New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 027 2025 05 15b

content house business 59 3 hansard 027 2025-05-15b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 27 Thursday, May 15, 2025 Jour de séance 27 le jeudi 15 mai 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 12 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Prix de l’essence / Gasoline Prices ......................................................................................................... 12 Service Delivery / Prestation de services ................................................................................................ 16 Education / Éducation ............................................................................................................................. 18 NB Liquor / Alcool NB .......................................................................................................................... 20 Personnel infirmier / Nurses ................................................................................................................... 22 NB Power / Énergie NB ......................................................................................................................... 24 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 27 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 34 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 35 Pétition 11 / Petition 11 ............................................................................................................................... 36 Rapports de comités / Committee Reports .................................................................................................. 37 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 37 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 38 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 38 Debate on Amended Motion 7 / Débat sur la motion 7 amendée ............................................................... 38 Recorded Vote—Proposed Amendment to Amended Motion 7 Adopted / Vote nominal et adoption de l’amendement proposé de la motion 7 amendée .................................................................................... 46 Amended Motion 7 Carried / Adoption de la motion 7 amendée .......................................................... 47 Debate on Motion 15 / Débat sur la motion 15 ........................................................................................... 48 Motion 15 Carried / Adoption de la motion 15 ...................................................................................... 76 Debate on Proposed Subamendment to Motion 17 / Débat sur le sous-amendement proposé de la motion 17 .................................................................................................................................................... 76 Adoption du sous-amendement proposé / Proposed Subamendment Adopted ................................... 105 Adoption de l’amendement proposé / Proposed Amendment Adopted ............................................... 105 Amended Motion 17 Carried / Adoption de la motion 17 ................................................................... 105 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 19 / Debate on Second Reading of Bill 19 ........ 106

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

May 15 mai 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 27 Jour de séance 27 Assembly Chamber, Thursday, May 15, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 15 mai 2025 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Ms. M.

Wilson, after requesting permission to speak from a seat other than her own: Madam Speaker, I rise today to recognize and welcome two exceptional young guests in the gallery, 12 -year-old Ryan Evans and 13-year-old defenceman Bastien Houle, both from Oromocto. They are teammates on the U13 AA Eagles in the Oromocto Minor Hockey Association. On February 20, they had the extraordinary honour of standing shoulder to shoulder with Canada’s men ’s national hockey team during the opening ceremonies of the 4 Nations Face-Off final in Boston. Mme M.

Wilson, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour accueillir et saluer deux jeunes invités exceptionnels qui se trouvent dans les tribunes, soit Ryan Evans, âgé de 12 ans, et le défenseur Bastien Houle, âgé de 13 ans, tous deux d’Oromocto. Ils sont coéquipiers dans l’équipe des Eagles AA U13 au sein de la Oromocto Minor Hockey Association.

Le 20 février, ils ont eu l’incroyable honneur de se tenir aux côtés de l’équipe masculine de hockey du Canada lors de la cérémonie d’ouverture de la finale de la Confrontation des 4 nations, qui s’est tenue à Boston. Selected through an application to the United Heroes League, a nonprofit that supports military children in sports and is associated with the NHL Players’ Association, Ryan and Bastien proudly represented their country and their community. Wearing their Canadian red, the boys watched Team Canada defeat the United States 3-2 in overtime, creating memories that will last a lifetime.

Their fathers, Donald Evans and Francis Houle, both members of the Canadian Armed Forces and present here today, were also there to witness this proud moment. I ask all members to join me in welcoming Ryan Evans and Bastien Houle, along with their fathers, to the Legislature and to thank them for their service. Sélectionnés au moyen d’un processus de demande par l’intermédiaire de la United Heroes League, un organisme sans but lucratif qui appuie des enfants de militaire dans le sport et qui est associé à l’Association des joueurs de la LNH, Ryan et Bastien ont f ièrement représenté leur pays et leur localité.

Portant le rouge du Canada, les garçons ont regardé Équipe Canada battre les États -Unis 3 à 2 en prolongation et se sont créé des souvenirs qui dureront toute une vie. Leurs pères, Donald Evans et Francis Hou le, qui sont tous deux membres des Forces armées canadiennes et qui sont présents ici aujourd’hui, ont aussi assisté à l’évènement afin de vivre ce moment de fierté. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour accueillir à l’Assemblée lég islative Ryan Evans et Bastien Houle, ainsi que leurs pères, et pour remercier ces derniers de leur service. 13:05 L’hon. M.

D’Amours : Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker. I would also like to take a moment to echo my colleague and welcome the two young hockey players Je voudrais aussi prendre un instant pour me faire l’écho des propos de ma collègue et souhaiter la

2 2025 May 15 mai ^ from the Oromocto Eagles, Ryan Evans and Bastien Houle, as already mentioned. I am pretty sure that your chance to be close to our Canadian team was probably the best ever experience for you. I hope you will remember that moment forever. bienvenue aux deux jeunes hockeyeurs de l’équipe des Eagles d’Oromocto, Ryan Evans et Bastien Houle, comme il a déjà été mentionné. Je suis à peu près certain que la chance que vous avez eue de côtoyer notre équipe canadienne a probablement été la meilleure expérience que vous ayez vécue. J’espère que vous vous souviendrez de ce moment pour toujours.

J’espère que le moment que vous avez passé avec l’équipe masculine canadienne… Comme nous le savons tous, l’équipe en question a donné une grande victoire finale à notre pays. J’espère que vous vous souviendrez de ces moments pour le reste de votre vie. I hope the time you have spent with the boy’s Canadian team… As we all know, this team gave our country a great final victory. I hope you remember these moments for the rest of your lives. As the Minister responsible for Military Affairs, I also welcome your fathers, Donald Evans and Francis Houle. À

titre de ministre responsable des Affaires militaires, je souhaite également la bienvenue à vos pères, Donald Evans et Francis Houle. Je vous remercie énormément. Thank you very much. I would like to thank you very much for all you are doing for our country. J’aimerais vous remercier grandement de tout ce que vous faites pour notre pays. Madam Speaker: I would also like to introduce some guests. They are the interns from the New Brunswick legislative internship program. La présidente : J’aimerais moi aussi présenter des invités. Il s’agit des stagiaires du programme de stage parlementaire du Nouveau-Brunswick.

Il s’agit de la sixième année pour le programme de stage parlementaire du Nouveau-Brunswick. Les stagiaires pour l’année en cours sont Ève Lynn Smollett et Simon Thériault. Je vous invite à vous lever. Mme Smollett étudie en 4e année au baccalauréat en sciences sociales avec une majeure en science politique à l’Université de Moncton. M. Thériault étudie aussi en 4 e année au baccalauréat en sciences sociales avec une majeure en science politique et une mineure en économie à l’Université de Moncton. This is the sixth year for the New Brunswick legislative internship program.

This year’s interns are Ève Lynn Smollett and Simon Thériault. I ask you to rise. Ms. Smollett is in her 4th year of a bachelor’s degree in social science with a major in political science at the Université de Moncton. Mr. Thériault is also in his 4th year of a bachelor’s degree in social sciences with a major in political science and a minor in economics at the Université de Moncton. Je vous remercie du travail que vous avez fait depuis janvier. Je sais que votre stage s’achève prochainement. Merci infiniment pour tout le travail que vous avez fait à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Thank you for the work you have done since January. I know your internship will end soon. Thank you very much for all the work you have done at the Legislative Assembly of New Brunswick. Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. Could I have a couple of extra seconds? M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Puis -je avoir quelques secondes additionnelles? Ron Jordan was born in Sherbrooke, Nova Scotia, on February 26, 1951.

He passed peacefully on April 16, Ron Jordan est né le 26 février 1951 à Sherbrooke, en Nouvelle-Écosse. Le 16 avril 2025, il s’est éteint

May 15 mai 2025 3 ^ 2025, surrounded by his family and an abundance of love in his favourite place, his home in Long Reach on the Kingston Peninsula. Ron is survived by his loving wife, Tracey Burke Jordan; his beloved critters, Burkley, Marley and Buddy; his sons, Ken and Ma rk; and his daughters, Marianne, Erin, and Liane. paisiblement entouré de sa famille et d’une abondance d’amour dans son endroit préféré, à sa maison de Long Reach, dans la péninsule de Kingston.

Ron laisse dans le deuil sa tendre épouse, Tracey Burke Jordan, ses animaux bien -aimés, Burkley, Marley et Bud dy, ses fils, Ken et Mark, ainsi que ses filles, Marianne, Erin et Liane. As a teenager, Ron felt the need to explore the world outside of Jordanville in Nova Scotia, so he moved to the big city of Halifax. In his early 20s, he decided to move to Saint John to begin his diving career. He eventually joined the Irving team as a di ver, supervisor, captain, and problem -solver for 37 years before retiring in 2011.

Ron owned and operated Alpha Diving and then Jordive, which is still operated today by his son, Mark. Ron found joy in retirement on his tractor and in perfecting his woodworking skills on the Kingston Peninsula, following in the tradition established by his father. À l’adolescence, Ron a ressenti le besoin d’explorer le monde en dehors de Jordanville, en Nouvelle-Écosse ; il a donc déménagé dans la grande ville de Halifax. Au début de la vingtaine, il a décidé de déménager à Saint John afin de commencer sa carrière de plongeur.

Par la suite, il s’est joint à l’équipe de Irving pour agir comme plongeur, superviseur, capitaine et responsable de la résolution de problèmes pendant 37 ans avant de se retirer en 2011. Ron a été propriétaire- exploitant de Alpha Diving, puis de Jordive, entreprise que son fils Mark exploite encore aujourd’hui. À la retraite, Ron a trouvé de la joie sur son tracteur et dans le perfectionnement de ses compétences en menuiserie sur la péninsul e de Kingston, et il a ainsi perpétué la tradition établie par son père. Ron will be fondly missed by his family and friends.

He will be remembered at a celebration of his life this Saturday at his shop in Long Reach. Rest in peace, Ron. You will be remembered. Thank you. Ron manquera profondément à sa famille et à ses amis. Nous nous souviendrons de lui à l’occasion d’une célébration de sa vie qui se tiendra à son atelier de Long Reach. Reposez en paix, Ron. Nous nous souviendrons de vous. Merci. L’hon. M. Kennedy : Merci, Madame la présidente. Je me lève avec plaisir cet après-midi pour féliciter un jeune joueur de hockey originaire de Quispamsis. Hon. Mr. Kennedy: Thank you, Madam Speaker.

I’m pleased to rise this afternoon to congratulate a young hockey player from Quispamsis. Liam Kilfoil was a member of Team Canada and recently won the world under -18 men’s hockey championship in Texas with a 7-0 thrashing of Sweden in the gold medal game. This past season, Liam was an alternate captain with the Halifax Mooseheads of the Quebec Maritimes Junior Hockey League. In his second season with the herd, he more than doubled his point total from his rookie campaign. He is a skilled forward who brings high energy to the ice with every shift.

He has ranked 90th among all North American skaters for this year’s NHL entry draft, which will be held in Los Angeles in late June. Liam Kilfoil a fait

partie d’Équipe Canada, qui a récemment gagné le championnat mondial de hockey masculin pour les moins de 18 ans au Texas, remportant une victoire écrasante de 7 à 0 contre la Suède lors du match pour la médaille d’or. Au cours de la dernière saison, Liam a été capitaine adjoint pour les Mooseheads de Halifax, de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec. Lors de sa deuxième saison avec l’équipe, il a plus que doublé son total de points par rapport à sa saison comme recrue. Il est un av ant talentueux qui apporte beaucoup d’énergie sur la glace à chacune de ses présences.

Il a été classé 90 e parmi tous les patineurs d’Amérique du Nord en vue du repêchage de la LNH de cette année, qui se tiendra à Los Angeles à la fin de juin. 13:10 Congratulations, Liam, on your amazing accomplishments. We are proud to have a world Félicitations, Liam, pour vos incroyables réalisations. Nous sommes fiers d’avoir un champion du monde à

4 2025 May 15 mai ^ champion in Quispamsis. On behalf of all members of this House, I wish you the very best in your hockey endeavours. Your future is bright. Quispamsis. Au nom de tous les parlementaires, je vous souhaite tout le succès possible dans votre carrière au hockey. Votre avenir est prometteur. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. Our fur babies need a little TLC too, even when money is tight. I’d like to congratulate Rebecca Hetherington of Designs 4 K9’s, a new animal grooming shop in Sussex that uses community donations to give dogs a haircut.

At the end of April, Rebecca and her family launched Paw Prints of Kindness, a pay -it-forward program that collects donations to help make pet grooming accessible, regardless of someone’s financial situation, and it is completely anonymous. Who doesn’t love a little lathering and a nail trim, Madam Speaker? I wish to offer a big round of applause to Rebecca on her new business and the success of her concept of giving back to our beloved canines who love unconditionally. This initiative sure does the heart good. Enjoy your day a t the spa, puppies. Thank you, Madam Speaker.

Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Nos animaux à quatre pattes ont aussi besoin d’être dorlotés, même lorsque le budget est serré. J’aimerais féliciter Rebecca Hetherington, de Designs 4 K9’s, un nouveau service de toilettage animalier à Sussex, qui se sert d es dons de la communauté pour offrir un toilettage à des chiens. À la fin du mois d’avril, Rebecca et sa famille ont lancé Paw Prints of Kindness, un programme qui redonne au suivant et permet de ramasser des dons afin de rendre le toilettage accessible, peu importe la situation financière des gens, et le tout est complètement anonyme.

Qui n’aime pas un peu de mousse et une taille d’ongles, Madame la présidente? J’aimerais qu’on applaudisse chaleureusement Rebecca pour sa nouvelle entreprise et qu’on lui souhaite tout le succès possible pour son concept qui vise à redonner un peu de confort à nos toutous chéris, qui nous aiment inconditionnellement. L’initiative réchauffe assurément le coeur. Profitez de votre journée au spa, petits chiens. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Madam Speaker, I’d like to congratulate the recipients of this year’s Lieutenant-Governor’s Award for Excellence in Land Conservation. I’ll start with Walter Emrich.

Walter is retired and devotes his time to volunteering with the Nature Trust, where he is a director emeritus and has served on the board since 2012. However, he spends most of hi s time out in the field, on the land, stewarding nature reserves all over the province. M. Coon : Madame la présidente, j’aimerais féliciter les lauréats du Prix du lieutenant -gouverneur pour l’excellence dans la conservation des sites naturels de cette année. Je vais commencer par Walter Emrich.

Walter est à la retraite et consacre son temps au bénévolat auprès de la Fédération pour la protection des sites naturels, dont il est administrateur honoraire et siège au conseil depuis 2012. Toutefois, il passe la plupart de son temps sur le terrain, sur les sites, et s’occupe de réserves naturelles un peu partout dans la province. Interestingly, the other recipient is the New Brunswick Museum’s Natural History Department, which was represented by Don McAlpine, Stephen Clayden, and Randy Miller.

Their fieldwork, scholarship, and commitment to building and stewarding the museum’s scientific collection over the years has been extraordinary. Madam Speaker, I invite all members of the House to join me in congratulating Walter Emrich and the New Brunswick Museum’s Natural History Department on receiving the Lieutenant- Governor’s Award for Excellence in Land Conservation. Fait intéressant, l’autre lauréat est le département d’histoire naturelle du Musée du Nouveau-Brunswick, représenté par Don McAlpine, Stephen Clayden et Randy Miller.

Leur travail sur le terrain, leur savoir et leur engagement à constituer et gérer la coll ection scientifique du musée au fil des ans sont extraordinaires. Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Walter Emrich et le département d’histoire naturelle du Musée du Nouveau-Brunswick, qui ont reçu le Prix du lieutenant -gouverneur pour l’excellence dans la conservation des sites naturels. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker.

May 15 mai 2025 5 ^ Please join me in congratulating Chef Jordan Holden and Sous Chef Jill Clark of Atelier Tony for securing an incredible second place at the Canadian Culinary Championship. Ten of Canada’s finest chefs, regional champions from coast to coast, gathered in our nation’s capital to compete in a culinary showdown like no other. Across three rigorous competitions, their creativity, precision, and talents were tested by a panel of top chefs, authors, and culinary experts.

Chef Jordan and Sous Chef Jill rose to the occasi on with skill, passion, and innovation that captured national attention and admiration. We are beyond proud. Congratulations again on this outstanding accomplishment. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter le chef Jordan Holden et la sous -chef Jill Clark, de l’Atelier Tony, d’avoir obtenu une incroyable deuxième place lors du championnat canadien culinaire. Dix des meilleurs chefs du Canada, des champions régionaux venant d’un océan à l’autre, se sont réunis dans la capitale nationale pour compétitionner à l’occasion d’un face -à-face culinaire sans pareil.

Pendant trois compétitions rigoureuses, leur créativité, leur précision et leurs talents ont été mis à l’épreuve par un panel d’auteurs, d’experts culinaires et de chefs de premier plan. Le chef Jordan et la sous-chef Jill se sont montrés à la hauteur grâce à leurs compétences, à leur enthousiasme et à leur innovation, qui ont retenu l’attention et suscité l’admiration à l’échelle nationale. Nous sommes on ne peut plus fiers. Encore toutes mes félicitations pour cette remarquable réalisation. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker.

Today, I would like to acknowledge and celebrate the businesses that are the backbone of Riverview’s economy. Two short weeks ago, the community came together to vote for its top local businesses in service, retail, food, and longevity. These businesses represent the spirit of entrepreneurship, innovation, and resilience that defines our town. Whether it’s providing exceptional service, creating cherished local products, or standing the test of time for over 25 years, these businesses enrich the lives of residents and visitors alike.

Their commitment ensures that Riverview remains a thriving, dynamic place to live and work. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, j’aimerais saluer et célébrer les entreprises qui constituent l’épine dorsale de l’économie de Riverview. Il y a à peine deux semaines, les gens de la collectivité se sont réunis afin de voter pour ses meilleures entreprises locales pour ce qui est du service, de la vente au détail, de l’alimentation et de la longévité. Ces entreprises illustrent l’esprit d’entrepreneuriat, l’innovation et la résilience qui définit notre ville.

Qu’il s’agisse d’offrir un s ervice exceptionnel, de créer des produits locaux prisés ou de passer l’épreuve du temps et de demeurer en affaires pendant plus de 25 ans, ces entreprises enrichissent tant la vie des résidents que celle des visiteurs. Le dévouement manifesté fait en sort e que Riverview demeure un endroit prospère et dynamique où il fait bon vivre et travailler. I extend special congratulations to our award winners and finalists. You are the driving force behind Riverview’s economic success. Your hard work, creativity, and dedication set a high standard for excellence.

We thank you for your contributions, and we celebrate your achievements. Thank you, Madam Speaker. Je transmets des félicitations spéciales aux lauréats et aux finalistes. Vous êtes la force motrice de la réussite économique de Riverview. Votre travail acharné, votre créativité et votre dévouement placent la barre très haut pour ce qui est de l’excellence. Nous vous remercions de votre contribution et nous célébrons vos réalisations. Merci, Madame la présidente. Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker.

Today, I congratulate a group of incredible community artists who make up L’Arche Saint John ’s Creative Connections. Many of the artists are my neighbours who reside in McKim House on Lancaster Avenue in West Saint John. Other artists live throughout the city but gather on Prince William Street in the Creative Connections hub to make the coolest, most dynamic, and thoughtful art. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, je félicite un groupe d’incroyables artistes communautaires qui composent Creative Connections, de L’Arche Saint John.

Bon nombre des artistes sont mes voisins, car ils vivent dans la maison McKim, sur l’avenue Lancaster dans Saint John - Ouest. D’autres artistes vivent un peu partout dans la ville, mais se réunissent sur la rue Prince William, dans le centre de Creative Connection, pour y

6 2025 May 15 mai ^ pratiquer un art génial, des plus dynamiques et réfléchi. 13:15 On Saturday, April 26, they welcomed the public to the Saint John Arts Centre for their exhibit that explored the themes of welcome through the eyes of these 16 talented Creative Connections artists. The room was full of smiles, laughter, and unique pieces , each offering a unique reflection on what it means to be truly welcomed. Le samedi 26 avril, le public a été accueilli au Centre des arts de Saint John à l’occasion de l’exposition qui explorait le thème de l’accueil vu par les 16 talentueux artistes de Creative Connections.

La salle était remplie de sourires, de rires et de pi èces uniques, chacune offrant une réflexion unique sur ce qu’être vraiment accueilli signifie. On behalf of everyone in the House, I would like to congratulate Patrick, Krista, Adrian, Sarah, Kathryn, April, Joshua, Warren, Anna, Jennifer, Olivia, Hope, Stacey, Hannah, others, and the team behind the scenes. We appreciate you and your artwork. You make the community a better place, one where everyone should feel welcome. Thank you.

Au nom de tous les parlementaires, j’aimerais féliciter Patrick, Krista, Adrian, Sarah, Kathryn, April, Joshua, Warren, Anna, Jennifer, Olivia, Hope, Stacey, Hannah et les autres, ainsi que l’équipe qui travaille dans l’ombre. Nous vous sommes reconnaissan ts de vos efforts et nous apprécions votre art. Vous rendez meilleure la collectivité, un endroit où chacun devrait se sentir le bienvenu. Merci. Mr.

Monahan: Madam Speaker, I’d like to commend and congratulate Hospice of Sussex on the official launch of Mobility + at its new location in Sussex, a commendable step forward in delivering compassionate, community-based care to the people of our region. For years, Hospice of Sus sex has stood as a pillar of strength for individuals and families, navigating the deeply personal journey of end -of-life care and grief.

With the introduction of Mobility +, Hospice of Sussex is expanding its mission to meet the growing and diverse needs of our population, extending care to those living with chronic, progressive, and life -limiting illnesses, including dementia. This expansion is not merely an enhancement of its services. It’s a reflection of its unwavering commitment to dignity, empathy, a nd the power of human connection. Through the tireless efforts of its trained volunteers, it provides more than care.

Hospice of Sussex provides trusted companionship, meaningful relationships, and a true sense of support during life’s most vulnerable moments. Let me congratulate them. Thank you, Madam Speaker. M. Monahan : Madame la présidente, j’aimerais féliciter Hospice of Sussex pour le lancement officiel de Mobility + à son nouvel emplacement de Sussex ; il s’agit d’une étape louable en vue de dispenser des soins communautaires bienveillants aux gens de notre région.

Depuis des années, Hospice of Sussex est un modèle de force pour les personnes et leur famille qui cheminent dans le parcours profondément personnel des soins de fin de vie et du deuil. Grâce au lancement de Mobility +, Hospice of Sussex élargit sa mission pour répondre aux besoins grandissants et diversifiés de notre population et étend ses soins aux personnes qui vivent avec une maladie chronique, évolutive ou limitant l’espérance de vie, notamment la démence. Le lancement ne constitue pas seul ement une amélioration des services.

Il reflète un dévouement inébranlable à l’égard de la dignité, de l’empathie et du pouvoir des relations humaines. Grâce aux efforts inlassables de ses bénévoles qualifiés, l’organisme fournit plus que des soins. Hospice of Sussex offre une amitié sans faille, des relations significatives et une véritable source de soutien pendant les moments les plus vulnérables de la vie. Permettez -moi de féliciter l’organisme. Merci, Madame la présidente. M. Mallet : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter trois élèves exceptionnels de l’École Marie -Esther, à Shippagan.

Audrey Lagacé, Guillaume Doiron et Gabriel Downing ont récemment remporté le premier prix du concours de production de vidéos Objectif : sécurité, de Travail sécuritaire NB. Mr. Mallet: Madam Speaker, I rise today to congratulate three exceptional students from École Marie-Esther in Shippagan. Audrey Lagacé, Guillaume Doiron, and Gabriel Downing recently won first place in WorkSafeNB’s Focus on Safety video competition.

May 15 mai 2025 7 ^ La vidéo intitulée La sécurité en mer, ça s’apprend mettait en lumière les risques liés à la pêche commerciale et soulignait l’importance de l’éducation et de la sensibilisation à la sécurité dans l’industrie. Nous sommes fiers de la manière dont la culture de la pêche à Shippagan a été mise en valeur dans cette vidéo, qui a montré la compréhension qu’ont les jeunes en question du secteur. The video titled La sécurité en mer, ça s’apprend highlighted the risks of commercial fishing and emphasized the importance of safety education and awareness in the industry.

We are proud of the way fishing culture in Shippagan was showcased in this video, which showed the understanding these young people have of the sector. Comme les bateaux de pêche ont seulement été récemment reconnus comme lieu de travail, il reste encore du travail à faire pour garantir l’application des nouveaux règlements et pour assurer la sécurité de toutes les personnes qui travaillent en mer. Cette vidéo constitue une première étape importante dans le processus d’éducation nécessaire.

Félicitations à… Since fishing boats have only recently been recognized as workplaces, there is still work to do to make sure that the new regulations are enforced and that everyone working at sea is safe. This video is an important first step in the necessary education process. Congratulations to… Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. There is a difference between misinformation and disinformation. Misinformation can be distributed by mistake. Disinformation is deliberate.

In the end, it will be the people of New Brunswick who will decide how best they would describe what has been going on with the Premier and Health Minister in their claims and counterclaims about nurses. When I say claims and counterclaims, I mean to say that they have been contradicting themselves. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Il y a une différence entre la diffusion de renseignements erronés et la désinformation. La mésinformation peut être diffusée par erreur. La désinformation est diffusée délibérément.

Au bout du compte, ce sera aux gens du Nouveau-Brunswick de tirer leurs propres conclusions quant aux déclarations contradictoires de la première ministre et du ministre de la Santé au sujet du personnel infirmier. Lorsque je dis des déclarations contradictoires, je veux dire qu’ils se contredisent l’un l’autre. So far, only the Opposition Leader has been saying the same thing. He has been sharing the lived and ongoing experiences of the nurses. As the Opposition Leader has been sharing their truth, the Premier and Health Minister have denied it, then confirmed it, then denied it some more.

When nurses watch their truth being denied by the Premier, it must make them feel angry, betrayed, and disrespected. That’s not how a leader should make them feel. Thank you. Jusqu’à maintenant, seul le chef de l’opposition répète les mêmes propos. Il a expliqué les expériences actuelles vécues par les membres du personnel infirmier. Au fur et à mesure que le chef de l’opposition a communiqué leur vérité, la première ministre et le ministre de la Santé l’ont niée , l’ont confirmée et l’ont niée encore une fois.

Lorsque les membres du personnel infirmier entendent la première ministre nier leur vérité, ils doivent être en colère, se sentir trahis et ne pas se sentir respectés. Une chef ne devrait pas être à l’origine d’un tel sentiment. Merci. Madam Speaker: I would like to remind the people in the gallery that they are not to participate in the debate. Thank you. La présidente : J’aimerais rappeler aux personnes présentes dans les tribunes de ne pas participer aux débats. Merci. Mr.

Coon: Madam Speaker, the residents of Lorneville are concerned about the Regional Development Corporation’s plans to develop the land it owns for industry. Half of the land is occupied by wetlands that would certainly be destroyed. An environmental impact assessment was launched by the Minister of Environment as required by the M. Coon : Madame la présidente, les gens de Lorneville ont des préoccupations à l’égard des plans de la Société de développement régional concernant le développement à des fins industrielles des terres dont elle est propriétaire.

Des terres humides couvrent la moitié du terrain, et celles -ci seraient certainement détruites. Une étude d’impact sur l’environnement a

8 2025 May 15 mai ^ Environmental Impact Assessment Regulation. Based on the EIA results, he will recommend to Cabinet whether the development should be approved or not or approved with conditions. However, the Minister of Environment was also appointed the Minister responsible for the Regional Development Corporation, the very proponent of this undertaking. It hired the consultant to carry out the EIA that the minister himself initiated and will rule on in his role as Environment Minister. été lancée par le ministre de l’Environnement, comme l’exige le Règlement sur les études d’impact sur l’environnement.

Selon les résultats de l’EIE, le ministre recommandera au Cabinet d’approuver, avec ou sans condition, ou de ne pas approuver le développement. Toutefois, le ministre de l’Environnement a également été nommé ministre responsable de la Société de développement régional, soit l’organisme en faveur du projet de développement. Celui -ci a embauché le consultant pour réaliser l’EIE que le ministre lui -même a demandé et sur lequel il statuera en tant que ministre de l’Environnement. Madam Speaker, this puts the minister in an unintended conflict of interest.

He must fully and publicly address this to maintain the integrity of this environmental assessment law and the public’s trust in its independence. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, le tout place le ministre dans une situation de conflit d’intérêts imprévue. Il doit publiquement aborder de façon exhaustive la question pour préserver l’intégrité de la mesure législative sur les études d’impact sur l’environnement et la confiance du public dans l’indépendance de l’étude. Merci, Madame la présidente. 13:20 M. Doucet : Merci, Madame la présidente.

Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour donner mon appui au projet de loi déposé par ma collègue et ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. Le projet de loi vise à reconnaître le statut de l’artiste. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker. I rise in the House today to support the bill tabled by my colleague, the Minister of Tourism, Heritage and Culture. The bill aims to recognize the status of the artist. To build and maintain a nation, a culture, and a province, you need artists to put words, notes, colours, and images to what we experience.

Pour bâtir et préserver une nation, une culture et une province, il faut des artistes qui expriment par les mots, les notes, les couleurs et les images les expériences que nous vivons. L’artiste donne du sens à ce qui est insensé. The artist makes sense of what is senseless. In this sense, it is important to protect, promote, and recognize their full status. Il est donc important de protéger, de promouvoir et de reconnaître à part entière le statut des artistes. J’aimerais souligner le travail de longue haleine d’un des résidents de Moncton -Est, Philippe Beaulieu.

Il a porté la cause des artistes de la province pendant plus de 12 ans, avant de passer le flambeau au nouveau président de l’ Association acadienne des artistes professionnel.le.s du N.-B., Jean-Philippe Raîche. I would like to recognize the work one Moncton East resident, Philippe Beaulieu, has done over the years. He advocated for artists in the province for over 12 years before passing the torch to the new President of the Association acadienne des artistes professionnel.le.s du N.-B., Jean-Philippe Raîche.

J’invite mes collègues de l’Assemblée législative à se joindre à moi afin de souligner le travail de toutes les personnes qui ont rendu possible le projet de loi 35, qui reconnaît le statut d’artiste. Merci. I invite my colleagues in the Legislative Assembly to join me in recognizing the work of everyone who made Bill 35, which recognizes the status of the artist, possible. Thank you.

May 15 mai 2025 9 ^ Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker. There is a play on words that goes: Denial isn’t just a river in Egypt. The Premier and the Health Minister brought this to mind because of their denial of the job changes they ordered for nurses. Denial has been a policy in this House and in the media ove r the past two weeks. First, there were no cuts or redeployments. Next, yes, there were redeployments. Next, no, there were no redeployments. A week’s worth of denial was followed by a week’s worth of explaining, all of it before the eyes of the nurses whose livings have been impacted by these changes.

Who could blame nurses for feeling utterly disrespected by this government? Nurses know the truth of the matter and are watching the truth of the matter be denied. It must be very frustrating. Nurses will continue to have the support of the official opposition. Thank you. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. Comme le dit l’expression dans l’autre langue : « Denial isn’t just a river in Egypt », c’est -à-dire que l’on ne peut refuser de voir la réalité.

La première ministre et le ministre de la Santé m’y ont fait penser, car ils ont nié les changements qu’ils avaient ordonnés quant à l’affectation du personnel infirmier. Au cours des deux dernières semaines, l’approche adoptée à la Chambre et auprès des médias a été celle du déni. Au début, il n’était aucunement question de compressions ni de réaffectations. Ensuite, oui, il en était question. Puis, non, il n’en était aucunement question. Il y a eu une semaine de déni, puis une semaine d’explications, et le tout s’est déroulé sous les yeux du personnel infirmier dont le gagne-pain est touché par les changements.

Qui pourrait blâmer le personnel infirmier de se sentir gravement offensé par le gouvernement actuel? Le personnel infirmier connaît la vérité, et voit qu’on la nie. Cela doit être très frustrant. L’opposition officielle continuera d’appuyer le personnel infirmier. Merci. M. J. LeBlanc : Madame la présidente, le coût de la vie est l’un des plus grands défis avec lesquels sont aux prises les gens du Nouveau-Brunswick à l’heure actuelle. Mr. J. LeBlanc: Madam Speaker, the cost of living is one of the greatest challenges New Brunswickers are currently facing. We hear it. We see it. We feel it. Everything costs more.

Every dollar counts. Our government introduced a 10% rebate on electricity consumption that, as of January 1, has been automatically applied to your electricity bill. Nous entendons parler du coût de la vie. Nous le constatons. Nous le ressentons. Tout coûte plus cher. Chaque dollar compte. Notre gouvernement a instauré une remise de 10 % sur la consommation d’électricité, qui est automatiquement appliquée à votre factu re d’électricité depuis le 1er janvier. Vous pouvez voir le montant exact de votre remise de 10 %, provenant du gouvernement du Nouveau - Brunswick, sur votre facture mensuelle.

You can see the exact amount of your 10% rebate from the government of New Brunswick on your monthly bill. We know there is more work to do on this issue. That’s why our government is undertaking a comprehensive review of NB Power to make sure we are doing everything we possibly can to provide New Brunswickers with low and stable power rates. Nous savons qu’il y a plus de travail à accomplir dans le dossier. C’est pourquoi notre gouvernement entreprend un examen global d’Énergie NB afin de veiller à tout mettre en oeuvre pour fournir aux gens du Nouveau -Brunswick des tarifs d’électricité bas et stables.

Notre gouvernement est déterminé à rendre la vie plus abordable pour les gens de notre province, par tous les moyens possibles, petits et grands. Merci, Madame la présidente. Our government is determined to make life more affordable for the people in our province, through all means possible, large and small. Thank you, Madam Speaker. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. Imagine if we all lived by this adage: If you can’t say something nice, don’t say anything at all. It would be pretty quiet in here some days. With that adage in mind, I will compliment the Premier on the courage of her M.

Hogan : Merci, Madame la présidente. Imaginez que nous vivions tous en fonction de l’adage suivant : si vous ne pouvez pas dire quelque chose de gentil, ne dites rien du tout. Ce serait assez silencieux ici certains jours. En gardant cet adage en tête, je vais

10 2025 May 15 mai ^ convictions, as wrong as they may be. The Premier stands by her mistakes in Health, Education, and Social Development. In Education, the Premier stands by her cuts to librarians and library workers and to the teams serving vulnerable students. In Health, the Premier stands by the reckless and chaotic mess she has made for many nurses. In Social Development, the Premier stands by her $47-million cut to child welfare.

It will be interesting to see whether the Premier stands by the minister when they have to r eport to the Child and Youth Advocate. complimenter la première ministre pour le courage de ses convictions, aussi mauvaises que soient ces dernières. La première ministre persiste dans ses erreurs qui touchent Santé, Éducation et Développement social. Pour ce qui est du ministère de l’Éducation, la première ministre continue de défendre ses compressions touchant les bibliothécaires, le personnel de bibliothèque et les équipes qui servent les élèves vulnérables.

Pour ce qui est du ministère de la Santé, la première ministre continue de défendre le gâchis irréfléchi et chaotique qu’elle a causé pour bon nombre d’infirmières. Pour ce qui est du ministère du Développement social, la première ministre continue de défendre ses compressions de 47 millions de dollars dans les services de bien -être à l’e nfance. Il sera intéressant de voir si la première ministre soutiendra sa ministre lorsqu’elles auront à faire rapport au défenseur des enfants et des jeunes. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente.

Pour renforcer la confiance en notre démocratie, les ministres et les simples parlementaires doivent être présents, non seulement à l’Assemblée législative, mais aussi dans la vie des personnes qu’ils servent. Être présents dan s nos communautés signifie écouter et pas seulement diriger. Les vraies conversations se déroulent dans les collectivités ; c’est là que nous entendons parler des défis avec lesquels sont aux prises les gens. C’est aussi là que nous entendons les gens et les groupes nous dire qu’ils ont rencontré plus de ministres au cours des six derniers mois qu’au cours des quatre dernières années.

Ils nous disent que nous sommes accessibles et qu’ils trouvent cela plaisant d’être écoutés par notre gouverne ment. Voilà où les solutions commencent, Madame la présidente, soit lorsque nous restons enracinés dans nos collectivités. Nos décisions reflètent alors la réalité du terrain. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. To strengthen trust in our democracy, ministers and private members must be present, not just in the Legislative Assembly, but also in the lives of the people they serve. Being present in our communities means listening, not jus t leading.

The real conversations happen in communities; that’s where we hear about the challenges people are facing. That’s also where we hear people and groups tell us that they have met more ministers over the past six months than over the past four years. They’re telling us that we’re available and that they find it nice to be heard by our government. Madam Speaker, solutions start when we stay rooted in our communities. It means our decisions reflect the reality on the ground. Je remercie les ministres et le Cabinet de notre gouvernement de vraiment changer les choses, même avec des horaires très chargés.

I thank our government ministers and Cabinet for truly changing things, even with very busy schedules. 13:25 Mr. Lee: Well, call them what you will. Call them cuts, or call it redirection, reconfiguration, redeployment, or whatever other words are going around. The results of the government’s reckless actions have been chaos and confusion in the Departments of Health, Education, and Social Development. M. Lee : Eh bien, on peut se servir du mot dont on veut se servir. Il peut s’agir de « compression », de « restructuration », de « réorganisation », de « réaffectation » ou de tout autre mot employé.

Les gestes inconsidérés du gouvernement ont entraîné du chaos et de la confusion au sein du ministère de la Santé, du ministère de l’Éducation et du ministère du Développement social.

May 15 mai 2025 11 ^ In Health, nurses must be beside themselves with the denials of the Premier and the Health Minister about what is happening to them and their department. In Education, library workers must be thoroughly disgusted, and students who had come to rely on a literacy ally must feel very let down by the Holt government. In Social Development, we will wait to hear from the Child and Youth Advocate and his first quarterly report on the Holt government about the impacts of its $47 -million cut to child welfare.

In its first six months, the government has managed to cause chaos and confusion in our three largest departments. Thank you, Madam Speaker. Pour ce qui est du ministère de la Santé, le personnel infirmier doit être hors de lui parce que la première ministre et le ministre refusent d’admettre ce qu’il lui arrive, à lui et au ministère. Pour ce qui est du ministère de l’Éducation, le personnel de bibliothèque doit être complètement dégoûté, et les élèves qui en sont venus à compter sur un allié en littératie doivent se sentir vraiment abandonnés par le gouvernement Holt.

Pour ce qui est du ministère du Développement social, nous attendons de connaître l’avis du défenseur des enfants et des jeunes et de lire son premier rapport trimestriel au sujet du gouvernement Holt et des conséquences découlant des compressions de 47 millions apportées aux services de bien -être à l’enfance. Au cours des six pre miers mois de son mandat, le gouvernement a réussi à provoquer le chaos et la confusion dans nos trois plus grands ministères. Merci, Madame la présidente. M.

Robichaud : Madame la présidente, je me lève à la Chambre aujourd’hui afin de souligner la récente mise à jour du Portail des données sur la qualité des eaux du Nouveau-Brunswick. Il s’agit d’un outil public qui donne accès à des données fiables sur près de 2 500 lacs et 60 000 km de ruisseaux et de rivières. Mr. Robichaud: Madam Speaker, I rise in the House today to draw attention to the recent update of the New Brunswick Water Quality Data Portal. This public tool provides access to reliable data on nearly 2 500 lakes and 60 000 km of streams and rivers.

Dirigé par le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec Environnement et Changement climatique Canada, les organismes des Premières Nations et plusieurs groupes communautaires, le programme de surveillance en question recueille des données depuis 2003. Il permet de mieux protéger nos ressources hydriques, d’éclairer les décisions gouvernementales et de contribuer aux indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement.

Managed by the Department of Environment and Local Government, in cooperation with Environment and Climate Change Canada, First Nations organizations, and a number of community groups, this monitoring program has been collecting data since 2003. It provide s for better protection of our water resources, informs governmental decisions, and contributes to Canadian environmental sustainability indicators. Le portail montre notre engagement envers la transparence, la science environnementale et la participation citoyenne.

Je félicite le ministère pour la réalisation de ce portail et j’invite tous les gens du Nouveau-Brunswick à le visiter, par l’intermédiaire du site Web du gouvernement du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. The portal demonstrates our commitment to transparency, environmental science, and citizen engagement. I commend the department for establishing this portal, and I invite all New Brunswickers to visit it on the New Brunswick government website. Thank you, Madam Speaker. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker.

We are dealing with a Premier who seems to have a different meaning of certain words and phrases than most other New Brunswickers. Words such as “cut” and “redeploy” seem to have the Premier confounded. That’s why, when the Premier uses phra ses such as “fearmongering” in this House when the truth is being spoken, we must wonder what the Premier really means. Does the Premier really mean to say the M. Cullins : Merci, Madame la présidente. Nous sommes en présence d’une première ministre qui semble avoir une définition différente de certains mots et expressions que la plupart des gens du Nouveau - Brunswick.

Des mots tels que « compressions » et « réaffecter » semblent rendre la première minist re perplexe. C’est la raison pour laquelle, lorsque la première ministre utilise des expressions comme « semer la peur » à la Chambre lorsque la vérité est

12 2025 May 15 mai ^ Opposition Leader is speaking the truth too loudly? Perhaps she means to say he is speaking the truth too frequently. Maybe the Premier means to say the Opposition Leader is speaking the truth too truthfully. dite, nous devons nous demander ce que veut vraiment dire la première ministre. La première ministre veut - elle vraiment dire que le chef de l’opposition dit la vérité trop fort? Elle veut peut -être dire qu’il dit la vérité trop souvent. La première ministr e veut peut - être dire que le chef de l’opposition dit trop honnêtement la vérité.

A piece of communications advice we have all heard over the course of our lives is to say what you mean and to do what you say. It seems pretty simple, but lately, we seem to have a Premier who is doing neither. Thank you, Madam Speaker. Un conseil en matière de communication que nous avons tous entendu pendant notre vie consiste à dire ce que nous pensons et à faire ce que nous disons. Cela peut paraître assez simple, mais dernièrement, il semble que nous ayons une première ministre qui n e fait ni l’un ni l’autre. Merci, Madame la présidente.

Point of Order / Rappel au Règlement Rappel au Règlement / Point of Order Mr. M. LeBlanc: I think that what was said in that last member’s statement, that the Leader of the Official Opposition speaks the truth and the Premier doesn’t or does the opposite, is unparliamentary in this House. I would like to ask him to retract those comments. M. M. LeBlanc : Je pense que ce qui a été dit dans la déclaration du dernier intervenant, soit que le chef de l’opposition officielle dit la vérité et que la première ministre n’agit pas ainsi ou fait le contraire, est non parlementaire dans cette Chambre.

J’aimerais demander au député de retirer ses observations. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le parlementaire du côté de l’opposition n’a aucunement fait référence à ce que fait le gouvernement. Il s’est contenté de parler de ce que nous faisons, de notre côté de la Chambre. Nous n’avons pas dit que le gouvern ement a menti ou qu’il ne rapporte pas des faits. Nous avons tout simplement dit que nous disons la vérité. Le rappel au Règlement du gouvernement n’est pas valide. Merci beaucoup. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

The opposition member made no reference whatsoever to what the government is doing. He just talked about what we do on our side of the House. We didn’t say that the government lied or didn’t report the facts. We just s aid that we tell the truth. The point of order from the government is not valid. Thank you very much. 13:30 Madam Speaker: There were at least three statements today in which you were skating on thin ice, if I can say that. To the skaters or the hockey players, you were walking on thin ice and skating on thin ice. I would like to ask members not to question the honesty of a fellow member.

Thank you. La présidente : Aujourd’hui, il y a eu au moins trois déclarations pendant lesquelles vous patiniez sur une mince couche de glace, si je peux m’exprimer ainsi. Je dirais, vu la présence de patineurs ou de joueurs de hockey, que vous marchiez ou patiniez sur une mince couche de glace. Je demande aux parlementaires de ne pas remettre en question l’honnêteté de leurs collègues. Merci. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Prix de l’essence / Gasoline Prices Gasoline Prices / Prix de l’essence M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour à vous.

C’est vrai que je ne sais pas patiner, Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good afternoon to you. It’s true that I don’t know how to skate, but maybe I need to start learning.

May 15 mai 2025 13 ^ mais je dois peut -être commencer mon apprentissage de ce sport. Today, I’m going to talk about affordability, this government’s promise about the cost of carbon adjustor, and its failure on that promise. The government promised immediate relief at the pump. It’s been six months. People are still paying for the cost of carbon adjustor. It’s a promise not kept. It was purely a political promise, Madam Speaker, but the government members boxed themselves in. Taking the adjustor off would impact rural gas stations.

It would make accessing fuel in rural areas impossible or difficult if the stations close. If government leaves the adjustor on, New Brunswickers are not getting the relief that it promised. So, the question is this: What are you going to do to resolve the situation that your poorly thought -out political promise h as created? Thank you, Madam Speaker. Aujourd’hui, je vais parler d’abordabilité, de la promesse du gouvernement actuel concernant la majoration liée au coût du carbone et du non -respect de celle-ci par le gouvernement. Le gouvernement a promis un allègement immédiat du prix à la pompe.

Six mois se sont écoulés. Les gens continuent de payer la majoration liée au coût du carbone. Il s’agit d’une promesse non tenue. C’était une promesse purement politique, Madame la présidente, mais les parlementaires du côté du gouvernement se sont piégés eux -mêmes. L’élimination de la majoration aurait des répercussions sur les stations -service en milieu rural. Si des stations fermaient, cela rendrait l’accès à l’essence impossible ou difficile dans les zones rurales. Si le gouvernement laisse la majoration en v igueur, les gens du Nouveau -Brunswick n’obtiendront pas l’allègement qu’il a promis.

La question est donc la suivante : Que ferez -vous pour résoudre la situation que votre promesse politique mal avisée a créée? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I very much appreciate the question because the issue of affordability solutions for New Brunswickers has been on our minds, day in and day out, since we built the platform. We have been looking for ways to provide relief to New Brunswickers. That was one of the reasons we asked the former government to remove this cost of carbon adjustor. Then its members were the ones who said: No, no.

It’s going to hurt small retailers. So, we looked at taking 10% off NB Power bills. We had asked the previ ous government to do that. It wouldn’t do it. We delivered that affordability measure with our government. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis très reconnaissante de la question, car le sujet des solutions liées à l’abordabilité pour les gens du Nouveau -Brunswick nous préoccupe jour après jour, depuis que nous avons élaboré la plateforme. Nous cherchons des moyens de fournir un allègement aux gens du Nouveau -Brunswick.

C’est l’une des raisons pour lesquelles nous avons demandé à l’ancien gouvernement d’éliminer la majoration liée au coût du carbone. Ce sont alors les parlementaires du côté du gouvernement de l’époque qui ont dit : Non, non. Cela nuirait aux petits détaillants. Nous avons donc envisagé de réduire de 10 % les factures d’Énergie NB. Nous avons demandé au gouvernement précédent de le faire. Il n’a pas voulu le faire. Après notre arrivée au pouvoir, nous avons pris une telle mesure liée à l’abordabilité.

The school food program that we’re looking forward to launching in September of this year is going to deliver some affordability support to New Brunswickers. The move the Minister of Energy just made to remove the 2029 deadline is going to take some pressu re off NB Power for its next rate application. We continue to look for ways that we could provide affordability to New Brunswickers, with more to come. We’re working that bill on the cost of carbon adjustor through the House.

I would like nothing more than to provide— Le programme d’alimentation scolaire que nous avons hâte de lancer en septembre prochain offrira un soutien en matière d’abordabilité aux gens du Nouveau - Brunswick. La mesure que vient de prendre le ministre de l’Énergie et qui consiste à supprimer l’échéance de 2029 réduira les pressions qui s’exercent sur Énergie NB relativement à sa prochaine demande tarifaire. Nous continuons à chercher des moyens de rendre la vie plus abordable aux gens du Nouveau - Brunswick, et d’autres mesures sont à venir. Nous travaillons à faire avancer le projet de loi visant la

14 2025 May 15 mai ^ majoration liée au coût du carbone à la Chambre. Je n’aimerais rien de plus que fournir… Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. This was a key affordability plank in the government’s platform, and it is still undelivered. The government has not delivered affordability at the pump, as promised. It’s been six months, Madam Speaker. The Premier just admitted that they k new why this had to flow through the way that it does, yet they made the promise.

So, here we are, six months in, and New Brunswickers are still paying this cost of carbon adjustor that the federal government imposed at the pump. So, I will ask the Premier this, more specifically: When? When can New Brunswick ers expect this government to deliver the promised affordability at the pump, which it promised would happen immediately? It’s now been six months. When can New Brunswickers expect this break at the pump? What are you going to do to fix the situation that you created? M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

La promesse était, pour ce qui est de l’abordabilité, un élément clé de la plateforme du gouvernement et elle n’a toujours pas été remplie. Le gouvernement n’a pas assuré l’abordabilité à la pompe, comme il l’avait promis. Six mois se sont écoulés, Madame la présidente. La première ministre vient d’admettre que les gens d’en face savaient pourquoi le processus actuellement suivi s’imposait ; pourtant, ils ont fait la promesse. Six mois se sont donc écoulés, et les gens du Nouveau-Brunswick paient toujours la majoration liée au coût du carbone imposée à la pompe par le gouvernement fédéral.

Je poserai donc la question précise suivante à la première ministre : Quand? Quand les gens du Nouveau -Brunswick peuvent -ils s’attendre à ce que le gouvernement actuel assure l’abordabilité à la pompe qui, selon sa promesse, devait se concrétiser immédiatement? Six mois se sont maintenant écoulés. Quand les gens du Nouveau - Brunswick peuvent -ils s’attendre à un tel répit à la pompe? Que ferez -vous pour remédier à la situation que vous avez créée? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. As I said, I appreciate the question.

We would love to deliver that kind of relief at the pump to New Brunswickers. We’re working through the process that this Legislature demands. We’re looking for all the ways in which we might be able to do that as we talk with the folks at the EUB and as we consider the report from the law amendments committee that had witnesses here to provide insight on the potential impacts in the communities. We’re looking for ways because it is our objective to deliver that relief. We want to find a way to do it. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Comme je l’ai dit, je suis reconnaissante de la question.

Nous serions ravis d’offrir aux gens du Nouveau-Brunswick un tel allègement du prix à la pompe. Nous suivons le processus exigé par l’Assemblée législative. Nous exam inons tous les moyens qui nous permettraient de mener la tâche à bien et nous discutons avec les gens de la CESP et examinons le rapport du Comité de modification des lois, qui a entendu l’avis de témoins sur les effets potentiels de la mesure dans les col lectivités. Nous cherchons des solutions, car notre objectif est d’apporter aux gens un tel répit. Nous voulons trouver un moyen d’y parvenir.

I’d be interested to know whether the member opposite and his team are going to support the removal of that cost of carbon adjustor for New Brunswickers. Are the opposition members going to help us deliver that kind of affordability relief? We need to find solutions for New Brunswickers. We both agree on that. We want to make life more affordable. We want to make transportation more affordable. J’aimerais savoir si le député d’en face et son équipe seront favorables à l’élimination de la majoration liée au coût du carbone pour les gens du Nouveau - Brunswick.

Les députés du côté de l’opposition nous aideront-ils à favoriser ainsi l’abordabilité? Nous devons trouver des solutions pour les gens du Nouveau-Brunswick. Nous sommes tous les deux d’accord sur la que stion. Nous voulons rendre la vie plus abordable. Nous voulons rendre le transport plus abordable.

May 15 mai 2025 15 ^ 13:35 So I encourage the member opposite to work with us to find those solutions to make gas less expensive for New Brunswickers. J’encourage donc le député d’en face à travailler avec nous pour trouver de telles solutions afin de rendre l’essence moins chère pour les gens du Nouveau - Brunswick. Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. I just admitted in French that I don’t know how to skate, but I think the Premier is giving me a lesson. M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente.

Je viens d’admettre en français que je ne sais pas patiner, mais je pense que la première ministre me donne un cours. The government members have said that they’re looking at all options. They’re looking at deregulation, but the reason this cost of carbon adjustor had to be put in place is that we have a regulated environment. We are concerned that deregulation will mean that our New Brunswick gas customers, people who buy fuel, are going to be exposed to those wildly variable and fluctuating prices. That was the whole point of regulation in the first place.

The government members have indicated in the past that they are i nterested in looking at that. I would like to know this: If they can’t make this cost of carbon adjustor go away and put rural gas stations at risk, are they looking at deregulation? And have they figured out what it could mean for New Brunswick consumers at the pump if they take away regulation? Thank you, Madam Speaker. Les parlementaires du côté du gouvernement ont dit qu’ils examinaient toutes les options. Ils envisagent la déréglementation, mais la majoration liée au coût du carbone a dû être instaurée parce que nous avons un cadre réglementé.

Nous craignons que, par suite d’une déréglementation, nos consommateurs d’essence du Nouveau-Brunswick, les gens qui achètent de l’essence, soient exposés à des prix extrêmement variables et fluctuants. Voilà précisément ce que la réglementation visait au départ à éviter. Les parlementaires du côté du gouvernement ont indiqué par le passé qu’ils souhaitaient examiner la question. J’aimerais savoir ce qui suit : S’ils ne peuvent pas faire disparaître la majoration liée au coût du carbone et mettre en péril les stations-service rurales, envisagent- ils la déréglementation?

Ont -ils par ailleurs réfléchi aux effets que pourrait avoir l’élimination de la réglementation à la pompe pour les consommateurs du Nouveau-Brunswick? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. It’s an interesting conversation. I want to reiterate the excellent work that was done in the law amendments committee. I think it was a very interesting afternoon, and a lot of good information came out of it, highlighting some of the situations. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. La conversation est intéressante.

Je tiens à souligner l’excellent travail qui a été fait au sein du Comité de modification des lois. Je pense que l’après -midi a été très intéressant et qu’il en est ressorti beaucoup de bons renseignements mettant en lumière certaines situations. Now, specifically on deregulation, I find it very interesting that this is coming from the member opposite, because the previous government actually commissioned a study on deregulation. I found this out just recently because, essentially, they buried it. It’s never come out. They had a full study done by a consultant on this.

I still think it is an interestin g concept to look at. I hope the members from the other parties will also look at it seriously. We are a very small part of the continent, and we are the only area that’s regulated. That causes problems every time that something changes in these issues. I think it would be En ce qui concerne plus particulièrement la déréglementation, je trouve très intéressant que le sujet soit soulevé par le député d’en face , car le gouvernement précédent avait en fait commandé une étude sur la déréglementation.

Je ne l’ai découverte que récemment parce que, en fait, le gouvernement précédent avait enterré cette étude. Elle n’a jamais été publiée. Une étude complète avait été réalisée par un consultant sur le sujet. Je pense toujours qu’il s’agit d’une idée intéressante à examiner. J’espère que les députés des autres partis l’examineront sérieusement également. Nous habitons dans une toute petite

partie du continent, et il s’agit de la seule zone où la question est réglementée. Cela pose des problèmes chaque fois

16 2025 May 15 mai ^ very wise of us to look at this more closely and maybe have a better discussion on it. que s’opère un changement dans le domaine. Je pense qu’il serait très sage de notre part d’examiner la question de plus près et peut-être d’avoir une meilleure discussion sur le sujet. Service Delivery / Prestation de services Prestation de services / Service Delivery Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. Well, it looks like a postal strike is coming on May 22. Last fall, there was a postal strike. We all remember that.

Last fall, we learned that the minister and her department ignored repeated offers from the union to deliver social assistance cheques. People wound up having to drive a long way in some cases, or they had to find a drive or go to another temporary location with two pieces of ID. If they could not do these things, they had to contact their case manager. Vulnerable New Brunswickers just do not seem to be a priority for this government. Can the minister advise the House as to whether the Holt government is planning to get it right this time? In the event of a strike, how will social assistance cheques be delivered?

Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Eh bien, il semble qu’une grève des postes débutera le 22 mai. L’automne dernier, il y a eu une grève des postes. Nous nous en souvenons tous. L’automne dernier, nous avons appris que la ministre et son ministère avaient ignoré les offres répétées du syndicat de livrer les chèques d’aide sociale. Dans certains cas, les gens ont dû faire un long trajet en voiture, trouver un chauffeur ou se rendre à un autre endroit temporaire avec deux pièces d’identité. S’ils n e pouvaient pas faire de telles choses, ils devaient contacter leur gestionnaire de cas.

Les gens vulnérables du Nouveau- Brunswick ne semblent tout simplement pas être une priorité pour le gouvernement actuel. La ministre peut- elle indiquer à la Chambre si le gouvernement Holt a l’intention de bien faire les choses cette fois-ci?

En cas de grève, comment les chèques d’aide sociale seront - ils distribués? Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite , on behalf of the team at Social Development, I will say that no one ignored the postal strike. No one ignored it whatsoever, and I really, really do reject the premise that the staff of Social Development ignored the postal strike coming. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise et au nom de l’équipe de Développement social, je tiens à dire que personne n’a ignoré la grève des postes.

Personne ne l’a le moindrement ignorée, et je rejette vraiment vigoureusement la prémisse selon laquelle l e personnel de Développement social a ignoré l’approche de la grève des postes. The team at Social Development is well aware of what could be coming, and they are making accommodations now. They’re reaching out to stay connected to folks and to ensure that they get the cheques they need in hand. As we did last time, the team at Social Development made the decision not to utilize the Canada Post option that was put in front of us because it couldn’t be guaranteed that the cheques would get there in time.

Our staff members at Social Development stay connected to the folks who need those cheques. We’re making those accommodations now. Staff are in contact with them, and I have full confidence that the team at Social Development will ensure that vulnerable New Brunswickers get those cheques when they need them. L’équipe de Développement social est bien consciente de ce qui pourrait arriver, et elle prend dès maintenant des mesures d’ajustement. Elle fait des démarches pour rester en contact avec les gens et s’assurer qu’ils reçoivent les chèques dont ils ont beso in.

Comme elle l’a fait la dernière fois, l’équipe de Développement social a décidé de ne pas utiliser l’option de Postes Canada qui lui a été proposée parce qu’il n’était pas possible de garantir que les chèques arriveraient à temps. Les membres de notre personnel de Développement social restent en contact avec les personnes qui ont besoin de ces chèques. Nous prenons de telles dispositions dès maintenant.

Le personnel est en contact avec les personnes concernées, et je suis convaincue que l’équipe de Développement social veillera à ce que les gens vulnérables du Nouveau -Brunswick reçoivent ces chèques lorsqu’ils en auront besoin.

May 15 mai 2025 17 ^ Ms. Scott-Wallace: Well, thank you, Madam Speaker, for that. Certainly, we heard a lot of worst-case scenarios last time. Is the minister saying that she did it right last time? Mme Scott-Wallace : Eh bien, m erci, Madame la présidente, pour cela. Il est certain que nous avons entendu parler de beaucoup de scénarios catastrophes la dernière fois. La ministre est -elle en train de dire qu’elle a bien fait les choses la dernière fois? Hon. Ms.

Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite , the team at Social Development care deeply, and they are going to do their absolute very best to make sure that every person has that cheque in their hands. The team does it by reaching out. They do it by calling. They’ve already been reaching out by ema il. If folks can’t be reached that way, the team will make those personal connections to ensure that we can get those cheques in those hands.

If, for some reason, that doesn’t happen —if someone can’t be reached because their address or email address has changed —then, with those connections with folks on the ground, our team at Social Development will do all they can to ensure that those cheques get into folks’ hands. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, je signale à la députée d’en face que l’équipe de Développement social se soucie beaucoup de la situation et fera vraiment de son mieux pour s’assurer que chaque personne recevra son chèque. L’équipe communique avec les gens à cette fin. Elle fait des appels.

Elle a déjà communiqué par courri er électronique. Si des gens ne peuvent pas être joints par de tels moyens, l’équipe établit des contacts personnels pour s’assurer que les chèques sont acheminés aux personnes concernées.

Si, pour une raison quelconque, cela ne se produit pas, si une personne ne peut être jointe parce que son adresse postale ou électronique a changé, alors, grâce à de tels contacts avec des gens sur le terrain, notre équipe de Développement social fait tout ce qu’elle peut pour s’assurer que cette personne obtient son chèque. 13:40 Information has already gone out to people to make sure that they know how to connect with their regional offices and their case managers. The team at Social Development is well ahead of the game on this one. Thank you.

De l’information a déjà été envoyée aux gens pour s’assurer qu’ils savent comment communiquer avec leurs bureaux régionaux et leurs gestionnaires de cas. L’équipe de Développement social a une bonne longueur d’avance à cet égard. Merci. Ms. Scott-Wallace: Thank you , Madam Speaker. I can appreciate that the department cares deeply, and I am sure the minister cares deeply. I will tell you that we also care deeply. We have constituents in all our communities who rely on these cheques to eat, for goodness sakes, or to pay their bills. It’s very important.

Since the minister says the department is ahead of the game, perhaps she can tell us what that game is. We need to have assurances. The people who rely on these cheques need to have assurances. Could the minister please tell us the details of the plan? Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Je peux comprendre que le ministère se préoccupe beaucoup de la question, et je suis sûre que la ministre s’en préoccupe beaucoup également. Je tiens à vous dire que, nous aussi, nous nous préoccupons beaucoup de la question.

Dans toutes nos collectivités, des gens comptent sur les chèques en question pour manger, Dieu du ciel, ou pour payer leurs factures. C’est très important. Puisque la ministre affirme que le ministère a une longueur d’avance, peut -être pourrait-elle nous dire en quoi consiste cette longueur d’avance. Nous avons besoin de garanties. Les personnes qui comptent sur les chèques ont besoin de garanties. La ministre aurait-elle l’obligeance de nous donner des détails sur le plan? Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, I will say it once again.

I just said it in the answer to the last question. Case managers are connecting with folks. Folks know to reach out to the regional offices. They’ve reached out and they’re making personal connections. A wonderful thing L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, je vais redire à la députée d’en face ce que je viens de dire dans la réponse à la dernière question. Les gestionnaires de cas prennent contact avec les gens. Les gens savent comment communiquer avec les bureaux r égionaux. Ils ont pris contact et établissent

18 2025 May 15 mai ^ about being MLAs is that we also have that opportunity to connect with folks in our departments and in our constituency offices. I encourage everyone, please, to pass it along to the folks at Social Development as well if a constituent reaches out . I have full confidence in the team at Social Development and the work that they are doing to get ahead of the game with the upcoming strike. Thank you. des relations personnelles.

Ce qu’il y a entre autres de merveilleux dans le fait d’être député, c’est que nous avons aussi la possibilité d’entrer en contact avec les gens à nos ministères et à nos bureaux de circonscription. J’encourage tout le monde à b ien vouloir transmettre le message aux gens de Développement social si une personne d’une circonscription entre en communication. Je fais entièrement confiance à l’équipe de Développement social et au travail qu’elle accomplit pour se préparer à la grève imminente. Merci. Education / Éducation Éducation / Education Mr. Lee: Thank you , Madam Speaker. In a CBC

article dated way back in March, there was information about the proposed calendar changes to make a four-day school week. A spokesperson from the department is quoted as saying: M. Lee : Merci, Madame la présidente. Dans un

article de la CBC datant du mois de mars, on trouve des informations sur les changements proposés au calendrier pour passer à une semaine scolaire de quatre jours. Un porte -parole du ministère est cité en ces termes : “They decided not to move forward with that option and will instead be exploring more viable options that will be brought forward Ils ont décidé de ne pas aller de l’avant avec une telle option et d’explorer plutôt des options plus viables qui seront présentées. The

article goes on to say: L’article se poursuit comme suit : Aside from the four-day week proposal, another option from the department involved keeping students home for two days every month in order to carve out professional development days for teachers. Outre la proposition de la semaine de quatre jours, une autre option du ministère consistait à laisser les élèves à la maison deux jours par mois afin de réserver des journées de perfectionnement professionnel aux enseignants. Can the honourable Minister of Education confirm or deny whether that second option is still being considered?

Have additional days been considered for parents who would need daycare for those couple of days in the month? The parents in my riding would like to know. La ministre de l’Éducation peut-elle confirmer ou nier qu’une telle deuxième option est toujours envisagée? Des jours supplémentaires ont -ils été envisagés pour les parents qui auraient besoin d’une garderie pour les deux jours en question dans le mois? Les parents de ma circonscription aimeraient le savoir. Hon. C. Johnson: Thank you , Madam Speaker.

Thank you to the member opposite for the opportunity to talk about how important professional development is for our teachers. That is the reason for that pilot study—to be able to consider how we will deliver professional development to our teachers. Yes, one of the ideas floating around is to have two professional development days a month. We’re looking at what that would look like and how we can support all the partners. This includes teachers, parents, and the children who need to be cared for while their teachers are getting the information and training that they need L’hon. C.

Johnson : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face de me donner l’occasion de souligner à quel point le perfectionnement professionnel est important pour nos enseignants. C’est la raison pour laquelle l’étude pilote a été lancée, afin d’examiner la façon dont nous offrirons le perfectionnement professionnel à nos enseignants. Oui, l’une des idées qui circulent est d’instituer deux journées de perfectionnement professionnel par mois. Nous étudions ce que cela pourrait donner et comment nous pouvons soutenir tous les partenaires.

Cela inclut les enseignants, les parents et les enfants qui doivent être pris en charge pendant que leurs enseignants reçoivent les informations et la formation dont ils ont

May 15 mai 2025 19 ^ to best deliver literacy and numeracy to them in the schools. Thank you. besoin pour leur enseigner le mieux possible à lire et à compter dans les écoles. Merci. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. The closure of school libraries because of government budget cuts is devastating for all the dedicated library workers and for the students they help. Library workers have built relationships with students in our schools. They are part of th e team with teachers and educational assistants (EAs), all of whom promote literacy and help students who want to read. Several things are true.

We need more teachers, we need EAs in the classroom, and we need libraries and those people who help students find books that are interesting and who encourage them to read. M. Lee : Merci, Madame la présidente. La fermeture des bibliothèques scolaires en raison des compressions budgétaires du gouvernement est dévastatrice pour tous les préposés de bibliothèque dévoués et pour les élèves qu’ils aident. Les préposés de bibliothèque o nt tissé des liens avec les élèves de nos écoles. Ils font

partie de l’équipe au même

titre que les enseignants et les assistants d’éducation (AE), toutes ces personnes promouvant l’alphabétisation et aidant les élèves qui veulent lire. Plusieurs cho ses sont vraies. Nous avons besoin de plus d’enseignants, nous avons besoin d’AE dans les classes, et nous avons besoin de bibliothèques et de personnes qui aident les élèves à trouver des livres intéressants et qui les encouragent à lire. My question to the Minister of Education is: When asking a district to redirect a portion of their budget to the classroom, are there any stipulations about from where the money should not be taken?

How does forcing a district to reallocate funds and to make a decision to ta ke away library workers help the provincial assessment results in literacy? Ma question à la ministre de l’Éducation est la suivante : Lorsqu’on demande à un district de réaffecter une

partie de son budget à la salle de classe, y a-t-il des stipulations quant à l’endroit où l’argent ne devrait pas être pris? En quoi le fait d’obliger un district à réaffecter des fonds et à prendre la décision de supprimer des préposés de bibliothèque contribue - t-il à améliorer les résultats des évaluations provinciales en matière d’alphabétisation? Hon. C. Johnson: Thank you , Madam Speaker, and thank you to the member opposite for the opportunity to talk about how we’re redirecting resources. Absolutely, in our discussion with the districts, we are looking at all options.

Where should the resources come from? Where should the resources go? Time and time again, we have come to the conclusion that the resources should be in the classroom, around the students. That is why we are investing in academic support teachers, in behavioural intervention mentors, and in educational assistants. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face de me donner l’occasion de parler de la façon dont nous réorientons les ressources. Dans nos discussions avec les districts, nous examinons indéniablement toutes les options. D’où devraient venir le s ressources?

Où devraient -elles aller? À maintes reprises, nous sommes parvenus à la conclusion que les ressources devaient aller dans les salles de classe, là où se trouvent les élèves. C’est pourquoi nous investissons dans des enseig nants de soutien à l’apprentissage, des mentors en gestion du comportement et des assistants en éducation. 13:45 I would also like to take this opportunity to reiterate that library spaces are still going to be available because we recognize how important those spaces are.

Yes, we are rethinking the way we’re going to organize ourselves in the schools to best deliver these resources to our students, and we are going to measure outcomes. We’re going to measure— Je voudrais également profiter de l’occasion pour rappeler que les espaces de bibliothèque continueront d’être disponibles, car nous reconnaissons l’importance de tels espaces. Oui, nous sommes en train de repenser la manière dont nous allons nous organiser dans les écoles pour fournir au mieux les ressources à nos élèves, et nous allons mesurer les résultats. Nous allons mesurer… Mr. Lee: Thank you , Madam Speaker.

School districts have been mandated to jointly save M. Lee : Merci, Madame la présidente. Les districts scolaires ont reçu le mandat d’économiser

20 2025 May 15 mai ^ $43 million. The goal is to redistribute resources to classrooms. In response to this, one school district has eliminated approximately 30 librarian positions. I’m sure other districts also fear job losses. Some school community coordinators, in addition t o the librarians, are now learning that their positions are being eliminated. Contrary to government statements, not all are being reassigned. An individual recently said that the district has not offered her another job. She said: They haven’t offered me anything in the organization, in the classroom, or to help students.

They haven’t even offered me access to internal recruitment services. collectivement 43 millions. L’objectif est de redistribuer les ressources dans les salles de classe. En réponse à un tel mandat, un district scolaire a supprimé environ 30 postes de bibliothécaires. Je suis sûr que d’autres districts craignent également de s pertes d’emploi. Certains coordonnateurs de collectivité scolaire, en plus des bibliothécaires, apprennent à présent que leurs postes sont supprimés. Contrairement aux déclarations du gouvernement, tous ne sont pas réaffectés.

Une femme a récemment déclaré que le district ne lui avait pas proposé d’autre emploi. Elle a dit : On ne m’a rien proposé dans l’organisation, dans la salle de classe ou dans l’aide aux élèves. On ne m’a même pas offert l’accès aux services de recrutement interne. However, the Minister of Education stated that the employees would be reassigned within the district. To the Minister of Education, what is being said and what is happening seem to be two different things. Can she confirm that all employees will be reassigned, or is she now going to augment that statement and refer to a specific group of individuals?

Or, la ministre de l’É ducation a déclaré que les employés seraient réaffectés au sein du district. Pour la ministre de l’ Éducation, ce qui est dit et ce qui se passe semblent être deux choses différentes. Peut -elle confirmer que tous les employés seront réaffectés ou va-t-elle maintenant préciser sa déclaration en faisant référence à un groupe spécifique de personnes? Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker, and thank you to the member opposite for the opportunity to talk about how we are planning this right now. We’re talking to the districts, we’re talking to teachers, and we’re hearing parents.

We are organizing things. We’re trying things, and we are going to be working with our partners to make sure that the resources are where we want them to be. That includes thinking about who can best deliver these services to our students. We’ve invested in targeted places to make sure every dollar spent will have the best outcome to meet literacy and n umeracy rates and to combat chronic absenteeism. In doing that, yes, we need to do things differently, and, yes, that can be hard and sometimes uncomfortable. So, we’re working with people to make sure we’re transitioning well.

This is happening right now, but we have to work together to make this— L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face de me donner l’occasion de parler de la façon dont nous planifions le processus actuellement. Nous parlons aux districts, nous parlons aux enseignants et nous écoutons les parents. Nous organisons des choses. Nous essayons des choses et nous allons travailler avec nos partenaires pour nous assurer que les ressources sont là où nous voulons qu’elles soient. Cela implique de nous demander qui peut le mieux fournir les services à nos élèves.

Nous avons investi dans des endroits ciblés pour nous assurer que chaque dollar dépensé aura le meilleur résultat en vue d’atteindre les taux d’alphabétisation et de numératie et de lutter contre l’absentéisme chronique. Pour ce faire, il est vrai que nous devons faire les choses différemment et il est vrai que cela peut être difficile et parfois dérangeant. Nous travaillons donc avec les gens pour nous assurer que la transition se passe bien. C’est ce qui se passe en ce moment, mais nous devons tr availler ensemble pour faire en sorte que… NB Liquor / Alcool NB Alcool NB / NB Liquor Ms.

Bockus: Thank you, Madam Speaker. Yesterday, the Minister responsible for NB Liquor was unable to provide an answer to the question of how much money is represented in U.S. liquor sitting in a warehouse. I was asking questions about the drop in profits despite a rise in sales at NB Liquor. With all the people, Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Hier, le ministre responsable d’Alcool NB n’a pas été en mesure de répondre à la question de savoir combien d’argent représentent les boissons alcoolisées américaines stockées dans un entrepôt. Je posais des questions sur la ba isse des profits malgré

May 15 mai 2025 21 ^ technology, and computer programs at their disposal, I’m hoping the minister has returned to the House today and is able to tell us how much taxpayer money is sitting in a warehouse in U.S. liquor. Will the minister agree to take my question under adviseme nt and return to this House with an answer? How much money? I do remember him saying $14 million, and then he dropped it to $4 million, so I’m still a little bit confused on how much money is represented there. l’augmentation des ventes d’Alcool NB.

Avec tout le personnel, toute la technologie et tous les programmes informatiques à sa disposition, j’espère que le ministre, de retour à la Chambre aujourd’hui, est en mesure de nous dire combien d’argent des contribuables se trouve dans un entrepôt d’Alcool NB sous la forme de boissons alcoolisées américaines. Le ministre acceptera -t-il de prendre ma question en délibéré et de revenir à la Chambre avec une réponse? Combien d’argent? Je me souviens que le ministre a dit 14 millions, pour ensuite ramener le chiffre à 4 millions, de sorte que je ne sais toujours pas vraiment de combien d’argent il est question.

Hon. Mr. Randall: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you to the member opposite for the question. I believe I stood in the House yesterday and gave a framework for how many dollars’ worth of U.S. products are sitting in ANBL warehouses and stores. I gave an answer on how we’ll be delivering solutions for the province of New Brunswick and shareholders, the people of New Brunswick. In the corporation, we have, give or take, $4 million ; we need to work with our channel partners to deliver that value back to the people of New Brunswick.

In t erms of profitability, ANBL is delivering on a plan that was actually enacted during the previous government to upgrade its systems. We continue to support the productivity improvements of ANBL. I look forward to working with ANBL and its shareholders, the people of New Brunswick, to deliver on a more profitable organization. Thank you. L’hon. M. Randall : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci à la députée d’en face pour sa question.

Je crois avoir donné, lorsque j’ai pris la parole à la Chambre hier, un cadre pour la valeur en dollars des produits américains qui se trouvent dans les entrepôts et les magasins d’Alcool NB. J’ai donné une réponse sur la façon dont nous fournirons des solutions à la province du Nouveau -Brunswick et aux

partie s prenantes, à savoir les gens du Nouveau -Brunswick. Au sein de la société, nous avons, plus ou moins, 4 millions de dollars. Nous devons travailler avec nos partenaires de distribution pour restituer une telle valeur aux gens du Nouveau -Brunswick. Pour ce qui est de la rentabilité, Alcool NB exécute un plan qui a en fait été mis en place par le gouvernement précédent pour améliorer ses systèmes. Nous continuons à soutenir les améliorations de la productivité d’Alcool NB.

Je suis impatient de travailler ave c Alcool NB et ses parties prenantes, les gens du Nouveau-Brunswick, pour en arriver à une organisation plus rentable. Merci. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker, and thank you, through you, to the minister. In a press release, the liquor corporation reported $106.9 million in sales for the 13-week quarter, a rise of 0.2% compared with the same time last year, but with a big drop in profits. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente, et merci, par votre entremise, au ministre.

Dans un communiqué de presse, la Société des alcools a fait état d’un chiffre d’affaires de 106,9 millions pour le trimestre de 13 semaines, soit une augmentation de 0,2 % par rapport à la même période de l’année dernière, mais avec une forte baisse des profits. 13:50 When profits drop so alarmingly, there must be a reason or reasons. When NB Liquor had its internet failure, there were no fewer than four different spokespersons out in the media. Can the minister advise us of how many staff were added at NB Liquor and Ca nnabis NB during the quarter in question? Thank you, Madam Speaker.

Lorsque les profits chutent de façon aussi alarmante, il doit y avoir une ou plusieurs raisons. Lorsqu’Alcool NB a eu sa panne d’Internet, il y a eu pas moins de quatre porte-parole différents dans les médias. Le ministre peut -il nous dire combien d’employés ont été ajoutés à Alcool NB et à Cannabis NB au cours du trimestre en question? Merci, Madame la présidente.

22 2025 May 15 mai ^ Hon. Mr. Randall: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the member opposite. What I can say is that, in large part, the profitability of ANBL remains very close to what we predicted. Project Galileo is a huge investment to make the long -term viability of ANBL stronger. It is an ERP p rocess that will help ANBL deliver on the results that New Brunswickers expect for health, education, and all the things that New Brunswickers asked us for as they were speaking to us at the doors. L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente. Merci à la députée d’en face.

Ce que je peux dire, c’est que la rentabilité d’Alcool NB demeure, en grande partie, très près de ce que nous avions prévu. Le projet Galileo est un investissement considérable visant à renforcer l a viabilité à long terme d’Alcool NB. Il s’agit d’un processus de planification des ressources organisationnelles qui aidera Alcool NB à livrer les résultats auxquels les gens du Nouveau -Brunswick s’attendent en matière de santé, d’éduc ation et de toutes les choses que ceux -ci nous ont demandées lorsque nous leur avons parlé de porte en porte. What I will say is that ANBL is a very lean organization.

It has the number of staff that is required to deliver the services that New Brunswickers want. I have full confidence in my executive team to make those decisions on behalf of the province, and I h ave full confidence in the board of ANBL. I thank them for their service. Je tiens à dire qu’Alcool NB est une organisation très légère. Elle dispose du nombre d’employés nécessaire pour fournir les services que les gens du Nouveau- Brunswick veulent.

Je fais entièrement confiance à mon équipe de direction pour prendre des décisions au nom de la province, et je fais entièrement confiance au conseil d’administration d’Alcool NB. Je les remercie pour leurs services. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. I’m not sure that the minister answered my question. This was my question: Can he advise us of how many staff were added at NB Liquor and Cannabis NB during the quarter in question? Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Je ne suis pas sûre que le ministre ait répondu à ma question.

Ma question était : Peut-il nous dire combien d’employés ont été ajoutés à Alcool NB et à Cannabis NB au cours du trimestre en question? Hon. Mr. Randall: I just want to thank the member opposite for her question. These are operational questions. I have full confidence in the board of ANBL and the executive team to make the right decisions in terms of what is best for the corporation. I’m very much looking f orward to representing the good work that ANBL and CNB are doing here in the House. L’hon. M. Randall : Je remercie la députée d’en face pour sa question. Il s’agit de questions opérationnelles.

Je fais entièrement confiance au conseil d’administration d’Alcool NB et à l’équipe de direction pour prendre les bonnes décisions quant à ce qui est le mieux pour la société. J’ai très hâte de faire part à la Chambre du bon travail que font Alcool NB et CNB. Certainly, we are a very transparent organization. Annual statements are available on the website. I look forward to continuing to put my confidence in the executive team and the board at ANBL and the staff on the ground who serve us every day in the stores, representing local products, and representing really strong service fo r the people of New Brunswick.

Thank you, Madam Speaker. Il est certain que nous sommes une organisation très transparente. Les états annuels sont accessibles sur le site Web. Je vais continuer avec enthousiasme de faire confiance à l’équipe de direction et au conseil d’administration d’Alcool NB, ainsi qu’au pe rsonnel sur le terrain qui nous sert tous les jours dans les magasins, en représentant les produits locaux et en offrant un service vraiment solide à la population du Nouveau-Brunswick. Merci, Madame la présidente. Personnel infirmier / Nurses Nurses / Personnel infirmier M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr.

Coon: Thank you, Madam Speaker. We’ve been hearing from the official opposition that nurses are being moved out of the community from public health and maybe mental health to backfill Nous avons entendu l’opposition officielle dire que des membres du personnel infirmier étaient retirés de leur rôle dans le domaine de la santé publique et peut-

May 15 mai 2025 23 ^ vacancies in our hospitals. Is that true? I don’t know. It sounds familiar to what is happening in our education system, with subject -matter teachers at the district level being moved out of their roles to support classroom teachers in their classrooms. In either case, has government shed light on exactly what the plan is? être de la santé mentale pour pourvoir les postes vacants dans nos hôpitaux. Est-ce vrai? Je ne sais pas.

Cela ressemble à ce qui se passe dans notre système d’éducation, où des enseignants spécialisés dans une matière et qui travaillent à l’échelon du district doivent quitter leur rôle pour aller soutenir les enseignants dans leurs classes. Dans un cas comme dans l’autre, le gouvernement a-t-il fait la lumière sur la nature exacte du plan? It has come to my attention that, despite a shortage of nurses, Horizon Health has instituted a hiring freeze. Maybe this is why we’re hearing that community - based nursing is perhaps being hollowed out to fill hospital vacancies.

Can the Minister of Health confirm that Horizon Health has instituted a hiring freeze? J’ai appris que, malgré une pénurie de personnel infirmier, le Réseau de santé Horizon avait gelé les embauches. C’est possiblement la raison pour laquelle nous entendons dire que les services de soins infirmiers communautaires sont peut -être en train d’être vidés de leur personnel pour pourvoir les postes vacants dans les hôpitaux. Le ministre de la Santé peut-il confirmer que le Réseau de santé Horizon a gelé les embauches? Hon. Mr.

Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, I do want to remind folks that, while the Horizon Health authority made some changes to the IV therapy teams earlier this year, the plans for community health nurses, public health nurses, and other groups of people are not currently happening. We are waiting for our RHAs to present plans, at which we, as a government, will look. At this point in time, I won’t presuppose what they will do. It’s premature for me to comment on what may or may not happen. It’s all speculation at this point. Thank you. L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, pour répondre au député d’en face, je tiens à rappeler aux gens que, bien que la régie de la santé Horizon ait apporté certains changements aux équipes des services de transfusion plus tôt cette année, les plans visant, entre autres, le personnel infirmier de santé communautaire et de la Santé publique ne sont pas encore mis en oeuvre. Nous attendons que nos régies régionales de la santé présentent des plans, lesquels nous examinerons en tant que gouvernement. À ce stade, je ne présumerai pas de ce qu’elles feront.

Il est prématuré pour moi de commenter ce qui pourrait ou ne pourrait pas se produire. Tout n’est actuellement que spéculations. Merci. Mr. Coon: Madam Speaker, I didn’t hear in that answer whether Horizon has frozen hiring right now, but let’s continue. The Premier has accused the Leader of the Official Opposition of fearmongering over health care. The Leader of the Official Opposition has accused the Premier of, well, all sorts of things. This fails to shed any light on what the plan is that government seems to be rolling out in our health care system.

In fact, the demeanour of the members during question period is beginning to feel a lit tle bit like the demeanour of those in the House of Commons before Pierre Poilievre lost his job. M. Coon : Madame la présidente, je n’ai pas entendu dans la réponse si Horizon avait gelé l’embauche en ce moment, mais continuons. La première ministre a accusé le chef de l’opposition officielle d’être alarmiste au sujet des soins de santé. Le chef de l’opposition officielle a accusé la première ministre, eh bien, de toutes sortes de choses.

Cela ne nous éclaire pas sur le plan que le gouvernement semble vouloir mettre en oeuvre dans notre système de soins de santé. En fait, le comportement des parlementaires pendant la période des questions commence à ressembler à celui des parlementaires de la Chambre des communes avant que Pierre Poilievre ne perde son emploi. 13:55 Are our public health, community health, and mental health units being raided for their nurses to backfill Nos services de santé publique, de santé communautaire et de santé mentale sont -ils vidés de

24 2025 May 15 mai ^ vacancies in our hospitals or not? Madam Speaker, that is the question. Can the Minister of Health please tell us what the plan is for registered nurses currently working for the regional health authorities? Are those with special expertise in public health being considered for transfers out of their jo bs and into hospitals? leur personnel infirmier pour pourvoir les postes vacants dans nos hôpitaux, oui ou non? Madame la présidente, telle est la question.

Le ministre de la Santé peut-il nous dire quel est le plan pour le personnel infirmier immatriculé qui travaille actuellem ent pour les régies régionales de la santé? Envisage -t-on de transférer de leurs postes vers les hôpitaux les membres de ce personnel qui ont une compétence particulière en matière de santé publique? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, we value our staff, LPNs, and nurses. We are committed to having the right person at the right time. We also value our nurses. We have put into place retention payments of $10 000 and another $5 000.

This is how much value we put on our team. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je dirai au député d’en face que nous accordons de l’importance à notre personnel, à notre personnel infirmier auxiliaire autorisé et à notre personnel infirmier. Nous nous engageons à avoir la bonne personne au bon moment. Nous accordons aussi de l’importante à notre personnel infirmier. Nous avons instauré des primes de maintien en poste de 10 000 $ et une autre de 5 000 $. C’est dire l’importance que nous accordons à notre équipe.

I am not going to speak on the specifics of management because we don’t know at this point in time. Our RHAs will share a plan with us that will put the right people in the right place at the right time. I can commit to that. We are very keen on bringing nurses to work in our hospitals. We have increased the training spots available for nurses —and physicians, for that matter. I am not going to presuppose what the plan might look like until we see the plan. Thank you very much. Je ne vais pas parler des particularités de gestion, car nous ne savons pas encore ce qu’il en est.

Nos RRS nous communiqueront un plan qui placera les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment. Je peux m’engager à agir en ce sens. Nous tenons beauc oup à ce que des infirmières et infirmiers viennent travailler dans nos hôpitaux. Nous avons augmenté le nombre de places de formation disponibles pour personnel infirmier — et les médecins, d’ailleurs. Je ne vais pas présumer de la forme que pourrait prendre le plan tant que nous ne l’aurons pas vu. Merci beaucoup. NB Power / Énergie NB Énergie NB / NB Power Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker.

This morning, we spent three hours going over the KPMG report with NB Power and talked about energy consumption, energy rates, and equipment. I know the official opposition’s objective was to have one of two outcomes: either there are issues with the process or the equipment that NB Power can correct, or, if everything is kosher and fine, it would instill confidence and trust in ratepayers and customers of NB Power. Unfortunately, Madam Speaker, I’m not sure either objective was accomplished. M. Austin : Merci, Madame la présidente.

Ce matin, nous avons passé trois heures à examiner le rapport de KMPG avec des représentants d’Énergie NB et nous avons parlé de la consommation d’énergie, des tarifs énergétiques et de l’équipement. Je sais que l’objectif de l’opposition officielle était d’obtenir l’un des deux résultats suivants : soit il y a des problèmes concernant le processus ou l’équipement qu’Énergie NB peut corriger, soit, si tout est en ordre, le rapport inspirerait confiance aux contribuab les et aux clients d’Énergie NB. Malheureusement, Madame la présidente, je ne suis pas certain que l’un ou l’autre de ces résultats ait été obtenu.

My question is for the Minister of Energy. Can the minister please tell us how much this report cost the ratepayers or taxpayers of New Brunswick? Ma question s’adresse au ministre de l’Énergie. Le ministre peut -il nous dire combien le rapport en question a coûté aux contribuables du Nouveau - Brunswick ou à la clientèle d’Énergie NB?

May 15 mai 2025 25 ^ Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Actually, I’m quite surprised. This question came up last week. This morning was the perfect opportunity to ask the question to the people who paid the bill. It wasn’t brought up. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. En fait, je suis assez surpris. La question a été soulevée la semaine dernière. Ce matin, c’était l’occasion rêvée de poser la question aux personnes qui ont payé la facture. Elle n’a pas été posée. My understanding is that it cost NB Power approximately $600 000. I don’t have the exact figure.

If the member opposite had asked the actual people who were there at the time, he probably would have received a very precise answer. I reached out, and that’s approximately what was provided. If the member wants more detail, he should ask the question at public accounts when a corporation is in front of him. That’s where you usually ask those questions. It’s when Crown corporations come around. That’s the best I can give the member right now. That’s the approximate answer that I got. Je crois comprendre que le rapport a coûté environ 600 000 $ à Énergie NB. Je n’ai pas le chiffre exact.

Si le député d’en face avait posé la question aux personnes qui étaient présentes à ce moment -là, il aurait probablement reçu une réponse très précise. Je me suis informé, et tel est le chiffre approximatif qu’on m’a donné. Si le député veut plus de détails, il devrait poser la question lors de l’examen des comptes publics, lorsqu’il a devant lui les représentants d’une société. C’est là que l’on pose gé néralement de telles questions. C’est là que comparaissent les représentants des sociétés de la Couronne. C’est la meilleure réponse que je puisse donner au député pour l’instant.

C’est la réponse approximative que j’ai obtenue. Mr. Austin: Well, Madam Speaker, I’m not shocked that the minister doesn’t know how much the report cost. I mean, we see a $600 -million deficit. We just debated a special appropriation of $218 million. I’m not quite sure why that money was requested in this bill, but it isn’t a shock to us on this side. M. Austin : Madame la présidente, je ne suis pas surpris que le ministre ne sache pas combien le rapport a coûté. Après tout, nous enregistrons un déficit de 600 millions. Nous venons de débattre d’une affectation de crédits spéciale de 218 millions.

Je ne sais pas exactement pourquoi une telle somme a été demandée dans le projet de loi, mais ce n’est pas un choc pour nous de ce côté-ci. In terms of the report itself, we looked at what KPMG did. I think KPMG is a fine auditing firm —no shade on them. What it did on the process side was use NB Power’s data to conclude that there was nothing there on the billing and charging side. The disappointment comes on the equipment side of the audit. What we see in the report itself is that KPMG did not actually audit, test, or review the equipment. In essence, NB Power tested its own equipment.

Why didn’t the government just ask NB Power to test its own equipment and save a few hundred thousand dollars? En ce qui concerne le rapport lui -même, nous avons examiné ce qu’a fait KMPG. Je pense que KMPG est une bonne société d’audit, je n’ai rien à lui reprocher. Pour ce qui est du processus, elle a utilisé les données d’Énergie NB pour conclure qu’il n’y avait pas de problème du côté de la facturation et de tarification. C’est le volet équipement de la vérification qui est source de déception. Le rapport lui -même nous indique que KMPG n’a pas réellement vérifié, testé ou examiné l’équipement.

Essentiellement, Énergie NB a testé son propre équipement. Pourquoi le gouvernement n’a -t-il pas simplement demandé à Énergie NB de tester son propre équipement et, ainsi, économiser quelques centaines de milliers de dollars? Hon. Mr. Legacy: Madam Speaker, an au

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 027 2025-05-15b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 027 2025 05 15b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	77afde0f676e9aa48fd41ed1944ed0375636c71f

Source file is stored in the law ingest library (json).