Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 5 Tuesday, November 1, 2022 Jour de séance 5 le mardi 1er novembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, November 1, 2022 Introduction of Guests Hon. Mr. G. Savoie ................................................ 1 Hon. Mr. Holder ..................................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hogan, Mr. Coon .................................... 2 Hon. Mr. Allain, Mr. Turner .................................. 3 Mr. D’Amours, Mr. K. Arseneau ........................... 4 Mr. Legacy, Mr. Guitard ........................................ 5 Statements by Members Mr. Legacy, Mr. Coon ........................................... 6 Mrs. Bockus, Mr.

Bourque .................................... 7 Mr. K. Arseneau, Ms. Sherry Wilson .................... 8 Mr. Gauvin, Ms. Mitton ......................................... 9 Mr. Cullins ........................................................... 10 Oral Questions Public Service Labour Relations Act Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs, Hon Mr. Holder ............................................ 10 French Immersion Mr. McKee, Hon. Mr. Allain ............................ 13 Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 14 French Immersion Mrs. F. Landry, Hon. Mr.

Hogan ..................... 16 Hydraulic Fracturing Mr. LePage, Hon. Mr. Holland ........................ 18 Health Care Ms. Mitton, Hon. Mr. Fitch .............................. 21 Hydraulic Fracturing Mr. LePage, Hon. Mr. Holland ........................ 23 French Immersion Mr. Bourque ..................................................... 24 Official Languages Act Mr. Bourque, Hon. Mr. Allain .......................... 24 Statements by Ministers Hon. Mr. Crossman .............................................. 25 Mr. LePage ....................................................... 26 Mr.

Coon .......................................................... 27 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 28 Mr. McKee ....................................................... 28 Ms. Mitton ........................................................ 29 Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 30 Mr. McKee ....................................................... 30 Ms. Mitton ........................................................ 31 TABLE DES MATIÈRES le mardi 1er novembre 2022 Présentation d’invités L’hon. G.

Savoie .................................................... 1 L’hon. M. Holder ................................................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Hogan, M. Coon ................................... 2 L’hon. M. Allain, M. Turner .................................. 3 M. D’Amours, M. K. Arseneau ............................. 4 M. Legacy, M. Guitard .......................................... 5 Déclarations de députés M. Legacy, M. Coon .............................................. 6 Mme Bockus, M. Bourque ...................................... 7 M. K.

Arseneau, Mme Sherry Wilson ..................... 8 M. Gauvin, Mme Mitton .......................................... 9 M. Cullins ............................................................ 10 Questions orales Loi relative aux relations de travail dans les services publics M. McKee, l’hon. M. Higgs, l’hon M. Holder ............................................ 10 Immersion en français M. McKee, l’hon. M. Allain ............................. 13 Soins de santé M. McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 14 Immersion en français Mme F. Landry, l’hon. M.

Hogan ...................... 16 Fracturation hydraulique M. LePage, l’hon. M. Holland .......................... 18 Soins de santé Mme Mitton, l’hon. M. Fitch ............................. 21 Fracturation hydraulique M. LePage, l’hon. M. Holland .......................... 23 Immersion en français M. Bourque ...................................................... 24

Loi sur les langues officielles M. Bourque, l’hon. M. Allain ........................... 24 Déclarations de ministres L’hon. M. Crossman ............................................ 25 M. LePage ........................................................ 26 M. Coon ........................................................... 27 L’hon. M. Fitch .................................................... 28 M. McKee ........................................................ 28 Mme Mitton ....................................................... 29 L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 30 M.

McKee ........................................................ 30 Mme Mitton ....................................................... 31

Petitions No. 2 .................................................................... 32 Bills—Introduction and First Reading No. 9,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Hon. Mr. G. Savoie ......................................... 33 No. 10,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Hon. Mr. G. Savoie .......................................... 33 No. 11,

An Act Respecting the Health and Safety of Fishers Hon. Mr. Holder ............................................... 34 No. 12,

An Act to Amend the Employment Standards Act Hon. Mr. Holder ............................................... 34 No. 13,

An Act to Amend the Salvage Dealers Licensing Act Hon. Mr. Austin ............................................... 34 No. 14,

An Act Respecting the Assessment Act Hon. Ms. Green ................................................ 35 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 35 Bills—Second Reading No. 2,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Debated ............................................................ 35 Second Reading ................................................ 39 No. 3,

An Act Respecting Surgical Facilities Debated ............................................................ 40 Second Reading ................................................ 65 No. 5, Missing Persons Act Debated ............................................................ 65 Throne Speech Debate Hon. Ms. Green .................................................... 71 Ms. Mitton ........................................................... 83 Mr. G. Arseneault ................................................ 98 Mr.

Turner .......................................................... 114 Pétitions No 2 ...................................................................... 32 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 9, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier L’hon. G. Savoie .............................................. 33 No 10, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick L’hon. G. Savoie .............................................. 33 No 11, Loi concernant l’hygiène et la sécurité des pêcheurs L’hon. M. Holder ............................................. 34 No 12, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi L’hon. M. Holder ............................................. 34 No 13, Loi modifiant la

Loi sur les licences de brocanteurs L’hon. M. Austin .............................................. 34 No 14, Loi concernant la

Loi sur l’évaluation L’hon. Mme Green ............................................. 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 35 Projets de loi—Deuxième lecture No 2 , Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Débat ................................................................ 35 Deuxième lecture.............................................. 39 No 3, Loi concernant les établissements chirurgicaux Débat ................................................................ 40 Deuxième lecture.............................................. 65 No 5,

Loi sur les personnes disparues Débat ................................................................ 65 Débat sur le discours du trône L’hon. Mme Green ................................................ 71 Mme Mitton ........................................................... 83 M. G. Arseneault .................................................. 98 M. Turner ........................................................... 114

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

November 1 novembre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 5 Jour de séance 5 Assembly Chamber, Tuesday, November 1, 2022. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 1er novembre 2022. 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. G. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. It is indeed a pleasure to be able to welcome guests here to the people’s House. I will ask them to stand as I introduce them.

We have Richard and Erin LeBlanc, who are from my riding of Saint John East, and we have Cheryl Beddow, who is with the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour. They are here to watch the proceedings today and to watch the second reading of the Missing Persons Act. They were great drivers behind this happening, so I want to thank them for being here. L’hon. M. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est vraiment un plaisir de pouvoir accueillir des invités ici à la Chambre du peuple. Je leur demanderais de se lever lorsque je les présente.

Nous avons Richard et Erin LeBlanc, qui sont de ma circonscription de Saint John -Est, et nous avons Cheryl Beddow, qui est dans celle du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Ils sont ici pour suivre les délibérations d’aujourd’hui et assister à la deuxième lecture de la

Loi sur les personnes disparues. Ils ont été d’excellents promoteurs de la mesure, de sorte que je tiens à les remercier d’être ici. Thank you for all the work you have done to get us to this point, and welcome to the people’s House. Merci pour tout votre travail pour nous amener à ce point, et bienvenue à la Chambre du peuple. 13:05 Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker. As my colleague said, it is great to be back to normal and to be welcoming guests to the gallery once again. I want to recognize a number of people who are in the gallery today.

They are real advocates for people with disabilities i n our province. They are also great community leaders right across the board. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Comme mon collègue l’a dit, il est formidable d’être de retour à la normale et d’accueillir de nouveau des invités dans la tribune. Je tiens à rendre hommage à un certain nombre de personnes dans la tribune aujourd’hui. Elles sont de véritables défenseurs des personnes handicapées dans notre province. Ce sont aussi d’excellents leaders communautaires sur toute la ligne.

I want to start with Haley Flaro, Executive Director of Ability New Brunswick; Sarah Wagner, Executive Director of Inclusion New Brunswick; and Ken Pike, Director of Social Policy for Inclusion New Brunswick. Also with them is someone who is no stranger to this House and who is a 30 -year friend of mine, the former member for Oromocto, Jody Carr.

He is here today for the same reason, which is that I am going to table some important legislation later this J’aimerais commencer par Haley Flaro, directrice générale de Capacité Nouveau -Brunswick, Sarah Wagner, directrice génér ale d’Inclusion Nouveau - Brunswick, et Ken Pike, directeur de la politique sociale à Inclusion Nouveau -Brunswick. Ils ont aussi avec eux quelqu’un qui n’est pas étranger à la Chambre et qui est un de mes amis depuis 30 ans, l’ancien député d’Oromocto, Jody Carr. Il est ici aujourd’hui pour la même raison, car je vais déposer

2 2022 November 1 novembre afternoon. I want to welcome all these fol ks to the House today. This province is truly blessed to have advocates such as these fighting for people with disabilities. Thank you. une importante mesure législative plus tard cet après - midi. Je veux souhaiter la bienvenue à la Chambre aujourd’hui à toutes les personnes en question. La province est chanceuse d’avoir de tels défenseurs qui se battent pour les personnes handicapées. Merci. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Hogan: Mr.

Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the passing of Phyllis Irene Robinson of Woodstock, who passed away on Saturday, October 22. Born in Peel, Phyllis graduated from Hartland High School in 1954 and the New Brunswick Teachers’ College in 1955. She taught for four years in Carleton County, for five years in Sunbury County, and for two years in Quebec. She also taught in Germany when she and her husband Clair were posted there with the Canadian Forces. After army life, they settled in Jacksonville, and Phyllis taught Sunday school at the Jacksonvil le United Church for so many years.

She was a member of the Saint James United Church, New Brunswick ANAVETS Unit #95, the Hartland Legion and the Ladies’ Auxiliary Branch 24, and the Conservative Party of Canada. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, c’est avec sympathie et respect que je prends la parole aujourd’hui pour parler du décès de Phyllis Irene Robinson, de Woodstock, le samedi 22 octobre. Née à Peel, Phyllis était diplômée de la Hartland High School en 1954 et de l’École normale du Nouveau - Brunswick en 1955. Elle a enseigné pendant quatre ans dans le comté de Carleton, cinq ans dans le comté de Sunbury et deux ans au Québec.

Elle a aussi enseigné en Allemagne lorsqu’elle et son mari, Clair, y ont été affectés dans les Forces canadiennes. Aprè s la vie militaire, ils se sont installés à Jacksonville, et Phyllis a enseigné à l’école du dimanche à l’église unie de Jacksonville pendant de nombreuses années. Elle a été membre de l’église unie Saint James, de l’unité ANAVETS n o 95 du Nouveau -Brunswick, de la Légion et de la filiale 24 des auxiliaires féminins de Hartland, ainsi que du Parti conservateur du Canada.

I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Phyllis’s sons, Mark and Keith; sister, Kathryn; grandsons, Gordon and Logan; great -granddaughter, Justice; chosen daughter, May Atkinson, and family and to everyone who knew and loved Phyllis Robinson. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances aux fils de Phyllis, Mark et Keith, à sa sœur, Kathryn, à ses petits -fils, Gordon et Logan, à son arrière -petite-fille, Justice, à sa fille choisie, May Atkinson, à sa famille, ainsi qu’à toutes les personnes qui connaissaient et aimaient Phyllis Robinson. Mr.

Coon: Thank you, Mr. Speaker. I want to extend my deepest condolences to the family and friends of Emile Vienneau of Esgenoôpetitj, who pass ed away on October 24 at the age of 76. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis d’Emile Vienneau, d’Esgenoôpetitj, décédé le 24 octobre à l’âge de 76 ans. Emile was known for his kind heart, as being a hard worker, and for his strength. He loved his family dearly, he loved his two dogs, and he loved old cars. As his son Curtis Bartibogue told me, he was a good man.

Emile était connu pour son bon cœur, comme un travailleur acharné et pour sa force. Il aimait beaucoup sa famille, il aimait ses deux chiens, et il aimait les vieilles voitures. Comme me l’a dit son fils, Curtis Bartibogue, c’était un homme bien. Emile was predeceased by the love of his life, Isabel Bartibogue, and their infant son, John Joseph. Emile is survived by his sister, Gloriana Robichaud; sons, Brian, Curtis, and Chris Bartibogue; and stepchildren, Miigamagan, Leo, Carolyn, Joanne, and Jeannie; as Emile a été précédé dans la tombe par l’amour de sa vie, Isabel Bartibogue, et par leur bébé, John Joseph.

Emile laisse dans le deuil sa sœur, Gloriana Robichaud, ses fils, Brian, Curtis et Chris Bartibogue, ses beaux-enfants, Miigamagan, Leo, Carolyn, Joanne

November 1 novembre 2022 3 well as his 26 grandchildren and 15 great - grandchildren. et Jeannie, ainsi que 26 petits-enfants et 15 arrière- petits-enfants. I invite all members to join me in extending condolences to the family and friends of Emile Vienneau. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis d’Emile Vienneau. Merci, Monsieur le président. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Hon. Mr. Allain: Thank you very much. Mr. Speaker.

I would like to take the time to remember Noel Mullins of Moncton, who passed away on September 17, 2022. An entrepreneur, Noel Mullins founded Keltic Transportation in 1997, which followed a successful career with Midl and Transport. Under his leadership, Keltic Transportation, which is located in Caledonia Industrial Estates in my riding of Moncton East, has become one of Canada’s leading transportation and logistics companies. J’aimerais prendre le temps d’honorer la mémoire de Noel Mullins, de Moncton, décédé le 17 septembre 2022.

Entrepreneur, Noel Mullins a fondé Keltic Transportation en 1997, après une carrière fructueuse chez Transport Midland. Sous sa direction, Keltic Transportation, située dans le Parc industri el Caledonia, dans ma circonscription de Moncton -Est, est devenue l’une des principales compagnies de transport et de logistique au Canada. A well -respected business leader in our community, Noel is remembered for his generosity toward many local charitable organizations and sports teams. Those who knew him would say that a more loving, caring, selfless man would be hard to find.

He changed the lives of many, and he will be greatly missed by all who knew him. On se souvient de Noel, un chef d’entreprise t rès respecté dans notre collectivité, pour sa générosité envers bon nombre d’équipes sportives et d’organismes de bienfaisance locaux. Les gens qui le connaissaient diraient qu’il serait difficile de trouver un homme plus tendre, bienveillant et altruiste. Il a changé la vie de beaucoup de personnes, et il manquera beaucoup à toutes les personnes qui l’ont connu.

For Noel, who lived by the golden rule of family first, there was nothing more important than his loving wife, Sandra; children, Melanie, Jaime, and Brandon; and grandchildren, Xavier, Lauren, Kaleb, and Alexis. Pour Noel, dont la règle d’or était que la famille vient en premier, il n’y avait rien de plus important que sa femme aimante, Sandra, ses enfants, Melanie, Jaime et Brandon, ainsi que ses petits-enfants, Xavier, Lauren, Kaleb et Alexis. Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in extending our deepest condolences to Noel’s family and to all those who were touched by his friendship and generosity.

Thank you. Monsieur le président, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille de Noel et à toutes les personnes qui ont été touchées par son amitié et sa générosité. Merci. 13:10 Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. I rise today in friendship and pride to offer congratulations to Larry Nelson, Order of New Brunswick nominee and resident of Moncton South. An exemplary citizen, businessman, and philanthropist, Larry has embraced and supported with enthusiasm and understanding the bicultural nature of Moncton and is considered a very M.

Turner : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui avec amitié et fierté pour féliciter Larry Nelson, candidat à l’Ordre du Nouveau - Brunswick et résident de Moncton -Sud. À

titre de personne, d’homme d’affaires et de philanthrope exemplaire, Larry a appuyé et soutenu la nature biculturelle de Moncton avec enthousias me et compréhension et est considéré comme une force

4 2022 November 1 novembre positive life force by all who know him and who have worked with him. vitale très positive par tous les gens qui le connaissent et qui ont travaillé avec lui. Larry is a selfless contributor to all aspects of life in our community. Most recently, he presided as the president of the IAAF World Junior Championships in track and field and is currently cochairing the IIHF World Junior Championship in hockey. Larry has always demonstrated that he truly wants to make Moncton a better place in which to live.

Through his many community involvements with, for example, the Rotary, the Moncton Hospital Foundation, the UdeM excellence campaign, and the United Way, Larry has truly made a positive difference. Thank you, Mr. Speaker. Larry a contribué de façon altruiste à tous les aspects de la vie dans notre collectivité. Plus récemment, il a été président du championnat mondial junior d’athlétisme de l’IAAF et copréside actuellement le championnat mondial junior de hockey de la IIHF. Larry a t oujours montré qu’il veut vraiment faire de Moncton un meilleur endroit où vivre.

Grâce à sa grande participation dans des organismes comme Rotary, la Moncton Hospital Foundation, à la campagne d’excellence de l’UdeM et à Centraide, Larry a vraiment changé les choses de façon positive. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, le 26 octobre dernier, le Réfam a remis le Prix Femme entrepreneure 2022 à Heidi Francœur. Jeune mère dès ses 15 ans, elle a su tracer sa voie avec sa premiè re entreprise. À 20 ans, Heidi a ouvert Beauty Boss by Heidi, un salon en esthétique, d’où elle a gagné la confiance de ses clientes.

Passionnée par le monde de la beauté, elle a décidé de créer sa propre ligne de cosmétiques, sous la marque Boss Appeal, q u’elle a implantée à Edmundston, à Dieppe et à Montréal. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, on October 26, Réfam presented Heidi Francœur with the 2022 female entrepreneur award. Already a young mother at 15, she forged her path with her first business. At the age of 20, Heidi opened Beauty Boss by Heidi, a beauty salon, where she earned the trust of her clients.

Passionate about the world of beauty, she decided to create her own line of cosmetics, under the Boss Appeal brand, which she set up in Edmundston, Dieppe, and Montreal. Heidi a créé sa troisième entreprise avec sa sœur, qui œuvrait déjà dans le domaine de la gravure. Les sœurs rêvaient de travailler ensemble. Toutefois, à la suite du décès de sa sœur, Heidi a décidé de poursuivre leur rêve. Aujourd’hui , Golden Awards & Specialities grave et vend des trophées, des médailles et des articles promotionnels. Heidi launched her third business with her sister, who was already working in engraving.

The sisters dreamed of working together. However, following the death of her sister, Heidi decided to pursue their dream. Today, Golden Awards & Specialities engraves and sells trophies, medals, and promotional items. Heidi est une femme qui déborde d’énergie, de projets et d’ambition. Elle fait passer s a famille avant tout et reconnaît l’incroyable travail de l’équipe qu’elle forme avec ses filles et avec son mari. Félicitations, Heidi, et bonne continuation pour l’avenir. Heidi is a woman brimming with energy, ideas, and ambition.

She puts her family f irst and recognizes the incredible work of the team that she forms with her daughters and husband. Congratulations, Heidi, and good luck in your future endeavours. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate Luiz Inácio Lula da Silva for beating the far-right incumbent, Jair Bolsonaro, in the Brazilian presidential election on Sunday.

After a divisive campaign that saw two rivals on opposite sides of the political spectrum go head -to-head, Lula won the presidential election with more than 60 million votes, the most in Brazilian history, which broke his own record from the 2006 election. This will be his third term after previously governing Brazil for two consecutive terms between 2003 and 2010. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter Luiz Inácio Lula da Silva d’avoir battu dimanche le président sortant d’extrême droite, Jair Bolsonaro, lors de l’élection présidentielle brésilienne.

Après une campagne de division, qui a vu deux rivaux des côtés opposés de l’échiquier politique s’affronter, Lula a remporté l’élection présidentielle avec plus de 60 millions de voix, le plus grand nombre de voix dans l’histoire du Brésil, battant le record des élections de 2006. Il s’agira de son troisième mandat après avoir

November 1 novembre 2022 5 gouverné le Brésil pendant deux mandats consécutifs entre 2003 et 2010. He will take the reins of a country that is plagued by gross inequality and is still struggling to recover from the COVID-19 pandemic. Approximately 9.6 million people fell under the poverty line between 2019 and 2021, and literacy and school attendance rates have fallen. He will also be faced with a deeply fractured nation and with urgent environmental issues, including rampant deforestation in the Amazon.

Le président prendra les rênes d’un pays en proie à des inégalités flagrantes, qui lutte encore pour se remettre de la pandémie de COVID-19. Environ 9,6 millions de personnes sont tombées sous le seuil de pauvreté entre 2019 et 2021, et les taux d’alphabétisation et de fréquentation scolaire ont chuté. Le président devra aussi composer avec un pays profondément fracturé et des problèmes environnementaux urgents, y compris la déforestation endémique en Amazonie. I invite all members to join me in congratulating Luiz Inácio Lula da Silva for his success in the recent presidential election in Brazil.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Luiz Inácio Lula da Silva pour son succès lors des récentes élections présidentielles au Brésil. M. Legacy : Monsieur le président, la semaine dernière, nous avons eu la chance d’assister au retour d’une activité importante à forte incidence, soit le gala d’intronisation au Temple de la renommée des affaires du Nouveau -Brunswick, parrainé par l’organisme Jeunes Entreprises du Nouveau-Brunswick.

En plus de servir d’importante collecte de fonds pour Jeunes Entreprises du Nouveau -Brunswick, cette soirée a permis de mettre en valeur quelques entrepreneurs qui ont véritablement démontré qu’il est possible de connaître un succès retentissant dans notre province. Comme c’est souvent la coutume, les lauréats ont servi d’inspiration aux jeunes entrepreneurs de tous âges. De plus, ils ont profité de l ’occasion pour mettre en lumière les causes qui leur tiennent le plus à cœur, démontrant ainsi que le succès entrepreneurial n’est souvent pas très éloigné du succès philanthropique.

Je demande donc à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter Bill Jones, Gary Keenan et Terry Malley, les nouveaux intronisés au Temple de la renommée des affaires du Nouveau-Brunswick. Mr. Legacy: Mr. Speaker, we had the opportunity last week to witness the return of an important high-impact event, the New Brunswick Business Hall of Fame induction gala, sponsored by Junior Achievement of New Brunswick.

In addition to serving as a major fundraiser for Junior Achievement of New Brunswick, the gala highlighted a few entrepreneurs who truly demonstrated that it is possible to be a resounding success in our province. As is often the case, the winners served as an inspiration to young entrepreneurs of all ages. In addition, they took the opportunity to highlight the causes that are most important to them, demonstra ting that entrepreneurial success is often not far from philanthropic success.

I therefore ask my colleagues to join me in congratulating Bill Jones, Gary Keenan, and Terry Malley as the newest inductees to the New Brunswick Business Hall of Fame. M. Guitard : Monsieur le président, je suis fier aujourd’hui de prendre la parole à la Chambre pour rendre hommage à des entreprises de chez nous qui se sont distinguées lors du plus récent gala de la Chambre de commerce Chaleur.

Félicitations aux propriétaires du Foyer chez Annie Beresford, dans la catégorie des entreprises de plus de 10 employés ; à la propriétaire du foyer Southern Comfort Villa, pour le prix des femmes en affaires, et au propriétaire d’Ordinix, pour le prix de l’entrepreneur immigrant de l’année. Le prix du jeune entrepreneur de l’année a été remis à Denco Électrique. Le gagnant dans la catégorie du tourisme est le Festival Blues d’la Baie, à Petit -Rocher. Je demande à mes collègues parlementaires de se joindre à moi pour féliciter ces entrepri ses de la région Mr. Guitard: Mr.

Speaker, I am proud to rise today in the House to pay tribute to our local businesses that stood out at the most recent gala of the Chaleur Chamber of Commerce. Congratulations to the owners of Foyer Chez Annie for the business excellence award in the category of more than 10 employees, to the owner of Southern Comfort Villa for the female entrepreneur award, and to the owner of Ordinix for the immigrant entrepreneur of the year award. The 2022 young entrepreneur of the year award was presented to Denco Électrique. The winner of the Chaleur tourism excellence award is Blues d’la Baie Festival, in Petit -Rocher.

I ask my honourable colleagues to join me in congratulating these Chaleur

6 2022 November 1 novembre Chaleur et toutes celles qui ont été mises en nomination lors de cette soirée. Merci, Monsieur le président. region businesses and all nominees at the gala. Thank you, Mr. Speaker. 13:15 Mr. Speaker: Members, I would just like to remind you that according to the agreement with all members, one minute is the allowed time for messages of condolence and congratulation. I would ask you to adjust your messages accordingly.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais simplement vous rappeler que, conformément à l’entente avec tous les parlementaires, une minute est le temps alloué pour les messages de condoléances et de félicitations. Je vous demanderais d’adapter vos messages en conséquence. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Legacy: Mr. Speaker, during question period last Friday, when my colleague was asking excellent questions about the troublesome launch of the heat pump program, the Minister of Energy got up and, as is his practice, celebrated how great a job the government had done.

But when it came to the launch, he was quick to add that the government is only the shareholder and that NB Power would look into seeing what went wrong. M. Legacy : Monsieur le président, au cours de la période de questions de vendredi dernier, lorsque mon collègue a posé d’excellentes questions sur le lancement problématique du programme de thermopompes, le ministre responsable de l’énergie a pris la parole et, comme d’habitude, a vanté l’excellent travail du gouvernement.

Toutefois, en c e qui concerne le lancement, il s’est empressé d’ajouter que le gouvernement n’est que l’actionnaire et qu’Énergie NB examinerait ce qui n’allait pas. On the next question, the Minister responsible for Opportunities New Brunswick got up and said that she and the Premier were both very concerned about the way that this program was launched and that they would be looking into it. “Get under the hood” is the expression that she used, I believe. Good answer. So is it NB Power, or is it government? Is it both, or is it neither?

If this is the quality of messaging that is being used prior to the launch of the program, I agree with the second minister. The Premier has every reason to be concerned. Au moment de la question suivante, la ministre responsable d’Opportunités NB a pris la parole et a dit qu’elle et le premier ministre étaient tous deux très préoccupés par la façon dont le programme avait été lancé et qu’ils s’y pencheraient. L’expression qu’elle a utilisée, je crois, est aller « au fo nd des choses ». Bonne réponse. Alors, s’agit -il d’Énergie NB ou du gouvernement? Est-ce les deux, ou n’est -ce ni l’un ni l’autre?

Si c’est la qualité des messages avant le lancement du programme, je suis d’accord avec la deuxième ministre. Le premier mini stre a toutes les raisons de s’inquiéter. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. The number of homeless people sleeping outdoors has increased significantly. Outreach workers are seeing people who are homeless for the first time, thanks to renovictions. Homeless rural New Brunswick ers are increasing in number and are migrating to the cities.

The number of people with such serious mental illnesses or addictions that they cannot be housed without extraordinary supports has grown significantly. In Fredericton, it was only a few years ago that 40 people were sleeping M. Coon : Merci, Monsieur le président. Le nombre de personnes sans -abri qui dorment dehors a considérablement augmenté. Les travailleurs des services d’approche voient des personnes sans -abri pour la première fois à cause des rénovic tions. Le nombre de personnes sans-abri dans les régions rurales du Nouveau -Brunswick augmente, et ces personnes vont dans les villes.

Le nombre de personnes atteintes d’une maladie mentale ou d’une toxicomanie si grave qu’elles ne peuvent pas être logées sans soutien

November 1 novembre 2022 7 rough. Today, it is 130 or 140, and 40 of those fall into that category of people with complex needs who will not go to shelters because of a mental illness or because of addictions. Try as you like, to house those folks is very difficult unless there are wraparound services to support them. That is what is necessary. Without these services, they are facing a very perilous winter as we approach that time of year. Mr. Speaker, the Minister of Health needs a plan. Thank you. extraordinaire a considérablement augmenté.

À Fredericton, il y a quelques années à peine, 40 personnes dormaient dans la rue. Aujourd’hui, c’est 130 ou 140, et 40 d’entre elles sont dans la catégorie de personnes ayant des besoins complexes q ui n’iront pas dans les refuges, en raison de maladie mentale ou de toxicomanie.

Malgré les efforts, il est très difficile de loger ces personnes en l’absence de services de soutien complets. Voilà ce qui est nécessaire. En l’absence de tels services, les personnes en question sont exposées à un hiver très périlleux à l’approche de cette période de l’année. Monsieur le président, le ministre de la Santé a besoin d’un plan. Merci. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, I am proud of our government for introducing the Missing Persons Act. This bill will ensure that police agencies have the necessary tools to continue searching for our loved ones, even if it appears that no crime has occurred.

Sadly, this is something that my community is all too familiar with. Brayden Thibault, from St. Stephen, was last seen on Fredericton’s Northside on July 31, 2017, when he was 17 years old. Brayden, who was a Grade 11 student at St. Stephen High School, is described as fu nny and sarcastic, a star athlete, a devoted grandson, and a beloved brother to five siblings. His mom, Amanda Frigault, has been living every parent’s nightmare. She has not heard from her son since his disappearance.

I would like to thank this government for taking the necessary steps to ensure that there are fewer hurdles in the search to bring home our loved ones such as Brayden. Thank you, Mr. Speaker. Mme Bockus : Monsieur le président, je suis fière que notre gouvernement ait déposé la

Loi sur les personnes disparues. Le projet de loi fera en sorte que les services de police disposent des outils nécessaires pour continuer à rechercher nos proches, même si aucun crime ne semble avoir été commis. Malheureusement, c’est quelque chose que ma collectivité ne connaît que trop bien. Brayden Thibault, de St. Stephen, a été vu pour la dernière fois dans la rive nord de Fredericton le 31 juillet 2017, lorsqu’il avait 17 ans. Brayden était un élève de 11 e année à la St.

Stephen High School, décrit comme drôle et sarcastique, un athlète vedette, un petit -fils dévoué et un frère bien -aimé de cinq autres membres de la famille. Sa mère, Amanda Frigault, vit le cauchemar de tout parent. Elle n’a pas eu de nouve lles de son fils depuis sa disparition. J’aimerais remercier le gouvernement actuel d’avoir pris les mesures nécessaires pour s’assurer qu’il y a moins d’obstacles dans la recherche pour ramener chez eux nos proches comme Brayden. Merci, Monsieur le président. M.

Bourque : Monsieur le président, depuis plus de deux ans maintenant que je suis le porte -parole en matière de la Francophonie et de la

Loi sur les langues officielles, et je n’ai cessé de faire pression sur ce gouvernement pour que la révision de la

Loi sur les langues officielles se fasse dans les délais prescrits, avec des mesures qui verront un renforcement de cette loi. Malheureusement, ce gouvernement persiste à se traîner les pieds lorsqu’il s’agit d’accepter et de mettre en œuvre les recomma ndations faites il y a plus de 10 mois. Je rappelle à qui veut l’entendre que le gouvernement, selon la loi, avait jusqu’à l’année dernière pour commencer à mettre en œuvre les mesures résultant de cette révision. Or, nous attendons toujours non seulement ces mesures mais aussi de savoir ce que ce gouvernement va faire.

Ce retard est inacceptable, Monsieur le président, et il démontre une Mr. Bourque: Mr. Speaker, for the more than two years now that I have been Critic for La Francophonie and the Official Languages Act , I have continued to press this government to ensure that the Official Languages Act is reviewed on time, with actions that will strengthen this Act. Unfortunately, this government continues to drag its feet when it comes to accepting and implementing the recommendations made over 10 months ago.

I remind anyone who will listen that, under the Act, the government had until last year to start implementing the actions stemming from the review. However, we are not only still waiting for those actions but also to find out what this government is going to do. This delay is unacceptable, Mr. Speaker, and demonstrates yet again this Premier’s contempt for this Act.

8 2022 November 1 novembre fois de plus le mépris de ce premier ministre à l’égard de cette loi. The Official Languages Act is above all other laws in the sense that it must be enforced throughout all government activities, laws, and bills. It is clear that this Premier is not givi ng it the importance that it deserves. People are noticing, and they will remember. Thank you, Mr. Speaker. La

Loi sur les langues officielles est au -dessus de toutes les autres lois en ce sens qu’elle doit s’appliquer à l’ensemble des activités, lois et projets de loi du gouvernement. Il est manifeste que le premier ministre ne lui accorde pas l’importance qu’elle mérite. Les gens s’en rendent compte, et ils s’en souviendront. Merci, Monsieur le président. 13:20 M. K. Arseneau : Monsieur le président, le capitalisme est mauvais pour la santé. Vous voyez, Monsieur le président, le capitalisme est un mode de production basé sur la croissance infinie.

En santé, cela veut dire que cela prend plus de malades, plus de problèmes à régler et moins de gens impliqués. Pendant plus de 50 ans, Conservateurs et Libéraux ont ignoré les signes avant -coureurs, comme l’inversion de la pyramide d’âge. Réductions à gauche et à droite, dégradation des conditions de travail, pénurie prévisible, bureaucratisation e xcessive, gestion autoritaire et privatisation sournoise font que nous sommes aujourd’hui pris avec un système de santé en crise. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, capitalism is bad for the health. You see, Mr.

Speaker, capitalism is a production mode based on infinite growth. In health, this means more patients, more problems to solve, and fewer people involved. For over 50 years, Conservatives and Liberals have ignored warning signs like the inversion of the age pyramid. Cuts left and right, deteriora ting working conditions, predictable shortages, excessive red tape, authoritarian management, and cynical privatization mean that we are now stuck with a health care system in crisis.

Le gouvernement va se prendre une bonne police d’assurance, mettre le t out en feu et encaisser de nouvelles recettes, laissant derrière lui la résilience, la démocratie et la bienveillance. Un système de santé qui fonctionne pour le bien commun doit être démocratique, doit redonner du pouvoir à la main - d’œuvre et aux communau tés en ce qui a trait aux enjeux en matière de santé, doit respecter les intervenants de première ligne et doit être centré sur la prévention. Mais, pour cela, il faudra qu’il nous reste quelque chose.

The government will take out a good insurance policy, set everything on fire, and collect new revenues, leaving behind resilience, democracy, and goodwill. A health care system that works for the common good must be democratic, must give power back to the workforce and to communities on health issues, respect frontline workers, and focus on prevention. However, to do that, we will need to have something left. Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, last week’s speech from the throne highlighted initiatives that we are pursuing to create vibrant, sustainable communit ies and a world -class education system.

One of those highlights is the expansion of the free breakfast program from 50 schools to 110 schools through Food DEPOT Alimentaire. We know how important breakfast is for getting our days started and our minds working. No child should have to struggle through a school day on an empty stomach. The funding will go toward milk and dairy products, eggs, fruits and veggies, cereal, and more. The best

part is that the majority of that food is grown locally right here in New Brunswick. A healthy and strong province begins Mme S. Wilson : Monsieur le président, le discours du trône de la semaine dernière a souligné des initiatives que nous poursuivons pour créer des communautés dynamiques et durables et un système d’éducation de première classe. L’un des faits saillants est l’élargissement du programme de petits -déjeuners gratuits, qui passera de 50 à 110 écoles par l’intermédiaire de Food DEPOT Alimentaire.

Nous savons à quel point le petit-déjeuner est important pour commencer notre journée et stimuler notre esprit. Aucun enfant ne devr ait avoir à passer une journée d’école à jeun. Le financement visera le lait et les produits laitiers, les œufs, les fruits et légumes, les céréales et plus encore. La meilleure partie, c’est que

November 1 novembre 2022 9 with healthy and strong children. Thank you, Mr. Speaker. la plupart de tels aliments sont cultivés localement, ici même au Nouveau-Brunswick. Une province saine et forte commence par des enfants en bonne santé et forts. Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. In the past few weeks, there have been a few announcements on housing, energy, and she lters. An announcement can be a good thing. It can provide information, give hope, appease anxiety, and give details. It is very important. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

Au cours des dernières semaines, il y a eu quelques annonces sur le logement, l’énergie et les refuges. Une annonce peut être une bonne chose. Elle peut fournir des informations, donner de l’espoir, apaiser l’anxiété et donner des détails. C’est très important. Maintenant, là où la connexion ne se fait pas, Monsieur le président, et je le dis littéralement, parce qu’on parle d’Énergie NB, c’est quand cette société de la Couronne, malgré toutes ses bonnes intentions, fait des débranchements agressifs dans les régions rurales de la province.

Il n’y a jamais eu autant de pe rsonnes à la rue dans l’histoire de la province . Les jeunes professionnels qui entrent sur le marché du travail et les gens âgés à revenu fixe sont maintenant anxieux plus que jamais parce qu’ils ne peuvent pas se payer un loyer. Donc, le message de la pop ulation au gouvernement est clair : Si vous faites des annonces, donnez-nous des réponses. Merci, Monsieur le président. Now, where there is a disconnection, Mr.

Speaker, and I say this literally because we are talking about NB Power, is when this Crown c orporation, despite all its good intentions, is aggressively disconnecting clients in rural parts of the province. There have never been so many people on the streets in the history of the province. Young professionals entering the workforce and seniors on fixed incomes are now more anxious than ever because they cannot afford to pay their rent. So, the people’s message to the government is clear. If you make announcements, give us answers. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, workers deserve s ecurity, rights, and living wages, and in the context of the climate crisis, that means a just transition as part of climate justice. Workers in sunset industries such as fossil fuels need to be retrained and supported to find meaningful work in sunrise in dustries such as renewable energy. The demand for jobs is there. People want to put solar panels on their houses, small businesses, and community centres right now. They want to get off expensive heating oil and replace it with an energy efficient heat pum p and efficiency retrofits.

Mme Mitton : Monsieur le président, les travailleurs méritent la sécurité, des droits et des salaires décents, et, dans le contexte de la crise climatique, cela signifie une transition équitable dans le cadre de la justice climatique. Les travailleurs des secteurs en déclin comme celui des combustibles fossiles doivent être recyclés et soutenus pour trouver un travail valable dans des secteurs en plein essor comme celui des énergies renouvelables. La demande d’emplois est là.

Les gens veulent installer des panneaux solaires sur leurs maisons, leurs petites entreprises et leurs centres communautaires dès maintenant. Ils veulent laisser tomber le mazout de chauffage coûteux et le remplacer par une thermopompe écoénergétique et l’amélioration de l’efficacité énergétique. The new UN Emissions Gap Report states that the only way to limit the worst impacts of the climate crisis is a rapid transformation of society. The Premier needs to get his head out of the sand and realize that fracking cannot be part of our energy transition.

Instead of fracking, he ne eds to invest in renewable energy and energy efficiency while supporting workers along the way. Le nouveau rapport des Nations Unies, Rapport sur l’écart entre les besoins et les perspectives en matière de réduction des émissions, indique que la seule façon de limiter les pires répercussions de la crise climatique est une transformation rapide de la société. Le premier ministre doit se sortir la tête du sable et se rendre compte que la fracturation ne peut pas faire

partie de notre transition énergétique. Au lieu de la fracturation, il doit investir dans les énergies renouvelables et dans

10 2022 November 1 novembre l’efficacité énergétique tout en soutenant les travailleurs en cours de route. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. Last week, we heard our speech from the throne, and I think that it painted a great picture of everything that New Brunswick has going for it. Part of what makes New Brunswick so great is its natural beauty, and a lot of that beauty comes from our forests. We work hard to ensure that our forests will be long -lasting for the benefit of all, and I am proud of the work that we are continuing to do to make sure that the forests stay healthy and productive.

Our new legislation surrounding private woodlots will see that New Brunswick’s private woodlots are sustainably managed with improved silviculture and long -term protection plans. We are closing the gaps to make sure that all our forests will be here for generations to come. Thank you, Mr. Speaker. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. La semaine dernière, nous avons entendu notre discours du trône, et je pense qu’il a brossé un excellent tableau des atouts du Nouveau-Brunswick. Un élément qui rend le Nouveau-Brunswick si formidab le est la beauté naturelle, et une grande

partie de cette beauté vient de nos forêts. Nous travaillons fort pour faire en sorte que nos forêts soient durables pour tous, et je suis fier du travail que nous continuons à faire pour nous assurer que les forêt s demeurent saines et productives. Notre nouvelle mesure législative visant les terrains boisés privés veillera à ce que les terrains boisés privés du Nouveau-Brunswick soient gérés de façon durable grâce à une sylviculture améliorée et à des plans de protection à long terme. Nous comblerons les lacunes pour nous assurer que toutes nos forêts seront ici pour les générations à venir.

Merci, Monsieur le président. 13:25 Oral Questions Questions orales Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics Mr. McKee: Mr. Speaker, after spending the weekend watching what is happening with labour relations in Ontario, I cannot help but think of what is to come in our own province. Let’s not forget that, not too long ago, our Premier paid Premier Doug Ford a visit to trade notes. The Higgs government has a dismal record when it comes to labour relations. Let’s not forget what we saw last year —the animosity and the strike.

It was no b etter with the nursing home workers in 2019. What is to come next? M. McKee : Monsieur le président, après avoir passé la fin de semaine à regarder ce qui se passe au sujet des relations de travail en Ontario, je ne peux m’empêcher de penser à ce qu’il adviendra dans notre province. N’oublions pas que, il n’y a pas si longtemps, notre premier ministre a rendu visite au premier ministre Doug Ford pour échanger avec lui. Le gouvernement Higgs a un bilan lamentable au

chapitre des relations de travail. N’oubl ions pas ce dont nous avons été témoins l’année dernière, soit l’animosité et la grève. La situation était tout aussi difficile en 2019 pour ce qui est du personnel des foyers de soins. Qu’arrivera-t-il ensuite? Now, in the speech from the throne, we are seeing threatening language when it comes to labour relations, such as talking about strike votes, lockouts, designated workers, and the like. To me, this signals that we are going to see another hard line on negotiations in the upcoming round with, in this case, the teachers.

Why is the Premier proposing changes to the Public Service Labour Relations Act in advance of the next round of negotiations? Bon, dans le discours du trône, il est fait usage d’un langage m enaçant au sujet des relations de travail, notamment concernant les votes de grève, les lockout, la désignation de travailleurs essentiels, etc. À mes yeux, voilà qui indique qu’une ligne dure sera encore adoptée dans le cadre de la prochaine ronde de négociations qui vise cette fois -ci le personnel enseignant. Pourquoi le premier ministre propose -t-il des modifications de la Loi relative aux relations de

November 1 novembre 2022 11 travail dans les services publics en amont de la prochaine ronde de négociations? Hon. Mr. Higgs: Now, Mr. Speaker, the fearmongering starts. Or does it ever end? We put that in the discussion of the speech from the throne in order to have clarity on an outdated Act that has been around for decades. The idea is to see whether we can a void altercations such as those we have seen in the past and whether we can develop a system that actually works for both the employees and the employer. I do not think that this is any reason to start pontificating on what could or might come. L’hon. M.

Higgs : Eh bien, Monsieur le président, l’alarmisme fait son entrée. L’alarmisme ne cessera-t- il jamais? Nous avons fait mention de la question dans le discours du trône afin de clarifier une loi désuète qui est en vigueur depuis d es décennies. L’idée, c’est d’examiner la possibilité d’éviter des altercations comme celles que nous avons connues dans le passé et la possibilité de développer un système qui fonctionne vraiment tant pour les employés que pour l’employeur. Selon moi, ce n’est pas une raison pour commencer à spéculer sur ce qui arrivera ou pas.

We want an effective labour relations program, and we want to have effective agreements because we have a province that is on the move. We have a province that, in every sector, is growing, thriving, and going well beyond expectations. But we have challenges that go with that—challenges in health care, in housing, and with the homeless and challenges in the ways of work that work for everyone. So what we want is a team that works together to find solutions, and that means good agreements.

Nous voulons établir un programme de relations de travail et des ententes efficaces, car notre province a le vent dans les voiles. Notre province prospère et en pleine croissance dépasse largement les attentes dans tous les secteurs. Toutefois, cela entraîne pour nous des défis — des défis au

chapitre des soins de santé, du logement, de l’itinérance et des défis quant à la façon de travailler qui sert les intérêts de tous. Nous voulons donc qu’une é quipe travaille ensemble à la recherche de solutions, c’est -à-dire de bonnes ententes. Mr. McKee: Mr. Speaker, the Premier is speaking about all of these challenges. All of these challenges could be remedied by fair wages for the people that he is negotiating with, but he continues this hard line. It is not fearmongering.

He did meet with Premier Ford just a few weeks ago, and Premier Ford is now introducing legislation that is the exact same as the Premier suggested in his throne speech, except Premier Ford’s government is going one step further with the notwithstanding clause. Will we see that here as well? The government has done it before, Mr. Speaker. M. McKee : Monsieur le président, le premier ministre parle de tous les défis. Il est possible de répondre à tous ces défis par le paiement de salaires équitables aux gens avec lesquels il mène des négociations, mais il continue d’adopter une ligne dure.

Il ne s’agit pas d’alarmisme. Le premier ministre a bel et bien rencontré, il y a quelques semaines à peine, le premier ministre Ford, lequel vient de déposer un projet de loi parfaitement identique à celui auquel le premier ministre fait allusion dans son discours du trône, sauf que le gouvernement du premier ministre Ford va un peu plus loin en ayant recours à la disposition de dérogation. Verrons -nous aussi un tel recours à cette disposition? Le gouvernement y a déjà eu recours, Monsieur le président. The government has a duty to bargain in good faith, and that is what we are asking for.

This is not goo d- faith bargaining. Government members can present their position and stand firm behind it. That does not go against the principle of good faith. But when they are using threatening language with respect to making amendments to the Public Service Labour Re lations Act, that is not good faith, Mr. Speaker. Will the Le gouvernement a le devoir de négocier de bonne foi, et c’est ce que nous demandons. La négociation ne se fait pas de bonne foi. Les gens du gouvernement peuvent présenter leur position et la défendre fermement. Cela ne s’oppose pas au principe de bonne foi.

Toutefois, avoir recours à un langage menaçant pour ce qui est d’apporter des modifications à la Loi relative aux relations de travail dans les services publics, ce n’est pas là agir de bonne foi. Le premier ministre expliquera-t-il les mesures précises qui seront

12 2022 November 1 novembre Premier explain what specific measures will be taken to restrict the right to strike in New Brunswick? prises pour restreindre le droit de grève au Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Now, Mr. Speaker, I know that the speech was difficult to hear, but I assume that the member opposite actually read it because there was no threatening language there. It was actually about updating an outdated Act and about having consultations with the different labour groups to do what is right, fair, and reasonable. L’hon. M.

Higgs : Allons, Monsieur le président, je sais que le discours était difficile à entendre, mais je suppose que le député d’en face l’a bel et bien lu, et il ne contenait pas de langage menaçant. Le discours portait en fait sur l’actualisation d’une loi désuète et la tenue de consulta tions avec les divers groupes syndicaux pour faire ce qui est juste, équitable et raisonnable. To try and make a connection between my visit with Premier Ford . . . I mean, that is a real stretch, Mr. Speaker. I know that it might help the narrative.

Whatever might catch—that is the typical process that we have seen for many years from the Liberal Party. De là à établir un lien entre ma visite au premier ministre Ford… Bon, c’est un peu tirer par les cheveux, Monsieur le président. Je sais qu’un tel lien pourrait appuyer les propos tenus. Il s’agit de relever la moindre chose — voilà le processus habituel que nous observons chez les gens du Parti libéral depuis de nombreuses années. Mr.

Speaker, the fact is that we want to have an open and frank dialogue on consultations that will allow us to have a path forward for labour relations because we do not need to have disruptions in our province. We do not need to have disruptions in any aspect of the services we deliver because people are depending on us. Do you know what, Mr. Speaker? There are more and more people every year —every minute, actually. I think that we are up to 820 000 right now. It is in the range of 50 000 more than it was two years ago. That is quite amazing, and we do not want to disrupt any of that.

Monsieur le président, il demeure que nous voulons établir un dialogue franc et ouvert au sujet des consultations qui nous permettront de tracer la voie à suivre au

chapitre des relations de travail, car notre province ne doit pas connaître de pe rturbations. Nous ne devons connaître à aucun égard de perturbations des services que nous fournissons, car les gens comptent sur nous. Savez -vous quoi, Monsieur le président? La population ne cesse de croître chaque année — chaque minute, en fait. Je pens e que notre population se situe actuellement à 820 000. Elle a augmenté d’environ 50 000 personnes par rapport à il y a deux ans. Voilà des circonstances assez exceptionnelles, et nous ne voulons pas y mettre un frein. M.

McKee : Monsieur le président, le premier ministre parle des votes de grève, des délais de préavis, de la désignation de travailleurs essentiels ; il menace de faire des changements à la loi. Il parle d’avoir un dialogue ouvert, alors pourquoi ne pas avoir un dialogue sur ces éléments? Pourquoi ne pas négocier? Pourquoi le premier ministre vient-il ici avec l’idée de mettre en vigueur une loi sans négocier sur ces éléments avec les personnes concernées? Mr. McKee : Mr. Speaker, the Premier talks about strike votes, notice periods, and designated workers; he is threatening to make changes to the Act.

He talks about having an open dialogue, so why not have a dialogue about these points? Why not negotiate? Why does the Premier come here with the idea of implementing

an act without negotiat ing these things with the people involved? Nous savons que le premier ministre veut utiliser les mesures législatives pour contourner les négociations de bonne foi. Le personnel enseignant est sans contrat depuis février 2021. Il mérite le respect de ce gouvernement. Pourquoi passer par le discours du trône pour menacer de faire des changements? Je We know that the Premier wants to use legislation to avoid negotiating in good faith. Teachers have gone without a contract since February 2021. They deserve the respect of this government. Why use the throne speech to threaten to make changes?

I ask the Premier to have an open dialogue to negotiate; is he prepared to do that?

November 1 novembre 2022 13 demande au premier ministre d’avoir un dialogue ouvert pour négocier ; est-il prêt à le faire? 13:30 Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. As the Minister of Labour in this province, I want to state very clearly that on this side of the House, we understand that free and collective bargaining is a right and one that is not to be messed with. We have said that from day one. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. À

titre de ministre du Travail de la province, je tiens à indiquer très clairement que nous, de ce côté- ci de la Chambre, comprenons que la libre négociation collective est un droit auquel il ne faut pas toucher. Nous le disons depuis le début. The only thing that was in the throne speech was talk about modernization and clarification. That is all that was in there, Mr. Speaker. We have constitutional responsibilities with respect to free collective bargaining, and we have to consult with both sides.

As the Premier just said a minute ago, this is about making sure that we have a balanced approach for both employers and employees. That is my job as the Minister of Labour. I can assure the members in the House that it is exactly what is going to happen. Dans le discours du trône, il n’était question que de modernisation et de précision. Voilà tout, Monsieur le président. Nous avons des responsabilités constitutionnelles par rapport à la libre négociation collective et nous devons consulter les deux

partie s. Comme le premier ministre l’a dit il y a une minute, il s’agit d’assurer une approche équilibrée tant pour les employeurs que pour les employés. C’est mon devoir en tant que ministre du Travail. Je peux garantir aux parlementaires qu’il en sera exactement ainsi. Immersion en français French Immersion M. McKee : Monsieur le président, j’ai maintenant une question pour le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale. Comment se sent le député de Moncton -Est par rapport à l a volonté du gouvernement d’éliminer l’immersion en français? Mr. McKee: Mr.

Speaker, I now have a question for the Minister of Local Government and Local Governance Reform. How does the member for Moncton East feel about the government’s willingness to eliminate French immersion? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Allain: Well, Mr. Speaker, it is great to see the Leader of the Opposition talk about Ontario when we are talking about New Brunswick day in and day out—day in and day out. L’hon. M.

Allain : Eh bien, Monsieur le président, il est formidable de voir le chef de l’opposition parler de l’Ontario alors que nous parlons jo ur après jour, et à longueur de journée, du Nouveau-Brunswick. Monsieur le président, en ce qui concerne la gouvernance locale, cela fait 25 ans que nous voulions faire quelque chose. Nous avons finalement travaillé avec les municipalités, avec les élus et avec les bénévoles pour faire avancer la réforme de la gouvernance locale. Je suis fier de ce gouvernement. Dans mon équipe, nous avons travaillé ensemble.

La réforme de la gouvernance est tellement importante que les gens des municipalités et des DSL la veulent, Monsieur le président. Donc, pour cette raison, je suis très fier que nous allions de l’avant dans le dossier de la gouvernance locale. En tant que province, nous Mr. Speaker, we have wanted to do something about local governance for 25 years. We ended up working with municipalities, elected officials, and volunteers to move the local governance reform forward. I am proud of this government. On my team, we have worked together.

Governance reform is so important that people in municipalities and LSDs want it, Mr. Speaker. So, for that reason, I am very proud that we are moving forward on the local governance file. As a province, we will be innovative and work with municipalities so that they are better positioned for the

14 2022 November 1 novembre serons innovateurs et nous travaillerons avec les municipalités pour nous assurer qu’elles sont mieux positionnées pour l’avenir et pour les généra tions à venir. Merci beaucoup, Monsieur le président. future and generations to come. Thank you very much, Mr. Speaker. M. McKee : Monsieur le président, voilà qui justifie nos craintes. Le ministre ne se lève pas pour défendre le programme d’immersion en français. Il ne se lève pas pour défendre la francophonie au Nouveau - Brunswick.

Je veux savoir ceci : Comment se sent -il vraiment par rapport à la volonté de son gouvernement d’éliminer le programme d’immersion en français? Mr. McKee: Mr. Speaker, that validates our fears. The minister is not rising to defend the French immersion program. He is not rising to defend the Francophonie in New Brunswick. This is what I want to know: How does he really feel about his government’s willingness to eliminate the French immersion program? Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, the politics of division, to no end —to no end. This is a Leader of the Opposition who takes orders from the gallery and does not . . .

These are probably the weakest questions that we have seen in question period in probably 25 years, Mr. Speaker. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, la politique de division est sans borne — sans borne. Voilà un chef de l’opposition qui reçoit des ordres des tribunes et qui ne… Les questions sont sûrement les moins pertinentes que nous ayons entendues pendant la période des questions depuis probablement 25 ans, Monsieur le président. Je vais vous le dire, Monsieur le président.

En ce qui concerne l’immersion en français, j’ai entièrement confiance dans le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. Bill Hogan est une personne qui va consulter les gens — le député de Carleton. Je m’excuse, Monsieur le président. Le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance est une personne qui mènera une consultation et qui travaillera avec les gens. Comme vous le savez, c’est un dossier qui est ardu, car l’éducation n’est pas un domaine facile. Toutefois, Monsieur le président… I will tell you this, Mr. Speaker.

Regarding French immersion, I have full confidence in the Minister of Education and Early Childhood Development. Bill Hogan is someone who will consult people —the member for Carleton. I apologize, Mr. Speaker. The Minister of Education and Early Childhood Development is someone who will consult and work with people. As you know, this is a difficult file, because education is not an easy area. However, Mr. Speaker… Mr. Speaker, there is not one solution from the other side. They want to let it go. We have a province that, day in and day out, is growing. We are pro-growth.

In Education and Health, we are taking care of those files, Mr. Speaker. Monsieur le président, les gens d’en face n’ont aucune solution. Ils veulent laisser la question tomber. Notre province croît au quotidien. Nous sommes en faveur de la croissance. Nous nous occupons des dossiers liés à l’éducation et à la santé, Monsieur le président. Soins de santé Health Care M. McKee : Merci, Monsieur le président. Cela confirme nos craintes que le ministre appuie la décision de son gouvernement d’éliminer ce programme. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker.

That confirms our fears that the minister supports his government’s decision to eliminate this program. Toutefois, comme le ministre a mentionné les soins de santé, je vais revenir sur des questions en matière de soins de santé. Le gouvernement f édéral a transféré 41 millions de dollars pour rattraper le retard des However, since the minister mentioned health care, I am going to go back to questions about health care. The federal government transferred $41 million to get through the backlog of surgeries in the province — $41 million, Mr. Speaker.

November 1 novembre 2022 15 chirurgies dans la province — 41 millions de dollars, Monsieur le président. (Exclamation.) (Interjection.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. M. McKee : Le rapport du premier trimestre nous a appris que les 41 millions n’ont pas été touchés et qu’ils sont toujours inscrits dans les livres. Nous parlons des temps d’attente. Le gouvernement parle d’un projet pilote.

Ce que je veux savoir, précisément, c’est ceci : Qu’a fait le go uvernement avec les 41 millions de dollars du gouvernement fédéral au cours des huit derniers mois, et combien reste -t-il d’argent dans cette enveloppe? Mr. McKee: We learned from the first quarter report that the $41 million has not been touched and is s till recorded in the books. We are talking about wait times. The government is talking about a pilot project. This is what I want to know specifically: What has the government done with the $41 million from the federal government in the last eight months, and how much of it is left? Hon. Mr.

Fitch: Well, Mr. Speaker, if the member opposite had been paying attention, he would have seen that that money is being deployed. That money is being deployed to provide the service to the people in the province. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, si le député d’en face avait été attentif, il aurait constaté que l’argent est dépensé. Cet argent est dépensé pour fournir des services aux gens de la province. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. 13:35 Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, when it comes to some of the announcements that have been made, we have seen Horizon increasing its ability to do surgeries. That announcement was made the other week. We have seen more and more services being provided to people. I was very excited to attend the first class, the opening class, for EMTs in the Moncton area. That is a new initiative that will have EMTs in the ambulances probably by the first of next year, in January. It was interesting that those individuals were aged 19 to 62— people starting their careers and people having second or third careers.

The money is being invested, and it is being invested in the people of New Brunswick. We are getting the job done. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, pour ce qui est de certaines des annonces qui ont été faites, nous avons vu le Réseau de santé Horizon accroître sa capacité en matière d’interventions chirurgicales. L’annonce a été faite il y a quelques semaines. Nous voyons de plus en plus de services fournis aux gens. J’ai été très content d’assister au premier cours du programme de formation des techniciens d’urgence médicale dans la région de Moncton, c’est -à-dire le tout premier cours.

Il s’agit d’une nouvelle initiative qui assurera la présence de techniciens d’urgence médicale dans les ambulances probablement d’ici au début de l’année prochaine, en janvier. Il est intéressant de constater que ces personnes sont âgées de 19 à 62 ans, c’est-à-dire qu’il s’agit de personnes qui commencent leur carrière et de personnes qui en sont à leur deuxième ou troisième carrière. Les fonds sont investis, et ils sont consacrés à l a population du Nouveau-Brunswick. Nous menons la tâche à bien. Mr. McKee: Mr.

Speaker, it sounds as though the minister is having a hard time telling us where the money is being invested. He is talking about different announcements, but we want to know whether the M. McKee : Monsieur le président, le ministre semble avoir du mal à nous dire où les fonds sont investis. Il parle de différentes annonces, mais nous voulons savoir si les fonds reçus du gouvernement fédéral sont

16 2022 November 1 novembre money they are getting from the federal government is going toward the initiatives it is meant to or whether they are just padding their surpluses. consacrés aux initiatives prévues ou si le gouvernement provincial les utilise simplement pour gonfler les excédents qu’il enregistre. Now, while our Premier is out meeting with Premier Ford, they are united and are talking about getting 35% from the federal government to cover health care budgets. They want 35%.

That represents $200 million more in New Brunswick, but the government members cannot tell us what they are doing with $41 million. This is wh ile they have record surpluses of $400 million and $700 million over those announced. At Q1, they had $20 million unallocated in their own health care budget. Bon, lors de leur rencontre, notre premier ministre et le premier ministre Ford ont fait front c ommun pour demander que le gouvernement fédéral fasse passer à 35 % sa contribution consacrée aux soins de santé. Ils veulent 35 %.

Cela correspond à 200 millions de dollars de plus pour le Nouveau -Brunswick, mais les parlementaires du côté du gouvernement sont incapables de nous dire ce qu’ils font des 41 millions de dollars. Ils en sont incapables alors que le gouvernement a réalisé des excédents records qui dépassent de 400 et de 700 millions de dollars les excédents prévus. Au terme du premier trimestre , une tranche de 20 millions de dollars des fonds prévus en santé n’avait pas été utilisée.

Can the minister or the Premier tell us what the government plans to do with the extra money from the federal government, or is it just going to pad the surplus even more? Le ministre ou le premier ministre peut-il nous dire ce que le gouvernement prévoit faire des fonds additionnels provenant du gouvernement fédéral, ou le gouvernement provincial gonflera -t-il davantage l’excédent, tout simplement? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, once again, the member from the opposition is trying to go to a number of different topics, hoping that he will get a headline or a tweet from somewhere.

Here is the reality: We are investing this money in the people of New Brunswick to improve their health care. That is the bottom line. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, une fois de plus, le député du côté de l’opposition tente d’aborder un certain nombre de sujets dans l’espoir que cela fera l’objet d’une manchette ou d’un gazouillis quelconque. Voici la réalité : Nous consacrons les fonds aux gens du Nouveau-Brunswick pour améliorer leurs soins de santé. Voilà l’essentiel.

When you look at the capital budget that is going to come out and some of the moves that will be made shortly from some of the announcements that I have made, you can see that the money is being invested wisely and is getting results. I have a statement coming up about the NB Health Link, which is connecting patients who do not have a family doctor with primary care providers. Those primary care providers offer people a service that can track them, help them, and improve their health so that they do not end up in the emergency room. This government is working to solve the problems.

Un examen du budget de capital qui sera présenté et de certaines des mesures qui seront prises sous peu à la suite de certaines des annonces que j’ai faites permettra de constater que les fonds sont investis judicieusement et que les investissements portent leurs fruits. J’ai un e déclaration à faire au sujet du programme Lien Santé NB, lequel permet de mettre en contact des patients qui n’ont pas de médecin de famille avec des fournisseurs de soins primaires.

Ces fournisseurs de soins primaires offrent aux gens un service qui per met d’assurer un suivi, de les aider et d’améliorer leur santé afin qu’ils ne se retrouvent pas à l’urgence. Le gouvernement travaille à résoudre les problèmes. Immersion en français French Immersion Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Nous sommes uniques au Nouveau-Brunswick et nous sommes extrêmement choyés d’être la seule province officiellement bilingue du Canada. Nos deux Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. We are unique in New Brunswick, and we are extremely fortunate to be the only officially bilingual province in Canada.

Our two linguistic communities are unique

November 1 novembre 2022 17 communautés linguistiques sont uniques et reconnues par la loi. Nous nous démar quons et nous en retirons d’énormes bénéfices des points de vue économique et social. and recognized by

an Act. We stand out, and we reap huge benefits from it, both economically and socially. Pendant que la langue anglaise s’apprend facilement aux contacts de la communauté anglophone, l’apprentissage de la langue française passe principalement par l’immersion en français, et la majorité des élèves qui terminent le programme ont au moins un niveau de français conversationnel souvent plus élevé. Donc, quelles données avez -vous qui démontrent que l’élimination de l’immersion en français entraînera un meilleur taux de réussite, afin d’atteindre un niveau de conversation en français?

While the English language is easy to learn through contact with the Anglophone community, learning the French language is mainly done through French immersion, and the majority of students who complete the program at least achieve a level of conversationa l French that is often higher. So, what evidence have you that shows that eliminating French immersion will result in a better success rate in attaining a conversational level of French? L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis entièrement d’accord avec la députée de Madawaska-Les-Lacs—Edmundston.

Nous vivons dans une province qui est tellement unique. Nous vivons dans la seule province au Canada qui est officiellement bilingue. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. I fully agree with the member for Madawaska Les Lacs-Edmundston. We live in such a unique province. We live in the only province in Canada that is officially bilingual. Dans ma famille, mes deux gr ands-mères sont originaires de Tracadie : les familles Paulin et Losier. Donc, je reconnais que nous sommes dans une province bilingue. Il n’est pas correct de dire que nous allons éliminer l’immersion en français.

Nous allons transformer notre système en un système universel et inclusif pour tous nos élèves. In my family, both of my grandmothers are from Tracadie: the Paulin and Losier families. So, I acknowledge that we are in a bilingual province. It is not right to say that we are going to eliminate Fr ench immersion. We are going to transform our system into a universal and inclusive system for all our students. Je ne peux pas croire que les parlementaires du côté de l’opposition veuillent continuer un programme qui donne de bons résultats pour seuleme nt un petit nombre d’élèves.

L’ancien président de la New Brunswick Teachers’ Association a souvent parlé de la composition des classes et des problèmes qui ont été créés par l’immersion en français. I cannot believe that opposition members want to maintain a program that only produces good results for a small number of students. The former president of the New Brunswick Teachers’ Association often talked about classroom composition and problems created by French immersion. 13:40 Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

In their Report on second -language learning, Commissioners Finn and McLaughlin state that a “common program for all would logically offer less time studying French than the current French immersion model”. Can the minister explain how Anglophone students spending less time studying French would provide a better opportunity for them to become more proficient in their second official language? Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président.

Dans leur Rapport sur l’apprentissage des deux langues officielles, les commissaires Finn et McLaughlin indiquent qu’un « programme c ommun pour tous offrirait logiquement moins de temps d’étude du français que le modèle actuel d’immersion française ». Le ministre peut -il expliquer comment la diminution du temps d’étude du français pour les élèves anglophones leur donnerait une meilleure occasion d’améliorer leur connaissance de l’autre langue officielle?

18 2022 November 1 novembre Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I thank the member from the other side for the question. It is a very good question. We will look at the French immersion program, but first, before I get into that, I want to make it clear that French instruction will continue next year for all our students in English schools. We are not eliminating French instruction. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je remercie la députée d’en face de sa question. Il s’agit d’une très bonne question.

Nous nous pencherons sur le programme d’immersion en français, mais avant d’entrer dans le vif du sujet, je tiens à préciser que l’enseignement du français se poursuivra l’an prochain pour tous nos élèves des écoles an glaises. Nous n’éliminons pas l’enseignement du français. We are looking at the results from immersion. With the language proficiency structure, the targeted goal for French immersion is Advanced Plus, and 28% of our students reach it. We want all our students in our province to attain a level of conversational proficiency, which is Intermediate, which is what the member opposite is referring to.

We are transforming French instruction in Grade 1 so that all our students will achieve that goal. We are not taking anything away. Nous examinons les résultats du progr amme d’immersion. En fonction de la structure de compétence linguistique, l’objectif pour l’immersion en français est le niveau avancé plus, et 28 % de nos élèves l’atteignent. Nous voulons que tous les élèves de notre province atteignent un niveau de compétence conversationnelle, soit le niveau intermédiaire et le niveau auquel la députée d’en face fait allusion.

Nous transformons le programme d’enseignement du français en première année pour que tous nos élèves atteignent l’objectif. Nous n’éliminons rien. Mme F. Landry : Monsieur le président, il serait gênant que les élèves de l’Alberta aient accès à une meilleure éducation en français que les élèves du Nouveau-Brunswick.

Il ne faut pas abaisser la barre à un niveau médiocre de conversation en français, mais plutôt l’élever et l’améliorer afin que de plus en plus de gens du Nouveau -Brunswick, peu importe où ils vivent, aient accès à l’apprentissage de cette langue, à cette culture et à ce qui nous rend uniques ici au Nouveau-Brunswick. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, it would be embarrassing if students in Alberta had access to a better education in French than students in New Brunswick.

The bar must not be lowered to a mediocre level of French conv ersation, but rather raised and improved so that more and more New Brunswickers, no matter where they live, can learn this language and access this culture and what makes us unique here in New Brunswick. Pourquoi le gouvernement actuel essaie-t-il d’abaisser la barre? Monsieur le ministre, pouvez -vous partager les données qui ont influencé votre décision de préférer un niveau inférieur de français pour tous, même si cela se fait au détriment des jeunes qui souhaitent un apprentissage plus complet du français?

Why is this government trying to lower the bar? Mr. Minister, can you share the data that influenced your decision to favour an inferior level of French for everybody, even if it is detrimental to young people who want a more comprehensive learning of French? L’hon. M. Hogan : Je remercie encore une fois la députée d’en face. Nous savons que le programme d’immersion fonctionne très bien pour un petit nombre d’élèves. Ces élèves atteignent les niveaux prévus. Cependant, comme l’a dit la députée, la majorité des élèves atteignen t un niveau intermédiaire.

De notre côté, nous voulons que chaque élève atteigne au moins ce niveau. Nous allons créer des occasions, au cours des 12 années d’études, pour ceux et celles qui veulent avoir une expérience beaucoup plus riche en français, si cela les intéresse. Ce n’est pas une question de prendre quelque chose et de l’éliminer. Sachant que seulement 30 % des gens du Nouveau-Brunswick sont bilingues, il faut traiter de ce problème. Hon. Mr. Hogan : Again, I thank the member opposite. We know that the immersion program works very well for a small number of students. These students achieve the expected levels.

However, as the member said, the majority of students reach an intermediate level. We want every student to reach at least this level. Ove r the 12 school years, we will create opportunities for those who want to have a much richer French experience, if they are interested. It is not about taking something and eliminating it. Given that only 30% of New Brunswickers are bilingual, this issue must be addressed.

November 1 novembre 2022 19 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Hydraulic Fracturing Fracturation hydraulique Mr. LePage: Mr. Speaker, many New Brunswickers were shocked at the announcement in the throne speech that the government is going to move ahead with shale gas exploration. At a time when governments are looking at how we can all address climate change— M.

LePage : Monsieur le président, de nombreuse s personnes du Nouveau-Brunswick ont été surprises de l’annonce faite dans le discours du trône selon laquelle le gouvernement ira de l’avant avec l’exploration du gaz de schiste. À un moment où les gouvernements cherchent des façons dont nous pouvons tous lutter contre les changements climatiques… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Member, please proceed. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Monsieur le député, veuillez poursuivre. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

At a time when governments are looking at how we can all address climate change, this seems to be a bit tone-deaf. How does this fit in with the provincial Climate Change Plan that was delivered by the Minister of Environment last week? À un moment où les gouvernements cherchent des façons dont nous pouvons tous lutter contre les changements climatiques, la mesure semble un peu insensible. Comment celle-ci cadre-t-elle avec le plan provincial sur les changements climatiques présenté par le ministre de l’En vironnement la semaine dernière? 13:45 Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, to the member opposite, I would like to bring to his attention that he is taking an approach of being concerned about this government moving forward with the discussion around shale gas. I think that he might want to go to the back and have a conversation with his leader, because we can provide him with the links to three different media interviews from 2013 when she was talking about the jobs, the GDP, and the opportunity that this represents for New Brunswick.

Were you cross-threaded with your leader on this in the same way that you were cross -threaded with your leader about the development of the SMRs? L’hon. M. Holland : Monsieur le président, j’aimerais faire remarquer au député d’en face qu’il se préoccupe du fait que le gouvernement actuel va de l’avant avec des discussions concernant le gaz de schiste.

Je pense que le député devrait peut -être aller dans l’antichambre et avoir une conversation avec sa chef, car nous pouvons lui fournir les liens vers trois différentes entrevues avec les médias datant de 2013 pendant lesquelles cette dernière a parlé à cet égard des emplois, du PIB et des possibilités pour le Nouveau - Brunswick. Étiez-vous en désaccord avec votre chef à cet égard de la même façon que vous étiez en désaccord avec elle au sujet du développement des PRM? Mr. Speaker, I am very confused about the fact that there are inconsistencies within the official opposition.

And that is creating distractions for our talking about having conversations about opportunities. Would the member opposite be concerned about the fact that the globe is facing energy crisis issues and we are standing here ready to step in and talk ab out solutions, not just for New Brunswick but also for the globe? Monsieur le président, je suis très perplexe quant aux incohérences au sein de l’opposition officielle. Cela cause des distractions qui nous empêchent de parler de possibilités.

Le député d ’en face se préoccupe -t-il du fait que la planète est aux prises avec des enjeux liés à la crise énergétique et que nous sommes ici, prêts à intervenir et à parler de solutions, pas seulement pour le Nouveau-Brunswick, mais aussi pour la planète?

20 2022 November 1 novembre M. LePage : Merci, Monsieur le président. Je pensais que c’était notre rôle de poser les questions et celui du gouvernement de donner les réponses. C’est cela la période des questions. Mais, je pense que les parlementaires du côté du gouverne ment ont mal compris ce principe. Si vous voulez être du côté de l’opposition, traversez et venez vous asseoir ici ; j’irai m’asseoir là. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I thought our role was to ask the questions and that of the government was to give the answers. That is what question period is.

However, I think that government members have misunderstood the concept. If you want to be in the opposition, cross the floor and come sit here; I will sit there. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. LePage: Mr. Speaker . . . M. LePage : Monsieur le président… Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. M. LePage : Merci. Mr. LePage: Thank you. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, minister. Le président : À l’ordre. À l’ordre, Monsieur le ministre. Mr. LePage: Mr.

Speaker, there is in place a moratorium on shale gas exploration with certain conditions that must be met prior to lifting the moratorium. One of these conditions is clear and credible information about the impacts of hydraulic fracturing on our health, environment, and water, allowing us to develop a country -leading re gulatory regime with sufficient enforcement capabilities. What has been done by the Minister of Environment and Climate Change and his department to address this condition? M.

LePage : Monsieur le président, un moratoire sur l’exploration du gaz de schiste est en vigueur et assorti de certaines conditions préalables à sa levée. L’une des conditions consiste à obtenir des renseignements clairs et crédibles au sujet de l’impact de la fracturation hydraulique sur notre santé, notre envir onnement et notre eau, ce qui nous permettra d’élaborer un régime réglementaire de premier plan au pays avec suffisamment de capacité de mise en application de la loi. Qu’ont fait le ministre de l’Environnement et du Changement climatique et son ministère pour satisfaire à cette condition? Hon. Mr.

Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, we are going to have a conversation about the aspects of shale gas development and natural gas development and the moratorium that was put in place. That moratorium that was put in place by a government whose advisor was the existing leader, who was pro shale gas in 2013. Let’s never lose sight of the fact that that is very, very much of a conflict for us. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je dira is au député d’en face que nous discuterons des aspects de la mise en valeur du gaz de schiste et du gaz naturel, ainsi que du moratoire qui a été instauré.

Ce moratoire a été instauré par un gouvernement dont la conseillère est aujourd’hui chef du parti q ui constituait ce gouvernement, laquelle était, en 2013, en faveur du gaz de schiste. Ne perdons jamais de vue qu’il s’agit pour nous d’un très, très grand conflit. When we are talking about concerns about the moratorium and the conditions to it, is the member opposite concerned at all that, based on the circumstances that we have seen with the changing energy futures and the issues that we have had . . .

The member for Memramcook-Tantramar talked last week Quand nous parlons de préoccupations à l’égard du moratoire et des conditions qui y sont liées, le député d’en face n’est -il pas du tout préoccupé, compte tenu des circonstances que nous avons observées par rapport à un avenir énergétique changeant et des difficultés que nous avons connues... La semaine

November 1 novembre 2022 21 about being ashamed of the discussion on natural gas. Is anybody ashamed of the fact that there are jurisdictions in this world that are facing the return to coal this winter —the return to coal this winter? Are you worried about the environment, or are you just worried about your backyard? dernière, la députée de Memramcook -Tantramar a dit éprouver de la honte par rapport à la discussion sur le gaz naturel. Y a-t-il quelqu’un qui a honte du fait que, ailleurs dans le monde, le charbon fasse son retour cet hiver — le retour du charbon cet hiver?

Vous préoccupez-vous de l’environnement ou vous préoccupez-vous seulement de votre région? Health Care Soins de santé Ms. Mitton: Mr. Speaker, we have a retention and recruitment crisis in our health care sector. This has resulted in emergency room closures in rural hospitals such as in my hometown of Sackville. People are being asked to avoid emergency rooms in urban hospitals. There are shortages of physicians, nurses, radiation technologists, and anesthe siologists within our public health care system.

Mme Mitton : Monsieur le président, nous vivons une crise en matière de recrutement et de maintien en poste dans notre secteur des soins de santé. Cette crise a entraîné des fermetures de services des urgen ces dans les hôpitaux ruraux comme celui de la ville où j’habite, soit Sackville. Les gens sont priés d’éviter de se rendre au service des urgences des hôpitaux urbains. Notre système de santé public manque de médecins, de personnel infirmier, de technolog ues en radiation et d’anesthésiologistes.

This makes me deeply concerned about the Minister of Health’s plan to create private sector competition for our public health care system. Last week, I received a letter signed by almost 100 New Brunswickers who are concerned about the further erosion of o ur public health care system, including by the virtual care company eVisitNB and the Acadie-Bathurst Ophthalmology Center. We have already seen a trend of privatizing management with Medavie Health Services managing more things, from Ambulance New Brunswick to NB Health Link.

Dans les circonstances, je suis très préoccupée par le plan du ministre de la Santé visant à ouvrir notre système de santé public à la concurrence du secteur privé. La semaine dernière, j’ai reçu une lettre signée par près de 100 personnes du Nouveau -Brunswick préoccupées par la possibilité que notre système de santé public s’érode davantage, notamment en raison du recours aux services de la compagnie de soins virtuels eVisitNB et du Centre d’ophtalmologie Acadie-Bathurst.

Nous avons d éjà constaté une tendance à la privatisation de la gestion en raison du recours à Services de santé Medavie pour la gestion d’autres services tels qu’Ambulance Nouveau - Brunswick et Lien Santé NB. Why is the Minister of Health creating a private health care sector for Horizon and Vitalité to compete with for human resources? Pourquoi le ministre de la Santé favorise -t-il la constitution d’un secteur privé de la santé qui fera concurrence à Horizon et Vitalité au

chapitre des ressources humaines? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I am pleased to talk about some of the successes we have had in New Brunswick. I call them successes because we have increased the contact between the people of New Brunswick and the primary caregivers who can help them with the ailments that they are experiencing on a day -to-day basis. Yes, eVisitNB is a project that is allowing people to get prescriptions renewed, to have rashes looked at, to get referrals to other doctors, and to get appointments. And it is paid for by a person’s Medicare card, not by their Visa card.

That is public health care. Mr. Speaker, that is public health care that is being paid for by Medicare. When L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai le plaisir de parler de certaines des réussites que nous avons concrétisées au Nouveau - Brunswick. Je les qualifie de réussites, car nous avons amélioré la communication entre les gens du Nouveau-Brunswick et les fournisseurs de soins primaires qui peuvent les aider relativement aux problèmes de santé qui les touchent au quotidien.

Oui, le service eVisitNB permet à des gens de faire renouveler des ordonnances, de faire examiner des éruptions cutanées, d’être aiguil lés vers d’autres médecins et d’obtenir des rendez -vous. Le tout est payé au moyen de la carte d’Assurance-maladie, et pas

22 2022 November 1 novembre you look at the number of providers right across the province, you see that eVisitNB is the way to increase the access to primary care. d’une carte Visa. Il s’agit de soins de santé publics. Monsieur le président, il s’agit de soins de santé publics qui sont couverts p ar l’Assurance -maladie. Compte tenu du nombre de fournisseurs dans la province, eVisitNB constitue le moyen d’améliorer l’accès aux soins de santé primaires. We can talk about the clinic in Bathurst that was actually applauded by many, many people.

Actually— Nous pouvons parler de la clinique à Bathurst, une initiative que de très nombreuses personnes ont effectivement applaudie. En fait… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 13:50 Ms. Mitton: The Minister of Health did not answer my question, and he is mixing up the issues. We are facing the weakening of the public health care system by the strengthening of the private part. The minister is missing the point, Mr. Speaker.

We need to work on the retention of nurses in our public sector so that they will want to stay and work within Horizon and Vitalité and are not competing with the private sector. Mme Mitton : Le ministre de la Santé n’a pas répondu à ma question et il confond les enjeux. Nous assistons à un affaiblissement du système de santé public par un renforcement de la participation du privé. Le ministre ne comprend pas, Monsieur le président.

Nous devons travailler au maintien en poste du personnel infirmier dans notre secteur public de sorte que celui -ci veuille continuer à travailler au sein des réseaux Horizon et Vitalité, sans être en concurrence avec le secteur privé. No profits should be made from the privatization and outsourcing of parts of our health care system, but that is what is happening, Mr. Speaker. New Brunswickers value our public health care system. We expect our surgeries to be done by our doctors who do not work for big corporations.

But once you bring corporations into the mix, you have a lot of big companies whose goal it is to try to make a profit. So, Mr. Speaker, why is the Minister of Health opening the door for corporate-owned health care in the province? Aucun profit ne devrait être dégagé de la privatisation et de l’externalisation d’une

partie de notre système de santé, mais c’est exactement ce qui se passe, Monsieur le président. Les gens du Nouveau -Brunswick accordent de l’importance à notre système de santé public. Nous nous attendons à ce que les interventions chirurgicales soient effectuées par des médecins de notre province qui ne travaillent pas pour de grandes sociétés. Or, une fois que les sociétés font

partie de l’équation, de nombreuses grandes compagnies cherchent à réaliser des profits. Alors, Monsieur le président, pourquoi le ministre de la Santé ouvre-t-il la voie dans la province à la prestation de soins de santé par des sociétés? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I think that the member opposite would get a number of signatures from a number of the fee -for-service doctors who are here in the province and who have been providing service to the population of New Brunswick for years—years and years. It is the same —the same — model. A doctor charges a fee, and it is paid by Medicare.

The doctor looks after the equipment in his office, and the doctor looks after the staff in his office, be it an RN, an administrator, or a scribe. L’hon. M. Fitch : Eh bi en, Monsieur le président, je pense que la députée d’en face obtiendrait un certain nombre de signatures de médecins rémunérés à l’acte qui exercent dans la province et assurent un service à la population du Nouveau -Brunswick depuis des années — depuis bien des années. Il s’agit — tout à fait — du même modèle. Un médecin facture des frais, qui sont couverts par l’Assurance -maladie.

Le médecin s’occupe de l’équipement et du personnel de son cabinet, que ce soit le personnel infirmier immatriculé, le personnel administratif ou le personnel chargé de la transcription.

November 1 novembre 2022 23 That is the same—the same—model as we are have in the Bathurst area. I would suggest that the member opposite go and visit the clinic and talk to Dr. Javidi so she would understand that this is an extension of the services offered by Vitalité —again, paid for by Medicare, not MasterCard. That is public health care. As a matter of fact, it is actually extending the career of some RNs because— Il s’agit du même modèle — le même — qui est appliqué dans la région de Bathurst.

Je conseillerais à la députée d’en face d’aller visiter la clinique et de parler au Dr Javidi pour qu’elle comprenne qu’il s’agit d’un prolongement des services offerts par Vitalité — qui sont couverts encore une fois par l’Assura nce- maladie, et non par MasterCard. Il s’agit bien de soins de santé publics. D’ailleurs, l’initiative permet en fait de prolonger la carrière de certaines infirmières immatriculées, car… Mr. Speaker: Time, minister. I believe that you have had three questions. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

Je crois que vous avez posé trois questions. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: I do not need to see your sheet. Le président : Je n’ai pas besoin de voir votre feuille. Fracturation hydraulique Hydraulic Fracturing M. LePage : Merci, Monsieur le président. Je ne sais pas si j’ai manqué quelque chose au cours de la dernière fin de semaine, mais on croirait qu’il y a eu un remaniement ministériel, étant donné que j’adresse mes questions au ministre de l’Environnement et du Changement climatique, mais, chaque fois, c’est le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie qui se lève.

Alors, je pose maintenant ma question au ministre de l’Environnement et du Changement climatique. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I do not know if I missed something last weekend, but it seems like there has been a Cabinet shuffle, since my questions are for the Minister of Environment and Climate Change, but, each time, the Minister of Natural Resources and Energy Development rises. So my question is now for the Minister of Environment and Climate Change. Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. M.

LePage : Monsieur le président, une autre condition du moratoire, c’est d’avoir un plan qui atténue l’impact sur nos infrastructures publiques et qui traite de questions comme celles de l’évacuation des eaux usées. Comme vous le savez, la Nouvelle - Écosse n’acceptera absolument pas les eaux usées du Nouveau-Brunswick. Quel est l’état d’avancement du plan du ministre de l’Environnement et du Changement climatique, et comment cette question a - t-elle été abordée par son ministère, et non par le ministère des Ressourc es naturelles et du Développement de l’énergie? Mr. LePage: Mr.

Speaker, another condition of the moratorium is having a plan that mitigates the impact on our public infrastructure and addresses issues such as waste water disposal. A s you know, Nova Scotia will not accept any New Brunswick waste water at all. What progress has been made with the plan from the Minister of Environment and Climate Change, and why has the issue been dealt with by his department and not by the Department o f Natural Resources and Energy Development? Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, to the member opposite, the Minister of Environment, the Minister of Natural Resources, the Minister of Energy, and the Premier’s Office have worked very closely on this. We work in conjunction with the Department of L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je dirai au député d’en face que le ministre de l’Environnement, le ministre des Ressources naturelles, le min istre de l’Énergie et le Cabinet du premier ministre ont travaillé en étroite collaboration

24 2022 November 1 novembre Aboriginal Affairs. We are working with all sorts of different departments to discuss the opportunity that lies in front of us. au dossier. Nous travaillons de concert avec le ministère des Affaires autochtones. Nous travaillons avec divers ministères pour discuter de l’occasion qui se présente à nous. This goes back to something that we campaigned on in 2018.

We said that we were going to stand behind the development, in a responsible fashion, of our natural resources here in New Brunswick —something that is that important, something that could play a role in the global reduction of emissions, and something that could allow jurisdictions that are facing a return to coal to turn to an alternative that has fewer emissions. I would absolutely say that we could get answers from a variety of minis ters.

When it comes to the development of these resources, we have said that it is all-hands-on-deck and that we are looking at ensuring that the safety, the environmental responsibility, and the economic viability —all things —are considered, Mr. Speaker. Il s’agit d’un enjeu de notre campagne électorale en 2018.

Nous avons dit que nous appuierions la mise en valeur responsable de nos ressources naturelles ici au Nouveau-Brunswick, qui est très importante, qui pourrait jouer un rôle dans la réduction des ém issions à l’échelle mondiale et qui pourrait permettre aux endroits contraints à un retour au charbon de se tourner vers une solution avec moins d’émissions. Je dirais que nous pourrions tout à fait obtenir l’avis de divers ministres.

En ce qui concerne la mise en valeur des ressources, nous avons dit que tous y participeraient et que la sécurité, la responsabilité environnementale et la viabilité économique — tous les aspects — seraient prises en compte, Monsieur le président. French Immersion Immersion en français Mr. Bourque: Mr. Speaker, I have to stand and talk about what one of the ministers said earlier. When we were talking about French immersion, the Minister of Local Governance said, Well, the Liberals are not giving any solutions. I will give the minister a solution: Leave it alone. Do not t ouch it.

It is the best program that works in Canada right now. Leave it as such. M. Bourque : Monsieur le président, je dois prendre la parole au sujet des propos qu’un des ministres a prononcés plus tôt. Quand nous parlions de l’immersion en français, le ministre de la gouvernance locale a dit : Eh bien, les Libéraux ne proposent aucune solution. Je donnerai au ministre une solution : ne rien changer au programme ; ne pas y toucher. Il s’agit du meilleur programme qui fonctionne actuellement au Canada. Il faut le laisser tel quel. To say that you are not taking anything away by taking Grade 1 away is a grave mistake.

Dire que l’élimination du programme en première année n’élimine rien est une grave erreur. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, member. Le président : À l’ordre. Je rappelle le député à l’ordre. Mr. Bourque: Thank you for dealing with that kindergarten over there. M. Bourque : Merci de gérer l’enfantillage de l’autre côté. Now, this is just to say that to take away Grade 1 and to say that they are not touching anything is just complete bull.

Voyons, il est complètement insensé de dire que les gens d’en face ne touchent à rien alors qu’ils éliminent le programme en première année. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Minister. Le président : Monsieur le ministre.

November 1 novembre 2022 25

Loi sur les langues officielles Official Languages Act M. Bourque : Maintenant, j’ai une question pour le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale, parce qu’il est supposément le francophone de service de ce gouvernement. Que va-t-il faire en ce qui a trait au respect de la

Loi sur les langues officielles? Que va-t-il faire? Mr. Bourque: Now, I have a question for the Minister of Local Government and Local Governance Reform, because he is supposedly the token Francophone of this government. What is he going to do about compliance with the Official Languages Act? What is he going to do? 13:55 L’hon. M. Allain : Monsieur le président, lors d’élections partielles, au cours de l’été, un homme a été élu pour représenter la circonscription de Baie-de- Miramichi—Neguac. Hon. Mr. Allain: Mr.

Speaker, during the by - elections this summer, a man was elected to represent the riding of Miramichi Bay-Neguac. C’est un homme de Neguac. En fait, je crois que c’est Lagacéville. C’est une personne qui aime le Nouveau- Brunswick. C’est pour cette raison que le nouveau ministre responsable de la Société de développement régional est dans notre caucus. The man is from Neguac. Actually, I think it is Lagacéville. He loves New Brunswick. That is why the new Minister Responsible for the Regional Development Corporation is in our caucus.

Et si la nouvelle chef libérale pouvait décider dans quelle circonscription elle veut se présenter, entre Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore, Restigouche-Chaleur et Dieppe, nous aurions d’autres élections partielles. Il n’y en a pas tout de suite ; nous attendons encore. Also, we could have another by -election if the new Liberal leader could decide in which riding she wants to run, whether it be Bathurst East —Nepisiguit— Saint-Isidore, Restigouche-Chaleur, or Dieppe. There are none for the moment; we are still waiting. Monsieur le président, je suis un fier francophone.

Je suis un diplômé de l’Université de Moncton. Je suis un Acadien. Je peux vous garantir que, lorsque nous allons faire la révision de la

Loi sur les langues officielles, nous allons la faire en équipe pour le bien de tout le Nouveau-Brunswick. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. Speaker, I am a proud Francophone. I am a graduate of Université de Moncton. I am an Acadian. I can guarantee you that, when we are going to review the Official Languages Act, we will do so as a team for the good of all of New Brunswick. Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. Speaker: The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Sorry.

Le président : Désolé. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. Starting today, the Department of Environment and Local Government is accepting applications for the Environmental Trust Fund for 2023 -24. Municipalities, community groups, First Nations, L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. À compter d’aujourd’hui, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux accepte les demandes visant le Fonds en fiducie pour l’environnement pour 2023 -2024.

Les municipalités, les groupes communautaires, les Premières Nations, les organismes sans but lucratif et les établissements

26 2022 November 1 novembre nonprofit organizations, and institutions that are furthering environmental sustainability may apply. favorisant la durabilité environnementale peuvent présenter une demande. We are so fortunate to live in a province that has diverse natural environments, breathtaking coastal and inland scenery, and people who work tirelessly to ensure that it can be enjoyed by generations to come. For more than 30 years, this fund has fostered environmental awareness among residents of all ages. It has brought people together to make important and sustainable differences to their natural environment.

The Environmental Trust Fund has five priority areas: protecting the environment, increasing environmental awareness, managing our waste, addressing climate change, and building sustainable communities. These are examples, and there are many more examples in the second Environmental Trust Fund Impact Report, which is online now. Nous avons la chance de vivre dans une province qui a des environnements naturels diversifiés, des paysages côtiers et intérieurs à couper le souffle, ainsi que des gens qui travaillent sans relâche pour que les générations à venir puissent en profiter.

De puis plus de 30 ans, le fonds favorise la sensibilisation des gens de tous les âges à l’environnement. Il a rassemblé des personnes pour apporter des changements importants et durables à leur environnement naturel. Le Fonds en fiducie pour l’envi