p40 s1 bill 116 bill text 40 1 en b116.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 116 Projet de loi 116

An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to the Board of Internal Economy Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative relativement à la Commission de régie interne The Hon. J. Gerretsen Atorney General L’honorable J. Gerretsen Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading August 28, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 28 août 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Legislative Assembly Act to change the composition of the Board of Internal Economy. Apart from the Speaker, there is one member of the Executive Council ap- pointed by the Executive Council, one member appointed by each recognized opposition party and some other members ap- pointed by the Government party. The total of the number of the latter members, together with the member appointed by the Ex- ecutive Council, is equal to the total number of members ap- pointed by the opposition parties. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’Assemblée législative pour modifier la composition de la Commission de régie interne. Hormis le président de l’Assemblée, la Commission se compose d’un membre du Conseil exécutif nommé par celui-ci, d’u n membre nommé par chacun des partis reconnus formant l’opposition et de quelques autres membres nommés par le parti au pouvoir. Le nombre total de ce s derniers membres, y compris le membre nommé par le Consei l exécutif, est égal au nombre total des membres nommés par les partis de l’opposition.

Bill 116 2012 Projet de loi 116 2012

An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to the Board of Internal Economy Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative relativement à la Commission de régie interne Note: This Act amends the Legislative Assembly Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur l’Assemblée législative, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 87 of the Legislative Assembly Act is re- pealed and the following substituted: 1. L’article 87 de la

Loi sur l’Assemblée législative est abrogé et remplacé par ce qui suit : Board of Internal Economy, composition 87.

(1) There shall be a Board of Internal Economy composed of, Commission de régie interne : composition 87.

(1) Est établie la Commission de régie interne, composée des personnes suivantes : (

a) the Speaker;

a) le président de l’Assemblée; (

b) one commissioner that the Lieutenant Governor in Council appoints from among the members of the Executive Council;

b) un commissaire que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme parmi les membres du Conseil exé- cutif; (

c) one commissioner that the caucus of each recog- nized party, within the meaning of subsection 62 (5), that is not the party from which the Govern- ment is chosen appoints from among its members; and

c) un commissaire que le groupe parlementaire de chaque parti reconnu au sens du paragraphe 62 (5), à l’exclusion du parti au pouvoir, nomme parmi ses membres; (

d) a number of commissioners that the caucus of the party from which the Government is chosen ap- points from among its members, so that the total number of those commissioners and the commis- sioner who may be appointed under clause (

b) is equal to the total number of commissioners who may be appointed under clause (c).

d) plusieurs commissaires que le groupe parlemen- taire du parti au pouvoir nomme parmi ses membres de sorte que le nombre total de ces com- missaires et du commissaire qui peut être nommé en application de l’alinéa b) soit égal au nombre to- tal des commissaires qui peuvent être nommés en application de l’alinéa c). Speaker

(2) The Speaker shall be the chair and a non-voting member of the Board. Président de l’Assemblée

(2) Le président de l’Assemblée est le président et un membre sans voix délibérative de la Commission. Notice to Speaker

(3) Within 10 days of appointing a person as a com- missioner, the Lieutenant Governor in Council or the cau- cus of the party making the appointment shall communi- cate the name of the person appointed to the Speaker. Avis au président de l’Assemblée

(3) Dans les 10 jours qui suivent la nomination d’une personne à

titre de commissaire, le lieutenant-gouverneu r en conseil ou le groupe parlementaire du parti qui fait la nomination communique le nom de cette personne au président de l’Assemblée. Notice to Assembly

(4) The Speaker shall communicate to the Assembly the name of each person appointed as a commissioner. Avis à l’Assemblée

(4) Le président de l’Assemblée communique à l’Assemblée le nom de chaque personne nommée com- missaire.

2 LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT (BOARD OF INTERNAL ECONOMY), 2012 Quorum

(5) A quorum of the Board consists of the Speaker, the commissioner appointed under clause (1) (

b) and one commissioner appointed under clause (1) (c). Quorum

(5) Le président de l’Assemblée, le commissaire nom- mé en application de l’alinéa

(1) b) et un commissaire nommé en application de l’a linéa

(1) c) forment le quo- rum de la Commission. Transition

(6) Until the first commissioner is appointed on or afte r the day the Legislative Assembly Amendment Act (Boar d of Internal Economy), 2012 receives Royal Assent and the name of the commissioner is communicated to the Speaker under subsection (3), Disposition transitoire

(6) Jusqu’à ce que le premier commissaire soit nommé le jour où la Loi de 2012 modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative (Commission de régie interne) reçoit la sanc- tion royale ou par la suite et que son nom soit communi- qué au président de l’Assemb lée en application du para- graphe (3) : (

a) the commissioners who were appointed before the day that Act receives Royal Assent shall continue in office; and

a) les commissaires nommés avant ce jour continuen t d’exercer leur charge; (

b) the quorum of the Board shall be as set out in sub- section (3) of this section, as it read on the day immediately before the day that Act receives Royal Assent.

b) le quorum de la Commission correspond à celui qui est fixé au paragraphe (3) du présent

article dans s a version antérieure à ce jour. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Legislative As- sembly Amendment Act (Board o f Internal Econom y), 2012.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2012 modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative (Commis- sion de régie interne).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 116 bill text 40 1 en b116.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 116 bill text 40 1 en b116.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	75d998885427de41714543e02cb85780b6e6b629

Source file is stored in the law ingest library (json).