2nd Session, 60th Legislature New Brunswick Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend

An Act to Incorporate the Cosmetology Association of New Brunswick Loi modifiant la Loi constituant en société l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick Read first time: May 16, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. RICHARD AMES M. RICHARD AMES BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend

An Act to Incorporate the Cosmetology Association of New Brunswick Loi modifiant la Loi constituant en société l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick WHEREAS the Cosmetology Association of New Brunswick prays that it be enacted as hereinafter set forth; Attendu que l’Association de cosmétologie du Nouveau- Brunswick sollicite l’édiction des dispositions qui suivent, THEREFORE, His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As ‐ semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of

An Act to Incorporate the Cosmetol ‐ ogy Association of New Brunswick,

chapter of the Acts of New Brunswick, 1998, is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 1 L’article de la Loi constituant en société l’Asso ‐ ciation de cosmétologie du Nouveau-Brunswick, chapi‐ tre des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 35 The Court of King’s Bench of New Brunswick may, on application by the Association and on being sat ‐ isfied that there is reason to believe that a person has violated or will violate this Act or a by-law made under it, grant an injunction restraining the person from com ‐ mitting such acts and, pending disposition of the pro ‐ ceeding seeking the injunction, the Court may grant an interim injunction. 35 La Cour du Banc du Roi du Nouveau–Brunswick peut, à la demande de l’Association et si elle est con ‐ vaincue qu’il y a des raisons de croire qu’une personne a enfreint ou enfreindra la présente loi ou un règlement ad‐ ministratif pris en vertu de celle-ci, accorder une injonc ‐ tion empêchant cette personne de commettre de tels actes et, en attendant la disposition de l’instance deman ‐ dant l’injonction, la Cour peut accorder une injonction provisoire. 1