Bill 204 Private Member's Bill Projet de loi 204 Projet de loi d'un dépu té 3rd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 3e session, 41 e législature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 BILL 204 PROJET DE LOI 204 THE ELECTORAL DIVISIONS AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Honourable Mr. Fletcher M. Fletcher First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Electoral Divisions Act to reduce the number of electoral divisions in Manitoba from 57 to 49 for the first general election that takes place after 2 018. A consequential amendment is made to The Legislative Assembly Act . Le présent projet de loi vise à modifier la

Loi sur les circonscriptions électorales afin de porter le nombre des circonscriptions électorales de 57 à 49 pour la pre mière élection générale ayant lieu après 2018. Il apporte également une modification corrélative à la

Loi sur l'Assemblée législative . BILL 204 PROJET DE LOI 204 THE ELECTORAL DIVISIONS AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. E40 amended 1 The Electoral Divisions Act is amended by this Act. Modification du c. E40 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les circonscriptions électorales . 2 Subsection 7(1) is amended by striking out "57 electoral divisions " and substituting " 49 electoral divisions ". 2 Le paragraphe 7(1) est modifié par substitution, à « 57 circonscriptions électorales », de « 49 circonscriptions électorales ». 3(1) Subsection 9(1) is amended (

a) by striking out " 2008 " and substituting " 2018 "; and (

b) by striking out " 57 " and substituting " 49 ". 3(1) Le paragraphe 9(1) est modifié par substitution :

a) à « 2008 », de « 2018 »;

b) à « 57 », de « 49 ». 3(2) Subsection 9(3) is amended by striking out "2006 " and substituting " 2016 ". 3(2) Le paragraphe 9(3) est modifié par substitution, à « 2006 », de « 2016 ». 1 4(1) Subsection 10(1) is amended (

a) by striking out " 2008 " and substituting " 2018 "; and (

b) by striking out "names of the electoral divisions " and substituting " name of each of the 49 electoral divisions ". 4(1) Le paragraphe 10(1) est modifié par substitution :

a) à « 2008 », de « 2018 »;

b) à « le nom des », de « le nom de chacune des 49 ». 4(2) Subsection 10(2) is amended by striking out "2008 " and substituting " 2018 ". 4(2) Le paragraphe 10(2) est modifié par substitution, à « 2008 », de « 2018 ». Consequential amendment, C.C.S.M. c. L110 5 Subsection 3(1) of The Legislative Assembly Act is amended by striking out " 57 members " and substituting " 49 members ". Modification du c. L110 de la C.P.L.M. 5 Le paragraphe 3(1) de la

Loi sur l'Assemblée législative est modifié par substitution, à « 57 députés », de « 49 députés ». Coming into force 6(1) This Act, except sections 2 and 5, comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 6(1) La présente loi, à l'exception des articles 2 et 5, entre en vigueur le jour de sa sanction. Coming into force: sections 2 and 5 6(2) Sections 2 and 5 come into force on the date of the first dissolution of the Legislature to occur after December 31, 2018.

Entrée en vigueur — articles 2 et 5 6(2) Les articles 2 et 5 entrent en vigueur le jour où survient la première dissolution de la Législature suivant le 31 décembre 2018. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2