(3) Clauses 41 (1) (b) and (c) of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997, chapter 12, section 1, are repealed and clauses 41 (1) (b), (b — Bill 5 (36th Parliament, 2nd Session)

Bill 5, 36-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 2e SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 Bill 5 Projet de loi 5

An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers’ licences Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les suspensions de permis de conduire Mr. Grimmett M. Grimmett Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 28, 1998 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 28 avril 1998 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE The Bill amends the Highway Traffic Act to extend certain provisions to cover the operation of vessels within the meaning of

section 214 of the Criminal Code (Canada). Under

section 41, the driver’s licence of a person is suspended if the person is convicted under the Criminal Code (Canada) of operating a vessel while impaired or refusing to provide a sample of breath while operating a vessel. Under

section 48, a police officer may require the operator of a vessel to stop for the purposes of a spot check. NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi modifie le Code de la route de façon à étendre l’effet de certaines dispositions à la conduite de bateaux au sens de l’article 214 du Code criminel (Canada). Aux termes de l’article 41, le permis de conduire d’une per- sonne est suspendu si celle-ci est déclarée coupable, aux termes du Code criminel (Canada), d’avoir conduit un bateau lorsque sa capa- cité de conduire était affaiblie ou d’avoir refusé de fournir un échan- tillon d’haleine lorsqu’elle conduisait un bateau.

Aux termes de l’ar- ticle 48, un agent de police peut exiger que le conducteur d’un bateau s’arrête aux fins d’une vérification intermittente.

Bill 5 1998

An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers’ licences Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1. (1) Subsection (2) applies only if

section 1 of the Comprehensive Road Safety Act, 1997 does not come into force before this

section comes into force. (2) Clauses 41 (1) (

b) and (

c) of the Highway Traffic Act are repealed and the following substituted: (

b) under

section 249 or 252 of the Crimi- nal Code (Canada) committed while driving or having the care, charge or control of a motor vehicle or street car within the meaning of this Act or a mo- torized snow vehicle within the mean- ing of the Motorized Snow Vehicles Act; (b.1) under

section 253 or 255 of the Crimi- nal Code (Canada) committed while, (

i) driving or having the care, charge or control of a motor vehicle or street car within the meaning of this Act or a motorized snow vehi- cle within the meaning of the Motorized Snow Vehicles Act, or (ii) operating or having the care, charge or control of a vessel within the meaning of

section 214 of the Criminal Code (Canada); (

c) under subsection 254 (5) of the Crimi- nal Code (Canada) committed in rela- tion to, (

i) the driving or having the care, charge or control of a motor vehi- cle or street car within the mean- ing of this Act or a motorized snow vehicle within the meaning of the Motorized Snow Vehicles Act, or (ii) the operating or having the care, charge or control of a vessel within the meaning of

section 214 of the Criminal Code (Canada). Projet de loi 5 1998 Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les suspensions de permis de conduire Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Le paragraphe (2) ne s’applique que si l’article 1 de la Loi de 1997 sur un ensemble complet de mesures visant la sécurité routière n’entre pas en vigueur avant le présent article.

(2) Les alinéas 41 (1)

b) et

c) du Code de la route sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

b) infraction visée à l’article 249 ou 252 du Code criminel (Canada) commise alors qu’elle conduisait un véhicule au- tomobile ou un tramway au sens de la présente loi, ou une motoneige au sens de la

Loi sur les motoneiges, ou en avait la garde, la charge ou le contrôle; b.1) infraction visée à l’article 253 ou 255 du Code criminel (Canada) commise alors qu’elle : (

i) conduisait un véhicule automobile ou un tramway au sens de la pré- sente loi, ou une motoneige au sens de la

Loi sur les motoneiges , ou en avait la garde, la charge ou le contrôle, (ii) conduisait un bateau au sens de l’article 214 du Code criminel (Canada) ou en avait la garde, la charge ou le contrôle;

c) infraction visée au paragraphe 254 (5) du Code criminel (Canada) commise re- lativement : (

i) à la conduite, à la garde, à la charge ou au contrôle d’un véhi- cule automobile ou d’un tramway au sens de la présente loi, ou d’une motoneige au sens de la

Loi sur les motoneiges, (ii) à la conduite, à la garde, à la charge ou au contrôle d’un bateau au sens de l’article 214 du Code criminel (Canada).

2 HIGHWAY TRAFFIC Commence- ment

Short title (3) Clauses 41 (1) (

b) and (

c) of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 12,

section 1, are repealed and clauses 41 (1) (b), (b.1) and (

c) of the Act, as set out in subsection (2), are substituted. 2. (1) Subsection 48 (1) of the Act is amended by adding “or the operator of a ves- sel” after “vehicle” in the third line. (2) Subsection 48 (13) of the Act is amended by adding the following definition: “vessel” means a vessel within the meaning of

section 214 of the Criminal Code (Canada). (“bateau”) 3. Subsection 210 (1) of the Act is amended by striking out “or a motorized snow vehicle within the meaning of the Motorized Snow Vehicles Act ” in the eighth, ninth and tenth lines and substituting “, a motorized snow vehicle within the meaning of the Motorized Snow Vehicles Act or a vessel within the mean- ing of

section 214 of the Criminal Code (Canada)”. 4. This Act comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. 5. The

short title of this Act is the Highway Traffic Amendment Act (Licence Suspensions), 1998.

(3) Les alinéas 41 (1)

b) et

c) de la Loi, tels qu’ils sont adoptés de nouveau par l’article 1 du

chapitre 12 des Lois de l’Ontario de 1997, sont abrogés et les alinéas 41 (1) b), b.1) et

c) de la Loi, tels qu’ils sont énoncés au paragra- phe (2), y sont substitués. 2.

(1) Le paragraphe 48 (1) de la Loi est modifié par insertion de «ou d’un bateau» après «automobile» à la troisième ligne.

(2) Le paragraphe 48 (13) de la Loi est mo- difié par adjonction de la définition suivante : «bateau» Bateau au sens de l’article 214 du Code criminel (Canada). («vessel») 3. Le paragraphe 210 (1) de la Loi est modi- fié par substitution, à «ou d’une motoneige au sens de la

Loi sur les motoneiges » aux cin- quième et sixième lignes, de «, d’une moto- neige au sens de la

Loi sur les motoneiges ou d’un bateau au sens de l’article 214 du Code criminel (Canada)». 4. La présente loi entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par procla- mation. 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 1998 modifiant le Code de la route (suspen- sions de permis). Entrée en vigueur

Titre abrégé Sec./art. 1 (3)Bill 5

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 5, 36-2
Type	bill
Volume / chapter	p36 s2 bill 5 bill text 36 2 en B005.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	75cad4a93292e3ba4fc02c9dcf53d20b7f927727

Source file is stored in the law ingest library (pdf).