2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 5 5 Missing Persons Act

Loi sur les personnes disparues Read first time: October 26, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 26 octobre 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. KRIS AUSTIN L’HON. KRIS AUSTIN

2022 BILL 5 PROJET DE LOI 5 Missing Persons Act

Loi sur les personnes disparues Table of Contents Table des matières

DEFINITIONS DÉFINITIONS 1

Definitions chief officer — agent en chef emergency demand — demande formelle urgente judge — juge Minister — ministre missing person — personne disparue officer — agent person at risk — personne à risque police force — corps de police record — document record access order — ordonnance d’accès aux documents search order — ordonnance de recherche vulnerable person — personne vulnérable 1 Définitions agent — officer agent en chef — chief officer corps de police — police force demande formelle urgente — emergency demand document — record juge — judge ministre — Minister ordonnance d’accès aux documents — record access order ordonnance de recherche — search order personne à risque — person at risk personne disparue — missing person personne vulnérable — vulnerable person RECORD ACCESS ORDERS AND SEARCH ORDERS ORDONNANCES D’ACCÈS AUX DOCUMENTS ET ORDONNANCES DE RECHERCHE 2 Application for order 2 Demande d’ordonnance 3 Record access order 3 Ordonnance d’accès aux documents 4 Records that may be subject to record access order 4 Documents pouvant faire l’objet d’une ordonnance d’accès aux documents 5 Search order – minor, vulnerable person or person at risk 5 Ordonnance de recherche – mineur, personne vulnérable ou personne à risque EMERGENCY DEMANDS DEMANDES FORMELLES URGENTES 6 Emergency demand 6 Demande formelle urgente 7 Obligation to comply with emergency demand 7 Obligation de se conformer à une demande formelle urgente 8 Application for order 8 Demande d’ordonnance 9 Order to comply with emergency demand 9 Ordonnance enjoignant de se conformer à une demande formelle urgente 10 Annual report – emergency demands 10 Rapport annuel – demandes formelles urgentes 1

USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION AND RECORDS UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE DOCUMENTS 11 Use of information and records 11 Utilisation des renseignements et documents 12 Disclosure of information and records 12 Communication des renseignements et documents 13 Legal privilege 13 Privilège juridique 14 Other rights 14 Autres droits GENERAL GÉNÉRALITÉS 15 Person at risk assessment 15 Évaluation – personne à risque 16 Court records 16 Documents de la cour 17 Offences and penalties 17 Infractions et peines 18 Conflict 18 Incompatibilité 19 Immunity 19 Immunité 20 Service of documents 20 Signification de documents 21 Administration 21 Application 22 Review of this Act 22 Examen de la présente loi 23 Regulations 23 Règlements COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 24 Commencement 24 Entrée en vigueur Projet de loi 5

Loi sur les personnes disparues 2

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “chief officer” means a chief of police as defined in the Police Act whose police force conducts a missing person investigation or the Commanding Officer of the “J” Division of the Royal Canadian Mounted Police when it conducts a missing person investigation. (agent en chef) “emergency demand” means an emergency demand for records referred to in

section 6. (demande formelle urgente) “judge” means a judge of the Provincial Court of New Brunswick. (juge) “Minister” means the Minister of Public Safety and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “missing person” means (

a) a person whose whereabouts are unknown and who has not been in contact with those persons who would likely or normally be in contact with the per ‐ son, or (

b) a person (

i) whose whereabouts are unknown despite rea ‐ sonable efforts to locate the person, and (ii) whose safety and welfare are feared for given the person’s age, physical, mental, intellectual or sensory impairments or the circumstances sur ‐ rounding the person’s absence. (personne disparue) “officer” means a police officer as defined in the Po‐ lice Act or a member of the “J” Division of the Royal Canadian Mounted Police who assists in a missing per ‐ son investigation conducted by their police force. (agent) “person at risk” means a missing person who is as ‐ sessed to be a person at risk in accordance with

section 15. (personne à risque) « agent » Tout agent de police, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la police , ou membre de la Division « J » de la Gendarmerie royale du Canada qui participe à une enquête sur une personne disparue menée par son corps de police. (officer) « agent en chef » Tout chef de police, selon la défini ‐ tion que donne de ce terme la

Loi sur la police , dont le corps de police mène une enquête sur une personne dis ‐ parue ou le commandant divisionnaire de la Division « J » de la Gendarmerie royale du Canada, lorsque son corps de police mène une telle enquête. (chief officer) « corps de police » Corps de police, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la police, qui mène une enquête sur une personne disparue ou la Division « J » de la Gendarmerie royale du Canada, lorsqu’elle mène une telle enquête. (police force) « demande formelle urgente » Demande formelle ur ‐ gente d’accès aux documents visée à l’article 6. (emer‐ gency demand) « document » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et la pro ‐ tection de la vie privée. (record) « juge » Juge à la Cour provinciale du Nouveau- Brunswick. (judge) « ministre » Le ministre de la Sécurité publique ou toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis‐ ter) « ordonnance d’accès aux documents » Ordonnance rendue en vertu de l’article 3. (record access order) « ordonnance de recherche » Ordonnance rendue en vertu de l’article 5. (search order) « personne à risque » Personne disparue qui est à ris ‐ que selon l’évaluation effectuée conformément à l’arti ‐ cle 15. (person at risk) Missing Persons Act Bill 5 3

“police force” means a police force as defined in the Police Act or the “J” Division of the Royal Canadian Mounted Police that conducts a missing person investi ‐ gation. (corps de police) “record” means a record as defined in the Right to In‐ formation and Protection of Privacy Act. (document) “record access order” means an order made under sec‐ tion 3. (ordonnance d’accès aux documents) “search order” means an order made under

section 5. (ordonnance de recherche) “vulnerable person” means (

a) a person for whom a committee or person is ap ‐ pointed under the Infirm Persons Act, or (

b) a person whom the Minister of Social Develop ‐ ment puts under protective care under the Family Ser‐ vices Act. (personne vulnérable) « personne disparue » Personne :

a) ou bien qui est introuvable et qui n’a pas été en contact avec les personnes qui seraient vraisemblable ‐ ment ou normalement en contact avec elle;

b) ou bien, à la fois : (

i) qui reste introuvable malgré les efforts raison ‐ nables ayant été faits pour la retrouver, (ii) dont la sécurité et le bien-être pourraient être menacés, étant donné son âge, son incapacité phy ‐ sique, mentale, intellectuelle ou sensorielle ou les circonstances de son absence. (missing person) « personne vulnérable » S’entend :

a) d’une personne pour qui un curateur ou une autre personne est nommé en vertu de la

Loi sur les per ‐ sonnes déficientes;

b) d’une personne que le ministre du Développe ‐ ment social place sous un régime de protection en ap ‐ plication ou en vertu de la

Loi sur les services à la famille. (vulnerable person) RECORD ACCESS ORDERS AND SEARCH ORDERS ORDONNANCES D’ACCÈS AUX DOCUMENTS ET ORDONNANCES DE RECHERCHE Application for order Demande d’ordonnance 2 During the course of a missing person investigation, an officer may apply without notice and in the manner prescribed by regulation to a judge for a record access order or a search order. 2 Au cours d’une enquête sur une personne disparue, tout agent peut, sans préavis, demander à un juge, de la manière prévue par règlement, de rendre une ordonnance d’accès aux documents ou une ordonnance de recherche.

Record access order Ordonnance d’accès aux documents 3(1) A judge may make an order requiring a person to give a police force access to and, if requested, provide the police force with copies of the records referred to in

section 4 about a missing person if the judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the re ‐ cords 3(1) Le juge peut rendre une ordonnance enjoignant à une personne de donner accès aux documents visés à l’article 4 concernant une personne disparue à un corps de police et, sur demande, de lui en remettre des copies, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que ces documents : (

a) are in the possession or under the control of the person, and

a) d’une part, sont en sa possession ou sous son contrôle; (

b) may assist the police force in locating the miss ‐ ing person.

b) d’autre part, peuvent aider le corps de police à re ‐ trouver la personne disparue. 3(2) If the missing person is a minor, a vulnerable per ‐ son or a person at risk and there are reasonable grounds 3(2) Si la personne disparue est mineure, une personne vulnérable ou une personne à risque et qu’il existe des Projet de loi 5

Loi sur les personnes disparues 4

to believe that the missing person may be in the com ‐ pany of a third party, the judge may make an order re ‐ quiring a person to give the police force access to and, if requested, provide the police force with copies of the re ‐ cords referred to in

section 4 about the third party if the judge is satisfied that there are reasonable grounds to be ‐ lieve that the records motifs raisonnables de croire qu’elle peut être en compa ‐ gnie d’un tiers, le juge peut rendre une ordonnance en ‐ joignant à une personne de donner accès aux documents visés à l’article 4 concernant le tiers au corps de police et, sur demande, de lui en remettre des copies, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que ces documents : (

a) are in the possession or under the control of the person, and

a) d’une part, sont en sa possession ou sous son contrôle; (

b) may assist the police force in locating the miss ‐ ing person.

b) d’autre part, peuvent aider le corps de police à re ‐ trouver la personne disparue. 3(3) In determining whether to issue a record access order under subsection (1) or (2), the judge shall con ‐ sider any information that suggests that the missing per ‐ son may not wish to be located, including information that suggests that the missing person has left or is at ‐ tempting to leave a violent or abusive situation. 3(3) Le juge tient compte, dans sa décision de rendre ou non une ordonnance d’accès aux documents en vertu du paragraphe (1) ou (2), de tout renseignement portant à croire que la personne disparue pourrait ne pas vouloir être retrouvée, notamment à l’effet qu’elle a quitté ou tente de quitter une situation de violence ou de maltrai ‐ tance. 3(4) The judge may include a provision in the order re ‐ quiring a person to provide to the police force an ac ‐ counting of the efforts made by the person to locate the records that cannot be found. 3(4) Le juge peut inclure dans l’ordonnance une dispo‐ sition enjoignant à une personne de fournir au corps de police un compte rendu des efforts qu’elle a faits pour repérer les documents introuvables. 3(5) The judge may impose any terms and conditions that the judge considers appropriate on the order. 3(5) Le juge peut assortir l’ordonnance des modalités et des conditions qu’il estime appropriées.

Records that may be subject to record access order Documents pouvant faire l’objet d’une ordonnance d’accès aux documents 4 Access to the following records about a missing per ‐ son or a third party may be required under a record ac ‐ cess order: 4 L’ordonnance d’accès aux documents peut exiger que soit donné l’accès aux documents ci-après concer‐ nant une personne disparue ou un tiers : (

a) the records prescribed by regulation; and

a) les documents prescrits par règlement; (

b) any other record the judge considers appropri ‐ ate.

b) tout autre document que le juge estime approprié.

Search order – minor, vulnerable person or person at risk Ordonnance de recherche – mineur, personne vulnérable ou personne à risque 5(1) A judge who is satisfied that there are reasonable grounds to believe that a missing person who is a minor, a vulnerable person or a person at risk may be located in a premises, including a private dwelling, may make an order authorizing officers to enter, by force if necessary, the premises and search for the missing person. 5(1) S’il est convaincu qu’il existe des motifs raison ‐ nables de croire qu’une personne disparue qui est mineu‐ re, une personne vulnérable ou une personne à risque peut se trouver dans un lieu, notamment un logement privé, un juge peut rendre une ordonnance autorisant des agents à y pénétrer, par la force si nécessaire, pour la re ‐ chercher.

Missing Persons Act Bill 5 5

5(2) The judge may authorize entry between 9 p.m. and 6 a.m. if the judge is satisfied that it is necessary for officers to enter the premises at that time in order to en ‐ sure the safety of the missing person. 5(2) Le juge peut autoriser l’entrée avant 6 h ou après 21 h s’il est convaincu que cela est nécessaire pour assu ‐ rer la sécurité de la personne disparue. 5(3) The judge may impose any terms and conditions that the judge considers appropriate on the order. 5(3) Le juge peut assortir l’ordonnance des modalités et des conditions qu’il estime appropriées.

EMERGENCY DEMANDS DEMANDES FORMELLES URGENTES Emergency demand Demande formelle urgente 6(1) An officer may serve an emergency demand on a person requiring that person to give access to and, if re ‐ quested, provide copies of the records prescribed by reg ‐ ulation about a missing person to the officer’s police force if the officer has reasonable grounds to believe that a missing person is at risk of imminent serious bodily harm or death and 6(1) Tout agent peut signifier à une personne une de ‐ mande formelle urgente lui enjoignant de donner accès aux documents prescrits par règlement concernant une personne disparue à son corps de police et, sur demande, de lui en remettre des copies, s’il a des motifs raisonna ‐ bles de croire que celle-ci risque, de façon imminente, de subir des lésions corporelles graves ou de mourir et qu’à la fois : (

a) the records are in the possession or under the control of the person who is served with the emer ‐ gency demand,

a) les documents sont en la possession ou sous le contrôle de la personne à qui la demande est signifiée; (

b) the records may assist the police force in locat ‐ ing the missing person, and

b) les documents peuvent aider le corps de police à retrouver la personne disparue; (

c) immediate access to records is necessary to pre ‐ vent serious bodily harm to or the death of the miss ‐ ing person or the destruction of the records.

c) l’accès immédiat aux documents est nécessaire pour éviter que celle-ci subisse des lésions corporelles graves ou meure ou que les documents soient élimi ‐ nés. 6(2) An emergency demand shall be on a form pro ‐ vided by the Minister. 6(2) La demande formelle urgente est rédigée au moyen de la formule que fournit le ministre. 6(3) The officer who serves an emergency demand on a person shall, as soon as the circumstances permit, file a written report with their chief officer setting out the cir ‐ cumstances in which the emergency demand was made. 6(3) Lorsqu’il signifie une demande formelle urgente, l’agent dépose auprès de son agent en chef, dès que les circonstances le permettent, un rapport écrit faisant état des circonstances dans lesquelles la demande a été pré ‐ parée.

Obligation to comply with emergency demand Obligation de se conformer à une demande formelle urgente 7 A person who is served with an emergency demand shall, as soon as possible, 7 Dès que possible, la personne à qui une demande formelle urgente a été signifiée : (

a) give the police force access to the records speci ‐ fied in the emergency demand and, if requested, pro ‐ vide the police force with copies of those records, and

a) donne accès aux documents qui y sont précisés au corps de police et, sur demande, lui en remet des copies; (

b) if the person is unable to locate a record speci ‐ fied in the emergency demand, provide to the police

b) si elle est incapable de repérer un document pré ‐ cisé dans la demande, lui fournit un compte rendu des efforts qu’elle a faits pour le repérer. Projet de loi 5

Loi sur les personnes disparues 6

force an accounting of the efforts made by the person to locate that record. Application for order Demande d’ordonnance 8 If a person who is served with an emergency demand under

section 6 fails to comply with the emergency de ‐ mand, the officer may, in the manner prescribed by regu‐ lation, apply to a judge for an order requiring the person to comply with the emergency demand. 8 Si la personne à qui la demande formelle urgente vi ‐ sée à l’article 6 est signifiée omet de s’y conformer, l’agent peut demander à un juge, de la manière prévue par règlement, de rendre une ordonnance lui enjoignant de le faire.

Order to comply with emergency demand Ordonnance enjoignant de se conformer à une demande formelle urgente 9(1) A judge may make an order requiring a person to comply with an emergency demand if the judge is satis ‐ fied that there are reasonable grounds to believe that the records specified in the emergency demand 9(1) Le juge peut rendre une ordonnance enjoignant à une personne de se conformer à une demande formelle urgente s’il est convaincu qu’il existe des motifs raison ‐ nables de croire que les documents qui y sont précisés : (

a) are in the possession or under the control of the person, and

a) d’une part, sont en sa possession ou sous son contrôle; (

b) may assist the police force in locating the miss ‐ ing person.

b) d’autre part, peuvent aider le corps de police à re ‐ trouver la personne disparue. 9(2) The judge may impose any terms and conditions that the judge considers appropriate on the order. 9(2) Le juge peut assortir l’ordonnance des modalités et des conditions qu’il estime appropriées.

Annual report – emergency demands Rapport annuel – demandes formelles urgentes 10(1) On or before March 31 in each year, a police force shall submit to the Minister, on a form provided by the Minister, a report containing the following informa ‐ tion: 10(1) Au plus tard le 31 mars de chaque année, le corps de police présente un rapport au ministre, au moyen de la formule que celui-ci lui fournit, renfermant les renseignements suivants : (

a) the number of missing person investigations in which an emergency demand was made during the previous calendar year;

a) le nombre d’enquêtes sur des personnes disparues ayant donné lieu, au cours de l’année civile précé ‐ dente, à la préparation d’une demande formelle urgen‐ te; (

b) the number of persons who were served with an emergency demand in that year;

b) le nombre de personnes ayant reçu signification d’une telle demande pendant l’année en question; (

c) a description of the types of records specified in the emergency demands made during that year; and

c) une description des types de documents précisés dans les demandes formelles urgentes préparées pen ‐ dant l’année en question; (

d) any other information prescribed by regulation.

d) tout autre renseignement prescrit par règlement. 10(2) On or before May 31 of each year, the Minister shall make the report available to the public by posting it on the Government of New Brunswick website. 10(2) Au plus tard le 31 mai de chaque année, le mi ‐ nistre rend le rapport public en l’affichant sur le site Web du gouvernement du Nouveau-Brunswick. Missing Persons Act Bill 5 7

USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION AND RECORDS UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE DOCUMENTS Use of information and records Utilisation des renseignements et documents 11(1) A police force may use information and records obtained under this Act only for 11(1) Un corps de police ne peut se servir des rensei ‐ gnements et des documents obtenus sous le régime de la présente loi qu’aux fins suivantes : (

a) the purpose of locating a missing person or a use consistent with that purpose, or

a) celle consistant à retrouver une personne disparue ou toute fin connexe; (

b) a purpose for which the information or records may be disclosed under

section 12.

b) celle permettant leur communication en vertu de l’article 12. 11(2) If a missing person investigation becomes a criminal investigation, this

section does not prevent in ‐ formation and records obtained under this Act from be ‐ ing used for the purposes of the criminal investigation. 11(2) Le présent

article n’a pas pour effet d’empêcher l’utilisation des renseignements ni des documents obte ‐ nus sous le régime de la présente loi aux fins de l’en ‐ quête criminelle découlant d’une enquête sur une personne disparue.

Disclosure of information and records Communication des renseignements et documents 12(1) The information and records obtained by a po ‐ lice force under this Act are confidential and may not be disclosed except in accordance with this section. 12(1) Les renseignements et les documents qu’un corps de police obtient sous le régime de la présente loi sont confidentiels et ne peuvent être communiqués qu’en conformité avec le présent article. 12(2) The police force may disclose information or re ‐ cords obtained under this Act only as follows: 12(2) Le corps de police ne peut communiquer les ren ‐ seignements ni les documents obtenus sous le régime de la présente loi que dans les cas suivants : (

a) if the person the information or record is about has consented to the disclosure;

a) la personne qu’ils concernent a consenti à leur communication; (

b) the disclosure is authorized or required by law;

b) leur communication est autorisée ou exigée par la loi; (

c) for the purpose of locating a missing person or a use consistent with that purpose;

c) ils sont communiqués en vue de retrouver une personne disparue ou à toute fin connexe; (

d) to the Government of Canada or any of its agen ‐ cies, the government of a province or territory of Can ‐ ada or any of its agencies, another law enforcement agency in Canada or a law enforcement agency in a foreign country under an arrangement, written agree ‐ ment, treaty or legislative authority only to the extent necessary to further a missing person investigation or to coordinate missing person investigations; or

d) ils sont communiqués au gouvernement du Canada ou à l’un quelconque de ses organismes, au gouvernement d’une province ou d’un territoire du Canada ou à l’un quelconque de ses organismes, à un autre organisme chargé de l’exécution de la loi au Canada ou à un organisme chargé de l’exécution de la loi dans un pays étranger en vertu d’une entente, d’un accord écrit, d’un traité ou d’une disposition législa ‐ tive, mais seulement dans la mesure nécessaire à la poursuite d’une enquête sur une personne disparue ou à la coordination de telles enquêtes; Projet de loi 5

Loi sur les personnes disparues 8

(

e) in accordance with subsections (3) to (6).

e) ils sont communiqués en conformité avec les pa ‐ ragraphes (3) à (6). 12(3) For the purposes of furthering its missing person investigation, the police force may disclose the follow ‐ ing information to the public in any manner that the chief officer considers appropriate: 12(3) Afin de poursuivre son enquête sur une personne disparue, le corps de police peut communiquer au public, de la manière que l’agent en chef estime appropriée, les renseignements suivants : (

a) the missing person’s name;

a) son nom; (

b) the age of the missing person;

b) son âge; (

c) a physical description of the missing person;

c) sa description physique; (

d) a photograph of the missing person;

d) sa photo; (

e) information about any medical conditions of the missing person that may pose a serious or immediate threat to the health of the missing person;

e) des renseignements au sujet de tout trouble médi ‐ cal qu’elle a pouvant constituer une menace grave ou immédiate pour sa santé; (

f) pertinent information about a vehicle;

f) des renseignements pertinents relatifs à un véhi ‐ cule; (

g) the location where the missing person was last seen;

g) l’endroit où elle a été vue pour la dernière fois; (

h) the circumstances surrounding the disappear ‐ ance of the missing person; and

h) les circonstances de sa disparition; (

i) any other information prescribed by regulation.

i) tout autre renseignement prescrit par règlement. 12(4) The police force may disclose to the public in any manner that the chief officer considers appropriate that the missing person has been located. 12(4) Le corps de police peut communiquer au public, de la manière que l’agent en chef estime appropriée, que la personne disparue a été retrouvée. 12(5) Subject to the regulations, if the missing person is located and the person is a minor, the police force may, without the consent of the minor, disclose informa ‐ tion and records obtained under this Act about the minor to a parent or guardian of the minor if, in the opinion of the chief officer, the disclosure will protect the safety of the minor. 12(5)

Sous réserve des règlements, si la personne dis ‐ parue qui est retrouvée est mineure, le corps de police peut, sans son consentement, communiquer les rensei ‐ gnements et les documents la concernant obtenus en ver ‐ tu de la présente loi à son parent ou son tuteur, si l’agent en chef est d’avis que cela s’avère nécessaire pour assu ‐ rer sa sécurité. 12(6) Subject to the regulations, if the missing person is located and the person is a vulnerable person, the po ‐ lice force may, without the consent of the vulnerable person, disclose information and records obtained under this Act about the vulnerable person to a person who be ‐ longs to a class of persons prescribed by regulation if, in the opinion of the chief officer, the disclosure will pro ‐ tect the safety of the vulnerable person. 12(6)

Sous réserve des règlements, si la personne dis ‐ parue qui est retrouvée est une personne vulnérable, le corps de police peut, sans son consentement, communi ‐ quer les renseignements et les documents la concernant obtenus en vertu de la présente loi à un membre d’une catégorie de personnes prescrite par règlement, si l’agent en chef est d’avis que cela s’avère nécessaire pour assu ‐ rer sa sécurité. Missing Persons Act Bill 5 9

12(7) If the missing person investigation becomes a criminal investigation, this

section does not prevent the disclosure of information and records obtained under this Act for the purposes of the criminal investigation. 12(7) Le présent

article n’a pas pour effet d’empêcher la communication des renseignements et des documents obtenus sous le régime de la présente loi aux fins de l’enquête criminelle découlant d’une enquête sur une personne disparue.

Legal privilege Privilège juridique 13 Nothing in this Act compels the disclosure of any information or records that are subject to any type of le ‐ gal privilege, including solicitor-client privilege. 13 La présente loi n’a pas pour effet de contraindre quiconque à communiquer des renseignements ni des documents assujettis à tout type de privilège juridique, notamment celui du secret professionnel qui lie un avo ‐ cat à son client.

Other rights Autres droits 14 This Act does not restrict any authority that a po ‐ lice force would otherwise have to collect information or records. 14 La présente loi n’a pas pour effet de restreindre le pouvoir qu’un corps de police aurait normalement en matière de collecte de renseignements ou de documents.

GENERAL GÉNÉRALITÉS Person at risk assessment Évaluation – personne à risque 15(1) An officer may assess whether a missing person is a person at risk. 15(1) Tout agent peut procéder à une évaluation en vue de déterminer si une personne disparue est une per ‐ sonne à risque. 15(2) In making an assessment under subsection (1), the officer shall consider 15(2) Dans l’évaluation prévue au paragraphe (1), l’agent tient compte des facteurs suivants : (

a) whether the missing person is at risk of harm be‐ cause the missing person

a) le risque que la personne disparue puisse subir un préjudice pour l’une quelconque des raisons sui ‐ vantes : (

i) may be likely to provide sexual services for consideration, (

i) elle peut être susceptible de fournir des ser ‐ vices sexuels moyennant rétribution, (ii) may have been hitchhiking when the missing person went missing, (ii) il se peut qu’elle faisait de l’auto-stop au mo‐ ment de sa disparition, (iii) may be likely to self-harm, (iii) elle peut être susceptible de s’automutiler, (iv) may have a substance use disorder, (iv) elle peut avoir un trouble lié à la consomma ‐ tion d’une substance, (

v) may require medication, or (

v) elle peut avoir besoin de médicaments, (vi) may not be prepared to deal with the weather or the terrain of the location where the missing per ‐ son may have gone missing, and (vi) elle peut ne pas être préparée à faire face aux conditions météorologiques ou au terrain de l’en ‐ droit où elle a pu disparaître; (

b) any other factor the officer considers relevant.

b) tout autre facteur qu’il estime pertinent. Projet de loi 5

Loi sur les personnes disparues 10

Court records Documents de la cour 16 A judge who is satisfied that public access to the records of the Provincial Court of New Brunswick relat ‐ ing to an application or an order made under this Act may interfere with a missing person investigation or en ‐ danger the safety of any person may order that the re ‐ cords or any part of them be sealed and kept in a location to which the public has no access. 16 S’il est convaincu que l’accès du public aux docu ‐ ments de la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick re‐ latifs à une demande présentée ou à une ordonnance rendue en vertu de la présente loi risque d’entraver une enquête sur une personne disparue ou de compromettre la sécurité de toute personne, le juge peut ordonner que ceux-ci soient, en tout ou en partie, scellés et conservés dans un endroit auquel le public n’a pas accès.

Offences and penalties Infractions et peines 17 A person commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category H offence if the person 17 Commet une infraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe H quiconque : (

a) violates or fails to comply with an order made under this Act, or

a) contrevient ou omet de se conformer à une or ‐ donnance rendue en vertu de la présente loi; (

b) violates or fails to comply with

section 11 or 12.

b) contrevient ou omet de se conformer à l’arti ‐ cle 11 ou 12. Conflict Incompatibilité 18 If this Act is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act or a provision of the Personal Health Infor‐ mation Privacy and Access Act, this Act prevails. 18 La présente loi l’emporte sur toute disposition in ‐ compatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée et de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé. Immunity Immunité 19 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against a person in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act by the person. 19 Bénéficie de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance la personne qui a accom ‐ pli ou paraît avoir accompli un acte de bonne foi ou qui a commis une omission de bonne foi en vertu de la pré ‐ sente loi.

Service of documents Signification de documents 20 An emergency demand that is to be served on a person under this Act may be served and service may be proven in accordance with the relevant provisions of the Provincial Offences Procedure Act. 20 La signification d’une demande formelle urgente à laquelle il y a lieu de procéder en vertu de la présente loi peut être effectuée et prouvée conformément aux dispo ‐ sitions pertinentes de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales. Administration Application 21 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 21 Le ministre est chargé de l’application de la pré ‐ sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Missing Persons Act Bill 5 11

Review of this Act Examen de la présente loi 22 Within five years after the commencement of this Act, the Minister shall undertake a review of the opera ‐ tion of this Act, and, once it is complete, the Minister shall conduct a subsequent review within seven years af ‐ ter the completion date and every seven years after that. 22 Le ministre entreprend un examen de l’application de la présente loi dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur, et, une fois celui-ci achevé, effectue un autre examen dans les sept ans de la date d’achèvement et tous les sept ans par la suite.

Regulations Règlements 23 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations: 23 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ment : (

a) governing the procedure that applies for making an application for a search order or a record access or ‐ der under

section 2 or an order requiring a person to comply with an emergency demand under

section 8;

a) établir la procédure à suivre pour faire une de ‐ mande d’ordonnance de recherche ou d’ordonnance d’accès aux documents en vertu de l’article 2 ou une demande d’ordonnance enjoignant à une personne de se conformer à une demande formelle urgente en ver ‐ tu de l’article 8; (

b) prescribing records for the purposes of para ‐ graph 4(

a) and subsection 6(1);

b) prescrire des documents aux fins d’application de l’alinéa 4a) et du paragraphe 6(1); (

c) prescribing information for the purposes of para‐ graphs 10(1)(

d) and 12(3)(i);

c) prescrire des renseignements aux fins d’applica ‐ tion des alinéas 10(1)

d) et 12(3)i); (

d) prescribing the factors a chief officer shall con ‐ sider when deciding whether to disclose information and records under subsection 12(5) or (6);

d) prescrire les facteurs dont doit tenir compte un agent en chef lorsqu’il détermine s’il est nécessaire de communiquer des renseignements et des documents en vertu du paragraphe 12(5) ou (6); (

e) prescribing classes of persons to whom informa ‐ tion and records may be disclosed under subsection 12(6);

e) prescrire les catégories de personnes auxquelles des renseignements et des documents peuvent être communiqués en vertu du paragraphe 12(6); (

f) respecting the use, retention and disposal of re ‐ cords for the purposes of this Act;

f) prendre des mesures concernant l’utilisation, la conservation et l’élimination de documents aux fins d’application de la présente loi; (

g) respecting the disclosure of information and re ‐ cords for the purposes of this Act;

g) prendre des mesures concernant la communica ‐ tion de renseignements et de documents aux fins d’ap‐ plication de la présente loi; (

h) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; and

h) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’applica ‐ tion de celle-ci ou de ses règlements, ou des deux; (

i) respecting any other matter that may be neces ‐ sary for the proper administration of this Act.

i) prendre toute autre mesure qu’il estime nécessaire à l’application de la présente loi. Projet de loi 5

Loi sur les personnes disparues 12

COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Commencement Entrée en vigueur 24 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 24 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Missing Persons Act Bill 5 13