Bill 27 Government Bill Projet de loi 27 Projet de loi du gouve rnement 4th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 64 Elizabeth II, 2015 4e session, 40 e législature, Manitoba, 64 Elizabeth II, 2015 BILL 27 PROJET DE LOI 27 THE VETERINARY MEDICAL AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA MÉDECINE VÉTÉRINAIRE Honourable Mr. Lemieux M. le ministre Lemieux First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Veterinary Medical Act governs the profession of veterinary medicine. The Act currently does not per mit a veterinarian to practice through a professional corporation. This Bill allows veterinarians to incorporate their practices and sets out a regulatory framework for veterinary corporations that is similar to other professions i n Manitoba. La

Loi sur la médecine vétérinaire régit l'exercice de la médecine vétérinaire. Elle n'autorise toutefois pas pour le moment les vétérinaires à exercer leur profession p ar l'entremise d'une société professionnelle. Le présent projet de loi les y autorise et prévoit un cadre réglement aire semblable à celui qui régit d'autres professions au Manitoba.

The Bill mandates the profession's governing body, the Manitoba Veterinary Medical Association, to require clear and timely price disclosure by veterinarians and veterinary corporations and by others who provide services tha t are within the scope of veterinary medicine.

Le projet de loi charge l'organisme dirigeant de la profession, l'Association vétérinaire du Manitoba d 'exiger la communication préalable, claire et compréhensibl e par les vétérinaires, les sociétés professionnelles et les autres personnes qui fournissent des services dans le cadr e de la médecine vétérinaire du prix de leurs services professionnels. The ability of the association to regulate animal h ealth technologists is enhanced so that the role of anima l health may be expanded in the future.

Beginning in October 2016, technologists are to be known as "veterinary technologists" and the use of that title and the former "animal he alth technologist" becomes protected. Amendments are mad e to protect the public from being misled about the qualifications of service providers who are not veterinarians. Les compétences de l'Association en matière de réglementation des activités des techniciens vétéri naires sont augmentées pour permettre une expansion de leu r rôle. À compter du 1 er octobre 2016, ils seront d'ailleurs appelés « technologues vétérinaires », les deux

titre s de « technicien vétérinaire » et de « technologue vétérinaire » étant alors protégés. Des modifications sont égalem ent prévues pour empêcher que le public soit induit en erreur concernant les compétences des fournisseurs de serv ices qui ne sont pas vétérinaires. The composition of the associations' governing coun cil is reconfigured to include technologists and public representatives. Procedures for making by-laws are amended to take into consideration the dynamics of occupational groups that the association regulates.

La composition de l'organisme dirigeant de l'Associ ation est révisée pour tenir compte des technologues et d es représentants du public. La procédure d'adoption de s règlements administratifs est d'ailleurs ajustée pour refléter la présence des divers groupes professionnels régis par l'Association. The association's discipline procedures are strengthened by permitting an interim suspension when it appears th at a veterinarian or other regulated person may be a ris k to the public and by permitting the discipline history of a person to be known at an appropriate time.

Less significan t amendments are also made to the discipline provisio ns. La procédure disciplinaire de l'Association est rendue plus sévère pour permettre la suspension intérimaire lor squ'il semble qu'un vétérinaire ou une autre personne pour rait constituer un risque pour le public et pour transme ttre aux autorités le dossier disciplinaire d'une personne e n temps opportun. Des modifications mineures sont également prévues aux dispositions disciplinaires. Fines for offences under the Act are increased. Les pénalités maximales prévues par la Loi sont augmentées. Consequential amendments are made to three Acts.

Enf in, des modifications corrélatives sont apportées à trois lois.

BILL 27 PROJET DE LOI 27 THE VETERINARY MEDICAL AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA MÉDECINE VÉTÉRINAIRE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. V30 amended 1 The Veterinary Medical Act is amended by this Act. Modification du c. V30 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur la médecine vétérinaire . 2

Section 1 is amended (

a) in the definition "certificate of registration", by striking out " a person " and substituting " an individual "; (

b) in the definition "member", by striking out " a person " and substituting " an individual "; (

c) in the French version, by replacing the definition "Registre" with the following: « registre » Le registre établi en vertu de l'article 9. ("register") 2

L'article 1 est modifié :

a) dans la définition de « certificat d'inscription », par substitution, à « d'une personne », de « d'un particulier »;

b) dans la définition de « membre », par substitution, à « Titulaire », de « Particulier qui est titulaire »;

c) par substitution, à la définition de « Registre » de la version française, de ce qui suit : « registre » Le registre établi en vertu de l'article 9. ("register) 1

(

d) by repealing the definition "animal health technologist"; and (

e) by adding the following

definitions: "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act; (« ministre ») "permit" means a document issued to a corporation under subsection 17.4(1) authorizing it to practise veterinary medicine in the province for the period specified in the permit; (« licence ») "professional service" means a service performed in the practice of veterinary medicine within the meaning of subsection 2(1), including, but not limited to, any of the specific services described in subsection 2(2); (« services professionnels ») "veterinary corporation" means a corporation holding a valid permit; (« société professionnelle de vétérinaires ») "veterinary technologist" means an individual who meets the requirements for registration as a veterinary technologist provided for in the by-laws. (« technologue vétérinaire »)

d) par abrogation de la définition de « technicien vétérinaire »;

e) par adjonction des définitions suivantes : « licence » Document délivré à une corporation en application du paragraphe 17.4(1) pour l'autoriser à exercer la médecine vétérinaire dans la province pendant la période qui y est précisée. ("permit") « ministre » Le ministre que le lieutenant-gouverneur en conseil charge de l'application de la présente loi. ("minister") « services professionnels »

S'entend des services fournis dans l'exercice de la médecine vétérinaire au sens du paragraphe 2(1) et n o t a mme n t d e c e u x i n d i q u é s a u paragraphe 2(2). ("professional service") « société professionnelle de vétérinaires » Corporation titulaire d'une licence valide. ("veterinary corporation") « technologue vétérinaire »

Particulier qui répond aux exigences que prévoient les règlements administratifs pour les technologues vétérinaires. ("veterinary technologist") 3 Subsection 2(1) is amended by adding " and welfare " after " health ". 3 Le paragraphe 2(1) est modifié par adjonction, après « santé », de « et du bien-être ». 4(1) Subsection 3(1) is replaced with the following: 4(1) Le paragraphe 3(1) est remplacé par ce qui suit : Who may practise veterinary medicine 3(1) A person must not engage in the practice of veterinary medicine unless the person (

a) is a licensed member or a veterinary corporation; or (

b) is a person or a member of a class of persons specified in the by-laws and engages in the practic e of veterinary medicine only in accordance with the by-laws and within the scope of practice authorized by the by-laws. Personnes autorisées à exercer la médecine vétérinaire 3(1) Seules les personnes qui suivent sont autorisées à exercer la médecine vétérinaire :

a) les membres autorisés et les sociétés professionnelles de vétérinaires;

b) les personnes qui sont mentionnées, nommément ou par catégorie, dans les règlements administratif s et qui exercent la médecine vétérinaire en conformité avec ces derniers, notamment du point de vue de leur champ de pratique. 2

4(2) Subclause 3(2)(b)(ii) is repealed. 4(2) Le sous-a linéa 3(2)b)(ii) est abrogé. 5 Subsection 4(1) is replaced with the following: 5 Le paragraphe 4(1) est remplacé par ce qui suit : Only licensed member may advertise status as veterinarian 4(1) A person must not use any sign, display or advertisement implying that the person is a veterinarian unless the person is a licensed member. Enseignes, affiches et publicité 4(1) Seuls les membres autorisés peuvent utiliser des enseignes, des affiches ou de la publicité donn ant lieu de croire qu'ils sont vétérinaires.

Representing entitlement to practise veterinary medicine 4(1.1) A person must not expressly or impliedly represent or hold out that the person is entitled t o engage in the practice of veterinary medicine unless (

a) the person is a licensed member or a veterinary corporation; or (b) clause 3(1)(

b) permits the person to engage in the practice of veterinary medicine or a limited scope of that practice, and the by-laws permit the person to represent or hold out that the person is entitled to engage in it. Déclaration 4(1.1) Seules les personnes qui suivent peuvent explicitement ou implicitement donner lieu de croir e qu'elles ont le droit d'exercer la médecine vétérina ire :

a) les membres autorisés et les sociétés professionnelles de vétérinaires;

b) les personnes qui, au

titre de l'alinéa 3(1)b), s ont autorisées à exercer la médecine vétérinaire ou à accomplir certains actes réservés à la médecine vétérinaire, à la condition que les règlements administratifs les autorisent à annoncer qu'elles y sont autorisées. Representation by person having limited scope of practice 4(1.2) When the by-laws limit the scope of practice of a person referred to in clause (1.1)(b), the per son must expressly state the scope of practice in any representation or holding out about the person's entitlement to engage in the practice of veterinary medicine. Champ de pratique limité 4(1.2) La personne visée à l'alinéa

(1.1) b) dont le champ de pratique est limité par les règlements administratifs est tenue de le mentionner expressém ent dans toute communication portant sur son droit d'exercer la médecine vétérinaire. 6(1) The following is added after subsection 5(1): 6(1) Il est ajouté, après le paragraphe 5(1), ce qui suit : Association's primary mandate 5(1.1) The association's primary mandate is to carry out its objectives and duties, exercise its po wers and govern its members in a manner that serves and protects the public interest.

Mission principale de l'Association 5(1.1) La mission principale de l'Association est de poursuivre ses objectifs, d'exercer ses attributions et de régir la conduite de ses membres de façon à promouvoir et à protéger l'intérêt public. 6(2) Subsection 5(3) is amended (

a) by striking out " persons " and substituting "individuals "; and (

b) in the French version, by striking out " Registre " and substituting " registre ". 6(2) Le paragraphe 5(3) est modifié par substitution, à « personnes dont le nom est inscrit au Registre et, », de « particuliers dont le nom est inscrit au registre et ». 3

Section 6 is replaced with the following: 7 L'articl e 6 est remplacé par ce qui suit : Council established 6(1) A governing body called the council is established for the association. Constitution du Conseil 6(1) Est constitué pour l'Association un organe dirigeant appelé le Conseil. Composition of council 6(2) The council is to consist of (

a) at least six licensed members, one of whom is to be the president of the council; (

b) the immediate past president; (

c) at least two members who are registered under

section 17; and (

d) two public representatives. Composition du Conseil 6(2) Le Conseil est composé :

a) d'au moins six membres autorisés, dont l'un occupe la charge de président du Conseil;

b) du président sortant;

c) d'au moins deux membres inscrits au

titre de l'article 17;

d) de deux représentants du public. Appointment of president 6(3) In accordance with the by-laws, the council must appoint one of the council members as the president of the council. Nomination du président 6(3) Le Conseil nomme l'un de ses membres à la charge de président. Il suit à cet égard la procédu re prévue par les règlements administratifs. President must be a licensed member 6(4) Only a licensed member may be appointed as the president of the council. Restriction 6(4) Seuls les membres autorisés peuvent être choisis comme président du Conseil. Election of council members 6(5) The members of the council, other than the public representatives, are to be elected (

a) by the members of the association in accordance with the by-laws; and (

b) for the terms of office specified in the by-laws . Élection des membres 6(5) À l'exception des représentants du public, les membres du Conseil sont élus par les membres de l'Association en conformité avec les règlements administratifs pour un mandat dont la durée est prévu e par ces règlements. Eligibility to be a public representative 6(6) A person is not eligible to serve on the council as a public representative if the person (

a) is not an individual; (

b) is a member or former member of the association or a parent, spouse, common-law partner, brother, sister or child of a member; (

c) is employed by a member; or (

d) is an officer or employee of, or has a pecuniary interest in, a veterinary corporation. Représentants du public 6(6) Les personnes qui suivent ne peuvent siéger au Conseil à

titre de représentants du public :

a) celles qui ne sont pas des personnes physiques;

b) les membres et les anciens membres de l'Association, leur père ou leur mère, leur conjoin t, leur conjoint de fait, leurs frères, leurs soeurs e t leurs enfants;

c) les employés d'un membre;

d) les dirigeants et les employés d'une société professionnelle de vétérinaires, ainsi que les personnes qui possèdent un intérêt pécuniaire dans une telle société. 4

Appointment of council members who are public representatives 6(7) A member of the council who serves as a public representative is to be appointed by the mini ster for the term fixed by the minister, which may not be longer than four years. Nomination des représentants du public 6(7) Les représentants du public qui siègent au Conseil sont nommés par le ministre pour un mandat dont la durée est déterminée par le ministre, sous réserve d'un plafond de quatre ans. Term limit for public representative 6(8) A person may not serve on the council as a public representative for more than eight consecutive years. Durée maximale 6(8) Les membres nommés au Conseil à

titre de représentants du public ne peuvent y siéger pendant une période supérieure à huit années consécutives. Quorum 6(9) A majority of the members of the council constitute a quorum for the transaction of business . Quorum 6(9) La majorité des membres du Conseil en constitue le quorum. Vacancies 6(10) The council may fill a vacancy on the council by appointing a member of the association, who is qualified to be elected to the vacant position, for the unexpired term. This subsection does not apply to a vacancy in a public representative position.

Vacance 6(10) Sauf dans le cas des représentants du public, le Conseil peut pourvoir un poste vacant en nommant un membre de l'Association possédant les qualités nécessaires pour être élu à ce poste. 8(1) Subsection 7(1) is amended (

a) in clause (g), by striking out " members " and substituting " licensed members or by veterinary corporations "; (

b) in clause (h), (

i) by striking out " animal health technologists and the duties and responsibilities of animal health technologists " and substituting "veterinary technologists and their duties and responsibilities ", and (ii) by striking out " during their employment by members "; (

c) in clause (

i) of the French version, by striking out " Registre " and substituting " registre "; (

d) by adding the following after clause (i): (i.1) respecting the record of veterinary corporations; (

e) in clause (j), by adding " , subject to subsection (1.1), " after " governing "; (

f) in clause (w), by adding " or a veterinary corporation " after " member "; and 8(1) Le paragraphe 7(1) est modifié :

a) dans l'alinéa g), par substitution, à « d'un membre », de « de membres autorisés ou de sociétés professionnelles de vétérinaires »;

b) dans l'alinéa h) : (

i) par substitution, à « techniciens », de « technologues », (ii) par suppression de « pour le compte d'un membre »;

c) dans l'alinéa i) de la version française, par substitution, à « Registre », de « registre »;

d) par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : i.1) prendre des mesures concernant le registre des sociétés professionnelles de vétérinaires;

e) dans l'alinéa j), par adjonction, au début, de « sous réserve du paragraphe (1.1), »;

f) dans l'alinéa w), par adjonction, à la fin, de « autorisés ou les sociétés professionnelles de vétérinaires »; 5

(

g) by adding the following after clause (w): (w.1) respecting the practice of veterinary medicine by licensed members through veterinary corporations, including by-laws (

i) respecting the application for and the issuance, expiry and renewal of permits, including conditions that must be met before a permit may be issued or renewed, (ii) respecting notice of changes required under

section 17.7, (iii) respecting restrictions or conditions that may be imposed on permits, (iv) governing procedures for suspension or cancellation of permits or the imposition of restrictions or conditions on permits, and (

v) respecting names by which veterinary corporations or partnerships referred to in

section 17.2 may be known or under which they may practise veterinary medicine; (w.2) governing the relationship of the association with the Manitoba Animal Health Technologists Association Inc., whether known by that corporate name or another corporate name; (

h) by adding the following after clause (y): (

z) respecting any other matter required by this Act.

g) par adjonction, après l'alinéa w), de ce qui suit : w.1) prendre des mesures concernant l'exercice de la médecine vétérinaire par des membres autorisés offrant leurs services par l'intermédiaire de sociétés professionnelles de vétérinaires, y compris des règlements administratifs : (

i) concernant les demandes de licence ainsi que la délivrance, l'expiration et le renouvellement des licences et fixant les conditions de délivrance ou de renouvellement des licences, (ii) concernant la communication des changements qu'impose l'article 17.7, (iii) prescrivant les restrictions ou les conditions pouvant être rattachées aux licences, (iv) prescrivant la marche à suivre pour la suspension ou l'annulation des licences ou pour l'imposition de restrictions ou de conditions à leur égard, (

v) concernant les dénominations que les sociétés professionnelles de vétérinaires ou les sociétés en nom collectif que vise l'article 17.2 peuvent se donner ou sous lesquelles elles peuvent exercer la médecine vétérinaire; w.2) prendre des mesures concernant les rapports entre l'Association et l'organisme appelé Manitoba Animal Health Technologists Association Inc., sous cette dénomination ou sous toute autre dénomination sociale;

h) par adjonction, après l'alinéa y), de ce qui suit :

z) prendre des mesures visant à assurer la bonne mise en œuvre des autres exigences prévues par la présente loi. 6

8(2) The following is added after subsection 7(1): 8(2) Il est ajouté, après le paragraphe 7(1), ce qui suit : Labour mobility 7(1.1) In making a by-law under clause (1)(j), the association must ensure that the by-law complies wi th the association's obligations under The Labour Mobility Act . Mobilité de la main-d'œuvre 7(1.1) Lorsqu'elle prend un règlement administratif en vertu de l'alinéa (1)j), l'Association veille au respect des obligations que la

Loi sur la mobilité de la main-d'œuvre lui impose. Requirement for by-law respecting disclosure of pricing 7(1.2) By by-law, the council must establish and continuously maintain standards that (

a) require every member or veterinary corporation to disclose to each client all fees and charges that the client is likely to incur in exchange for professio nal services from the member or veterinary corporation, except when the services are reasonably required in urgent or unexpected circumstances; (

b) require the disclosure to be made in a clear and understandable manner and before the professional services are provided; and (

c) prohibit a member or veterinary corporation from charging a client a fee or charge in excess of the disclosed fees and charges, except when the excess fee or charge is for a professional service that the member or veterinary corporation could not have reasonably foreseen when the disclosure of fees and charges was made. Adoption obligatoire de normes sur l'indication des prix 7(1.2) Le Conseil doit, par règlement administratif, adopter des normes permanentes :

a) obligeant les membres autorisés et les sociétés professionnelles de vétérinaires à indiquer au préalable à leurs clients le prix des services professionnels qu'il est prévu de leur fournir. La présente obligation ne s'applique toutefois pas aux soins nécessaires, mais non prévus ou en situation d'urgence;

b) prévoyant que la communication du prix des services doit être faite, de façon claire et compréhensible, avant leur prestation;

c) interdisant aux membres autorisés et aux sociétés professionnelles de vétérinaires de dépasser le prix indiqué, sauf si le dépassement s'applique à des services professionnels qu'il n'était pas possible d'anticiper raisonnablement au moment où la communication du prix a été faite. Deadline for members' vote 7(1.3) Before the expiration of one year after this subsection comes into force, the council must — in accordance with the procedure set out in subsection (2) — present the by-law to the association's members affected by it for a vote on whether to enact it.

Délai à respecter 7(1.3) Au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent paragraphe, le Conseil est tenu, en conformité avec la procédure prévue au paragraphe (2), de soumettre le règlement administratif aux membres de l'Association concernés pour qu'ils votent sur l'opportunité de son adoption. By-law must be provided to minister before being finalized 7(1.4) Before finalizing a by-law for the purpose of this section, or any by-law that amends or replaces it, the council must provide the by-law to the minister for review and comment.

The council must consider any comments made by the minister in relation to the fi nal by-law, amending by-law or replacement by-law. Soumission préalable au ministre du texte des règlements administratifs 7(1.4) Avant de prendre un règlement administratif pour adopter des normes en application du présent

article ou pour modifier ou remplacer de telles normes, le Conseil doit soumettre au ministre le texte du règlement envisagé afin qu'il puisse l'examiner et fournir ses commentaires. Lorsqu'il arrête le conte nu final du règlement, le Conseil doit tenir compte de s commentaires du ministre. 7

8(3) Subsection 7(2) is replaced with the following: 8(3) Le paragraphe 7(2) est remplacé par ce qui suit : Members voting on by-laws 7(2) A by-law may be enacted, amended or repealed by a majority vote of the association's members in the membership classes that the council identifies, by resolution, as being affected by the by-law, amendment or repeal when the council passes it under subsection (1). Vote des membres 7(2) Les règlements administratifs — notamment ceux visant à modifier ou à abroger des règlements existants — doivent être approuvés à la majorité des voix par les membres faisant

partie de certaines catégories , si le Conseil adopte au moment où il p rend ces règlements au

titre du paragraphe (1) une résolution indiquant que ces derniers concernent de manière particulière les catégories en question. Method of members' voting 7(3) Members voting for the purpose of subsection (2) must vote by one of the following methods, as determined by the council: (

a) voting by ballot by members present at a general meeting of members, including the annual meeting of the association; (

b) voting by ballot delivered by mail; (

c) voting by another method conducted in accordance with the by-laws. Modes de scrutin 7(3) Les membres appartenant à une catégorie visée au paragraphe (2) votent de l'une ou l'autre façon, selon ce que décide le Conseil :

a) au scrutin secret, à une assemblée générale des membres, notamment à l'assemblée annuelle;

b) par la poste;

c) de toute autre façon prévue par les règlements administratifs. 9 Clauses 8(1)(

e) and (

f) are replaced with the following: (

e) determine the fees to be paid to the association in connection with registrations, licences and permits , including fees to be paid (

i) for registration as a member of any class or for renewal of a registration, (ii) for a licence to practise veterinary medicine, and (iii) for a permit for a veterinary corporation; (

f) suspend or cancel a person's registration, licen ce or permit for non-payment of a fee or penalty due under this Act or the by-laws, and establish terms for reinstatement. 9 Les alinéas 8(1)

e) et

f) sont remplacés par ce qui suit :

e) déterminer les droits que l'Association peut exiger à l'égard des inscriptions et de la délivrance de permis et de licences, notamment les droits suivants : (

i) droits afférents à l'inscription ou au renouvellement de l'inscription des diverses catégories de membres, (ii) droits afférents aux permis d'exercice, (iii) droits afférents aux licences des sociétés professionnelles de vétérinaires;

f) suspendre une personne ou annuler son inscription, son permis ou sa licence pour non-paiement des droits ou des pénalités exigibles en vertu de la présente loi ou des règlements administratifs et établir les conditions de rétablissement de l'inscription, du permis ou de la licence. 8

10(1) Subsection 9(1) is amended by striking out "person " wherever it occurs and substituting "individual ". 10(1) Le paragraphe 9(1) est modifié par substitution, à « personne inscrite en vertu de la présente loi, la catégorie dans laquelle ils sont inscrits », de « particulier inscrit en vertu de la présente loi, la catégorie dans laquelle il est inscrit ». 10(2) Subsection 9(2) of the French version is amended by striking out " Registre " and substituting "registre ". 10(2) Le paragraphe 9(2) de la version française est modifié par substitution, à « Registre », de « registre ». 11(1) Subsection 10(2) is amended (

a) by striking out " person " wherever it occurs and substituting " member "; (

b) in the French version is amended by striking out "Registre " and substituting " registre "; and (

c) in the English version, by striking out " shall " and substituting " is to ". 11(1) Le paragraphe 10(2) est modifié :

a) par substitution, à « personnes dont il porte le nom au Registre », de « membres dont il porte le nom au registre »;

b) dans la version anglaise, par substitution, à « shall », de « is to ». 11(2) Subsection 10(3) is amended in the

section heading by adding " licence " after " renew ". 11(2) Le paragraphe 10(3) est modifié par adjonction, après « non-renouvellement », de « de permis ». 11(3) The following is added after subsection 10(3): 11(3) Il est ajouté, après le paragraphe 10(3), ce qui suit : Cancellation if member fails to renew registration 10(4) The council may cancel a member's registration if the member fails to renew it in accordance with the by-laws. If the member also holds a licence, the council may cancel it with the registration.

Annulation en cas de non-renouvellement 10(4) Le Conseil peut annuler l'inscription des membres qui omettent de la renouveler en conformité avec les règlements administratifs; s'ils sont égale ment titulaires d'un permis, il peut l'annuler lors de l'annulation de l'inscription. 12

Section 11 is amended (

a) by striking out " registration, he or she shall " and substituting " registration as a member, the registrar must "; and (

b) in the English version, by striking out " shall advise the applicant of the applicant's right to " and substituting " must advise the applicant that the applicant may ". 12

L'article 11 est modifié :

a) par adjonction, après « demande d'inscription », de « à

titre de membre »;

b) dans la version anglaise, par substitution, à « shall advise the applicant of the applicant's right to », de « must advise the applicant that the applicant may ». 9

13(1) Subsection 12(1) is amended by striking out "A person " and substituting " An individual ". 13(1) Le paragraphe 12(1) est modifié par substitution, à « Les candidats », de « Les particuliers ». 13(2) Subsection 12(2) of the English version is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "shall " and substituting " must "; and (

b) by replacing clause (

a) with the following: (

a) schedule the appeal within 90 days after receiving it; and 13(2) La version anglaise du paragraphe 12(2) est modifiée :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « shall », de « must »;

b) par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit : (

a) schedule the appeal within 90 days after receiving it; and 13(3) Subsection 12(5) of the English version is amended by striking out " shall " and substituting "must ". 13(3) La version anglaise du paragraphe 12(5) est modifiée par substitution, à « shall », de « must ». 14 Subsection 13(1) is amended by striking out "A person " and substituting " An individual ". 14 Le paragraphe 13(1) est modifié par substitution, à « Les candidats », de « Les particuliers ». 15 Subsection 14(1) is amended (

a) by striking out " person's " wherever it occurs and substituting " member's "; (

b) by striking out " give the person " and substituting "give the individual "; and (

c) in the English version, by striking out " shall " wherever it occurs and substituting " must ". 15 Le paragraphe 14(1) est modifié :

a) par substitution, à « qu'un candidat », de « qu'un membre »;

b) par substitution, à « le candidat », de « le particulier concerné »;

c) dans la version anglaise, par substitution, à « shall », de « must », à chaque occurrence. 16 Subsection 16(1) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out " a person " and substituting " an individual "; and (

b) in clause (

b) of the French version, by striking out " se sont inscrites " and substituting " se sont inscrits ". 16 Le paragraphe 16(1) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « personnes », de « particuliers »;

b) dans l'alinéa b) de la version française, par substitution, à « se sont inscrites », de « se sont inscrits ». 17 The centred heading before

section 17 is amended by striking out " ANIMAL HEALTH " and substituting " VETERINARY ". 17 L'intertitre qui précède l'article 17 est modifié par substitution, à « TECHNICIENS », de « TECHNOLOGUES ». 10

18(1) Subsection 17(1) is amended (

a) by replacing the

section heading with "Registration of veterinary technologists "; (

b) by striking out " A person " and substituting " An individual "; and (

c) by striking out " an animal health " and substituting " a veterinary ". 18(1) Le paragraphe 17(1) est modifié :

a) par substitution, au

titre de l'article, de « Registre des technologues vétérinaires »;

b) par substitution, à « personnes », de « particuliers »;

c) par substitution, à « technicien », de « technologue ». 18(2) Subsection 17(2) is amended (

a) in the

section heading of the English version, b y striking out " animal health " and substituting "veterinary "; (

b) by adding " or a veterinary corporation " after "member "; and (

c) by striking out " an animal health " and substituting " a veterinary ". 18(2) Le paragraphe 17(2) est modifié :

a) dans le

titre de la version anglaise, par substitution, à « animal health », de « veterinary »;

b) par adjonction, après « membres », de « autorisés et les sociétés professionnelles de vétérinaires »;

c) par substitution, à chaque occurrence, à « techniciens », de « technologues ». 18(3) The following is added after subsection 17(2): 18(3) Il est ajouté, après le paragraphe 17(2), ce qui suit : Titles interchangeable 17(3) An individual who is registered with the association as an animal health technologist may use the titles "veterinary technologist" and "animal health technologist". Titres interchangeables 17(3) Le particulier inscrit auprès de l'Association à

titre de technicien vétérinaire peut également utiliser le

titre de technologue vétérinaire. Use of titles — "veterinary technologist" and "animal health technologist" 17(4) No person except an individual who is registered with the association as an animal health technologist shall use (

a) the title "veterinary technologist" or "animal health technologist"; or (

b) a variation or abbreviation of either of those titles or an equivalent in another language. Titres réservés 17(4) Seuls les particuliers inscrits auprès de l'Association à

titre de techniciens vétérinaires peuvent utiliser :

a) les titres de « technologue vétérinaire » ou de « technicien vétérinaire »;

b) une variation ou une abréviation de l'un de ces titres ou leur équivalent dans une autre langue. Registered animal health technologists deemed to be veterinary technologists 17(5) An individual registered with the association as an animal health technologist when this subsecti on comes into force is deemed to be registered as a veterinary technologist, and the individual is subjec t to this Act and the by-laws in the same manner as though originally registered as a veterinary technologist u nder this section. Présomption 17(5) Le particulier inscrit auprès de l'Association à

titre de technicien vétérinaire à l'entrée en vigue ur du présent paragraphe est réputé inscrit à

titre de technologue vétérinaire; il est soumis à la présente loi et aux règlements administratifs comme s'il avait toujours été inscrit à

titre de technologue vétérinaire sous le régime du présent article. 11

19 The following is added after

section 17: 19 Il est ajouté, après l'article 17, ce qui suit :

PART 4.1

PARTIE 4.1 VETERINARY CORPORATIONS SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES DE VÉTÉRINAIRES

Definitions 17.1 The following

definitions apply in this Part. "voting share" , in relation to a veterinary corporation, means a share of its capital stock tha t entitles the holder to vote in any election of the corporation's directors. (« action avec droit de vote ») "voting shareholder" , in relation to a veterinary corporation, means a person who owns a voting share of the corporation or is a voting shareholder of another corporation that owns a voting share of the corporation. (« actionnaire avec droit de vote ») Définitions 17.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « action avec droit de vote »

Action du capital-actions d'une société professionnelle de vétérinaires qui permet à son titulaire de voter aux élections des administrateurs de la société. ("votin g share") « actionnaire avec droit de vote » Titulaire d'une action avec droit de vote d'une société professionnelle de vétérinaires ou actionnaire avec droit de vote d'une autre corporation qui possède une action avec droit de vote de la société. ("voting shareholder") Authority of veterinary corporation to practise 17.2(1) A veterinary corporation may practise veterinary medicine but only through one or more licensed members.

Exercice de la profession par des sociétés 17.2(1) Les sociétés professionnelles de vétérinaires peuvent uniquement exercer la médecine vétérinaire par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs membres autorisés. Permitted practice name 17.2(2) Subject to subsection (1), a veterinary corporation may practise veterinary medicine (

a) under its own name; or (

b) under a name approved by the registrar in accordance with the by-laws, as a member of a general partnership of (

i) veterinary corporations, or (ii) veterinary corporations and licensed members. Dénominations autorisées 17.2(2)

Sous réserve du paragraphe (1), toute société professionnelle de vétérinaires peut exercer la médecine vétérinaire :

a) soit sous sa propre dénomination sociale;

b) soit sous un nom qu'approuve le registraire en conformité avec les règlements administratifs de l'Association, à

titre de membre d'une société en nom collectif regroupant soit plusieurs sociétés professionnelles de vétérinaires soit à la fois des sociétés professionnelles de vétérinaires et des membres autorisés. 12

RECORD OF VETERINARY CORPORATIONS REGISTRE DES SOCIÉ TÉS PROFESSIONNELLES DE VÉTÉRINAIRES Record of veterinary corporations 17.3(1) In accordance with the by-laws, the council must establish and the registrar must maintain a re cord of veterinary corporations. Registre des sociétés professionnelles de vétérinaires 17.3(1) Selon les modalités prévues par les règlements administratifs, le Conseil établit un re gistre des sociétés professionnelles de vétérinaires et le registraire le tient à jour. Contents of record 17.3(2) The record of veterinary corporations must contain the following information for each veterinar y corporation: (

a) the name and business address of the corporation; (

b) the name of each licensed member who is a shareholder or director of the corporation and the name of the licensed member who is its president; (

c) the name of each licensed member through whom the corporation practises veterinary medicine; (

d) any practice restrictions or other conditions imposed on the corporation's permit; (

e) a notation of each suspension or cancellation of the corporation's permit; (

f) the date the corporation's permit was issued; (

g) any other information that the by-laws require to be kept in the record. Renseignements portés au registre 17.3(2) Le registre des sociétés professionnelles de vétérinaires fait état :

a) de la dénomination sociale et de l'adresse professionnelle de chaque société professionnelle de vétérinaires;

b) du nom de chaque membre autorisé qui est actionnaire ou administrateur de la société et du nom de celui qui en est le président;

c) du nom de chaque membre autorisé qui exerce la médecine vétérinaire au nom de la société;

d) des restrictions d'exercice ou des autres conditions rattachées, le cas échéant, à la licence de la société;

e) des suspensions ou des annulations de la licence de la société;

f) de la date de délivrance de la licence;

g) des autres renseignements qui doivent, selon les règlements administratifs, figurer dans le registre . Record information public 17.3(3) The following information about a veterinary corporation contained in the record must be made available to the public at the association's of fice during normal business hours and on its website: (

a) the information described in clauses (2)(

a) to (f); (

b) any additional information that the by-laws require to be made available to the public. Communication des renseignements 17.3(3) Les renseignements indiqués ci-dessous que contient le registre des sociétés professionnelles de vétérinaires doivent être mis à la disposition du pub lic pendant les heures normales de bureau de l'Association et être diffusés sur son site Web :

a) les renseignements visés aux alinéas (2)

a) à f);

b) les renseignements qui doivent être rendus publics en conformité avec les règlements administratifs. 13

PERMITS LICENCES Corporate permit 17.4(1) Subject to subsection (5), the registrar must issue a permit or a renewal of a permit to a corpor ation if the registrar is satisfied that (

a) the corporation is incorporated, formed by amalgamation or continued under The Corporations Act and is in good standing under that Act; (

b) the name of the corporation includes the words "veterinary corporation"; (

c) each voting share of the corporation is legally and beneficially owned by a licensed member or a veterinary corporation; (

d) each other share in the capital stock of the corporation is legally and beneficially owned (

i) by a person who is a voting shareholder of the corporation, (ii) a spouse, common-law partner or child, within the meaning of the Income Tax Act (Canada), of a voting shareholder of the corporation, or (iii) a corporation, each share of the capital stock of which is legally and beneficially owned by a person referred to in subclause (

i) or (ii); (

e) each director of the corporation is a licensed member; (

f) the president of the corporation is a licensed member; (

g) each person through whom the corporation is to practise veterinary medicine is (

i) a licensed member, or (ii) an animal health technologist or other employee acting under the supervision of a licensed member through whom the corporation practises veterinary medicine; Licence 17.4(1)

Sous réserve du paragraphe (5), le registraire délivre une licence ou un renouvellement de licence à une société professionnelle de vétérinaires s'il est convaincu que les conditions suivantes sont réunies :

a) la société est constituée en corporation, issue d'une fusion ou maintenue sous le régime de la

Loi sur les corporations et est en règle avec cette loi;

b) la dénomination sociale de la société contient le s mots « société professionnelle de vétérinaires »;

c) toutes les actions avec droit de vote de la société sont la propriété légale et véritable d'un membre autorisé ou d'une société professionnelle de vétérinaires;

d) toutes les autres actions du capital-actions de l a société sont la propriété légale et véritable : (

i) soit d'un actionnaire avec droit de vote de la société, (ii) soit de l'époux, du conjoint de fait ou de l'enfant, au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), d'un tel actionnaire, (iii) soit d'une corporation dont toutes les actions sont la propriété légale et véritable d'une personne visée aux sous-alinéas (

i) ou (ii);

e) tous les administrateurs de la société sont des membres autorisés;

f) le président de la société est un membre autorisé ;

g) toutes les personnes qui exercent la médecine vétérinaire au nom de la société sont : (

i) soit des membres autorisés, (ii) soit des employés, notamment des techniciens vétérinaires, agissant sous la supervision d'un membre autorisé qui exerce la médecine vétérinaire au nom de la société; 14

(

h) the corporation has filed an application for the permit or renewal in the form required by the council and paid the permit or renewal fee required by the council; and (

i) all other requirements of the council for the issuance or renewal of the permit have been satisfied.

h) la société a demandé la licence ou le renouvellement de licence, au moyen de la formule exigée par le Conseil, et a payé les droits fixés par ce dernier;

i) toutes les autres exigences qu'a imposées le Conseil relativement à la délivrance ou au renouvellement de la licence ont été remplies. Conditions 17.4(2) A permit may be issued or renewed subject to any conditions that the registrar considers advisable. Conditions 17.4(2) Le registraire peut assortir la licence qu'il délivre ou renouvelle des conditions qu'il juge indiquées. Validity 17.4(3) Unless it is cancelled, surrendered or suspended, a permit issued or renewed under subsection (1) is valid for the time period specifie d in the permit.

Validité 17.4(3) La licence délivrée ou renouvelée en vertu du paragraphe (1) est valide pendant la période qui y est inscrite, sauf si elle est auparavant annulée, remi se ou suspendue. Validity during consideration of renewal application 17.4(4) If an application for renewal is received by the registrar by the date set out in the by-laws, t he permit continues in force until a decision on the application has been made.

Maintien en vigueur 17.4(4) La licence demeure valide si la demande de renouvellement a été reçue par le registraire avant l a date limite fixée par les règlements administratifs, mais n'a pas encore fait l'objet d'une décision. Refusal to issue or renew permit 17.4(5) The registrar (

a) must refuse to issue a permit to, or to renew the permit of, a corporation if the registrar is not satisfied by proper evidence that the corporation meets the requirements of subsection (1); and (

b) may refuse to issue a permit to, or to renew the permit of, a corporation if (

i) a permit issued to the corporation under this Act has been cancelled or surrendered, or (ii) a director, officer or shareholder of the corporation is or has been a director, officer or shareholder of a corporation whose permit under this Act has been cancelled or surrendered. Refus de délivrer ou de renouveler une licence 17.4(5) Le registraire :

a) refuse de délivrer ou de renouveler la licence s'il n'est pas convaincu que la société a satisfait à toutes les exigences prévues au paragraphe (1);

b) peut refuser de délivrer ou de renouveler la licence si : (

i) une licence délivrée à la société en vertu de la présente loi a été annulée ou remise, (ii) un administrateur, un dirigeant ou un actionnaire de la société est ou a été administrateur, dirigeant ou actionnaire d'une société professionnelle de vétérinaires dont la licence délivrée en vertu de la présente loi a été annulée ou remise. 15

Notice of decision 17.4(6) If the registrar refuses to issue or renew a permit under subsection (5), or issues or renews a permit subject to conditions, the registrar must (

a) give the corporation written notice of the decision and the reasons for it; and (

b) advise the corporation that it may appeal the decision to the council.

Avis de la décision 17.4(6) Le registraire avise par écrit la société de son refus de lui délivrer une licence ou de renouveler sa licence en vertu du paragraphe (5) ou de sa décision de la lui délivrer ou renouveler sous réserve de conditio ns tout en lui indiquant ses motifs. Il l'informe égal ement de son droit d'interjeter appel de la décision aupr ès du Conseil. Appeal to council 17.4(7) A corporation that is refused a permit or renewal of a permit, or whose permit is issued or renewed subject to conditions, may appeal the registrar's decision to the council. Appel au Conseil 17.4(7)

La société qui se voit refuser la délivrance ou le renouvellement d'une licence ou dont la licence est délivrée ou renouvelée sous réserve de conditions peut porter la décision du registraire en appel devant le Conseil. How to appeal 17.4(8) The appeal must be made by filing a written notice of appeal with the council within 30 days af ter the corporation receives notice of the decision. The notice of the appeal must specify the reasons for t he appeal.

Avis 17.4(8) L'appel est interjeté par dépôt auprès du Conseil, dans les 30 jours après que la société est informée de la décision du registraire, d'un avis d'appel motivé. Decision by council 17.4(9) The council must either dismiss the appeal or make any decision the registrar could have made. The council must give the corporation written notice of its decision and the reasons for it and must advise the corporation that it may appeal the decision to the Court of Queen's Bench.

Décision du Conseil 17.4(9) Le Conseil rejette l'appel ou rend toute décision que le registraire aurait pu rendre et il fait ensuite parvenir un avis motivé de sa décision à la société. Il lui indique également qu'elle peut inte rjeter appel devant la Cour du Banc de la Reine. Appeal to court 17.4(10) A corporation may appeal the decision of the council to the Court of Queen's Bench by filing a notice of appeal within 30 days after receiving notice of the council's decision under subsection (9). Subsection 17.11(3) applies to an appeal under this subsection. Appel au tribunal 17.4(10)

La société peut interjeter appel de la décision du Conseil devant la Cour du Banc de la Reine en déposant un avis d'appel dans les 30 jours suivant la réception de l'avis que le Conseil lui fait parvenir en conformité avec le paragraphe (9).

Le paragraphe 17.11(3) s'applique aux appels interjeté s en vertu du présent paragraphe. RESTRICTIONS RESTRICTIONS Business without permit prohibited 17.5(1) A corporation whose name includes the words "veterinary corporation" must not carry on any business in the province unless it holds a valid perm it. Interdiction — exercice sans licence 17.5(1) Il est interdit aux corporations dont la dénomination sociale comporte les mots « société professionnelle de vétérinaires » d'exercer leurs activités dans la province à moins d'être titulaires d'une licence valide. 16

Restriction on business of veterinary corporation 17.5(2) A veterinary corporation must not carry on any business or activity other than the practice authorized by the permit and the provision of other services directly associated with the practice. Restriction quant à la nature des activités 17.5(2) Il est interdit aux sociétés professionnelles de vétérinaires d'exercer des activités autres que l'exercice qu'autorise la licence et la prestation de services directement rattachés à cet exercice.

Interpretation of business restriction 17.5(3) Subsections (1) and (2) must not be construed so as to prohibit a veterinary corporation from investing its funds in real property, other than for development purposes, or in stocks, mutual funds, debt obligations, insurance, term deposits or similar investments.

Règle d'interprétation 17.5(3) Les paragraphes (1) et (2) n'ont pas pour effet d'interdire aux sociétés professionnelles de vétérinaires d'investir leurs fonds dans des biens réel s, à des fins autres que la promotion immobilière, ou dans des actions, des fonds mutuels, des titres de créance, de l'assurance, des dépôts à terme ou des placements semblables. Validity of corporate act 17.5(4) No act of a veterinary corporation, including a transfer of property to it or by it, is invalid me rely because it contravenes subsection (1) or (2).

Validité des actes 17.5(4) Aucun acte accompli par une société professionnelle de vétérinaires, notamment le transfer t d'un bien de sa part ou en sa faveur, n'est invalide du simple fait qu'il contrevient au paragraphe (1) ou ( 2). AGREEMENTS ENTENTES ET CONVENTIONS Voting agreements void 17.6(1) An agreement or proxy that vests in a person who is not a licensed member the authority to exercise any voting right attached to a share of a veterinary corporation is void.

Nullité des ententes de vote 17.6(1) Sont nulles les ententes de vote ou les procurations qui accordent à une personne qui n'est pas membre autorisé le pouvoir d'exercer les droits de vo te rattachés à une action d'une société professionnell e de vétérinaires. Unanimous shareholders' agreements void 17.6(2) A unanimous shareholders' agreement within the meaning of subsection 140(2) of The Corporations Act in respect of a veterinary corporation is void unless each shareholder of the corporation i s a licensed member or a veterinary corporation.

Nullité des conventions unanimes des actionnaires 17.6(2) Les conventions unanimes des actionnaires que vise le paragraphe 140(2) de la

Loi sur les corporations et qui sont conclues à l'égard d'une société professionnelle de vétérinaires ne sont valables que si tous les actionnaires sont membres autorisés ou son t eux-mêmes des sociétés professionnelles de vétérinaires. 17

DUTIES AND RESPONSIBILITIES OBLIGATIONS ET RESPONSAB ILITÉS Notice of changes 17.7 A veterinary corporation must notify the registrar — within the time period and in the form and manner specified under the association's by-laws — of any change in the corporation's directors, presiden t or voting shareholders.

Communication des changements 17.7 Les sociétés professionnelles de vétérinaires avisent le registraire, dans les délais et selon la façon prévus par les règlements administratifs de l'Association, de tout changement qui survient parmi leurs administrateurs et leurs actionnaires avec dro it de vote et de tout changement de président. Application of Act and by-laws 17.8(1) This Act and the by-laws apply to a member despite any relationship the member may have with a veterinary corporation.

Application de la présente loi et des règlements administratifs 17.8(1) La présente loi ainsi que les règlements administratifs s'appliquent aux membres, indépendamment des relations qu'ils peuvent avoir avec des sociétés professionnelles de vétérinaires. Obligations to clients not diminished 17.8(2) The fiduciary and ethical obligations of a member to a person receiving professional services and the member's obligations to any person respecting confidentiality (

a) are not diminished by the fact that the services are provided on behalf of a veterinary corporation; and (

b) apply equally to the veterinary corporation on whose behalf the services are provided and to its directors, officers and shareholders. Obligations envers les clients 17.8(2) Les obligations fiduciaires et déontologiques des membres envers les personnes auxquelles ils fournissent des services professionnels de même que leurs obligations générales en matière de secret professionnel :

a) ne sont pas diminuées du fait que les services sont fournis au nom d'une société professionnelle de vétérinaires;

b) s'appliquent également à la société professionnelle de vétérinaires au nom de laquelle les services sont fournis ainsi qu'à ses administrateurs, dirigeants et actionnaires. Liability of member 17.8(3) The liability of a member to a person receiving professional services is not affected by th e fact that the services are provided on behalf of a veterinary corporation.

Responsabilité des membres 17.8(3) La responsabilité des membres envers les personnes auxquelles ils fournissent des services professionnels n'est pas diminuée du fait que les services sont fournis au nom d'une société professionnelle de vétérinaires. Liability of voting shareholders 17.8(4) A person is jointly and severally liable with a veterinary corporation, or a corporation acting in contravention of

section 3, for all professional lia bility claims made against the corporation in respect of acts , errors or omissions that were made or occurred whil e the person was a voting shareholder of the corporation. Responsabilité des actionnaires avec droit de vote 17.8(4) Les actionnaires avec droit de vote d'une société professionnelle de vétérinaires ou d'une corporation qui contrevient à l'article 3 sont solidairement responsables avec la société ou la corporation face à toutes les demandes découlant d'actes, d'erreurs ou d'omissions engageant la responsabilité civile de celle-ci qui ont eu lieu pe ndant qu'ils étaient actionnaires. 18

Investigation of member providing service through corporation 17.8(5) If the conduct of a member through whom a veterinary corporation is or was providing professional services at the time the conduct occurs or occurred is the subject of a complaint, investigation or inquiry, (

a) any power of entry, inspection, investigation or inquiry that may be exercised in respect of (

i) the member, (ii) any premises or place in which the member practises veterinary medicine, (iii) any equipment, materials or things used by the member, or (iv) the member's records, substances or things, may be exercised in respect of the corporation, its premises or place, equipment, materials or records, substances or things; and (

b) the corporation is jointly and severally liable with the member for all fines and costs the member is ordered to pay. Enquête sur la conduite des membres fournissant des services au nom de la société 17.8(5) Si la conduite d'un membre par l'intermédiaire duquel une société professionnelle de vétérinaires fournit ou fournissait des services professionnels au moment des faits reprochés fait l'objet d'une plainte ou d'une enquête :

a) les pouvoirs de visite, d'inspection ou d'enquête qui touchent le membre, les lieux où il exerce la médecine vétérinaire, l'équipement et les matériaux qu'il utilise ou les documents, substances ou objet s en sa possession s'appliquent également à la société, aux mêmes égards;

b) le membre et la société sont solidairement responsables de toutes les amendes et de tous les frais que le membre est tenu de payer. Member's practice restrictions apply to corporation 17.8(6) Any practice restriction or condition imposed on the registration or licence of a member through whom a veterinary corporation provides professional services applies to the permit of the corporation in relation to its provision of professi onal services through that member.

Restrictions rattachées à l'exercice de la médecine vétérinaire 17.8(6) Les restrictions et les conditions en matière d'exercice qui se rattachent à l'inscription ou au permis d'un membre — par l'intermédiaire duquel une sociét é professionnelle de vétérinaires fournit des services professionnels — s'appliquent également à la licence de la société pour ce qui est des services professionn els offerts par le membre en question.

SUSPENSION OR CANCELLATION SUSPENSION OU ANNULATION Suspending or cancelling permit 17.9(1) Subject to subsections (2) and (3), the council may suspend or cancel a veterinary corporation's permit if (

a) the corporation ceases to meet any of the requirements of eligibility for a permit set out or referred to in subsection 17.4(1); Suspension ou annulation de la licence 17.9(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le Conseil peut annuler ou suspendre la licence d'une société professionnelle de vétérinaires dans les cas suivants :

a) la société ne satisfait plus aux exigences énumérées au paragraphe 17.4(1); 19

(

b) the corporation contravenes any provision of this Act or the by-laws or a restriction or condition th at applies to the corporation's permit; or (

c) a member, in the course of providing professional services on behalf of the corporation, does or fails to do anything as a result of which the member's registration or licence is suspended or cancelled.

b) la société contrevient à la présente loi, aux règlements administratifs ou à une restriction ou condition rattachées à sa licence;

c) l'inscription ou le permis d'un membre est annulé ou suspendu en raison de ses actes ou omissions dans le cadre des services professionnels qu'il fournit au nom de la société. Limitation 17.9(2) A veterinary corporation's permit must not be cancelled or suspended by reason only of the fac t that (

a) one or more shares of the corporation have vested in (

i) an executor or administrator of the estate of an individual as a consequence of the death of the individual, or (ii) a trustee in bankruptcy on the bankruptcy of the owner of the shares, unless the corporation is no longer practising veterinary medicine through a licensed member or the shares continue to be vested in the executor, administrator or trustee for more than 180 days or any longer period allowed by the council; (

b) the former spouse or common-law partner of a voting shareholder continues to own a share of the corporation after the end of their marriage or common-law relationship; (

c) the registration or licence of a member has been suspended, unless (

i) the member is the president or a director of the corporation and continues to hold that position more than 14 days after the commencement of the suspension, or (ii) the corporation is no longer practising veterinary medicine through a licensed member; or (

d) the registration or licence of a member has been surrendered or cancelled, unless (

i) the individual is the president or a director of the corporation and continues to hold that position for more than 14 days after the surrender or cancellation, Exceptions 17.9(2) La licence d'une société professionnelle de vétérinaires ne peut être annulée ou suspendue du simple fait :

a) qu'une ou plusieurs de ses actions ont été dévolues à un exécuteur testamentaire ou à un administrateur en raison du décès d'une personne ou à un syndic de faillite en raison de la faillite d' un actionnaire, sauf si elle n'exerce plus la médecine vétérinaire par l'intermédiaire d'un membre autorisé ou si les actions demeurent dévolues à l'exécuteur testamentaire, à l'administrateur ou au syndic pendant plus de 180 jours ou pendant toute période plus longue qu'autorise le Conseil;

b) que l'ex-conjoint ou conjoint de fait d'un actionnaire avec droit de vote continue, après la fin de leur mariage ou de leur union de fait, d'être titulaire d'une action de la société;

c) que l'inscription ou le permis d'un membre a été suspendu, sauf dans un des cas suivants : (

i) le membre est président ou administrateur de la société et le demeure plus de 14 jours après le début de la suspension, (ii) la société n'exerce plus la médecine vétérinaire par l'intermédiaire d'un membre autorisé;

d) que l'inscription ou le permis d'un membre a été remis ou annulé, sauf dans un des cas suivants : (

i) le particulier en question demeure président ou administrateur de la société plus de 14 jours après la remise ou l'annulation, 20

(ii) the individual remains a voting shareholder of the corporation for more than 90 days after the surrender or cancellation, or for any longer period allowed by the council, or (iii) the corporation is no longer practising veterinary medicine through a licensed member. (ii) le particulier en question demeure actionnaire avec droit de vote de la société plus de 90 jours après la remise ou l'annulation ou pendant la période plus longue qu'autorise le Conseil, (iii) la société n'exerce plus la médecine vétérinaire par l'intermédiaire d'un membre autorisé.

Surrender of permit 17.9(3) When a veterinary corporation's permit is cancelled, it must promptly surrender the permit to the registrar. Remise de la licence 17.9(3)

La société professionnelle de vétérinaires dont la licence est annulée la remet sans délai au registraire. Alternatives to suspending or cancelling permit 17.10 Instead of suspending or cancelling the veterinary corporation's permit under

section 17.9, the council may take any other action it considers appropriate, including one or more of the following : (

a) reprimanding the corporation or one or more directors or voting shareholders of the corporation; (

b) imposing restrictions or conditions on the permit; (

c) imposing a fine on the corporation, payable to the association, in an amount not exceeding $10,000. Solutions de rechange à l'annulation ou à la suspension 17.10 Au lieu d'annuler ou de suspendre la licence d'une société professionnelle de vétérinaires en vertu de l'article 17.9, le Conseil peut prendre les autres mesures qu'il juge appropriées, notamment une ou plusieurs des suivantes :

a) réprimander la société ou l'un ou plusieurs de se s administrateurs ou actionnaires avec droit de vote;

b) assortir sa licence de conditions ou de restrictions;

c) imposer une amende maximale de 10 000 $ qui doit être versée à l'Association. Written notice of cancellation required 17.11(1) The council must (

a) give notice to the veterinary corporation in writing with the reasons for the council's decision to suspend or cancel its permit or take any action under

section 17.10; and (

b) advise the corporation that it may appeal the decision to the Court of Queen's Bench. Avis écrit d'annulation 17.11(1) Le Conseil fournit à la société professionnelle de vétérinaires un avis écrit et motivé de sa décision d'annuler ou de suspendre sa licence ou d e prendre une mesure visée à l'article 17.10. Il l'inf orme également de son droit d'interjeter appel de la décisio n devant la Cour du Banc de la Reine. Appeal to court 17.11(2) A veterinary corporation may appeal the decision of the council to the Court of Queen's Ben ch by filing a notice of appeal within 30 days after receiving notice of the council's decision. Appel au tribunal 17.11(2)

La société professionnelle de vétérinaires peut interjeter appel devant la Cour du Banc de la Reine de la décision du Conseil par dépôt d'un avis d'appe l dans les 30 jours après avoir été informée de la décision. 21

Powers of court on appeal 17.11(3) Upon hearing an appeal, the court may (

a) dismiss the appeal; (

b) make any decision that in its opinion should have been made; or (

c) refer the matter back to the council for further consideration in accordance with any direction of the court. Pouvoirs du tribunal 17.11(3) Après avoir entendu l'appel, le tribunal peut :

a) le rejeter;

b) rendre la décision qui, à son avis, aurait dû être rendue;

c) renvoyer la question au Conseil pour qu'il l'étudie de nouveau conformément aux directives qu'il lui donne. PROHIBITIONS INTERDICTIONS Holding out as a veterinary corporation 17.12(1) A corporation must not hold itself out as a veterinary corporation unless it holds a valid permit . Interdiction — société professionnelle de vétérinaires 17.12(1) Il est interdit aux corporations ou sociétés qui ne sont pas titulaires d'une licence en cours d e validité de se présenter comme société professionnelle de vétérinaires.

Holding out as a shareholder, officer, etc. 17.12(2) A person must not hold himself or herself out as a shareholder, officer, director, agent or employee of a veterinary corporation unless the corporation holds a valid permit. Actionnaire ou dirigeant 17.12(2) Il est interdit de se présenter comme actionnaire, dirigeant, administrateur, mandataire ou employé d'une société professionnelle de vétérinaires si elle n'est pas titulaire d'une licence en cours de validité.

Making false representations or declarations 17.13(1) A person must not make a representation or declaration for the purpose of having a veterinary corporation permit issued or renewed if the person knows that the representation or declaration is fal se. Affirmations frauduleuses 17.13(1) Il est interdit de faire sciemment de fausses déclarations ou affirmations pour obtenir la délivranc e ou le renouvellement d'une licence de société professionnelle de vétérinaires.

Assisting the making of false representation 17.13(2) A person must not knowingly assist another person in making a false representation or declarat ion for the purpose mentioned in subsection (1). Assistance 17.13(2) Il est interdit d'aider sciemment une personne à faire de fausses affirmations qui contreviennent au paragraphe (1). MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES Council powers over members also apply to corporations 17.14 The council may exercise in respect of a veterinary corporation any power that the council may exercise in respect of a member.

Pouvoirs du Conseil 17.14 Le Conseil peut exercer à l'égard des sociétés professionnelles de vétérinaires tous les pouvoirs dont il dispose à l'égard des membres. 22

Prohibition re false advertising 17.15 A member or veterinary corporation must not engage in advertising that is untruthful, inaccu rate or otherwise capable of misleading or misinforming the public. Publicité 17.15 Il est interdit aux membres et aux sociétés professionnelles de vétérinaires de faire de la publ icité mensongère, imprécise ou de nature à tromper le public. 20 Subsections 18(1) and (2) are amended by striking out " persons " and substituting " individuals ". 20

L'article 18 est modifié :

a) dans l'alinéa a), par substitution, à « personnes nommées », de « particuliers nommés »;

b) dans l'alinéa b), par substitution, à « personnes », de « particuliers ». 21 Subsection 20(2) is amended (

a) by replacing clause (

a) with the following: (

a) a person wishes to make a complaint about the former member; and (

b) in the part after clause (b), by striking out " may be dealt with within five years following " and substituting " must be made within five years after ". 21 Le paragraphe 20(2) est modifié par substitution, à « peuvent être traitées », de « doivent être déposées ». 22 The following is added after

section 21: 22 Il est ajouté, après l'article 21, ce qui suit : SUSPENSION OF REGISTRATION AND LICENCE BY COMPLAINTS COMMITTEE SUSPENSION DE L'INSCRIPTION ET DU PERMIS JUSQU'AU PRONONCÉ DE LA DÉCISION Suspension during consideration of complaint 21.1(1) Despite anything in this Act, the complaints committee may, when it believes that a complaint about a member exposes a serious risk to the public, direct the registrar to suspend, or to impose conditions of practice on, one or both of the member's certificate of registration or licence while the complaints committee considers the complaint.

Suspension de l'inscription ou du permis 21.1(1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le Comité des plaintes peut, s'il est ime qu'une plainte visant un membre fait état d'un risq ue grave envers la sécurité du public, ordonner au registraire de suspendre l'inscription ou le permis du membre faisant l'objet d'une enquête ou de fixer de s conditions relativement à l'exercice de sa profession tant que la plainte est en instance. Notice of suspension 21.1(2) On receiving a direction under subsection (1), the registrar must serve a notice about it on the member.

Avis de suspension 21.1(2) Lorsqu'il reçoit un ordre en vertu du paragraphe (1), le registraire signifie un avis à son sujet au membre concerné. 23

Application for stay 21.1(3) The member may apply for an order of the court staying a direction of the complaints committ ee under subsection (1) by filing an application with t he Court of Queen's Bench and serving a copy on the association. Demande de suspension de la décision 21.1(3) Le membre faisant l'objet de l'enquête peut, par dépôt d'une requête auprès de la Cour du Banc de la Reine et par signification d'une copie de celle-ci à l'Association, demander que soit rendue une ordonnance portant suspension de la décision du Comité des plaintes visée au paragraphe (1). 23 The centred heading " INVESTIGATION OF COMPLAINT " is added before

section 22. 23 Il est ajouté, avant l'article 22, l'intertitre : « ENQUÊTE SUR LA PLAINTE ». 24 Subsection 22(5) is amended in the English version by striking out " shall report his or her " and substituting " must report the person's ". 24 Le paragraphe 22(5) de la version anglaise est modifié par substitution, à « shall report his or her », de « must report the person's ». 25 Clause 23(1)(

c) is replaced with the following: (

c) issue a formal caution to the investigated member censuring the member's conduct if the complaints committee has met with the member and the member has agreed to accept the caution; 25 L'alinéa 23(1)

c) est remplacé par ce qui suit :

c) faire au membre faisant l'objet de l'enquête une mise en garde formelle censurant sa conduite, si le Comité a rencontré le membre et si celui-ci a consenti à accepter la mise en garde; 26 Subsection 25(1) is amended (

a) by striking out " as well as " and substituting ", the name of the member and "; and (

b) by striking out everything after " that led to the caution ". 26 Le paragraphe 25(1) est modifié :

a) par substitution, à « ainsi qu'une », de « ainsi que son nom et une »;

b) par suppression du passage qui suit « ayant mené à la mise en garde ». 27 The following is added after

section 26: 27 Il est ajouté, après l'article 26, ce qui suit : NOTICE TO REGISTRAR OF CERTAIN DECISIONS AVIS AU REGISTRAIRE Notice to registrar in certain cases 26.1 The complaints committee must notify the registrar and provide registrar with any information the by-laws require if (

a) it takes an action in respect of a member under any of clauses 23(1)(c), (d), (

e) or (g); Avis au registraire dans certains cas 26.1 Le Comité des plaintes avise le registraire et lui transmet les renseignements exigés selon les règlements administratifs, dans les cas suivants :

a) il prend à l'égard d'un membre l'une des mesures visées aux alinéas 23(1)c), d),

e) ou g); 24

(

b) it directs a member to take an action under subsection 26(1); or (

c) it imposes a condition on a member under subsection 26(3).

b) il ordonne à un membre de prendre l'une des mesures visées au paragraphe 26(1);

c) il fixe une condition relative au droit d'exercice d'un membre en vertu du paragraphe 26(3). 28 Subsection 27(3) of the English version is amended by striking out everything before " be a member " and substituting " No one who was a member of the complaints committee reviewing a matter under investigation may ". 28 Le paragraphe 27(3) de la version anglaise est modifié par substitution, au membre de phrase figurant avant « be a member », de « No one who was a member of the complaints committee reviewing a matter under investigation may ». 29 Subsection 30(3) of the English version is amended by striking out everything before " be a member " and substituting " No one who investigated the conduct of the investigated member or participated in a review of the matter as a member of the complaints committee or the appeals committee may ". 29 Le paragraphe 30(3) de la version anglaise est modifié par substitution, au membre de phrase figurant avant « be a member », de « No one who investigated the conduct of the investigated member o r participated in a review of the matter as a member of the complaints committee or the appeals committee may ». 30 Subsection 41(3) is replaced with the following: 30 Le paragraphe 41(3) est remplacé par ce qui suit : Inquiry panel may request member's discipline record 41(3) After making any of the findings described in

section 40 and in order to assist it in determining an appropriate order, the inquiry panel may request th e registrar to provide the panel with the details of a ny information about the member provided to the registrar under

section 26.1. The registrar must provide the information as soon as practicable after the reques t. Demande de transmission du dossier disciplinaire 41(3) S'il en arrive à l'une des conclusions visées à l'article 40 et pour lui permettre de déterminer la meilleure ordonnance à rendre, le Comité d'enquête peut demander au registraire de lui fournir les renseignements que ce dernier a obtenus au sujet du membre en conformité avec l'article 26.1. Le registraire obtempère dans les meilleurs délais possibles. 31

Section 48 is amended (

a) by striking out " a person " and substituting " an individual "; (

b) by striking out " the person's " and substituting "the individual's "; and (

c) in the English version by striking out " the person " and substituting " the individual ". 31

L'article 48 est modifié :

a) par substitution, à « d'une personne », de « d'un particulier »;

b) par substitution, à « à la personne », de « au particulier »;

c) dans la version anglaise par substitution, à « the person », de « the individual ». 32 Subsection 50(1) is amended (

a) in clause (a), by striking out " office of a member " and substituting " premises or place in which a member or veterinary corporation practises veterinary medicine "; and 32 Le paragraphe 50(1) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par substitution, à « entrer dans les bureaux d'un membre », de « pénétrer dans les lieux où un membre ou une société professionnelle de vétérinaires exerce la médecine vétérinaire »; 25

(

b) in clause (b), by adding " or veterinary corporation " after " member ".

b) dans l'alinéa b), par adjonction, après « membre », de « ou la société professionnelle de vétérinaires ». 33(1) Subsection 52(1) is replaced with the following: 33(1) Le paragraphe 52(1) est remplacé par ce qui suit : Offence and penalty 52(1) A person who contravenes a provision of this Act is guilty of an offence and is liable on conviction (

a) in the case of an individual, (

i) to a fine of not more than $10,000 for a first offence, and (ii) to a fine of not more than $50,000 for a subsequent offence; and (

b) in the case of a corporation, (

i) to a fine of not more than $25,000 for a first offence, and (ii) to a fine of not more than $100,000 for a subsequent offence. Infraction et peines 52(1) Quiconque contrevient à une disposition de la présente loi commet une infraction et encourt, s ur déclaration de culpabilité :

a) dans le cas d'un particulier : (

i) pour la première infraction, une amende maximale de 10 000 $, (ii) en cas de récidive, une amende maximale de 50 000 $;

b) dans le cas d'une corporation : (

i) pour la première infraction, une amende maximale de 25 000 $, (ii) en cas de récidive, une amende maximale de 100 000 $. 33(2) Subsection 52(2) is amended (

a) in the English version of the

section heading, b y adding " or permit " after " registration "; (

b) in the part before clause (a), (

i) by striking out " registration as a member " and substituting " a registration or permit ", and (ii) by striking out "

summary "; and (

c) by replacing clauses (

a) and (

b) with the following: (

a) to a fine of not more than $10,000 for a first offence; and (

b) to a fine of not more than $50,000 for a subsequent offence. 33(2) Le paragraphe 52(2) est modifié :

a) dans le

titre de la version anglaise, par adjonction, après « registration » , de « or permit »;

b) dans le passage introductif : (

i) par substitution, à « son inscription à

titre de membre », de « son inscription ou une licence », (ii) par suppression de « par procédure

sommaire »;

c) par substitution, aux alinéas

a) et b), de ce qui suit :

a) pour la première infraction, une amende maximale de 10 000 $;

b) en cas de récidive, une amende maximale de 50 000 $. 26

33(3) The following is added after subsection 52(2): 33(3) Il est ajouté, après le paragraphe 52(2), ce qui suit : Directors, officers and employees 52(2.1) If a corporation commits an offence under this Act, a director, officer or employee of the corporation who authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence is also guilty of an offence and is liable on conviction to the applicabl e penalty set out in clause (1)(a), whether or not th e corporation has been prosecuted or convicted. Administrateurs, dirigeants et employés 52(2.1)

En cas de perpétration par une corporation d'une infraction à la présente loi, ceux de ses administrateurs, dirigeants ou employés qui l'ont autorisée ou qui y ont consenti commettent égalemen t une infraction et encourent sur déclaration de culpabilité la peine prévue à l'alinéa (1)a), que la corporation ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. 34 The centred heading before

section 54 of the English version is amended by striking out "MEMBERS " and substituting " CIVIL ACTIONS ". 34 La version anglaise de l'intertitre qui précède l'article 54 est modifiée par substitution, à « MEMBERS », de « CIVIL ACTIONS ». 35

Section 54 is amended (

a) by replacing the

section heading of the English version with " Limitation period for civil action "; and (

b) by striking out " No member is " and substituting "A member or veterinary corporation is not ". 35

L'article 54 est modifié :

a) par substitution, au

titre de la version anglaise , de « Limitation period for civil action »;

b) par substitution, à « qu'un membre a demandés ou rendus », de « qu'un membre ou qu'une société professionnelle de vétérinaires ont rendus ou se sont vu demander de rendre ». 36

Section 56 is amended (

a) by replacing clause (

b) with the following: (

b) when required for the administration of this Act, including but not limited to, (

i) registration matters, (ii) the issuance of permits, (iii) dealing with complaints about members or veterinary corporations and allegations of members' incapacity, unfitness, incompetence or acts of professional misconduct, and (iv) governing the practice of veterinary medicine; (

b) in clause (e), by adding " or veterinary corporation " at the end. 36

L'article 56 est modifié :

a) par substitution, à l'alinéa b), de ce qui suit :

b) leur communication est nécessaire à l'application de la présente loi, notamment en ce qui concerne l'inscription, la délivrance des licences, le traitement des plaintes concernant des membres et des sociétés professionnelles de vétérinaires, les allégations d'incapacité, d'inaptitude ou d'incompétence ou de faute professionnelle de la part de membres ou, généralement, l'exercice de la médecine vétérinaire;

b) dans l'alinéa e), par adjonction, à la fin, de « ou la société professionnelle de vétérinaires ». 27

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES C.C.S.M. c. A84 amended 37 The definition "veterinarian" in subsection 1(1) of The Animal Care Act is replaced with the following: "veterinarian" means an individual who is registered under The Veterinary Medical Act and is licensed under that Act to practise veterinary medicine in Manitoba. (« vétérinaire ») Modification du c. A84 de la C.P.L.M. 37

La définition de « vétérinaire » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur le soin des animaux est remplacée par ce qui suit : « vétérinaire » Particulier qui est inscrit en vertu de la

Loi sur la médecine vétérinaire et qui est autorisé au

titre de celle-ci à exercer la médecine vétérinai re au Manitoba. ("veterinarian") C.C.S.M. c. A85 amended 38 The definition "veterinarian" in

section 1 of The Animal Diseases Act is replaced with the following: "veterinarian" means an individual who is registered under The Veterinary Medical Act and is licensed under that Act to practise veterinary medicine in Manitoba; (« vétérinaire ») Modification du c. A85 de la C.P.L.M. 38

La définition de « vétérinaire » figurant à l'article 1 de la

Loi sur les maladies des animaux est remplacée par ce qui suit : « vétérinaire » Particulier qui est inscrit en vertu de la

Loi sur la médecine vétérinaire et qui est autorisé au

titre de celle-ci à exercer la médecine vétérinai re au Manitoba. ("veterinarian") C.C.S.M. c. V50 amended 39(1) The Veterinary Services Act is amended by this section. Modification du c. V50 de la C.P.L.M. 39(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les soins vétérinaires . 39(2)

Section 1 is amended (

a) by repealing the definition "veterinary surgeon or veterinarian"; and (

b) by adding the following definition: "veterinarian" means (

a) an individual who is registered under The Veterinary Medical Act and is licensed under that Act to practise veterinary medicine in Manitoba, and (

b) a veterinary corporation, as defined in that Act, that practises veterinary medicine in Manitoba in accordance with that Act; (« vétérinaire ») 39(2)

L'article 1 est modifié :

a) par suppression de la définition de « « vétérinaire » ou « chirurgien vétérinaire » »;

b) par adjonction de la définition suivante : « vétérinaire »

a) Particulier qui est inscrit en vertu de la

Loi sur la médecine vétérinaire et qui est autorisé au

titre de celle-ci à exercer la médecine vétérinaire au Manitoba;

b) société professionnelle de vétérinaires, au sens de cette loi, qui est autorisée à exercer la médecine vétérinaire au Manitoba selon ses dispositions. ("veterinarian") 28

39(3) Subsection 7(4) is amended by striking out "as a veterinarian " and substituting " veterinary medicine and surgery ". 39(3) Le paragraphe 7(4) est modifié par substitution, à « pratiquer à

titre de vétérinaire », de « exercer la médecine et la chirurgie vétérinaires ». Amendments Relating to Upcoming Transition in Registration of Technologists Modifications concernant la transition vers l'inscription des technologues vétérinaires Amendments to subsections 17(3) and (4) of Act 40 Subsections 17(3) and (4) of The Veterinary Medical Act , as enacted by subsection 18(3) of this Act, are amended by striking out " as an animal health technologist " and substituting " as a veterinary technologist ". Modification — paragraphes 17(3) et (4) de la Loi 40 Les paragraphes 17(3) et (4) de la

Loi sur la médecine vétérinaire , édictés par le paragraphe 18(3) de la présente loi, sont modifiés par substitution à « à

titre de technicien vétérinaire », de « à

titre de technologue vétérinaire », au singulier et au pluriel. Amendment to subclause 17.4(1)(g)(ii) of Act 41 Subclause 17.4(1)(g)(ii) of The Veterinary Medical Act , as enacted by

section 19 of this Act, is amended by striking out " an animal health technologist " and substituting " a veterinary technologist ". Modification — sous-alinéa 17.4(1)g)(ii) de la Loi 41 Le sous-alinéa 17.4(1)g)(ii) de la

Loi sur la médecine vétérinaire , édicté par l'article 19 de la présente loi, est modifié par substitution, à « techniciens », de « technologues ». COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force — royal assent 42(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives royal assen t. Entrée en vigueur — sanction royale 42(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la présente loi entre en vigueur le jour de sa sanctio n. Coming into force — February 1, 2016 42(2)

Section 7 comes into force on February 1, 2016. Entrée en vigueur — le 1 er février 2016 42(2)

L'article 7 entre en vigueur le 1 er février 2016. Coming into force — October 1, 2016 42(3) The following provisions come into force on October 1, 2016: (

a) clause 2(d); (

b) clause 2(e), insofar as it enacts the definition "veterinary technologist"; (

c) subclause 8(1)(b)(i); (

d) section 17; Entrée en vigueur — le 1 er octobre 2016 42(3) Les dispositions qui suivent entrent en vigueur le 1 er octobre 2016 :

a) l'alinéa 2d);

b) l'alinéa 2e), dans la mesure où il édicte la définition de « technologue vétérinaire »;

c) le sous-alinéa 8(1)b)(i);

d) l'article 17; 29

(e) clauses 18(1)(

a) and (

c) and (2)(

a) and (c); (f) subsection 18(3), insofar as it enacts subsection 17(5); (

g) sections 40 and 41.

e) les alinéas 18(1)

a) et

c) et (2)

a) et c);

f) le paragraphe 18(3), dans la mesure où il édicte le paragraphe 17(5);

g) les articles 40 et 41. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 30