nord du Nouveau - Brunswick? I am shocked that the government is failing to take responsibility and is not doing what is necessary to remedy the situation. I am sorry to see that affected residents are being left to fend for themselves.

Yet, when floods occur in the province, especially in the Saint John area, the government responds quickly and does not hesitate to loosen the purse strings. What does the government do, though, when the sea is eating away at shores in northern New Brunswick? Savez-vous quel est le point commun entre les excédents budgétaires du gouvernement et la panique ressentie par la population concernée? Les deux augmentent de façon exponentielle avec les saisons. Do you know what the government’s budget surpluses have in common with the panic felt by affected residents? Both increase exponentially with the seasons. Mr.

Coon : Mr. Speaker, a principal duty of a government is to protect its citizens —to assure their security. A cap on rent increases keeps people housed. In New Brunswick, the number of people who have fallen into homelessness has doubled this year, perhaps the greatest single -year increase since the Great Depression. A rent cap ensures that no one falls into homelessness due to an inability to pay for unaffordable rent increases. Mr. Speaker, this government is failing in its duty to protect.

Its decision is to end the rent cap in favour of a suggestion to landlords that a rent increase above the rate of inflation may be too high, and this fails to protect tenants. M. Coon : Monsieur le président, l’un des principaux devoirs d’un gouvernement est de protéger les gens, d’assurer leur sécurité. Un plafonnement des loyers permet aux gens de conserver leur logement. Au Nouveau-Brunswick, le nombre de personnes qui se sont retrouvées sans logement a doublé cette année, et il s’agit peut -être de la plus grande augmentation annuelle depuis la Grande Dépression.

Grâce à un plafonnement des loyers, personne ne se retrouve sans logement en raison d’une incapacité à composer avec des augmentations de loyer inabordables. Monsieur le président, le gouvernement actuel manque à son devoir de protection. Il a pris la décision d’éliminer le plafonnement des loyers en laissant simplement entendre aux propriétaires que toute augmentat ion de loyer supérieure au taux d’inflation pourrait être trop élevée, ce qui ne protège pas les locataires. Yesterday, the entire Conservative caucus voted down our motion to affirm that affordable housing is a human right. Why?

Because the removal of the rent cap tramples that right. Thank you, Mr. Speaker. Hier, tous les gens du caucus conservateur ont voté contre notre proposition voulant que le droit au logement abordable soit reconnu comme un droit de la personne. Pourquoi? C’est parce que l’élimination du plafonnement des loyers bafoue un tel droit. Merci, Monsieur le président.

6 2022 November 25 novembre Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, yesterday, the government introduced

An Act Respecting Residential Tenancies to provide tenants with more protection from unfair rent increases. We have a supply problem in housing. We need to have a multichannel approach in order to bring balance. In the meantime, we need to support tenants. Lengthening the time during which a tenant may request a rent review from the Residential Tenancies Tribunal from 30 to 60 days means that more tenants will get the help they need.

Protections for tenants include limiting rent increases to once every 12 m onths, requiring a 6 -month notice to increase rent, and giving authority to the tribunal to review and deny unreasonable increases. Mr. Speaker, I ask all MLAs to refer to the Residential Tenancies Tribunal any renters who contact them because they believe they have been treated unfairly. The tribunal is here to help. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, hier, le gouvernement a présenté la Loi concernant la location de locaux d’habitation afin de mieux protéger les locataires contre les hausses de loyer injustes. Le nombre insuffisant de logements disponibles pose problème. Nous devons adopter une approche à volets multiples afin d’établir un équilibre. En attendant, nous devons soutenir les locataires.

Le prolongement du délai dont disposent les locataires pour demander la révision d’une augmentation de loyer auprès du Tribunal sur la location de locaux d’habitation, lequel délai passera de 30 à 60 jours, permettra à davantage de locataires d’obtenir l’aide dont ils ont besoin. Les mesures de protection des locataires comprennent la limitation de l’augmentation d’un loyer à une fois tous les 12 mois, l’exigence d’un préavis de 6 mois pour l’augmentation d’un loyer et l’octroi au tribunal du pouvoir d’examiner et de refuser les a ugmentations déraisonnables.

Monsieur le président, je demande à tous les parlementaires de demander à tous les locataires qui communiquent avec eux parce qu’ils estiment avoir été traités de façon injuste de s’adresser au Tribunal sur la location de locau x d’habitation. Le tribunal peut les aider. Merci, Monsieur le président. 9:15 M. LePage : Merci, Monsieur le président. La population du Restigouche, donc les gens de Saint - Quentin à Charlo, est inquiète et frustrée. Elle se sent oubliée et négligée. Elle cherche à comprendre les actions et surtout les inactions de ce gouvernement. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

The people of Restigouche, from Saint -Quentin to Charlo, are worried and frustrated. They feel forgotten and neglected. They are trying to understand this government’s action and especially its inaction. Y aura-t-il enfin un accès à Internet à haute vitesse? Les clôtures pour nous protéger des orignaux seront - elles installées en 2023? La clinique de santé de Dalhousie sera -t-elle rouverte? Les services d’obstétrique seront -ils de retour à Campbellton?

Quand pouvons -nous nous attendre à voir le plan forestier qui pour rait répondre aux attentes des scieries, des acériculteurs et des défenseurs de l’environnement? Où est rendu le plan du parc linéaire de la rivière Restigouche? Que fait et que fera le gouvernement pour résoudre le problème du manque de logements pour les plus démunis, les nouveaux arrivants et la population étudiante? Quelle est la stratégie pour recruter les médecins au Restigouche? Où sont les ressources humaines supplémentaires dans les écoles pour aider nos élèves? Will there finally be high-speed Internet access?

Will fences to protect us from moose be installed in 2023? Will the Dalhousie health clinic be reopened? Will obstetrics services be restored to Campbellton? When can we expect to see a forest plan that might meet the expectations of sawmill operators, maple syrup producers, and environmental advocates? What is the status of the Restigouche River linear park plan? What is the government doing and what will it do to solve the problem of the lack of housing for the most disadvantaged, for newcomers, and for students? What is the strategy for recruiting doctors in Restigouche?

Where are the additional human resources in schools to help our students? Le gouvernement Higgs est déconnecté des besoins réels des gens du Nouveau-Brunswick. Ce gouvernement préfère faire des excédents. Monsieur le The Higgs government is out of touch with the real needs of New Brunswickers. This government would

November 25 novembre 2022 7 président, nous méritons tous des services stables et accessibles de qualité. rather achieve sur pluses. Mr. Speaker, we all deserve stable, accessible, quality services. M. K. Arseneau : Monsieur le président, hier, le gouvernement a annoncé qu’il abandonnait les gens du Nouveau-Brunswick qui peinent à joindre les deux bouts en raison de la hausse d u coût de la vie.

La ministre responsable du Logement a annoncé qu’elle ne plafonnera pas les hausses des loyers, abandonnant des milliers de gens du Nouveau -Brunswick qui font face à la plus haute hausse des loyers depuis des décennies, citant qu’un plafo nnement ne permet pas d’augmenter le nombre d’appartements. Bien que plusieurs recherches empiriques démontrent clairement que les plafonnements de loyers n’ont aucun impact négatif sur l’offre, ce gouvernement préfère agir en fonction de l’idéologie au li eu de la recherche. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, the government announced yesterday that it was abandoning New Brunswickers who are struggling to make ends meet due to the rising cost of living. The Minister responsible for Housing announced that she will not impose a rent cap, saying that a cap does not help increase the number of apartments, which leaves thousands of New Brunswickers who are facing the highest rent increases in decades to fend for themselves. Although there is empirical research that clearly shows rent caps have no negati ve impact on supply, this government prefers to act on the basis of ideology instead of research.

Au lieu de protéger la classe ouvrière, ce gouvernement préfère baisser les impôts des plus nantis. Au lieu d’aider les locataires du Nouveau - Brunswick, ce g ouvernement préfère faciliter l’accumulation de la richesse de sociétés d’investissement étrangères. Ce gouvernement continue à abandonner les gens de cette province afin de protéger les actifs d’une minorité. Instead of protecting the working class, this government prefers to cut taxes for the wealthiest people. Instead of helping New Brunswick tenants, this government would rather facilitate the accumulation of wealth by foreign investment companies.

This government continues to abandon the people of this province in order to protect the assets of a minority. Mr. Cullins: Mr. Speaker, local elections are happening now. Advance voting was last weekend, with over 26 000 New Brunswickers casting their ballots. Special ballots are available daily, and Monday is voting day. This historic election is well underway. M. Cullins : Monsieur le président, les élections se déroulent en ce moment à l’échelle locale. Le vote par anticipation a eu lieu la fin de semaine dernière, et plus de 26 000 personnes du Nouveau-Brunswick ont voté.

Des bulletins de vote spéciaux sont disponibles tous les jours, et lundi est le jour du scrutin. Ces élections historiques sont en cours. Mr. Speaker, 800 candidates have stepped forward and have offered to serve their communities. They are running to represent their municipalities because it matters to them that much. We know that New Brunswick is in good hands, and this government is proud to see so many people step up to represent their communities and have the courage to put their names on the ballot. Monsieur le président, 800 candidats ont posé leur candidature et ont demandé de servir leur collectivité.

Ils ont présenté leur candidature pour représenter leur municipalité parce que c’est très important pour eux. Nous savons que le Nouveau -Brunswick est entre de bonnes mains, et le gouvernement actuel est fier de voir un si grand nombre de personnes se mobiliser pour représenter leur collectivité et inscrire leur nom sur le bulletin de vote en faisant preuve de courage. Mr. Speaker, I would also like to wish the best of luck to my two colleagues across the floor as they move forward to continue using their voices to represent their constituents at a personal level. Best of luck, gentlemen. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, j’aimerais également souhaiter bon succès à mes deux collègues d’en face qui posent leur candidature afin de continuer à utiliser leur voix pour représenter personnellement leur électorat. Bonne chance, Messieurs. Merci, Monsieur le président.

8 2022 November 25 novembre Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, when it comes to education, I am very proud of the people of Restigouche. We recognize that we have aging infrastructure. Therefore, parents, educators, and community leaders work together to put the betterment of children as a priority. M. G. Arseneault : Monsieur le président, en matière d’éducation, je suis très fier des gens du Restigouche. Nous sommes conscients que nous avons une infrastructure vieillissante.

Par conséquent, les parents, le personnel éducateur et les dirigeants communautaires travaillent ensemble pour faire de l’amélioration de la qualité de vie des enfants une priorité. C’est ainsi que les collectivités de Dundee, de Balmoral et d’Eel River Crossing se sont réunies pour construire une nouvelle école régionale francophone de la maternelle à la 8 e année, à Balmoral. C’est ainsi que les collectivités d’Atholville, de Saint -Arthur, de Val-d’Amour et de Campbellton se sont réunies pour construire une nouvelle école régionale francophone de la maternelle à la 8e année, à Campbellton.

This is why the communities of Dundee, Balmoral, and Eel River Crossing came together to build a new Francophone regional K-8 school in Balmoral. This is why the communities of Atholville, Saint-Arthur, Val- d’Amour, and Campbellton came together to build a new Franco phone regional K -8 school in Campbellton. For the past several years, the community of Tide Head and the leaders of both Campbellton schools have come together with respect to the concept of a new K -to-8 regional school in Campbellton. Mr.

Speaker, with t he capital budget being tabled, I hope that this government will recognize the positive work the leaders of Restigouche have done over the years in putting children first and will build a new much-deserved K -to-8 school in Campbellton to replace the 100-year-old infrastructure. Thank you. Au cours des dernières années, la collectivité de Tide Head et les responsables des deux écoles de Campbellton ont uni leurs efforts pour l’obtention d’une nouvelle école régionale de la maternelle à la 8e année à Campbellton.

Monsieur le président, à l’occasion du dépôt du budget de capital, j’espère que le gouvernement saura souligner le travail accompli par les chefs de file du Restigouche au fil des ans pour mettre les enfants au premier plan et fera co nstruire à Campbellton une nouvelle école pour les élèves de la maternelle à la 8 e année, dont la région a bien besoin pour remplacer les infrastructures construites il y a 100 ans. Merci. Mr. Turner: Mr. Speaker, as the holiday season approaches, I know that many New Brunswickers are starting to shop for those special people on their list.

Today is an especially big day for shopping, and this government wants to urge everyone to shop locally. When it comes to our beautiful province and my beautiful city o f Moncton, we have some of the most creative and talented artists, photographers, fibre artists, craftspeople, and bakers, and the list goes on and on. You can find them and their wares at markets, in shops, and online. Without a doubt, during this holiday season, there is something for everyone on your lists. So, Mr.

Speaker, my message to everyone is that while you are crossing people off your shopping lists this holiday season, please, buy local and support your fellow New Brunswickers. Thank you. M. Turner : Monsieur le président, à l’approche du temps des fêtes, je sais qu’un grand nombre de gens du Nouveau-Brunswick commencent à magasiner pour les personnes spéciales figurant sur leur liste. Aujourd’hui, en ce jour de magasinage particulièrement impor tant, le gouvernement exhorte les gens à acheter des produits locaux.

Notre magnifique province et ma très belle ville de Moncton comptent certains des artistes, photographes, artistes textiles, artisans et boulangers — la liste est longue — parmi les plus créatifs et talentueux. On peut trouver les artistes et leurs produits dans les marchés, les boutiques et en ligne. Il ne fait aucun doute qu’en cette période des fêtes, ils ont quelque chose pour chaque personne sur votre liste.

Ainsi, Monsieur le présid ent, mon message à tous est que, lors de votre magasinage pour les personnes figurant sur votre liste en ce temps des fêtes, s’il vous plaît, achetez des produits locaux et appuyez vos compatriotes du Nouveau -Brunswick. Merci.

November 25 novembre 2022 9 9:20 Oral Questions Questions orales Nurse Practitioners Personnel infirmier praticien Mr. McKee: Mr. Speaker, I want to ask about nurse practitioners this morning. They can play an important role in filling gaps in our health care sys tem by providing similar services to general practitioner physicians, by providing access to primary care, and also by taking pressure off the ERs. Unfortunately, like most health care professionals, they are burning out. M. McKee : Monsieur le président, je veux poser des questions ce matin sur les infirmières praticiennes.

Elles peuvent jouer un rôle important dans le comblement des lacunes au sein de notre système de santé en assurant la prestation de services similaires à ceux fournis par des médecins généralistes, en permettant l’accès à des soins primaires et en atténuant aussi la pression qui s’exerce sur les urgences. Malheureusement, elles s’épuisent comme la plupart des professionnels de la santé. A recent survey performed by Nurse Practitioners of New Brunswick showed that 42% of its membership had either recently left a position or considered leaving.

In early November, media reported that about 1 000 people in Saint John were left without their nurse practitioner when two left the practice at St. Joseph’s Community Health Centre. In fact, it has been reported that six nurse practitioners have left Saint John in the last year because they are burning out. They are asking for better working conditions and for a better work-life balance, but they are saying that they are not being heard by this government, which is, in fact, causing them to leave the practice.

Does the minister realize that by not listening to their concerns, more will leave the profession or leave the province altogether? Selon un récent sondage du groupe Infirmières praticiennes du Nouveau -Brunswick, 42 % de ses membres ont soit récemment quitté un poste, soit envisagent de le quitter. Au début de novembre, les médias ont signalé que, lorsque deux infirmières praticiennes ont quitté leurs fonctions au St. Joseph’s Community Health Centre, environ 1 000 personnes à Saint John se sont retrouvées dépourvues d’infirmière.

En fait, il a été signalé que six infirmières praticiennes avaient quitté Saint John l’année dernière du fa it qu’elles étaient épuisées. Elles demandent de meilleures conditions de travail et un meilleur équilibre travail-vie personnelle, mais elles disent ne pas se faire entendre par le gouvernement, ce qui les pousse en fait à quitter la profession. Faute d’é couter leurs préoccupations, le ministre se rend-il compte que d’autres infirmières praticiennes quitteront la profession, voire la province? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. I appreciate that question this morning. Mr.

Speaker, health care has been front and centre again this week, and there has been some good news in health care as well. We realize that people are stressed. We realize that it is difficult, day in and day out, to provide patient services and patient care here in the province. It is because we do have an aging population, we have a growing population, and we have a population that, again, depends on the health care system when it is needed.

That is why we have made some changes, and that is why we have made some distinctive decisions in doing such things as NB Health Link, eVisitNB, and Tele - Care 811—many things that allow people to get that primary care without being face -to-face with an individual. The number of people who have taken L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Je suis reconnaissant de la question ce matin. Monsieur le président, les soins de santé ont encore été au premier plan cette semaine, et il y a eu aussi d e bonnes nouvelles au

chapitre des soins de santé. Nous sommes conscients que les gens sont stressés. Nous sommes conscients qu’il est difficile, jour après jour, de fournir dans la province des services et des soins aux patients. C’est parce que notre province compte une population vieillissante, qu’elle affiche une croissance démographique et que notre population dépend, encore une fois, du système de santé lorsque nécessaire. Voilà pourquoi nous avons apporté des changements et pris des décisions particu lières en faveur de dispositifs tels que Lien Santé NB, eVisitNB et Télé-Soins 811 — soit de nombreux dispositifs qui permettent aux gens d’obtenir des soins primaires sans

10 2022 November 25 novembre advantage of eVisitNB is astou nding. Mr. Speaker, that is just one of the pieces of the puzzle. consulter un professionnel en personne. Le nombre de gens qui ont profité d’eVisitN B est renversant. Monsieur le président, ce n’est qu’un des éléments de réponse.

As the member opposite said, we understand how important it is, whether you are an LPN, an NP, an RN, or a doctor— Comme le député d’en face l’a dit, nous comprenons à quel point la question est importante, qu’il s’agisse des infirmières auxiliaires autorisées, des infirmières praticiennes, des infirmières immatriculées ou des médecins… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, it is interesting that at the 58-second mark, he finally said the word “NP”. That is whom I want to know about, nurse practitioners, who must be part of the solution.

If government cannot listen to them or cannot accommodate the bet ter working conditions that they are looking for or the flexible or part-time positions, then more will leave the province and more will leave the profession. That is what they are calling for. M. McKee : Monsieur le président, il est intéressant que, à la 58 e seconde, le ministre dise enfin « infirmière praticienne ». Je veux obtenir des renseignements à l’égard des infirmières praticiennes, lesquelles doivent faire

partie de la solution. Si le gouvernement ne peut pas les écouter ni l eur fournir les meilleures conditions de travail qu’elles réclament et des postes flexibles ou à temps partiel, davantage d’infirmières praticiennes quitteront la province et la profession. Voilà ce qu’elles demandent. And they should play a role. They co uld play an important role in taking pressure off ERs and in offering access to primary care. We could build multidisciplinary teams and centres around nurse practitioners. But unfortunately, they feel that there is a misunderstanding and a lack of respect regarding the work that they do.

It was founded on the premise that they would be established to offer this type of service, but instead, they are being asked to be floaters or traveling nurses, filling in gaps in other places, and having to abandon their practice. D’ailleurs, les infirmières praticiennes devraient jouer un rôle. Elles pourraient jouer un rôle important dans l’atténuation de la pression qui s’exerce sur les urgences et le renforcement de l’accès aux soins primaires. Nous pourrions établir des équipes multidisciplinaires et des centres en lien avec les infirmières praticiennes.

Toutefois, il est malheureux qu’elles ressentent une incompréhension et un manque de respect envers le travail qu’elles accomplissent. Le statut a été établi sur le postulat qu’elles fourniraient un tel service, mais il leur a plutôt été demandé d’occuper des postes d’infirmière volants ou itinérants, de combler des lacunes à d’autres endroits et de devoir abandonner leur activité. Is the minister prepared to listen to their concerns? Is he prepared to value the work that NPs do and make some changes for NPs? Le ministre est -il disposé à écouter leurs préoccupations?

Est-il prêt à valoriser le travail que les infirmières praticiennes accomplissent et apporter certains changements à leur égard? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, it is not about just nurse practitioners. It is about all the people who, day in and day out, step up, lean in, and take care of the people here in New Brunswick. We respect those people. We really appreciate the work that they do. The member opposite is just picking out one part of the whole continuum of care. Again, we need to have everyone working together, and that is why everyone —right from the trustees to the CEOs to various departments L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, la question ne concerne pas seulement les infirmièr es praticiennes. Elle concerne toutes les personnes qui, jour après jour, redoublent d’efforts, retroussent leurs manches et prennent soin des gens du Nouveau - Brunswick. Nous les respectons. Nous sommes vraiment reconnaissants du travail qu’elles accomplissent. Le député d’en face ne sélectionne qu’une

partie de l’ensemble du continuum de soins.

November 25 novembre 2022 11 here in the government of New Brunswick —is working t ogether to make sure that people have the health care they need, whether it is primary care or preventative medicine or whether it is making sure that the emergency rooms work in the best way possible. Again, it is the whole continuum of care, right into making sure that seniors get the care they need, whether it is at home, in a special care home, or in a nursing home. It all works together, Mr.

Speaker, not that— Encore une fois, il faut que nous travaillions tous ensemble, et c’est la raison pour laquelle — des administrateurs aux hauts dirigeants, en passant par les divers ministères au sein du gouvernement du Nouveau-Brunswick — tout le monde travaille ensemble pour faire en sorte que les gens obtiennent les soins de santé dont ils ont besoin, qu’il s’agisse de soins primaires ou de médecine préventive, et que les urgences fonctionnent de la meilleure façon possible.

De nouveau, il est question de l’ensemble du continuum de soins quand il s’agit de veiller à ce que les personnes âgées obtiennent les soins dont ils ont besoin, que ce soit à domicile, dans un foyer de soins spéciaux ou un foyer de soins. Le système fonctionne totalement en synergie, Monsieur le président, pas que… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 9:25 M. McKee : Monsieur le président, je vous pose aujourd’hui des questions sur le personnel infirmier praticien.

Oui, c’est seulement un enjeu, mais cela peut être un enjeu qui est important pour apporter des améliorations et résoudre les problèmes avec lesquels nous sommes aux prises. En plus, il y a to ut simplement un manque de respect. Le ministre ne veut pas répondre aux questions. Nous savons depuis longtemps que le personnel infirmier praticien est aux prises avec de nombreux obstacles, soit législatifs, politiques, ou administratifs, qui l’empêchen t de travailler à son plein potentiel pour fournir des soins de santé. Mr. McKee : Mr. Speaker, I am asking you about nurse practitioners today.

Yes, this is only one issue, but it may be important for making improvements and solving the problems we are fa cing. In addition, there is quite simply a lack of respect. The minister does not want to answer questions. We have known for a long time that nurse practitioners are facing many barriers, whether they be legislative, political, or administrative, that pre vent them from working to their full potential when providing health care. Nous savons qu’il y a des limites par rapport à la

Loi sur le paiement des services médicaux. Les services du personnel infirmier praticien ne peuvent pas être facturés au système d’Assurance-maladie, et ces professionnels demandent des modifications à la loi pour cela. Encore mieux, d’autres provinces canadiennes ont mis en œuvre des modèles de financement, où on leur donne un salaire et de l’argent pour les coûts administratifs. D ans ces autres provinces, ces professionnels peuvent ouvrir des bureaux ou des bureaux multidisciplinaires. Ils peuvent travailler en collaboration. C’est ce qu’ils cherchent.

Le ministre est -il prêt à reconnaître la valeur du personnel infirmier praticien? We know that there are limits under the Medical Services Payment Act. Nurse practitioners’ services cannot be billed to the Medicare system, and that is why these professionals are asking that the Act be amended. Better yet, other Canadian provinces hav e implemented funding models where nurse practitioners are given a salary and money for administrative costs. In these other provinces, these professionals can open offices or multidisciplinary offices. They can work in collaborative care. That is what they are looking for.

Is the minister prepared to recognize the value of nurse practitioners? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I answered the member’s question. We value the work of the NPs. We value the work of everyone in the health care system. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, j’ai répondu à la question du député. Nous valorisons le travail du personnel infirmier praticien. Nous valorisons le

12 2022 November 25 novembre Once again, the member opposite is just cherry - picking one particular area. But we in this government look at it with a ho listic view. We make sure that we do the best we can to show respect and appreciation for the work that is done by personal care workers and right up to physicians and specialists—including nurse practitioners, LPNs, and RNs. We take a holistic view, as opposed to the members opposite, who try to carve off and make an issue of something that does not seem to be one. travail de tous les employés du système de santé.

Encore une fois, le député d’en face choisit simplement un dom aine d’activité précis qui lui convient. Toutefois, notre gouvernement examine la question en adoptant une vue d’ensemble. Nous veillons à faire de notre mieux pour faire preuve de respect et de reconnaissance à l’égard du travail accompli par les travaill eurs de soins à domicile jusqu’aux médecins et spécialistes, ce qui comprend les infirmières praticiennes, les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières immatriculées.

Nous adoptons une vue d’ensemble, contrairement aux parlementaires d’en face qui tentent d’isoler la question et d’en faire un problème qui ne semble pas en être un. But it is an issue when we hear concerns and issues, and we address those. We address those the best we can. The former Minister of Health met with or took submissions from over 500 people to come up with the health care plan, which we have been implementing to make sure that people have access to many, many different services.

Toutefois, la question devient un problème lorsque nous entendons des préoccupations et de s difficultés, et nous y répondons. Nous y répondons du mieux que nous pouvons. L’ancienne ministre de la Santé a dû rencontrer plus de 500 personnes et recevoir autant de mémoires pour élaborer le plan de soins de santé, plan que nous mettons en oeuvre pour faire en sorte que les gens aient accès à de très nombreux services. M. McKee : Monsieur le président, le ministre nous dit que ce n’est pas un enjeu, mais c’est effectivement le cas.

Nous avons entendu M me Ricard, d’Infirmières praticiennes du Nouveau-Brunswick, qui a fourni son opinion la semaine dernière à ce sujet. Mr. McKee : Mr. Speaker, the minister tells us that this is not an issue, but that is indeed the case. We heard Ms. Ricard, from Nurse Practi tioners of New Brunswick, who provided her opinion on this last week.

Il y a un autre obstacle avec lequel est aux prises le personnel infirmier praticien au Nouveau-Brunswick : Il ne peut pas diriger ses patients vers des spécialistes et il ne peut pas d emander des tests de laboratoire ou des diagnostics financés par la province, alors que c’est possible de le faire dans d’autres provinces. Le Nouveau-Brunswick est la seule province où le personnel infirmier praticien n’a pas ces privilèges. Le gouvernement continue à bloquer ce qui pourrait améliorer l’accès aux soins de santé ici, dans la province.

There is another barrier nurse practitioners are facing in New Brunswick: They cannot refer their patients to specialists, nor order laboratory or diagnostic tests funded by the province, while this can be done in other provinces. New Brunswick is the only province where nurse practitioners do not have these privileges. The government continues to block enhanced access to health care here in the province. Donnez des privilèges au personnel infirmier praticien. Mettez en œuvre de nouvelles politiques pour qu’il puisse ouvrir des bureaux multidisciplinaires et collaborer avec d’autres professionnels.

C’est ce qu’il cherche. Pourquoi ne pas profiter de ce que peu t faire le personnel infirmier praticien pour soulager le système? Travaillez avec lui pour améliorer les soins de santé. Give privileges to nurse practitioners. Implement new policies so they can open multidisciplinary offices and work with other professionals. That is what they want. Why not take advantage of what nurse practitioners can do to ease the strain on the system? Work with them to improve health care. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, once again, we take a holistic approach to the health care system here in New L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, encore une fois, nous adoptons une approche globale relativement

November 25 novembre 2022 13 Brunswick. We work with all the various practitioners. We work with them, whether it be the College of Physicians and Surgeons, the Nurses Association, the union, or the people who are working in long -term care. It all goes together. Anyway, while I appreciate what the member opposite is trying to do here today, the fact of the matter is that we work with all disciplines. We work with all people who are involved in the health care system. We make sure that when it comes to scope of practice, it is reviewed on a regular basis. au système de santé ici au Nouveau -Brunswick.

Nous travaillons avec l’ensemble des professionnels. Nous travaillons avec tout le personnel médical, qu’il s’agisse du Collège des médecins et chirurgiens, de l’Association des infirmières et infirmiers, du syndicat ou des personnes qui travaill ent dans les soins de longue durée. Tout cela va de pair. Quoi qu’il en soit, bien que je comprenne ce que le député d’en face cherche à faire ici aujourd’hui, il demeure que nous faisons un travail multidisciplinaire. Nous travaillons avec tous les professionnels du système de santé. Nous veillons à ce que le champ d’exercice fasse l’objet d’un examen régulier.

We have had good news this week. We looked at the system—at the hit list—and more surgeries are going to be done on the weekend. We appreciate the people taking

part in that. Also, Patient Connect NB, NB Health Link . . . We received an award for some of the innovation in health care here in New Brunswick. Mr. Speaker, the good news goes on and on and on. Unfortunately, the members of the opposition cannot see that. Nous avons eu de bonnes nouvelles cette semaine. Nous avons examiné le système — les cibles — et avons constaté qu’un plus grand nombre d’interventions chirurgicales est prévu en fin de semaine. Nous remercions les gens de leur participation à cet égard.

De plus, Accès Patient NB et Lien Santé NB… Nous avons reçu un prix pour certaines innovations en matière de soins de santé ici au Nouveau -Brunswick. Monsieur le président, les bonnes nouvelles ne cessent de s’accumuler. Malheureusement, les parlementaires du côté de l’opposition ne le voient pas. Collective Bargaining Négociations collectives Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, since the beginning of the pandemic, public service employees have been the glue that has kept this province togeth er.

They have been asked to work in difficult situations and to carry the weight and burden of delivering the high level of service that New Brunswickers expect and deserve. They have answered that call. What does government give them in return, as recognition for their dedication and perseverance? Bill 23. M. K. Chiasson : Monsieur le président, depuis le début de la pandémie, les employés des services publics sont la force qui maintient la cohésion dans la province.

On leur a demandé de travailler dans des conditions difficiles et de porter le poids et le fardeau liés à la prestation d’un niveau élevé de service auquel les gens du Nouveau-Brunswick s’attendent et dont ils sont dignes. Ils ont répondu à l’appel. Que leur donne le gouvernement en retour, en reconnaissance de leur dévouement et de leur persévérance? Il leur pr ésente le projet de loi 23. The Labour Minister sent out the clear message yesterday, with his “rules of engagement”, that his government is getting ready for another round of confrontation.

If the government’s intention and goal was to come to the bargaining table in good faith, why did the minister not include the unions and work with them before making seven major changes to the Act? This has been in the works for months, with no heads- up and no collaboration. So why did the minister refuse to consult t he unions or to involve them from the get -go before blindsiding them with this legislation? Hier, le ministre du Travail a clairement indiqué à travers ses « règles d’engagement » que son gouvernement se préparait à une autre ronde de confrontation.

Si l’ intention et l’objectif du gouvernement étaient de se présenter de bonne foi à la table de négociation, pourquoi le ministre n’a -t-il pas mis à contribution les syndicats et travaillé avec eux avant d’apporter sept modifications majeures à la loi? Cela fait des mois que quelque chose se prépare, sans aucune prévention ni aucune collaboration. Alors pourquoi le ministre a -t-il refusé de consulter les

14 2022 November 25 novembre syndicats ou de les faire participer dès le départ avant de les surprendre avec la mesure législative? 9:30 Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker. I am going to say the same thing that I said yesterday. It is time that we dial down the rhetoric here. This is about designated essential workers and maintaining a level of service through designated positions that, at any given time, are agreed to by both sides or, in the event that they cannot decide, by the Labour and Employment Board, which is a quasi -judicial, arm’s- length body.

This is simply making sure that New Brunswickers are protected in the event that there is a legal strike. This is not about affecting the outcome of the strike. This is about making sure that designated workers and a designated level of service are kept in place, Mr. Speaker. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur l e président. Je vais répéter ce que j’ai dit hier. Il est temps de mettre fin à la rhétorique.

Il s’agit de parler des travailleurs essentiels désignés et du maintien d’un niveau de service grâce à des postes désignés qui, à un moment donné, sont approuvés par les deux parties ou, si elles ne peuvent pas décider, par la Commission du travail et de l’emploi, laquelle est un organisme quasi judiciaire et indépendant. Il faut simplement faire en sorte que les gens du Nouveau -Brunswick soient protégés en cas de grève légale. Il ne s’agit pas d’influer sur l’issue de la grève.

Il s’agit de faire en sorte que des travailleurs désignés soient retenus et qu’un niveau de service désigné soit assuré, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, the minister j ustifies changes to the Public Service Labour Relations Act by saying that designation levels are a major cause for concern during a strike. What he is doing is accusing unions of not holding up their end of the bargain. This legislation empowers government to modify, on a whim, the work

schedule of a designated e mployee and to replace him with another government employee that is not included in the bargaining dispute or with a private-sector contractor. What is being imposed on unions is heavy-handed and uncalled for. M. K. Chiasson : Monsieur le président, le ministre justifie les modifications de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics en disant que les niveaux de service sont une cause majeure de préoccupation pendant une grève. Il accuse les syndicats de ne pas respecter leur part du marché.

Le projet de loi permet au gouvernement de modifier, sur un coup de tête, l’horaire de travail d’un employé désigné et de le remplacer par un autre employé du secteur public qui n’est pas touché par le conflit de travail ou par un entrepreneur du secteur privé. Le traitement réservé aux syndicats est sévère et injustifié. Mr. Speaker, instead of trying to create an inaccurate narrative that designation levels are not where they should be during a strike period, the m inister should shift his attention and focus to areas and services where designation levels are well below the recommended threshold.

Staff levels at nursing homes, for example, would not be where they are now if government were to zero in on working condi tions and ensure that employees received fair and decent wages. So I ask the minister why he is creating this false narrative and not putting his focus on the everyday designation levels.

Monsieur le président, au lieu de chercher à inventer une histoire inexacte selon laquelle les niveaux de service ne sont pas à leur état normal pendant une période de grève, le ministre devrait porter son attention et se concentrer sur les secteurs et les services dont les niveaux de désignation sont bien inférieurs au seuil recommandé. Les niveaux de dotation dans les foyers de soins, par exemple, ne seraient pas à leur état actuel si le gouvernement portait son attention sur les conditions de travail et veillait à ce que les employés reçoivent un salaire équitable et dé cent.

Je demande donc au ministre pourquoi il invente une fausse histoire sans mettre l’accent sur les niveaux de services quotidiens. Hon. Mr. Holder: I really hope that the honourable member is not accusing me of falsehood with tha t statement. Mr. Speaker, this is about making sure that a level of service that is agreed to by both sides is L’hon. M. Holder : J’espère vraiment que le député ne m’accuse pas d’avoir fait une fausse déclaration. Monsieur le président, il s’agit de s’assurer que le niveau de service convenu par les deux parties est

November 25 novembre 2022 15 adhered to. That is all that this is. This is not about being heavy-handed on any side. This is about coming down on the side of a designated lev el of service that will keep the services in place to make New Brunswickers safe in the event that there is a work stoppage. That is all that this is. respecté. Voilà tout ce dont il s’agit. Il ne s’agit pas de faire preuve de sévérité sur l’une ou l’autre des parties. Il s’agit de se prononcer en faveur d’un niveau désigné qui assurera, en cas d’arrêt de travail, une prestation de services pour la sécurité des gens du Nouveau - Brunswick.

Voilà tout ce dont il s’agit. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, the Labour Minister is making changes to regulations around binding arbitration. They are adding six factors that the arbitration tribunal must consider before rendering a decision. The one that catches our attention is about an employer’s ability to pay while considering the employer’s fiscal and economic health.

I would imagine that the good news for our public -sector employees is that the arbitrator will surely look at the government’s surplus from last year, the $777 million, and the $1 -billion surplus projected for this year before he proposes a solution that is fair and equitable. M. K. Chiasson : Monsieur le président, le ministre du Travail apporte des modifications aux règles en matière d’arbitrage définitif. Au chap itre des modifications, il est prévu six facteurs que le tribunal d’arbitrage doit prendre en compte avant de rendre sa décision.

Celui qui retient notre attention concerne la capacité à payer de l’employeur compte tenu de sa santé financière et économique . Comme bonne nouvelle pour les employés du secteur public, l’arbitre, avant de proposer une solution juste et équitable, tiendra sûrement compte de l’excédent de 777 millions de dollars de l’exercice financier précédent annoncé par le gouvernement ainsi q ue de l’excédent de 1 milliard de dollars prévu pour cet exercice. Mr. Speaker, many contract negotiations are ongoing as we speak, and many are due in the coming months, including the teachers’ collective agreement.

This government is known for missing t he mark and not being accurate when it comes to sharing budget accounting details. So I ask the minister this: What numbers does he plan on using when he goes to the bargaining table with our public-sector employees? Monsieur le président, de nombreuses n égociations contractuelles sont en cours au moment où nous parlons, et beaucoup d’entre elles sont prévues au cours des prochains mois, y compris celle concernant la convention collective du personnel enseignant.

Le gouvernement actuel a la réputation de p asser à côté de la plaque et de présenter des renseignements inexacts lorsqu’il s’agit de communiquer des données sur la comptabilité budgétaire. Je pose donc la question suivante au ministre : Quels chiffres compte- t-il utiliser lorsqu’il se rendra à la table de négociation afin de discuter avec les employés du secteur public? Hon. Mr. Holder: Well, I am going to have to give the member opposite a lesson in labour relations, Mr. Speaker. I do not go to the bargaining table. The Minister of Treasury Board goes to the bargaining table.

It is my job to be neutral and to appoint the mediation services that need to be in place in that event. All that we are doing today is bringing clarity to the rules —as we said before, the rules of engagement—so that a designated level of service is maintained. L’hon. M. Holder : Eh bien, je vais devoir donner au député d’en face une leçon en matière de relations de travail, Monsieur le président. Je ne vais pas à la table de négociation. Le ministre du Conseil du Trésor va à la table de négociation.

Je dois faire preuve de neutralité, et il m’incombe de nommer des représentants de services de médiation qui doivent être présents le cas échéant. Aujourd’hui, nous ne faisons que définir claireme nt les règles — comme nous l’avons déjà dit, les règles d’engagement — afin qu’un niveau de service désigné soit assuré. With respect to binding arbitration, to the question of the member opposite, most jurisdictions in this country, including the federal government, have criteria around binding arbitration rules. This is just about harmonization and making sure that we are all on the same page.

En ce qui concerne l’arbitrage définitif, pour répondre à la question du député d’en face, la plupart des ordres de gouvernement du pays, y compris le gouvernement fédéral, observent des critères concernant des règles à cet égard. Il s’agit simplement de s’aligner sur les

16 2022 November 25 novembre règles et de veiller à ce que nous soyons tous sur la même longueur d’onde. Équité salariale Pay Equity Mme Thériault : Monsieur le président, une

loi sur l’équité salariale dans le secteur public a été adoptée en 2009. Aujourd’hui, 13 ans plus tard, les statistiques nous montrent que 65 % de la main -d’œuvre active dans le secteur privé sont des femmes, et pourtant elles continuent d’être payées 1,74 $ l’heure de moins que les hommes. Ma question pour la ministre responsable de l’Égalité des femmes est celle -ci : Votre gouvernement travaille-t-il présentement à une

loi sur l’équité salariale pour le secteur privé? Merci. Ms. Thériault: Mr. Speaker,

an Act on pay equity in the public sector was passed in 2009. Today, 13 years later, statistics show that women make up 65% of the active workforce in the private sector, and yet they continue to be paid $1.74 per hour less tha n men. My question for the Minister responsible for Women’s Equality is this: Is your government currently working on

an Act on pay equity in the private sector? Thank you. 9:35 Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. I think that we keep those statistics to be able to understand that we are meeting the standards and the requirements for pay equity in our public sector. The last statistics that I saw, which were not recent, not within the las t six months, showed that the numbers in the public sector are very good, because it is certainly our intention to make sure that there is equal pay for equal work. There is a challenge here, and we want to maintain throughout our system that people get pa id fairly and equitably.

That continues, and we will continue to make that a focus. I do not see any reason that there would be any deviation from that at all. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Selon moi , nous tenons des statistiques à cet égard pour nous assurer de répondre aux normes et de respecter les exigences en matière d’équité salariale dans le secteur public.

Les dernières statistiques que j’ai vues, lesquelles n’étaient pas récentes car elles n’avaient pas été publiées au cours des six derniers mois, indiquaient que les chiffres dans le secteur public étaient très bons, car notre intention est certainement de veiller à ce qu’il y ait une rémunération égale pour un travail égal. Un défi se pose, et nous voulons veiller à ce que les gens soient payés de façon juste et équitable dans l’ensemble du système. Les efforts en ce sens se poursuivent, et nous continuerons d’en faire un objectif.

Je ne vois aucunement pourquoi il y aurait une déviation par r apport à cet objectif. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, plusieurs groupes n’ont pas encore été évalués dans le secteur public, et, à ce que je comprends, il n’y a pas vraiment d’avancement dans le travail à une loi pour le secteur privé. Ms. Thériault: Mr. Speaker, several groups have not yet been assessed in the public sector, and I understand that there has not really been any progress toward

an Act for the private sector. Il y a trop de femmes au Nouveau-Brunswick qui sont sous-payées, parce que leur travail est sous -évalué. Étant donné que le secteur des soins communautaires est particulièrement vulnérable, la Coalition pour l’équité salariale du Nouveau-Brunswick a fait tout un travail d’analyse et a soumis au gouvernement ses rapports et ses recommandations pour que ce dernier soit mieux outillé et informé. Too many women in New Brunswick are underpaid because their work is undervalued.

Since the community care sector is particularly vulnerable, the New Brunswick Coalition for Pay Equity did quite a lot of analytical work and provided its reports and recommendations to the government to ensure it was better equipped and informed. Il y a deux ans, on demandait un plan de cinq ans pour atteindre l’équité salariale dans l’ensemble du secteur des soins. Étant donné que le premier ministre est fort Two years ago, a five-year plan to achieve pay equity throughout the care sector was requested. Since the Premier is good with numbers, he will realize that

November 25 novembre 2022 17 en mathématiques, il constatera qu’il reste seulement trois ans. Alors, quelles démarches concrètes avez - vous entreprises pour atteindre cet objectif? Merci. there are only three years left. So, what concrete steps have you taken to reach this objective? Thank you. Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. I think that to have the real information and to understand the details on what has been done and what needs to be done, I will take this question under advisement, and we will revert later. Thank you. L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Selon moi, pour obtenir les renseignements réels et pour comprendre les détails des mesures qui ont été prises et celles qui doivent l’être, je dois prendre note de la question, et nous y reviendrons plus tard. Merci. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Le message que je veux passer au premier ministre et au gouvernement est le suivant : L’équité salariale est la solution à bien des défis. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker.

The message I want to convey to the Premier and the government is this: Pay equity is the solution to a lot of challenges. (Exclamation.) (Interjection.) Mme Thériault : Je vais poser une question, Monsieur le ministre. Nous sommes pas mal tannés de nous faire couper la paro le à chaque… Mon travail est de vous poser des questions, alors que le vôtre, c’est d’y répondre ; d’accord. Ms. Thériault: I am going to ask a question, Mr. Minister. We are quite tired of being cut off every… My job is to ask you questions, while your job is to answer them; okay. Mr. Speaker: Members.

The member for Caraquet, direct your question through me. Please proceed. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires. Madame la députée de Caraquet, veuillez poser votre question par mon entremise. Je vous prie de poursuivre. Mme Thériault : Oui, j’essaie de poser des questions, mais je suis interrompue. Ms. Thériault: Yes, I am trying to ask questions, but I am being interrupted. Donc, la pénurie de main-d’œuvre touche des secteurs à prédominance féminine.

Les femmes sont plus susceptibles de travailler au salaire minimum, plus susceptibles de travailler à temps partiel et plus nombreuses à travailler sans congés de maladie payés. Alors, quand un couple a un enfant, parce que la femme travaille au salaire minimum à temps partiel sans congé de maladie — en plus des défis des services de garde —, c’est souvent la femme qui finit par rester à la maison. Cela engendre encore un paquet d’autres problèmes, et, là, on parle de pénurie de main - d’œuvre. So, the labour shortage affects female -dominated sectors.

Women are more likely to work part-time, for minimum wage, and without paid sick leave. So, when a couple has a child, it is often the wife who ends up staying at home because she works part -time, for minimum wage, without sick leave, and there are challenges with day care services. That creates a bunch of other problems, and then there is a labour shortage. Alors, le premier ministre est -il conscient de la situation et va -t-il agir pour mettre en œuvre l’équité salariale au Nouveau-Brunswick? So, is the Premier aware of the situation and is he going to take action to implement pay equity in New Brunswick?

Hon. Mr. Higgs: Yes, Mr. Speaker, I am aware of the challenges that women face, especially single women who have families and face challenges in society and challenges in seeking employment and who have responsibilities that they carry throughout that period L’hon. M. Higgs : Oui, Monsieur le président, je suis conscient des défis qui se posent aux femmes, en particulier aux femmes célibataires qui ont une famille et qui font face à des défis au sein de la société pour trouver un emploi tout en assumant dans le même

18 2022 November 25 novembre when their children are very young. I certainly accept the statements that the member opposite has put forward. I accept the challenges that we face in our society with finding the right pay —certainly the pay that makes sense for individuals —and with having employers pay fair and reasonable wages that reflect the parity between men and women in any situation. temps des responsabilités quand leurs enfants sont très jeunes. Je m’associe certainement aux déclarations que la députée d’en face a faites.

J’accepte les défis qui se posent dans notre société pour ce qui est de déterminer le juste salaire — certainement le sala ire qui a un sens pour les gens — et de faire en sorte que les employeurs paient des salaires équitables et raisonnables qui reflètent la parité entre les hommes et les femmes, et ce, en toute circonstance. Again, I will take this under advisement. We wil l get more details from the branch to understand what is being done, what has been done, and what the plans going forward will be. Thank you, Mr. Speaker. Encore une fois, je prends note de la question.

Nous obtiendrons plus de détails de la direction afin de comprendre les mesures passées et présentes ainsi que celles à venir. Merci, Monsieur le président. Érosion Erosion M. LePage : Merci, Monsieur le président. Les côtes du Nouveau-Brunswick, particulièrement celles de Bas-Caraquet, de Pigeon Hill à Sainte -Marie-Saint- Raphaël, de Charlo et de Shediac, subissent d’importants dommages causés par l’érosion, et on ne peut que blâmer l ’inaction du présent gouvernement face aux changements climatiques. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

Erosion is causing substantial damage to New Brunswick coastlines, particularly in Bas -Caraquet, from Pigeon Hill to Sainte -Marie-Saint-Raphaël, in Charlo, and in Shediac, and this government’s inaction when it comes to climate change is the only thing to blame. On sait que la province pourrait percevoir la somme de 275 millions de dollars en 2022 -2023 par l’entremise de la taxe sur le carbone, si on peut se fier aux chiffres du ministre des Finances et du Conseil du Trésor.

On connaît des investissements de 47 millions de dollars pour le Fonds pour les changements climatiques et de 8,6 millions pour le Fonds en fiducie pour l’environnement, ce qui totalise 55,6 millions de dollars. The province could receive $275 million in 2022 -23 through the carbon tax, if the numbers from the Minister of Finance and Treasury Board can be trusted. Investments of $47 million in the Climate Change Fund and $8.6 million in the Environmental Trust Fund will be made, for a total investment of $55.6 million.

Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique peut -il nous dire aujourd’hui où sont investis et où seront investis les 220 millions de dollars qui restent des 275 millions? Can the Minister of Environment and Climate Change tell us today where the remaining $220 million of the $275 million is being and will be invested? 9:40 Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker, and thank you for the question from across the way. The real question is, What are we doing? Well, we are doing a lot. As of March 2022, 55% of New Brunswick municipalities have completed adaptation plans.

This includes all cities, the coastal municipalities that I just mentioned that are at the highest risk, as well as eight municipalities located in the Lower Saint John River floodplain. The majority of these adaptation plans were developed through the funding of the New Brunswick Environmental Trust Fund. There are six L’hon. M. Crossman : Je vous remercie, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question. La véritable question est : Que faisons-nous? Eh bien, nous faisons beaucoup. Depuis mars 2022, 55 % des municipalités du Nouveau -Brunswick ont élaboré un plan d’adaptation.

Cela comprend toutes les villes, les municipalités côtières les plus à risque que je viens de mentionner et huit m unicipalités situées dans les plaines inondables du bassin inférieur du fleuve Saint -Jean. L’élaboration de la majorité des plans d’adaptation a été financée par l’entremise du Fonds en fiducie pour l’Environnement du Nouveau -

November 25 novembre 2022 19 days remaining. Send in your applications on or before next Wednesday, November 30, please. Brunswick. La période de dépôt des demandes se termine dans six jours. Veuillez présenter votre demande au plus tard le mercredi 30 novembre. I want you to know that our department is working in those areas regarding restoration and prevention. There is a lot of work to be done, and t here is a lot of money coming. The province will be there to help out, and we will work together to make a difference in those high-risk areas. It is not going away, but we are going to do the best we can, Mr.

Speaker. Thank you. Je tiens à ce que vous sachiez que notre ministère travaille dans lesdites régions au

chapitre de la restauration et de la prévention. Il y a beaucoup de travail à faire, et des sommes importantes sont prévues. Le gouvernement provincial sera là pour fournir de l’assistance, et nous travaillerons ensemble pour changer la situation dans les régions à haut risque. Le risque ne disparaîtra pas, mais nous ferons du mieux que nous pouvons, Monsieur le président. Merci. M. LePage : Monsieur le président, je demandais où est l’argent. Je demandais où l’argent sera investi, et on me donne des plans. Ce n’est pas ce que je veux savoir.

Je veux savoir où l’argent sera investi et dans quels fonds nous serons en mesure d’aller piger. On n’a pas eu cette réponse, mais je vais aider le ministre. Mr. LePage: Mr. Speaker, I was asking where the money is. I was asking where the money will be invested, and I am given plans. That is not what I want to know. I want to know where the money will be invested and what funds will be available to us. The answer has not been provided, but I am going to help the minister.

En parcourant les projets approuvés pour le Fonds pour les changements climatiques, on ne trouve que trois projets qu i traitent de l’érosion côtière et qui totalisent 2,3 millions de dollars. J’en informe le ministre.

Mais sous ce même fonds, on trouve aussi les investissements suivants : 450 000 $ pour l’aménagement d’un stationnement au parc provincial de la plage New River ; 11 millions de dollars à la SDR pour le traitement des eaux usées à Rothesay, pour le système d’égout à Saint John, pour l’aménagement du site Fundy Quay à Saint John et pour le quai de Saint Andrews et, Monsieur le président, 120 000 $ pour de nouvelles voiturettes de golf à Mactaquac? A look at the approved projects for the Climate Change Fund shows only three projects to address coastal erosion, which amount to $2.3 million.

I am informing the minister about it. However, under the same fund, the following investments are made: $450 000 to build a parking lot in the New River Beach Provincial Park; $11 million to the RDC for wastewater treatment in Rothesay, the sewage system in Saint John, the development of the Fundy Quay site in Saint John, and the wharf in Saint Andrews; $120 000 for new golf carts in Mactaquac, Mr. Speaker. Si le gouvernement veut se préparer, que fait -il?

Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique peut -il nous énumérer les projets et dévoiler les montants inv estis cette année spécifiquement dans la lutte contre l’érosion? If the government wants to be prepared, what is it doing? Can the Minister of Environment and Climate Change list the projects and amounts specifically invested in the fight against erosion this year? Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. There are lots of questions today. I am here to tell you that I went to the riding of almost every member across the way.

Before going to Edmundston for the solar panel project at the arena, which is beautiful, by the way—I would like to see a game there sometime myself —we were in the member’s riding regarding water and wastewater. The day before that, it was Campbellton. Before that, it was Bathurst. There is a lot of good L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Il y a beaucoup de questions ce matin. Je suis ici pour vous dire que je suis allé dans la circonscription de presque tous les parlementaires d’en face.

Avant d’aller à l’aréna d’Edmundston pour le projet de panneaux solair es, qui, soit dit en passant, est magnifique — j’aimerais bien y voir un match à un certain moment —, nous étions dans la circonscription du député d’en face relativement à la question de l’eau et des eaux usées. Le jour d’avant, il s’agissait de Campbellton. Avant cela, c’était Bathurst. De belles

20 2022 November 25 novembre money, and there are a lot of great projects. Before that, it was Tracadie. sommes d’argent sont investies, et de nombreux excellents projets sont financés. Auparavant, il s’agissait de Tracadie. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Crossman: There is a lot of work being done, and there are a lot of projects coming. If you want a list, give our office a call. The number is online. I believe it is posted right now. L’hon. M. Crossman : Beaucoup de travail est en cours, et de nombreux projets seront réalisés.

Si vous voulez une liste, appelez mon bureau. Le numéro est indiqué en ligne. Je crois qu’il est publié en ce moment. Remember, the Environmental Trust Fund ends next Wednesday. Get your applications in. À

titre de rappel, la période de dépôt des demandes pour le Fonds en fiducie pour l’environnement se termine mercredi prochain. Envoyez vos demandes. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Je comprends, mais je pense que le ministre n’a pas compris le mot « érosion ». Ce que je cherche à savoir, c’est là où le ministre investit de l’argent pour lutter contre l’érosion de nos côtes. L’argent investi dans les projets que j’ai énumérés devait être investi dans des projets visant à contrer l’érosion.

Cela n’a pas été fait. On ne voit que 2,3 millions de dollars investis dans ces efforts. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I understand, but I think the minister did not understand the word “erosion”. What I want to know is where the ministe r is investing money to combat the erosion of our coastlines. The money invested in the projects I listed was supposed to be invested in projects aimed at combating erosion. That has not been done. Only $2.3 million has been invested in these efforts.

Tel que mentionné, pour ce qui est du Fonds pour les changements climatiques, il y avait trois projets : 150 000 $ pour évaluer la situation dans le coin de Shediac ; 360 000 $ pour le ministère des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie pour les études des risques d’inondations, et 1,8 million de dollars pour ONB pour le Fonds pour les impacts climatiques.

As mentioned, there were three projects under the Climate Change Fund: $150 000 to assess the situation in the Shediac area, $360 000 to t he Department of Natural Resources and Energy Development for flood risk studies, and $1.8 million to ONB for the Climate Impact Fund. Je vais simplifier la vie du ministre. Peut -il nous donner un compte rendu et une évaluation uniquement pour le projet s ur l’évaluation des risques d’inondations côtières et d’érosion faite par le ministère des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie? I am going to make life easier for the minister.

Can he just give us an update on and evaluation of the coastal flooding and erosion risk assessment project carried out by the Department of Natural Resources and Energy Development? 9:45 Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. You know, the funny part —and it really is hilarious —is that the opposition keeps talking about projects. Put L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Vous savez, ce qui est drôle — et c’est vraiment hilarant —, c’est que l’opposition ne cesse de parler de

November 25 novembre 2022 21 your applications in. We are dealing with them every day in our department, which is a great department, by the way. People in the department can deal only with what they know. People speculate every day. They speculate, and they expect things to be done overnight. We are dealing with erosion—the big word, “erosion”. projets. Présentez vos demandes. Nous les traitons tous les jours au sein de notre ministère, qui est un excellent mi nistère, soit dit en passant. Les gens au ministère ne peuvent traiter que les demandes dont ils sont au courant. Les gens spéculent tous les jours.

Ils spéculent et s’attendent à ce que les choses soient faites du jour au lendemain. Nous composons avec l’érosion — « érosion », le mot clé. The $47 million that we have is being dealt with in the best way we can, even with the overrun. We are ready for extra projects in case there is slippage. Slippage means that if some projects are not done, others will be taken on. If more money comes, we will use that as well to do the best we can. Nous gérons la somme de 47 millions de dollars dont nous disposons du mieux que nous pouvons, même en tenant compte des dépassements de coûts.

Nous sommes prêts à traiter des projets additionnels en cas de glissements. Cela signifie que, si des projets ne sont pas réalisés, d’autres seront entamés. Si plus de fonds sont disponibles, nous les utiliserons aussi pour faire du mieux que nous pouvons. Once again, our department is working on restoration and on the prevention of future storm damage. The Fundy Quay in Port Saint John is an example. They are building it for the future. It is being built up so that it is safe.

As we move forward, whether it is with bridges or roads, we will make sure that the culverts are in place and the— Encore une fois, notre ministère travaille à la restauration et à la prévention de dommages causés par les tempêtes à venir. Le Fundy Quay sur le front de mer à Saint John en est un exemple. Il est construit pour l’avenir. Il est construit en hauteur de façon à être sécuritaire. À mesure que nous progressons, qu’il s’agisse de ponts ou de routes, nous veillerons à ce que les ponceaux soient en place et… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : L e temps est écoulé, Monsieur le ministre.

Négociations collectives Collective Bargaining M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Le gouvernement a déposé hier, sans consulter les syndicats, un projet de loi qui a de toute évidence pour but de modifier le rapport de force en faveur de l’employeur. Le déséquilibre du rapport de force proposé est plutôt f lagrant, quand nous constatons les changements proposés aux périodes de préavis de grève et aux préavis de lock -out.

Avant le déclenchement d’une grève, un syndicat devrait donner un préavis de 72 heures, mais, avant le déclenchement d’un lock -out, l’employeur n’aurait à donner qu’un préavis de 24 heures. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, without consulting the unions, the government tabled a bill obviously intended to shift the balance of power in favour of the employer. The imbalance in the proposed power relationship is rather flagrant when we note the proposed changes to the strike and lockout notice periods.

Before a strike, a union will have to give a 72-hour notice, but, before a lockout, the employer will only have to give a 24-hour notice. Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail n’est pas neutre dans cette affaire, Monsieur le président. Il est membre du Cabinet et il change les règles à l’avantage des employeurs. Pourquoi le ministre pense -t-il qu ’il est juste que l’employeur s’approprie unilatéralement un rapport de force qui penche en sa faveur? The Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour is not impartial on this issue, Mr. Speaker.

He is a Cabinet member and he is changing the rules for the benefit of employers. Why does the minister think it is fair that employers can unilaterally take over the balance of power that is tilted in their favour?

22 2022 November 25 novembre Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, I will say it again. With this legislation, the only thing that we are coming down in favour of is maintaining designated workers to maintain a designated level of service that both sides have agreed to. That is all this is. I have said it before. Look, I know that members opposite have to do their job and hold us accountable, but at the end of the day, this is not about coming down on one side. It is about coming down on the side of appropriate, designated levels of service to protect the people of New Brunswick. That is it. L’hon. M.

Holder : Monsieur le président, je vais le répéter. Grâce au projet de loi, nous ne prenons des mesures qu’en faveur du maintien en poste des travailleurs désignés afin d’assurer un niveau de service qu’ont approuvé les deux parties. Voilà tout ce dont il s’agit. Je l’ ai déjà dit. Écoutez, je sais que les gens d’en face doivent faire leur travail et nous obliger à rendre des comptes, mais au bout du compte, il n’est pas question d’agir en faveur d’une seule partie. Il est question d’agir en faveur de la désignation d’un niveau de service approprié pour protéger les gens du Nouveau-Brunswick. C’est tout. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, le ministre peut dorer l’image comme il le veut, mais nous savons ce qu’il essaie de faire. Nous connaissons les intentions du gouvernement à l’égard des syndicats et son mépris pour le monde syndical. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the minister can spin this as he pleases, but we know what he is trying to do. We know the government’s intentions regarding unions and its contempt for labour.

Le gouvernement se donnera également le pouvoir de remplacer les travailleurs essentiels désignés qui ne se présentent pas pendant un conflit de travail, y compris par des travailleurs de remplacement non syndiqués. Il n’y a qu’une seule façon de les nommer : Ce sont des briseurs de grève. C’est un acte de mépris envers les travailleurs essentiels. The government will also give itself the authority to replace designated essential workers who do not show up to work during a labour dispute, including with non-unionized replacement workers. There is only one thing to call them: They are scabs. It is

an act of contempt towards essential workers. Monsieur le président, il n’existe aucune preuve que, pendant les grèves passées, les travailleurs essentiels ont refusé de se présenter au travail — aucune. Les syndicats eux-mêmes veillent à ce que les travailleurs essentiels désignés soient au travail. Comment le ministre peut-il justifier de permettre le recours à des briseurs de grève dans cette province? Mr. Speaker, there is no evidence that essential workers refused to show up for work during past strikes—none. The unions themselves ensure that designated essential workers are at work.

How can the minister justify allowing the use of scabs in t his province? Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, the member opposite is using terms that just do not apply here. As I said a minute ago, at the end of the day, this is about maintaining a designation of service that was agreed to by both sides—period. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, le député d’en face emploie des expressions qui ne s’appliquent simplement pas à la situation.

Comme je l’ai dit il y a une minute, au bout du compte, il s’agit d’assurer un niveau de service désigné qui a été approuvé par les deux parties, un point c’est tout. (Interjection.) (Exclamation.) Hon. Mr. Holder: No. The member opposite is using that term. I would never, ever introduce legislation in this House that supported scab legislation, Mr. Speaker—ever. This is not about replacing workers who are out on strike and who are not designated, to break a strike. That is not what this is, and he is not using factual information here to support his case. L’hon. M. Holder : Non.

C’est le député d’en face qui emploie l’expression en question. Je ne présenterais jamais, au grand jamais, à la Chambre un projet de loi qui appuie une loi interdisant le recours aux briseurs de grève, Monsieur le président — jamais. Il ne s’agit pas de remplacer les travailleu rs qui sont en grève, mais qui ne sont pas désignés, afin de briser une grève. Ce n’est pas de cela qu’il s’agit, et le député d’en face n’appuie ses dires sur aucun fait.

November 25 novembre 2022 23 Mr. McKee: Our questions on this issue are valid. This government has a dismal history when it comes to labour relations. We know that this government wants to use a hammer instead of collective bargaining. We have seen the history that it has presented to us over the past four years. In 2019, it was with nursing home workers. Last year, it was with strikes. We know how this government treats our workers. It is not rhetoric. It is a fact. There has been no consultation on this bill. M. McKee : Nos questions à ce sujet sont valables.

Le gouvernement actuel a de piètres antécédents en matière de relations de travail. Nous savons que le gouvernement veut recourir à la force plutôt qu’aux négociations collectives. Nous connaissons les antécédents qu’il nous a présentés au cours des quatre dernières années. En 2019, cela concernait le personnel des foyers de soins. L’année dernière, cela concernait les grèves. Nous savons comment le gouvernement actuel traite les travailleurs de notre province. Ce n’est p as de la rhétorique. C’est un fait. Aucune consultation n’a été menée au sujet du projet de loi.

This minister keeps on talking about the issue being around the designated service levels. Those levels of service have been agreed to or litigated by the lab our boards in the past. It is clear that this government does not agree with those levels. Le ministre continue de dire que la question concerne les niveaux de service désigné. Par le passé, ces niveaux de service ont été approuvés ou contestés par les co mmissions du travail. De toute évidence, le gouvernement actuel n’approuve pas ces niveaux. I want to know whether the government can spell out what the problem really is.

Was there a problem last year with designated service levels that the government ne eds to correct? Give us the true facts. Do not give us just spin. Tell us what the problem is and why you need to fix it. I do not believe that there was a problem with designated service levels last year or in 2019, but this government wants to force this through regardless. Je veux savoir si le gouvernement peut préciser la nature réelle du problème. Les niveaux de service désigné ont -ils posé, l’année dernière, un problème que le gouvernement doit corriger? Donnez -nous les faits réels.

N’ayez pas simple ment recours au dorage. Dites-nous quel est le problème et pourquoi vous devez le régler. Je ne crois pas que les niveaux de service désigné aient posé un problème l’année dernière ni en 2019, mais le gouvernement veut néanmoins forcer l’adoption du projet de loi. 9:50 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, in legislation and in the agreements, there is a designated worker policy that spells out how many people and in what disciplines need to show up in the event of a legal strike. There were indeed cases where the designation numbers did not show up.

All that this basically talks about is how, okay, if they are designated workers, they need to show up at the designated locations as agreed to in the contract. Yes, there were indeed c ases like that. That is not upholding the contract, and it is not looking after the citizens of the province and the services that are mandatory, which are the reasons for the designations to begin with. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, les lois et les ententes comportent une politique sur les travailleurs désignés prévoyant le nombre de personnes qui doivent se présenter au travail en cas de grève légale, et dans quelles disciplines. Il y a bel et bien eu des cas où le nombre prévu de personnes désignées ne se sont pas présentées au travail. Essentiellement, tout ce que dit la mesure législative, c’est que, bon, si des personnes occupent un poste désigné, elles doivent se présenter à l’endroit désigné comme convenu dans le contrat. Oui, il y a bel et bien eu des cas du genre.

C’est un non-respect du contrat et une preuve de négligence envers les gens de la province et les services obligatoires, qui sont à l’origine des désignations. If we are all going to look at the rules, we need to follow the rules, and that is what this is about. This is about ensuring that the rules are followed, the rules for designations that are already agreed to, because, yes, we have direct experience that this has not been the Si nous voulons tous consulter les règles, nous devons les suivre, et voilà de quoi il s’agit.

Il s’agit de veiller à ce que les règles soient resp ectées, soit les règles régissant les désignations qui sont déjà approuvées, car, oui, nous savons de première main que cela n’a

24 2022 November 25 novembre case. So looking forwar d, we want to look forward to negotiations that make sense for the long haul for our province, Mr. Speaker. pas été le cas. Donc, dans l’avenir, nous voulons compter sur des négociations qui seront logiques à long terme pour notre province, Monsieur le président. Mr. Speaker: Thank you, Premier. Le président : Merci, Monsieur le premier ministre. That is the end of question period for this week. La période des questions est terminée pour cette semaine. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, I am pleased to announce today that we will issue a request for proposals to build four new 60 -bed nursing homes around the province. We are planning to see the construction of these new nursing homes in Bathurst, Bouctouche, Moncton, and Oromocto. This announcement is part of Phase 3 of the government’s five-year Nursing Home Plan. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que nous lancerons une demande de propositions pour la construction de quatre nouveaux foyers de soins de 60 lits dans la province.

Nous planifions la construction de ces nouveaux foyers à Bathurst, à Bouctouche, à Moncton et à Oromocto. Cette annonce s’inscrit dans le cadre de la phase 3 du plan quinquennal pour les foyers de soins du gouvernement. Across New Brunswick, there are currently 71 licensed nursing homes that provide 4 953 beds. The government plans to increase this to 81 licensed nursing homes, adding 600 beds to the system. During the first two phases, five 60 -bed nursing homes were announced, with two in Moncton, one in Fredericton, one in Saint John, and one in Saint -Isidore.

The Department of Social Development plans to issue another call for proposals in the coming months. À l’heure actuelle, le Nouveau -Brunswick compte 71 foyers de soins agréés, ce qui représente 4 953 lits. Le gouvernement prévoit faire passer à 81 le nombre de foyers de soins agréés, ce qui permettra d’ajouter 600 lits dans le systè me. La construction de cinq foyers de 60 lits a déjà été annoncée dans le cadre des deux premières phases, soit deux à Moncton, un à Fredericton, un à Saint John et un à Saint -Isidore.

Le ministère du Développement social prévoit lancer un autre appel de p ropositions au cours des prochains mois. Mr. Speaker, the provincial government is making important investments to ensure that services will be available in the future for the growing senior population of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, le gouvernement provincial réalise d’importants investissements pour garantir la pérennité des services à l’intention des personnes âgées du Nouveau -Brunswick, dont le nombre va croissant. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président.

En effet, Madame la ministre, c’est une bonne nouvelle. C’est une bonne nouvelle d’avoir plus de places pour les personnes âgées qui en ont besoin. Nous savons que, idéalement, nous aimerions garder ces personnes dans leur maison. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. Indeed, Madam Minister, this is good news. It is good news to have more spaces for seniors who need them. We know that, ideally, we would like to keep these people in their homes. Ideally, seniors would stay in their homes, but the fact is that some will eventually need places like this. It is good news to have four new places.

We agree with that news. It is good news. Idéalement, les personnes âgées resteraient dans leur maison, mais le fait est que, un jour, certaines d’entre elles auront besoin d’aller dans un foyer de soins. Il s’agit d’une bonne nouvelle que d’avoir quatre nouveaux foyers. Nous sommes d’accord avec l’annonce. Il s’agit d’une bonne nouvelle.

November 25 novembre 2022 25 Maintenant, il y a un e chose que… J’ai regardé le document, et mes collègues ont écouté ; nous n’avons pas entendu le mot « employés ». Un fait demeure tout de suite au Nouveau-Brunswick : Il y a des personnes âgées qui sont prises dans les hôpitaux parce qu’elles n’ont pas d’ endroits où aller. Ce n’est pas parce qu’elles veulent profiter du système ou abuser des hôpitaux, c’est parce qu’elles sont prises dans les hôpitaux. Now, there is one thing that… I looked at the document, and my colleagues have listened; we have not heard the word “employees”.

The fact remains that, right now in New Brunswick, seniors are stuck in hospital because they have nowhere else to go. It is not because they want to abuse the system or hospitals; it is because they are stuck in hospital. Donc, je pense aussi qu’il ne faudra pas non plus oublier que le problème principal, partout au Nouveau-Brunswick… Les ministres ont mentionné toutes les circonscriptions qu’ils ont visitées. Que ce soit n’importe quel ministre, le problème principal, c’est la main-d’œuvre. C’est un gros problème.

Dans les foyers de soins, c’est primordial, parce que nous parlons d’êtres humains qui ont besoin d’autres êtres humains pour être capables d’avoir une vie remplie de dignité. So, I also think we should bear in mind that the main problem, throughout New Brunswick… The ministers mentioned all the ridings they have visited. No matter who the minister is, the main problem is the workforce. That is a big problem. It is crucial in nursing homes, because we are talking abou t human beings who need other human beings to be able to live with dignity.

It is good news, but I would urge the minister to try to come back someday and tell us what is being aggressively pursued to make sure that we have the people necessary so that our aging people can end the last chapters of their lives in full dignity. Thank you very much. Il s’agit d’une bonne nouvelle, mais j’exhorte la ministre à revenir un jour nous dire quelles mesures énergiques sont prises pour faire en sorte d’avoir le personnel nécessaire afin que la population vieillissante de notre province puisse vivre les derniers chapitres de sa vie dans la plus grande dignité. Merci beaucoup. 9:55 M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Cela me fait plaisir de me lever à la Chambre afin de répondre à la déclaration de la ministre du Développement social. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I am pleased to rise in the House to respond to the statement by the Minister of Social Development. It is good news, of course, that government is continuing to expand the number of nursing home spaces, Mr. Speaker, but not all nursing homes are created equal. The minister does not indicate whether these homes will be nonprofit, community -based homes or profit-making nursing homes. The process, in the past, anyway . . .

Maybe it has been improved, and I hope so. But the process for seeking proposals has disadvantaged nonprofit nursing homes compared to profit -making ones when it comes to either expanding homes or proposing new homes. That concerns me and my colleagues greatly, Mr. Speaker, as profit continues to expand its reach into our care sector. That should not be part of how we care for New Brunswickers. L’augmentation du nombre de places en foyers de soins par le gouvernement est évidemment une bonne nouvelle, Monsieur le président, mais ceux -ci ne sont pas tous égaux.

La ministre n’indique pas si les foyers en question seront des foyers communautaires sans but lucratif ou des foyers à but lucratif. Le processus, dans le passé, toutefois… Peut -être a -t-il été amélioré, ce que j’espère. Or, le processus d’appel de propositions visant l’agrandissement de foyers de soins ou la construction de nouveaux foyers a désavantagé les foyers de soins sans but lucratif au profit de ceux à but lucratif. Cela me préoccupe énormément, de même que mes collègues, Monsieur le président, car le modèle à but lucratif occupe une place de plus en plus grande dans notre secteur de soins.

Cela ne devrait pas faire

partie du m odèle de soins que nous fournissons aux gens du Nouveau-Brunswick.

26 2022 November 25 novembre The other issue, of course, is how the nursing homes are going to be staffed. Right now, we have a serious problem with retaining and recruiting staff for the existing nursing homes. Peopl e are working short in many of them. There needs to be a clear strategy to ensure that these new nursing homes can be staffed and that they can be staffed with well -trained employees who have the necessary skills to serve the seniors and the elderly people who will be living out the rest of their lives in them. Thank you, Mr. Speaker.

L’autre question, bien sûr, est celle de savoir comment on s’y prendra pour pourvoir les foyers de soins en personnel. Nous sommes aux prises, en ce moment, avec un grave problème de recrutement et de maintien en poste du personnel dans les foyers actuels. Les gens travaillent en nombre insuffisant dans beaucoup d’entre eux. Une stratégie claire s’impose pour faire en sorte que les nouveaux foyers disposent de suffisamment de personnel et que ce dernier soit bien formé et poss

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 2 hansard 16 2022-11-25bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 16 2022 11 25bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	75b6c9a657fda68f6b7d748f126955d56f2b54d8

Source file is stored in the law ingest library (json).