Bill 37, An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act — 55th Parliament, 2nd Session
55-2-37
New Brunswick — Bills
MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL
AN ACT TO AMEND THE CROWN LANDS AND FORESTS ACT Read first time: March 31, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA
LOI SUR LES TERRES ET FORÊTS DE LA COURONNE Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 HON. KEITH ASHFIELD L’HON. KEITH ASHFIELD BILL
An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 Subsection 68(2) of the Crown Lands and Forests Act,
chapter C-38.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is repealed and the following is substituted: 68(2) The Minister may, in accordance with the regula- tions, if any, exempt for a specified lot of timber any lic- ensee, sub-licensee, permittee or purchaser under a Crown timber sale from the condition imposed under subsection (1). 2 Subsection 95(1) of the Act is amended by adding af- ter paragraph (p.1) the following: (p.2) respecting exemptions granted under subsec- tion 68(2); PROJET DE LOI Loi modifiant la
Loi sur les terres et forêts de la Couronne Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 68(2) de la
Loi sur les terres et forêts de la Couronne,
chapitre C-38.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 68(2) Le Ministre peut, conformément aux règlements, le cas échéant, dispenser tout titulaire d’un permis, d’un sous-permis ou d’une autorisation ou tout acheteur en vertu d’une vente de bois de la Couronne de la condition imposée en vertu du paragraphe (1), à l’égard d’un lot de bois donné. 2 Le paragraphe 95(1) de la Loi est modifié par l’ad- jonction, après l’alinéa p.1), de ce qui suit : p.2) concernant les exemptions accordées en vertu du paragraphe 68(2); 3
An Act to Amend the Crown Lands and Forests Act Bill EXPLANATORY NOTES
Section The existing provision is as follows: 68(2) Notwithstanding subsection (1), the Minister, with the ap- proval of the Lieutenant-Governor in Council, may for a specified lot of timber exempt any licensee, sub-licensee, permittee or purchaser un- der a Crown timber sale from the condition imposed under subsection (1).
Section New regulation-making authority. NOTES EXPLICATIVES
Article La disposition actuelle se lit comme suit : 68(2) Par dérogation au paragraphe (1), le Ministre, avec l’approba- tion du lieutenant-gouverneur en conseil peut dispenser de la condition imposée en vertu du paragraphe (1), tout titulaire d’un permis, d’un sous-permis, d’une autorisation ou tout acheteur en vertu d’une vente de bois de la Couronne, pour un lot de bois donné.