4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 85 85 Teachers’ Pension Plan Act

Loi sur le régime de pension des enseignants Read first time: May 6, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 6 mai 2014 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS

2014 BILL 85 PROJET DE LOI 85 Teachers’ Pension Plan Act

Loi sur le régime de pension des enseignants Table of Contents Table des matières 1

Definitions actuarial gain — gain actuariel actuarial loss — perte actuarielle administrator — administrateur closed group funded ratio — coefficient de capitalisation du groupe sans entrants Consumer Price Index — indice des prix à la consommation cost certificate — certificat attestant des coûts escalated adjustment — rajustement actualisé employer — employeur funding correction — correction du financement funding liabilities — passif de financement funding normal cost — coût d’exercice du financement funding valuation — évaluation de financement plan — régime Regulation 91-195 — Règlement 91-195 Regulation 2012-75 — Règlement 2012-75 scheduled escalated adjustments — rajustements actualisés réguliers Superintendent — surintendant valuation date — date d’évaluation 1 Définitions administrateur — administrator certificat attestant des coûts — cost certificate coefficient de capitalisation du groupe sans entrants — closed group funded ratio correction du financement — funding correction coût d’exercice du financement — funding normal cost date d’évaluation — valuation date employeur — employer évaluation de financement — funding valuation gain actuariel — actuarial gain indice des prix à la consommation — Consumer Price Index passif de financement — funding liabilities perte actuarielle — actuarial loss rajustement actualisé — escalated adjustment rajustements actualisés réguliers — scheduled escalated adjustments régime — plan Règlement 91-195 — Regulation 91-195 Règlement 2012-75 — Regulation 2012-75 surintendant — Superintendent 2 Application 2 Champ d’application 3 Application of Pension Benefits Act 3 Application de la

Loi sur les prestations de pension 4 Application of Regulation 2012-75 4 Application du Règlement 2012-75 5 Conflict 5 Incompatibilité 6 Conversion of pension plan 6 Conversion du régime de pension 7 Registration of plan 7 Enregistrement du régime 8 Benefits under the Teachers’ Pension Act 8 Prestations prévues par la

Loi sur la pension de retraite des enseignants 9 Survivor’s pension 9 Pension de survivant 10 Preretirement death benefit 10 Prestation de décès préretraite 11 Risk management goal 11 Objectif de gestion des risques 12 Funding deficit recovery plan 12 Plan de redressement du déficit de financement 13 Funding excess utilization plan 13 Plan d’utilisation de l’excédent de financement 14 Duties of administrator 14 Fonctions de l’administrateur 15 Report on risk management procedures 15 Rapport sur les procédures de gestion des risques 1

16 Actuarial valuation report - going concern valuation 16 Rapport d’évaluation actuarielle - évaluation sur une base de permanence 17 Actuarial valuation report - funding valuation 17 Rapport d’évaluation actuarielle - évaluation de financement 18 Funding correction 18 Correction du financement 19 Other vested or accrued benefits and amounts 19 Autres prestations et montants dévolus ou accumulés 20 Immunity 20 Immunité TRANSITIONAL PROVISIONS MODIFICATIONS TRANSITOIRES 21 Pension Board 21 Commission des pensions CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 22 New Brunswick Investment Management Corporation Act 22

Loi sur la Société de gestion des placements du Nouveau- Brunswick 23 Public Service Labour Relations Act 23 Loi relative aux relations de travail dans les services publics 24 Special Retirement Program Act 24

Loi sur le régime spécial de retraite 25 Repeal of Teachers’ Pension Act 25 Abrogation de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants 26 Repeal of regulations under the Teachers’ Pension Act 26 Abrogation des règlements pris en vertu de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants 27 Commencement 27 Entrée en vigueur Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “actuarial gain” means an actuarial gain determined in accordance with subsection 17(5); (gain actuariel) “actuarial loss” means an actuarial loss determined in accordance with subsection 17(5); (perte actuarielle) “administrator” means the person or persons who ad- minister the plan. (administrateur) “closed group funded ratio” means the ratio calculated by dividing the market value of the going concern assets of the plan by the funding liabilities of the plan as of the valuation date. (coefficient de capitalisation du groupe sans entrants) “Consumer Price Index” means Consumer Price Index as defined in subsection 8500(1) of the Income Tax Reg- ulations (Canada). (indice des prix à la consommation) “cost certificate” means a cost certificate prepared un- der subsection 14(2). (certificat attestant des coûts) “escalated adjustment” means an escalated adjustment as defined in New Brunswick Regulation 91-195 under the Pension Benefits Act and includes an adjustment to a ben- efit under the Teachers’ Pension Act made in accordance with

section 10 or 10.1 of the Teachers’ Pension Act . (rajustement actualisé) “employer” means an employer required to make con- tributions under the plan. (employeur) “funding correction” means an action taken in accor- dance with the plan’s funding policy to address a deficit, including increasing contributions, reducing future base benefits or future ancillary benefits and reducing past base benefits or past ancillary benefits. (correction du finance- ment) “funding liabilities” means the liabilities of the plan de- termined in accordance with

section 17 and with the as- sumption that liability for scheduled escalated adjustments will apply in all future years. (passif de financement) « administrateur » S’entend de la personne ou des per- sonnes qui administrent le régime. (administrator) « certificat attestant des coûts » S’entend de celui qui est préparé en conformité avec le paragraphe 14(2). (cost certificate) « coefficient de capitalisation du groupe sans en- trants »

Le coefficient que l’on obtient en divisant la valeur marchande de l’actif du régime évalué sur une base de permanence par le passif de financement de ce régime à la date d’évaluation. (closed group funded ratio) « correction du financement »

S’entend d’une mesure prise conformément à la politique de financement du ré- gime pour combler le déficit, notamment l’augmentation des contributions, la réduction des prestations de base fu- tures ou des prestations accessoires futures et la réduction des prestations de base antérieures ou des prestations ac- cessoires antérieures. (funding correction) « coût d’exercice du financement »

S’entend de celui qui est déterminé conformément à l’article 17 et à l’hypo- thèse selon laquelle le coût des rajustements actualisés ré- guliers s’appliquera à toutes les années futures. (funding normal cost) « date d’évaluation » La date de vérification d’un rap- port d’évaluation actuarielle ou d’un certificat attestant des coûts. (valuation date) « employeur » S’entend de celui qui est tenu de cotiser en vertu du régime. (employer) « évaluation de financement »

S’entend de l’évaluation du passif de financement et du coût d’exercice du finan- cement du régime effectuée conformément à l’article 17 et servant à déterminer quelles mesures doivent ou peuvent être prises en vertu de la politique de financement du ré- gime. (funding valuation) « gain actuariel » S’entend de celui qui est déterminé en conformité avec le paragraphe 17(5). (actuarial gain) Teachers’ Pension Plan Act Bill 85 3

“funding normal cost” means the normal cost deter- mined in accordance with

section 17 and with the assump- tion that the cost of scheduled escalated adjustments will apply in all future years. (coût d’exercice du financement) “funding valuation” means a valuation of the funding liabilities and funding normal cost of the plan performed in accordance with

section 17, which valuation is used to determine the actions that are required or permitted under the funding policy of the plan. (évaluation de finance- ment) “plan” means the pension plan converted in accordance with subsection 6(1). (régime) “Regulation 91-195” means New Brunswick Regula- tion 91-195 under the Pension Benefits Act . (Règlement 91-195) “Regulation 2012-75” means New Brunswick Regula- tion 2012-75 under the Pension Benefits Act. (Règlement 2012-75) “scheduled escalated adjustments” means the form of contingent indexing provided under the plan in which es- calated adjustments are provided on an annual basis and the amount of the adjustment is subject to reduction based on the funding policy and the funded status of the plan at the relevant date. (rajustements actualisés réguliers) “Superintendent” means the Superintendent as defined in the Pension Benefits Act. (surintendant) “valuation date” means the review date of an actuarial valuation report or a cost certificate. (date d’évaluation) « indice des prix à la consommation »

S’entend au sens de la définition que donne de ce terme le para- graphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu (Canada). (Consumer Price Index) « passif de financement » S’entend du passif du régime déterminé conformément à l’article 17 et à l’hypothèse selon laquelle le passif des rajustements actualisés régu- liers s’appliquera à toutes les années futures. (funding lia- bilities) « perte actuarielle » S’entend de celle qui est déterminée en conformité avec le paragraphe 17(5). (actuarial loss) « rajustement actualisé »

S’entend au sens de la défini- tion que donne de ce terme le Règlement 91-195 pris en vertu de la

Loi sur les prestations de pension et s’entend également de celui qui est apporté à une prestation en con- formité avec l’article 10 ou 10.1 de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants. (escalated adjustment) « rajustements actualisés réguliers » S’entend d’une forme d’indexation conditionnelle que prévoit le régime à partir de laquelle sont apportés des rajustements actualisés chaque année, le montant de ces rajustements pouvant être réduit conformément à la politique de financement et selon la situation de capitalisation de ce régime à la date consi- dérée. (scheduled escalated adjustments) « régime » S’entend du régime de pension qui est con- verti conformément au paragraphe 6(1). (plan) « Règlement 91-195 » Règlement du Nouveau- Brunswick 91-195 pris en vertu de la

Loi sur les presta- tions de pension. (Regulation 91-195) « Règlement 2012-75 » Règlement du Nouveau- Brunswick 2012-75 pris en vertu de la

Loi sur les presta- tions de pension. (Regulation 2012-75) « surintendant » S’entend au sens de la définition que donne de ce mot la

Loi sur les prestations de pension . (Superintendent) Application Champ d’application 2 This Act applies to the plan. 2 La présente loi s’applique au régime. Application of Pension Benefits Act Application de la

Loi sur les prestations de pension 3(1) Except as otherwise provided in this Act, the pro- visions of the Pension Benefits Act and the regulations un- der that Act apply to the plan. 3(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, les dis- positions de la

Loi sur les prestations de pension et de ses règlements s’appliquent au régime. Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 4

3(2) Any reference in the following provisions in the Pension Benefits Act to “this Act”, “this Act and the reg- ulations”, “the regulations” or words of like import is deemed to also include a reference to this Act: 3(2) Tout renvoi dans les dispositions ci-dessous énu- mérées de la

Loi sur les prestations de pension à « la pré- sente loi », à « la présente loi et les règlements », à « des règlements » ou à d’autres mots semblables est réputé constituer également un renvoi à la présente loi : (a) 10(10); a) 10(10); (b) 13(1) and (2); b) 13(1) et (2); (c) 14(1) and 14(2)( b); c) 14(1) et 14(2) b); (d) 20 and 28(5); d) 20 et 28(5); (e) 34(4); e) 34(4); (f) 41(7), 44(17) and 49(1), (3) and (6); f) 41(7), 44(17) et 49(1), (3) et (6); (g) 53 and 58; g) 53 et 58; (h) 61(1)( e), 65(1)(

a) and (b), 67(1) and 68; h) 61(1) e), 65(1)

a) et b), 67(1) et 68; (i) 72(2) and (6) and 73(1); i) 72(2) et (6) et 73(1); (j) 82(1), 83(1), 84(1) and 86; j) 82(1), 83(1), 84(1) et 86; (k) 91(3); k) 91(3); (l) 100.5(8). l) 100.5(8). 3(3) Unless the context requires otherwise, any refer- ence in the Pension Benefits Act or the regulations under that Act to “shared risk plan” is deemed to also include a reference to the plan. 3(3) Sauf indication contraire du contexte, tout renvoi dans les dispositions de la

Loi sur les prestations de pen- sion ou de ses règlements au « régime à risques partagés » est réputé constituer également un renvoi au régime. Application of Regulation 2012-75 Application du Règlement 2012-75 4(1) Sections 7, 11, 12 and 14, paragraphs 15(4)(

a) and (

b) and subsection 15(5) of Regulation 2012-75 do not ap- ply to the plan. 4(1) Les articles 7, 11, 12 et 14, les alinéas 15(4)

a) et

b) et le paragraphe 15(5) du Règlement 2012-75 ne s’appli- quent pas au régime. 4(2) For the purposes of the plan, in Regulation 2012-75 4(2) Aux fins d’application du régime, dans le Règle- ment 2012-75 : (

a) any reference to “funding policy normal cost” shall be read as a reference to “funding normal cost”,

a) tout renvoi au « coût d’exercice de la politique de financement » vaut renvoi au « coût d’exercice du fi- nancement »; (

b) any reference to “funding policy liabilities” shall be read as a reference to “funding liabilities”,

b) tout renvoi au « passif de la politique de finance- ment » vaut renvoi au « passif de financement »; Teachers’ Pension Plan Act Bill 85 5

(

c) any reference to “open group funded ratio” shall be read as a reference to “closed group funded ratio”,

c) tout renvoi au « coefficient de capitalisation du groupe avec entrants » vaut renvoi au « coefficient de capitalisation du groupe sans entrants »; (

d) the definition of “termination value funded ratio” shall be deemed to also include the termination value funded ratio calculated under subsection 17(7),

d) la définition « coefficient de capitalisation de la valeur de terminaison » est réputée comprendre aussi le coefficient de capitalisation de la valeur de terminaison calculé en conformité avec le paragraphe 17(7); (

e) the reference in paragraph 6(2)(

a) of that Regula- tion to “the risk management goals in accordance with

section 7” shall be read as a reference to the risk man- agement goal referred to in subsection 11(1) of this Act,

e) le renvoi aux « objectifs de gestion des risques que prévoit l’article 7 » à l’alinéa 6(2)

a) de ce règlement vaut renvoi à l’objectif de gestion des risques visé au paragraphe 11(1) de la présente loi; (

f) the reference in paragraph 6(2)(

e) of that Regula- tion to “a funding deficit recovery plan in accordance with

section 11” shall be read as a reference to the fund- ing deficit recovery plan referred to in

section 12 of this Act,

f) le renvoi au « plan de redressement du déficit de financement que prévoit l’article 11 » à l’alinéa 6(2)

e) de ce règlement vaut renvoi au plan de redressement du déficit de financement que prévoit l’article 12 de la pré- sente loi; (

g) the reference in paragraph 6(2)(

f) of that Regula- tion to “a funding excess utilization plan in accordance with

section 12” shall be read as a reference to the fund- ing excess utilization plan referred to in

section 13 of this Act,

g) le renvoi au « plan d’utilisation de l’excédent de financement que prévoit l’article 12 » à l’alinéa 6(2)

f) de ce règlement vaut renvoi au plan d’utilisation de l’excédent de financement que prévoit l’article 13 de la présente loi; (

h) the reference in paragraph 9(1)(

c) of that Regula- tion to “the risk management goals referred to in

section 7” shall be read as a reference to the risk management goal referred to in subsection 11(1) of this Act, and

h) le renvoi aux « objectifs de gestion des risques vi- sés à l’article 7 » à l’alinéa 9(1)

c) de ce règlement vaut renvoi à l’objectif de gestion des risques visé au para- graphe 11(1) de la présente loi; (

i) the references in the following provisions of that Regulation to “paragraph 14(6)(e)” shall be read as a reference to “subsection 17(7) of the Teachers’ Pension Plan Act”:

i) les renvois à l’« alinéa 14(6)e) » dans les disposi- tions ci-dessous énumérées de ce règlement valent ren- voi au « paragraphe 17(7) de la

Loi sur le régime de pension des enseignants » : (i) 16(6); (i) 16(6), (ii) 18(1)( b); and (ii) 18(1) b), (iii) 18(2). (iii) 18(2). Conflict Incompatibilité 5 Despite

section 5 or subsection 6(1) of the Pension Benefits Act or any other provision of that Act or any reg- ulations made under that Act, or any other Act of the Leg- islative Assembly or any regulation made under those Acts, or any deed of settlement, agreement, contract, trust agreement, pension plan or other instrument, if any pro- vision of this Act is inconsistent with any provision of the Pension Benefits Act or any regulations made under that Act, or with any provision of any other Act or regulation 5 Par dérogation à l’article 5 ou au paragraphe 6(1) de la

Loi sur les prestations de pension , à toute autre dispo- sition de cette loi ou de ses règlements ou à toutes autres lois de l’Assemblée législative ou aux règlements pris sous leur régime, à tout acte de constitution, à toute entente, à tout contrat, à tout contrat de fiducie, à tout régime de pension ou à tout autre instrument, si toute autre disposi- tion de la présente loi ou toute disposition de ses règle- ments est soit incompatible avec toute disposition de la Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 6

made under that Act, or is inconsistent with any deed of settlement, agreement, contract, trust agreement, pension plan or other instrument, the provisions in this Act prevail to the extent of the inconsistency.

Loi sur les prestations de pension ou de ses règlements ou avec toute disposition de toutes autres lois ou des règle- ments pris sous leur régime, soit incompatible avec une disposition ou une clause de tout acte de constitution, de toute entente, de tout contrat, de tout contrat de fiducie, de tout régime de pension ou de tout autre instrument, les dispositions de la présente loi l’emportent. Conversion of pension plan Conversion du régime de pension 6(1) On July 1, 2014, the pension plan under the Teach- ers’ Pension Act shall be converted to the form of defined benefit plan provided for under

Part 2 of the Pension Ben- efits Act and the regulations under that Act. 6(1) Le 1er juillet 2014, le régime de pension que prévoit la

Loi sur la pension de retraite des enseignants est con- verti en type de régime de prestation déterminée que pré- voient la

partie 2 de la

Loi sur les prestations de pension et les règlements pris sous son régime. 6(2) For greater certainty, on July 1, 2014, a benefit earned, accrued or vested under the Teachers’ Pension Act before July 1, 2014, becomes a base benefit of the plan, and the

definitions of “base benefit” and “vested base ben- efit” in

section 100.2 of the Pension Benefits Act apply to those benefits. 6(2) Il est entendu que, le 1 er juillet 2014, toute presta- tion acquise, accumulée ou dévolue sous le régime de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants avant cette date devient une prestation de base du régime et que s’y appliquent les définitions « prestation de base » et « pres- tation de base dévolue » figurant à l’article 100.2 de la

Loi sur les prestations de pension. 6(3) For the purpose of subsection 10(1) of the Pension Benefits Act, the plan is deemed to be established on July 1, 2014. 6(3) Aux fins d’application du paragraphe 10(1) de la

Loi sur les prestations de pension , le régime est réputé avoir été établi le 1er juillet 2014. 6(4) Despite

section 12 of the Pension Benefits Act, sub-

section 100.52(3) of that Act, the Teachers’ Pension Act and any contract or trust, including a document that creates or supports the plan or its pension fund, the conversion of the plan in accordance with this

section is not void if, as of the conversion date, the vested right to escalated ad- justments is changed to a form of scheduled escalated ad- justments and the amount of those adjustments are reduced below the amount of the vested right to escalated adjust- ments. 6(4) Par dérogation à l’article 12 de la

Loi sur les pres- tations de pension, au paragraphe 100.52(3) de cette loi, à la

Loi sur la pension de retraite des enseignants ainsi qu’à tout contrat ou à toute fiducie, y compris tout document créant ou soutenant le régime ou son fonds de pension, la conversion du régime à laquelle il est procédé conformé- ment au présent

article n’est pas nulle si, à la date de con- version, une forme de rajustements actualisés réguliers remplace le droit acquis à des rajustements actualisés et si ces rajustements sont réduits d’un montant inférieur au montant de ce droit acquis. Registration of plan Enregistrement du régime 7(1) The plan shall be registered with the Superinten- dent in accordance with

section 100.6 of the Pension Ben- efits Act. 7(1) Le régime est enregistré auprès du surintendant conformément à l’article 100.6 de la

Loi sur les prestations de pension. 7(2) Despite clause 100.6(2)(a)(i)(

D) of the Pension Benefits Act, the conversion plan with respect to the plan is not required to demonstrate that the contributions are sufficient to pay for projected ancillary benefits. 7(2) Par dérogation à la division 100.6(2)a)(i)(

D) de la

Loi sur les prestations de pension , le plan de conversion concernant le régime n’a pas à montrer que les cotisations suffisent pour acquitter les prestations accessoires proje- tées. Teachers’ Pension Plan Act Bill 85 7

Benefits under the Teachers’ Pension Act Prestations prévues par la

Loi sur la pension de retraite des enseignants 8 On and after July 1, 2014, all benefits as defined under the Teachers’ Pension Act, including adjustments made to those benefits in accordance with

section 10 or 10.1 of the Teachers’ Pension Act, earned, accrued or vested before July 1, 2014, may be revoked, suspended, increased or re- duced in accordance with the plan registered in accordance with

section 100.6 of the Pension Benefits Act. 8 À partir du 1 er juillet 2014, peuvent être révoquées, suspendues, augmentées ou réduites en conformité avec le régime enregistré conformément à l’article 100.6 de la

Loi sur les prestations de pension toutes les prestations, selon la définition que donne de ce mot la

Loi sur la pension de retraite des enseignants, y compris les rajustements y ap- portés en conformité avec l’article 10 ou 10.1 de cette loi, qu’elles soient acquises, accumulées ou dévolues avant cette date. Survivor’s pension Pension de survivant 9(1)

Section 41 of the Pension Benefits Act does not ap- ply to the plan. 9(1) L’article 41 de la

Loi sur les prestations de pen- sion ne s’applique pas au régime. 9(2) A surviving spouse’s pension, a surviving common-law partner’s pension, a children’s pension or other dependant’s pension shall be granted in accordance with the plan text. 9(2) La pension de conjoint survivant, la pension de conjoint de fait survivant, la pension d’enfants ou la pen- sion d’autres personnes à charge est accordée conformé- ment au texte du régime. Preretirement death benefit Prestation de décès préretraite 10(1)

Section 43.1 of the Pension Benefits Act does not apply to the plan. 10(1) L’article 43.1 de la

Loi sur les prestations de pen- sion ne s’applique pas au régime. 10(2) If a member or former member dies before the commencement of payment of a benefit under the plan, any benefits under the plan accruing to another person or the estate of the deceased member or former member as a result of that death shall be granted in accordance with the plan text. 10(2) Lorsqu’un participant ou un ancien participant dé- cède avant le début du paiement d’une prestation que pré- voit le régime, les prestations qui reviennent en vertu du régime à une autre personne ou à la succession du défunt du fait de son décès sont accordées conformément au texte du régime.

Risk management goal Objectif de gestion des risques 11(1) The risk management goal of the plan shall be that there is at least a 97.5% probability that the past base ben- efits at the end of each year will not be reduced over a 20‑year period after taking into account the following: 11(1) L’objectif de gestion des risques du régime vise à atteindre la probabilité minimale de 97,5 % selon laquelle les prestations de base antérieures à la fin de chaque année ne seront pas réduites sur une période de vingt ans après avoir tenu compte : (

a) the funding deficit recovery plan, other than the reduction of past base benefits; and

a) du plan de redressement du déficit de financement, exception faite de la réduction des prestations de base antérieures; (

b) the funding excess utilization plan, other than per- manent benefit changes.

b) du plan d’utilisation de l’excédent de financement, exception faite des changements permanents de la pres- tation. 11(2) The risk management goal shall be met: 11(2) L’objectif de gestion des risques doit être atteint : (

a) on a valuation date that is not more than six months before July 1, 2014;

a) à une date d’évaluation qui ne peut précéder de plus de six mois le 1er juillet 2014; Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 8

(

b) at the date a permanent benefit change is made;

b) à la date de changement permanent de la presta- tion; (

c) at the date a benefit improvement is made, other than an improvement in scheduled escalated adjust- ments;

c) à la date de bonification de la prestation, à l’ex- ception de la bonification des rajustements actualisés réguliers; (

d) at the date cumulative increases or cumulative de- creases occurring as a result of a change to the funding policy exceed the amount determined under subsection 9(8) of Regulation 2012-75; and

d) à la date à laquelle des accumulations cumulatives ou des réductions cumulatives produites par suite d’un changement effectué à la politique de financement dé- passent le montant fixé en vertu du paragraphe 9(8) du Règlement 2012-75; (

e) at the date temporary contributions are reduced or removed if that date is before the expiry date of the fixed period referred to in the definition “temporary contri- butions” in

section 2 of Regulation 2012-75.

e) à la date à laquelle des cotisations temporaires sont réduites ou supprimées, si cette date tombe avant la date d’expiration de la période fixe que prévoit la définition « cotisations temporaires » à l’article 2 du Règlement 2012-75. 11(3) A test of the position of the plan relative to the risk management goal shall be conducted at least once every three years. 11(3) Il est procédé au moins une fois tous les trois ans à une mise à l’épreuve afin de déterminer la position du régime par rapport à l’objectif de gestion des risques.

Funding deficit recovery plan Plan de redressement du déficit de financement 12(1) Within 12 months after the review date of the most recent actuarial valuation report or cost certificate, a fund- ing deficit recovery plan shall be implemented if both of the following conditions are met: 12(1) Dans un délai de douze mois suivant la date de vérification du plus récent rapport d’évaluation actuarielle ou certificat attestant des coûts, un plan de redressement du déficit de financement doit être mis en oeuvre si sont réunies les deux conditions suivantes : (

a) the closed group funded ratio falls below 100%; and

a) le coefficient de capitalisation du groupe sans en- trants est inférieur à 100 %; (

b) when measured over a three year moving average, the required funding correction exceeds 1% of payroll, taking into account contributions in excess of the fund- ing normal cost over 15 years.

b) sur une moyenne mobile de trois ans et en tenant compte des cotisations excédentaires au coût d’exercice du financement sur une période de quinze ans, la cor- rection du financement exigée est supérieure à 1 % de la masse salariale. 12(2) Within 12 months after the review date of the most recent actuarial valuation report or cost certificate that caused the implementation of the funding deficit recovery plan, the administrator shall submit to the Superintendent a report that details how the funding deficit recovery plan will be applied. 12(2) Dans un délai de douze mois suivant la date de vérification du plus récent rapport d’évaluation actuarielle ou certificat attestant des coûts ayant donné lieu à la mise en oeuvre du plan de redressement du déficit de finance- ment, l’administrateur présente au surintendant un rapport qui expose en détail les modalités d’application de ce plan. 12(3) A funding deficit recovery plan shall include the following funding corrections: 12(3) Le plan de redressement du déficit de financement renferme les corrections du financement suivantes : (

a) the funding corrections allowed under the funding policy, including the order of priority of the corrections and the timing requirements for the corrections;

a) celles que permet la politique de financement, y compris leur ordre de priorité et leurs délais d’applica- tion; Teachers’ Pension Plan Act Bill 85 9

(

b) the reduction of future base benefits; and

b) la réduction des prestations de base futures; (

c) the reduction of past base benefits of members and former members of the plan.

c) la réduction des prestations de base antérieures des participants et des anciens participants au régime. 12(4) The funding corrections referred to in subsection (3) may include the following corrections which shall be implemented in priority to the reduction of past base ben- efits: 12(4) Les corrections du financement mentionnées au paragraphe (3) peuvent comprendre les corrections ci- dessous énoncées, lesquelles doivent être mises en oeuvre prioritairement à la réduction des prestations de base an- térieures : (

a) subject to subsection 9(8) of Regulation 2012-75, an increase in contributions in accordance with the con- tribution adjustments allowed under the funding policy;

a) sous réserve du paragraphe 9(8) du Règle- ment 2012-75, une augmentation des cotisations con- forme aux rajustements des cotisations que permet la politique de financement; (

b) the reduction or removal of ancillary benefits if they are not vested ancillary benefits; and

b) la réduction ou la suppression des prestations ac- cessoires, si elles ne sont pas des prestations accessoires dévolues; (

c) the reduction of future base benefits only if the amount of the reduction does not result in member con- tributions exceeding the funding normal cost.

c) la réduction des prestations de base futures, seule- ment si elle n’a pas pour effet de faire en sorte que les cotisations des participants au régime excèdent le coût d’exercice du financement. 12(5) If the corrections made under subsection (4) are not expected to achieve a 100% closed group funded ratio over 15 years, the past base benefits shall be reduced and the future base benefits shall be reduced further in accor- dance with a determination of the administrator regarding the benefits to be reduced and the priorities, as defined in the funding policy, for applying each reduction. 12(5) S’il n’est pas attendu que les corrections apportées en vertu du paragraphe (4) atteindront un coefficient de capitalisation du groupe sans entrants de 100 % sur une période de quinze ans, les prestations de base antérieures sont réduites et les prestations de base futures sont réduites à nouveau conformément à la détermination de l’adminis- trateur concernant la réduction des prestations et l’ordre des priorités, selon la définition que donne de ce terme la politique de financement, pour l’application de chaque ré- duction. 12(6) Base benefits shall be reduced under subsection (5) no later than 18 months after the review date of the most recent actuarial valuation report or cost certificate that caused the implementation of the funding deficit re- covery plan, unless sufficient improvement has occurred after that review date such that it can be demonstrated to the satisfaction of the Superintendent that the reduction is not required. 12(6) Les prestations de base sont réduites en vertu du paragraphe (5) au plus tard dix-huit mois après la date de vérification du plus récent rapport d’évaluation actuarielle ou certificat attestant des coûts ayant donné lieu à la mise en oeuvre du plan de redressement du déficit de finance- ment, sauf si une amélioration suffisante est survenue après cette date de telle sorte à convaincre le surintendant que la réduction ne s’impose pas. 12(7) When a funding deficit recovery plan is submitted to the Superintendent, the following documents shall be submitted with the funding deficit recovery plan: 12(7) Le plan de redressement du déficit de financement qui est remis au surintendant s’accompagne des docu- ments qui suivent préparés au cours des trois années pré- cédentes : (

a) all actuarial valuation reports prepared in the pre- ceding three years; and

a) tous les rapports d’évaluation actuarielle; Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 10

(

b) all cost certificates prepared in the preceding three years.

b) tous les certificats attestant des coûts. 12(8) Funding corrections shall be reversed in accor- dance with the priorities established by the funding policy. 12(8) Les corrections du financement sont annulées sui- vant l’ordre des priorités que prévoit la politique de finan- cement. Funding excess utilization plan Plan d’utilisation de l’excédent de financement 13(1) A funding excess utilization plan shall specify the following: 13(1) Le plan d’utilisation de l’excédent de financement indique : (

a) with respect to future payments, that funding cor- rections may be reversed, other than with respect to scheduled escalated adjustments, when the closed group funded ratio is expected to reach 100% within 15 years, based on contribution levels at the valuation date;

a) relativement aux paiements futurs, que des correc- tions du financement, sauf celles qui sont apportées aux rajustements actualisés réguliers, peuvent être annu- lées, si, selon les niveaux de cotisations à la date d’éva- luation, le coefficient de capitalisation du groupe sans entrants devrait atteindre 100 % dans un délai de quinze ans; (

b) with respect to future payments, that reductions in scheduled escalated adjustments may be reversed when increased contribution levels triggered by the funding policy are no longer required to bring the closed group funded ratio to 100% within 15 years, based on contri- bution levels at the valuation date;

b) relativement aux paiements futurs, que des réduc- tions des rajustements actualisés réguliers peuvent être annulées, si, selon les niveaux de cotisations à la date d’évaluation, l’augmentation des niveaux de cotisations mise en oeuvre par la politique de financement n’est plus nécessaire pour porter le coefficient de capitalisa- tion du groupe sans entrants à 100 % dans un délai de quinze ans; (

c) the minimum closed group funded ratio at the val- uation date to be maintained in the plan

c) le taux minimal du coefficient de capitalisation du groupe sans entrants à la date d’évaluation qui doit être maintenu dans le régime : (

i) before contributions may be reduced, which funded ratio shall be at least 115%, and (

i) lequel doit être d’au moins 115 % avant que les cotisations peuvent être réduites, (ii) before benefit improvements may be granted, which funded ratio shall be at least 120%; and (ii) lequel doit être d’au moins 120 % avant que des bonifications de la prestation peuvent être accor- dées; (

d) the portion of the funding excess above the closed group funded ratio referred to in subparagraph (c)(ii) that may be used to provide

d) la

partie de l’excédent de financement supérieure au coefficient de capitalisation du groupe sans entrants mentionné au sous-alinéa c)(ii) qui peut être affectée : (

i) benefit improvements other than an improve- ment in scheduled escalated adjustments, which por- tion shall not exceed 20% of the funding excess of 110% on a closed group funded ratio if it can be demonstrated to the satisfaction of the Superinten- dent that the risk management goal referred to in subsection 11(1) will be met, and (

i) aux bonifications de la prestation, à l’exception de celles des rajustements actualisés réguliers, cette

partie ne pouvant dépasser 20 % de l’excédent de financement au-delà de 110 % du coefficient de ca- pitalisation du groupe sans entrants, si le surinten- dant est convaincu que sera atteint l’objectif de ges- tion des risques visé au paragraphe 11(1), Teachers’ Pension Plan Act Bill 85 11

(ii) an improvement in scheduled escalated adjust- ments, which portion shall not exceed 20% of the funding excess of 110% on a closed group funded ratio. (ii) aux bonifications des rajustements actualisés réguliers, cette

partie ne pouvant dépasser 20 % de l’excédent de financement au-delà de 110 % du co- efficient de capitalisation du groupe sans entrants. 13(2) A funding excess utilization plan shall contain the following elements: 13(2) Le plan d’utilisation de l’excédent de financement renferme les éléments suivants : (

a) with respect to future payments, the reversal of any reduction in scheduled escalated adjustments; and

a) relativement aux paiements futurs, l’annulation de toute réduction des rajustements actualisés réguliers; (

b) the funding excess utilization actions provided for in the funding policy.

b) les mesures d’utilisation de l’excédent de finance- ment que prévoit la politique de financement. 13(3) The funding excess utilization actions referred to in paragraph (2)(

b) may include the following actions: 13(3) Les mesures d’utilisation de l’excédent de finan- cement visées à l’alinéa

(2) b) peuvent comprendre : (

a) improvement of ancillary benefits above the base level specified in the funding policy;

a) une bonification des prestations accessoires supé- rieure au niveau de base que précise la politique de fi- nancement; (

b) reduction of contributions as specified in the fund- ing policy;

b) une réduction des cotisations selon ce que précise la politique de financement; (

c) such further reserve allocation as specified in the funding policy;

c) toute autre provision technique que prévoit la po- litique de financement; (

d) if the improvement is allowed under the Income Tax Act (Canada) for the majority of the members, im- provement of past base benefits and future base benefits by an amount that does not exceed 10% of the amount of those benefits;

d) si elle est permise en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) à l’égard de la majorité des partici- pants, la bonification des prestations de base antérieures et des prestations de base futures d’un montant qui ne dépasse pas 10 % du montant de ces prestations; (

e) further reduction of contributions such that the maximum contributions allowed under the Income Tax Act (Canada) are not exceeded;

e) d’autres réductions des cotisations de telle sorte à ne pas dépasser le montant des cotisations maximales que permet la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada); (

f) a permanent benefit change;

f) un changement permanent de la prestation; (

g) a retroactive reversal of any reduction of past base benefits; and

g) l’annulation rétroactive de toute réduction des prestations de base antérieures; (

h) any other action acceptable to the Superintendent.

h) toute autre mesure qu’accepte le surintendant. Duties of administrator Fonctions de l’administrateur 14(1) At least once every three years within nine months after the valuation date, the administrator shall ensure the following: 14(1) Au moins une fois tous les trois ans au cours de la période de neuf mois qui suit la date d’évaluation, l’ad- ministrateur s’assure de ce qui suit : (

a) that, in accordance with this Act and Regulation 2012-75, an actuarial valuation report prepared in ac-

a) en conformité avec la présente loi et le Règlement 2012-75, un rapport d’évaluation actuarielle est préparé Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 12

cordance with this Act is submitted to the Superinten- dent; and conformément à la présente loi et présenté au surinten- dant; (

b) that the risk management procedures referred to in paragraph 100.4(1)(

d) of the Pension Benefits Act are applied to the plan.

b) les procédures de gestion des risques visées à l’ali- néa 100.4(1)

d) de la

Loi sur les prestations de pension sont appliquées au régime. 14(2) In the years in which an actuarial valuation report is not submitted to the Superintendent, the administrator shall ensure that a cost certificate with respect to the fund- ing policy is prepared in accordance with

section 9 of Regulation 91-195 and shall submit the certificate to the Superintendent within nine months after the end of the plan’s fiscal year. 14(2) L’administrateur s’assure qu’un certificat attes- tant des coûts concernant la politique de financement est préparé en conformité avec l’article 9 du Règle- ment 91-195 pour les années où un rapport d’évaluation actuarielle n’est pas remis au surintendant et le lui remet dans les neuf mois qui suivent la fin de l’exercice financier du régime. 14(3) Within nine months after the end of the plan’s fis- cal year, the administrator shall review the following: 14(3) Au cours de la période de neuf mois qui suit la fin de l’exercice financier du régime, l’administrateur révise à la fois : (

a) the funding policy referred to in paragraph 100.4(1)(

b) of the Pension Benefits Act in consideration of the risk management procedures referred to in para- graph 100.4(1)(

d) of that Act; and

a) la politique de financement que prévoit l’ali- néa 100.4(1)

b) de la

Loi sur les prestations de pension au regard des procédures de gestion des risques visées à l’alinéa 100.4(1)

d) de cette loi; (

b) the investment policy referred to in paragraph 100.4(1)(

c) of the Pension Benefits Act in consideration of the risk management goal referred to in subsection 11(1).

b) la politique de placement que prévoit l’ali- néa 100.4(1)

c) de la

Loi sur les prestations de pension au regard de l’objectif de gestion des risques visé au paragraphe 11(1). 14(4) If an employer intends to significantly increase or reduce the number of members of the plan, the employer shall notify the administrator who shall assess the financial impact on the plan and make recommendations on any re- quired corrective measures. 14(4) L’employeur qui entend augmenter ou réduire de beaucoup le nombre de participants au régime en avise l’administrateur, lequel doit évaluer les répercussions fi- nancières sur le régime et formuler des recommandations sur toutes les mesures correctives nécessaires. 14(5) If an actuarial valuation report indicates that the termination value funded ratio is less than 0.9, the admin- istrator shall do the following: 14(5) Si un rapport d’évaluation actuarielle indique un coefficient de capitalisation de la valeur de terminaison inférieur à 0,9, l’administrateur : (

a) ensure that the plan is reviewed by, and an actua- rial valuation report respecting the plan is prepared by, an actuary as of the date that is not more than 12 months after the review date of the previous report; and

a) s’assure que le régime fera l’objet d’une évaluation actuarielle et que l’actuaire en préparera un rapport d’évaluation actuarielle à une date qui ne pourra être supérieure à douze mois suivant la date de vérification du dernier rapport d’évaluation actuarielle; (

b) submit to the Superintendent the report prepared in accordance with paragraph (

a) within nine months after the valuation date.

b) remet au surintendant le rapport préparé en con- formité avec l’alinéa a) dans les neuf mois qui suivent la date d’évaluation. 14(6) A document required to be filed with the Super- intendent under subsection 100.7(1) of the Pension Bene- fits Act shall be filed within nine months after the end of the plan’s fiscal year. 14(6) Le document qui doit être déposé auprès du sur- intendant en application du paragraphe 100.7(1) de la

Loi sur les prestations de pension doit l’être dans les neuf mois suivant la fin de l’exercice financier du régime. Teachers’ Pension Plan Act Bill 85 13

Report on risk management procedures Rapport sur les procédures de gestion des risques 15 Despite paragraph 100.7(1)(

e) of the Pension Bene- fits Act, an updated report on the application of the risk management procedures to the plan shall be filed with the Superintendent when an actuarial valuation report is sub- mitted to the Superintendent under

section 14. 15 Par dérogation à l’alinéa 100.7(1)

e) de la

Loi sur les prestations de pension , un rapport actualisé concernant l’application au régime des procédures de gestion des risques est déposé auprès du surintendant en même temps que lui est remis en application de l’article 14 un rapport d’évaluation actuarielle.

Actuarial valuation report - going concern valuation Rapport d’évaluation actuarielle - évaluation sur une base de permanence 16(1) The administrator shall ensure that a going con- cern valuation of the plan is performed by, and an actuarial valuation report respecting the plan is prepared by, an ac- tuary at least once every three years to determine the max- imum contributions allowed under the Income Tax Act (Canada). 16(1) L’administrateur s’assure que le régime fera l’ob- jet d’une évaluation sur une base de permanence par un actuaire et que ce dernier en préparera un rapport d’éva- luation actuarielle au moins une fois tous les trois ans afin de fixer le montant des cotisations maximales que permet la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). 16(2) Each subsequent going concern valuation shall be performed not more than three years after the valuation date of the immediately preceding report. 16(2) Chaque évaluation sur une base de permanence subséquente ne peut se tenir plus de trois ans suivant la date de vérification du rapport précédent. 16(3) The following benefits shall be valued for the pur- poses of a going concern valuation: 16(3) Les prestations ci-dessous sont évaluées pour les besoins d’une évaluation sur une base de permanence : (

a) the base benefits;

a) les prestations de base; (

b) all ancillary benefits provided under the plan at the valuation date; and

b) toutes les prestations accessoires que prévoit le ré- gime à la date d’évaluation; (

c) all ancillary benefits provide under the plan im- mediately before the conversion date, including esca- lated adjustments and final salary averaging.

c) toutes les prestations accessoires que prévoit le ré- gime immédiatement avant la date de conversion, y compris les rajustements actualisés et la moyenne sala- riale finale. 16(4) A going concern valuation shall take into account expected future increases to earnings and any ancillary benefits described in the funding policy of the plan. 16(4) L’évaluation sur une base de permanence tient compte des augmentations futures aux gains qui sont pré- vues et de toutes prestations accessoires décrites dans la politique de financement du régime. 16(5) The maximum contributions allowed under the plan shall be calculated in accordance with the Income Tax Act (Canada) and based on the results of a going concern valuation. 16(5) Le montant des cotisations maximales que permet le régime se calcule conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) et en fonction des résultats de l’éva- luation sur une base de permanence.

Actuarial valuation report - funding valuation Rapport d’évaluation actuarielle - évaluation de financement 17(1) The administrator shall ensure that a funding val- uation of the plan is performed by, and an actuarial valu- ation report respecting the plan is prepared by, an actuary 17(1) L’administrateur s’assure que le régime fera l’ob- jet d’une évaluation de financement par un actuaire et que ce dernier en préparera un rapport d’évaluation actua- rielle : Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 14

(

a) before July 1, 2014, and

a) avant le 1 er juillet 2014; (

b) subsequently at least once in every three years.

b) par la suite, au moins une fois tous les trois ans. 17(2) The report required to be prepared before July 1, 2014, shall have a valuation date that is not more than six months before July 1, 2014. 17(2) Le rapport devant être préparé avant le 1 er juillet 2014 doit avoir une date d’évaluation qui ne peut précéder le 1er juillet 2014 de plus de six mois. 17(3) Each subsequent funding valuation shall be per- formed not more than three years after the date of the im- mediately preceding report. 17(3) Chaque évaluation de financement subséquente ne peut se tenir plus de trois ans suivant la date de vérifi- cation du rapport précédent. 17(4) An actuary who prepares an actuarial valuation report as required under this

section shall perform a fund- ing valuation of the plan that contains the following in- formation, if applicable: 17(4) L’actuaire qui prépare le rapport d’évaluation ac- tuarielle qu’exige le présent

article procède à une évalua- tion de financement du régime qui comprend les rensei- gnements suivants, le cas échéant : (

a) an estimate of the funding normal cost, showing separately the employer contributions and the total of any member contributions, during the 12‑month period immediately following the valuation date;

a) une estimation du coût d’exercice du financement, indiquant séparément les cotisations de l’employeur et la somme de toutes cotisations des participants au cours des douze mois qui suivent immédiatement la date d’évaluation; (

b) the rate of contribution respecting the funding normal cost in each of the 12‑month periods, or parts of such a period, succeeding the initial 12‑month period, up to the date on which the next actuarial valuation re- port will be prepared, showing, if any, the rule for al- locating the rate between the employer and the mem- bers;

b) le taux de cotisation relatif au coût d’exercice du financement de chaque période de douze mois, ou frac- tions de cette période, qui suit la période initiale de douze mois, jusqu’à la date de préparation du prochain rapport d’évaluation actuarielle, indiquant, s’il y a lieu, la règle applicable à la répartition du taux entre l’em- ployeur et les participants; (

c) details of any funding corrections made and re- quired to be made under the terms of the plan, the plan’s funding policy, this Act, the Pension Benefits Act or the regulations under that Act, showing separately the pres- ent value of, and the commencement and ending dates of the amortization period of, any new or remaining funding corrections and of any adjustment made or pro- posed to be made to the funding corrections since prep- aration of the most recently prepared actuarial valuation report; and

c) les détails relatifs à toutes les corrections du finan- cement effectuées et exigées en vertu des modalités du régime, de la politique de financement du régime, de la présente loi, de la

Loi sur les prestations de pension ou des règlements pris sous son régime, indiquant séparé- ment la valeur actualisée ainsi que les dates du début et de la fin de la période d’amortissement de toutes cor- rections du financement nouvelles ou résiduelles de même que tous rajustements effectués ou proposés aux corrections de financement depuis la préparation du rapport d’évaluation actuarielle le plus récent; (

d) whether and to what extent the cost of or liability for the future cost of scheduled escalated adjustments has been accounted for.

d) si le coût ou le passif relatif aux coûts futurs des rajustements actualisés réguliers a été pris en considé- ration et dans quelle mesure il l’a été. 17(5) For the purposes of preparing a funding valuation, the sum of the following shall be the actuarial gain or loss of the plan: 17(5) Pour les besoins de la préparation d’une évalua- tion de financement, la somme des éléments ci-dessous équivaut au gain actuariel ou à la perte actuarielle du ré- gime : Teachers’ Pension Plan Act Bill 85 15

(

a) the gain or loss to the plan, in the period between the review date of the most recently prepared funding valuation and the review date of the current funding valuation, inclusive, determined by deducting the actual experience from the experience expected by the actua- rial assumptions on which the most recently prepared valuation was based;

a) le gain ou la perte relatif au régime, au cours de la période comprise entre la date de vérification de la plus récente évaluation de financement et la date de vérifi- cation de l’évaluation de financement actuelle, inclusi- vement, déterminé en soustrayant l’expérience actuelle de l’expérience prévue par les hypothèses actuarielles sur lesquelles se fondait la plus récente évaluation; (

b) the amount by which the funding liabilities changed during the period referred to in paragraph (

a) as the result of an amendment to the plan during that period; and

b) le montant par lequel les éléments de passif de fi- nancement ont changé au cours de la période visée à l’alinéa a) par suite d’une modification apportée au ré- gime au cours de cette période; (

c) the amount by which the market value of the going concern assets or the funding liabilities changed during the period referred to in paragraph (

a) as the result of a change in the actuarial methods or assumptions used in preparing the current funding valuation as compared to those used in the preparation of the most recently pre- pared funding valuation.

c) le montant par lequel la valeur marchande des élé- ments d’actif évalués sur une base de permanence ou les éléments de passif de financement ont changé au cours de la période visée à l’alinéa a) par suite d’un changement survenu dans les méthodes ou les hypo- thèses actuarielles utilisées dans la préparation de l’éva- luation de financement actuelle comparées à celles qui ont servi à la préparation de la plus récente évaluation de financement. 17(6) In calculating the sum under subsection (5) 17(6) Dans le calcul de la somme auquel il est procédé en vertu du paragraphe (5) : (

a) the amount referred to in paragraph (5)(

b) shall be treated as negative if the amendment referred to in that paragraph increases the funding liabilities, and

a) le montant visé à l’alinéa

(5) b) est considéré comme étant déficitaire, si la modification visée à cet alinéa a pour effet d’augmenter les éléments de passif de financement; (

b) the amount referred to in paragraph (5)(

c) shall be treated as negative if the change in the actuarial methods and assumptions referred to in that paragraph results in a decrease in the market value of the going concern as- sets or an increase in funding liabilities, as the case may be.

b) le montant visé à l’alinéa

(5) c) est considéré comme étant déficitaire, si le changement survenu dans les méthodes ou les hypothèses actuarielles visé à cet alinéa entraîne une diminution de la valeur marchande des éléments d’actif évalués sur une base de perma- nence ou une augmentation des éléments de passif de financement, selon le cas. 17(7) A funding valuation shall include the termination value funded ratio at the valuation date calculated as fol- lows: 17(7) L’évaluation de financement comprend le coeffi- cient de capitalisation de la valeur de terminaison à la date d’évaluation ainsi calculé : A / B A / B where où A is the market value of the going concern assets of the plan; and A représente la valeur marchande de l’actif du ré- gime évalué sur une base de permanence; B is the amount of the funding liabilities of the plan as of the valuation date.

B représente le montant du passif de financement du régime à la date d’évaluation. Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 16

17(8) An audited financial statement of the plan shall be prepared by the administrator in accordance with generally accepted accounting principles at the same time as an ac- tuarial valuation report is prepared under this

section and shall be filed at the same time as the report is required to be filed or is filed, whichever occurs first. 17(8) Un état de comptes audité du régime est dressé par l’administrateur en conformité avec les principes comp- tables généralement reconnus en même temps qu’est pré- paré un rapport d’évaluation actuarielle en vertu du présent

article et cet état de comptes est déposé en même temps que le rapport doit être déposé ou qu’il l’est effectivement, selon ce qui se produit le premier. 17(9) For the purposes of a funding valuation, 17(9) Pour les besoins de l’évaluation de financement : (

a) the valuation method used shall be the unit credit cost method unless otherwise approved by the Super- intendent;

a) la méthode d’évaluation à utiliser est la méthode de répartition des prestations constituées, sauf autori- sation contraire du surintendant; (

b) the funding liabilities and the funding normal cost of the plan shall be calculated in accordance with ac- cepted actuarial practice and a statement to this effect shall be signed by an actuary; and

b) le passif de financement et le coût d’exercice du financement du régime sont calculés conformément aux normes actuarielles reconnues et l’actuaire signe une déclaration à cet effet; (

c) the actuarial assumptions used to calculate the funding liabilities and the funding normal cost of the plan shall meet the following criteria:

c) les hypothèses actuarielles utilisées pour calculer le passif de financement et le coût d’exercice du finan- cement du régime satisfont aux critères suivants : (

i) they shall include a discount rate that complies with subsection 6(3) of Regulation 2012-75; (

i) elles comprennent un taux d’actualisation qui est conforme au paragraphe 6(3) du Règle- ment 2012-75, (ii) they shall reflect the current generational mor- tality tables approved by the Superintendent; and (ii) elles reflètent les tables de mortalité généra- tionnelle actuelles qu’approuve le surintendant, (iii) they shall be consistent with the plan experi- ence, future expectations for the plan and accepted actuarial practice. (iii) elles sont compatibles avec l’expérience du régime, les prévisions concernant le régime et les normes actuarielles reconnues. 17(10) Subject to subsection 14(2), sections 8, 9 and 10 of Regulation 91-195 do not apply to the plan. 17(10)

Sous réserve du paragraphe 14(2), les articles 8, 9 et 10 du Règlement 91-195 ne s’appliquent pas au ré- gime.

Funding correction Correction du financement 18 The total value of funding corrections made to am- ortize an actuarial loss shall be the amount required to liq- uidate the actuarial loss, with interest calculated using the interest rate assumed in the funding valuation, in equal monthly instalments as a percentage of payroll over a pe- riod of not more than 15 years commencing on the review date of the actuarial valuation report in which the actuarial loss is identified. 18 La valeur intégrale des corrections du financement à effectuer pour amortir une perte actuarielle est celle qui s’avère nécessaire pour liquider cette perte, avec intérêt calculé à l’aide du taux d’intérêt supposé lors de l’évalua- tion de financement, échelonné en versements mensuels égaux sous forme de pourcentage de la masse salariale sur une période maximale de quinze ans à compter de la date de vérification du rapport d’évaluation actuarielle dans le- quel est établie la perte actuarielle.

Teachers’ Pension Plan Act Bill 85 17

Other vested or accrued benefits and amounts Autres prestations et montants dévolus ou accumulés 19(1) Despite sections 24 and 25 and subject to subsec- tion (3), on and after July 1, 2014, entitlement to the fol- lowing benefits or amounts continues, and the benefit or amount shall be paid from the Consolidated Fund: 19(1) Par dérogation aux articles 24 et 25 et sous réserve du paragraphe (3), à partir du 1er juillet 2014, le droit aux prestations ou aux montants ci-dessous indiqués est main- tenu, lesquels sont prélevés sur le Fonds consolidé : (

a) an amount that was being paid from the Consoli- dated Fund under subsection 9(4.3) of the Teachers’ Pension Act on June 30, 2014;

a) le montant qui était prélevé sur ce fonds en appli- cation du paragraphe 9(4.3) de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants le 30 juin 2014; (

b) a pension benefit or a portion of a pension benefit to which a deputy head or former deputy head was en- titled under subsection 5(3) of the Teachers’ Pension Act on June 30, 2014;

b) tout ou

partie de la prestation de pension à laquelle l’administrateur général ou l’ancien administrateur gé- néral avait droit le 30 juin 2014 en vertu du para- graphe 5(3) de la

Loi sur la pension de retraite des en- seignants; (

c) a pension benefit to which a contributor as defined in paragraph (

b) of the definition “contributor” in sec- tion 1 of the Special Retirement Program Act was en- titled under

section 3 of that Act on June 30, 2014; and

c) la prestation de pension à laquelle avait droit le co- tisant, selon la définition que donne de ce mot l’article 1 de la

Loi sur le régime spécial de retraite à l’alinéa b), le 30 juin 2014 en vertu de l’article 3 de cette loi; (

d) an amount or benefit to which a person, on June 30, 2014, was entitled in accordance with any of the following programs or policies approved by Board of Management and any amendments made to them by Board of Management:

d) le montant ou la prestation auquel avait droit une personne le 30 juin 2014 en conformité avec l’un quel- conque des programmes ou des politiques ci-dessous énumérés et que le Conseil de gestion a approuvés, en- semble les modifications qu’il y a apportées : (

i) Early Retirement Program, approved on Octo- ber 30, 1991, only with respect to contributors under the Teachers’ Pension Act; (

i) le programme de retraite anticipée approuvé le 30 octobre 1991, mais seulement à l’égard des coti- sants au sens de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants, (ii) Early Retirement Program for

Part II, approved by Board of Management Minute 92-0155, only with respect to contributors under the Teachers’ Pension Act; (ii) le programme de retraite anticipée pour les em- ployés de la

partie 2, dont l’approbation du Conseil de gestion est consignée au procès-verbal no 92-0155, mais seulement à l’égard des cotisants au sens de la

Loi sur la pension de retraite des en- seignants, (iii) Workforce Adjustment Program, approved on February 7, 1996, only with respect to contributors under the Teachers’ Pension Act; and (iii) le programme de réaménagement des effectifs approuvé le 7 février 1996, mais seulement à l’égard des cotisants au sens de la

Loi sur la pension de re- traite des enseignants, (iv) Exit Strategy 2004, approved on March 24, 2004, including the Temporary Early Retirement Program and a Bridge to Age 55 Program, only with respect to contributors under the Teachers’ Pension Act. (iv) le programme de la stratégie de sortie 2004 approuvé le 24 mars 2004, y compris le pro- gramme temporaire de retraite anticipée et le pro- gramme de raccordement jusqu’à l’âge de 55 ans, mais seulement à l’égard des cotisants au sens de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants. Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 18

19(2) Despite

section 6 and the

definitions of “base ben- efit” and “vested base benefit” in

section 100.2 of the Pension Benefits Act , a benefit or amount referred to in subsection (1) shall not be included in the base benefit or the vested base benefit of the plan. 19(2)

Malgré ce que prévoient l’article 6 et les défini- tions « prestation de base » et « prestation de base dévo- lue » figurant à l’article 100.2 de la

Loi sur les prestations de pension , la prestation ou le montant prévu au para- graphe (1) est exclu de la prestation de base ou de la pres- tation de base dévolue du régime. 19(3) A benefit or amount referred to in subsection (1) that was earned, accrued or vested before July 1, 2014, may be revoked, suspended, increased or reduced by Board of Management. 19(3) Le Conseil de gestion peut révoquer, suspendre, augmenter ou réduire la prestation ou le montant prévu au paragraphe (1) qui a été acquis, accumulé ou dévolu avant le 1er juillet 2014. 19(4) Board of Management may only exercise its au- thority under subsection (3) in a manner and by an amount that is consistent with the manner in which and the amount by which the administrator of the plan revokes, suspends, increases or reduces base benefits or ancillary benefits un- der the plan. 19(4) Le Conseil de gestion ne peut exercer l’autorité que lui confère le paragraphe (3) qu’en se conformant à des modalités et à des montants qui s’avèrent compatibles avec ceux sur lesquels se fonde l’administrateur du régime pour révoquer, suspendre, augmenter ou réduire les pres- tations de base ou les prestations accessoires de ce régime.

Immunity Immunité 20(1) The Crown in right of the Province, a minister of the Crown, a person designated to act on behalf of a min- ister, the Financial and Consumer Services Commission, the Superintendent or an administrator or any of their of- ficers, directors, employees or members is not liable under this Act, the Pension Benefits Act or the regulations under that Act if the minister, person designated to act on behalf of a minister, Financial and Consumer Services Commis- sion, Superintendent or administrator or any of their offi- cers, directors, employees or members exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances, including reliance in good faith on a report of a person whose pro- fession lends credibility to a statement made by that per- son. 20(1) La responsabilité de la Couronne du chef de la province, d’un ministre, de tout représentant désigné d’un ministre, de la Commission des services financiers et des services aux consommateurs, du surintendant ou d’un ad- ministrateur ou de l’un de leurs dirigeants, cadres, em- ployés ou membres n’est aucunement engagée en vertu de la présente loi ou de la

Loi sur les prestations de pension ou de ses règlements, s’il a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont aurait fait preuve en pareilles circons- tances toute personne manifestant une prudence raisonna- ble, notamment en s’appuyant de bonne foi sur le rapport d’une personne dont la profession permet d’ajouter foi à ses déclarations. 20(2) Despite

section 12 of the Pension Benefits Act, the Teachers’ Pension Act and the regulations under that Act, the Special Retirement Program Act and any contract or trust, including a document that creates or supports a pen- sion plan or pension fund, no cause of action, claim or demand arises and no action for damages or other pro- ceeding shall be instituted against the Crown in right of the Province, a minister of the Crown, a person designated to act on behalf of a minister, the Financial and Consumer Services Commission, the Superintendent, an administra- tor, a trustee, a board of trustees, an employer, the New Brunswick Teachers’ Federation, the New Brunswick Teachers’ Association or the Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunsick or any of their officers, directors, employees, members, agents or advisers in relation to any of the following: 20(2) Par dérogation à l’article 12 de la

Loi sur les pres- tations de pension, à la

Loi sur la pension de retraite des enseignants et ses règlements, à la

Loi sur le régime spé- cial de retraite et à tout contrat ou à toute fiducie, y com- pris le document qui crée ou qui soutient un régime de pension ou un fonds de pension, ne donnent lieu à aucune cause d’action, réclamation ou mise en demeure les moyens ci-dessous énoncés et sont irrecevables les actions en dommages-intérêts ou autres instances introduites sur pareil fondement contre la Couronne du chef de la pro- vince, un ministre, tout représentant désigné d’un ministre, la Commission des services financiers et des services aux consommateurs, le surintendant, un administrateur, un fi- duciaire, un conseil de fiduciaires, un employeur, la Fé- dération des enseignants du Nouveau-Brunswick, la New Brunswick Teachers’ Association et l’Association des en- Teachers’ Pension Plan Act Bill 85 19

seignantes et des enseignants francophones du Nouveau- Brunswick ou l’un quelconque de leurs dirigeants, cadres, employés, membres, mandataires ou conseillers : (

a) the enactment of, or the exercise of authority un- der, this Act or the repeal of the Teachers’ Pension Act or of subsection 4(2) of

An Act Respecting Pensions under the Public Service Superannuation Act;

a) soit l’édiction de la présente loi ou l’exercice de l’autorité qu’elle confère, soit l’abrogation de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants ou du para- graphe 4(2) de la Loi concernant la pension de retraite au

titre de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics; (

b) a breach of any contract or trust, including a docu- ment that creates or supports a pension plan or pension fund, arising out of the enactment of, or the exercise of authority under, this Act;

b) une rupture de contrat ou une violation de fiducie, y compris le document qui crée ou qui soutient un ré- gime de pension ou un fonds de pension, découlant de l’édiction de la présente loi ou de l’exercice de l’autorité qu’elle confère; (

c) a breach of any legal duty or obligation arising out of the enactment of, or the exercise of authority under, this Act;

c) un manquement à tout devoir ou à toute obligation juridiques découlant de l’édiction de la présente loi ou de l’exercice de l’autorité qu’elle confère; (

d) a breach of any contract or trust, including a docu- ment that creates or supports a pension plan or pension fund, with respect to any matter referred to in subsec- tions 100.52(1) to (4) of the Pension Benefits Act and subsection 6(4) as they apply to the conversion under this Act of the plan;

d) une rupture de contrat ou une violation de fiducie, y compris le document qui crée ou qui soutient un ré- gime de pension ou un fonds de pension, se rapportant à quelque question que ce soit visée aux para- graphes 100.52(1) à (4) de la

Loi sur les prestations de pension et au paragraphe 6(4) dans la mesure où ils s’appliquent en vertu de la présente loi à la conversion du régime; (

e) a breach of any legal duty or obligation with re- spect to any matter referred to in subsections 100.52(1) to (4) of the Pension Benefits Act and subsection 6(4) as they apply to the conversion under this Act of the plan; or

e) un manquement à tout devoir ou à toute obligation juridiques se rapportant à quelque question que ce soit visée aux paragraphes 100.52(1) à (4) de la

Loi sur les prestations de pension et au paragraphe 6(4) dans la mesure où ils s’appliquent en vertu de la présente loi à la conversion du régime; (

f) a breach of any legal duty, contract or trust arising out of any agreement in relation to the conversion under this Act of the plan.

f) un manquement à tout devoir juridique, une rupture de contrat ou une violation de fiducie se rapportant à toute entente relativement à la conversion à laquelle il est procédé en vertu de la présente loi. TRANSITIONAL PROVISIONS MODIFICATIONS TRANSITOIRES Pension Board Commission des pensions 21(1) In this section, “Pension Board” means the Pen- sion Board appointed under subsection 23(1) of the Teachers’ Pension Act. 21(1) Dans le présent article, « commission des pen- sions » s’entend de celle qui a été constituée en vertu du paragraphe 23(1) de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants. 21(2) The Pension Board appointed under subsection 23(1) of the Teachers’ Pension Act is abolished. 21(2) Est abolie la commission des pensions constituée en vertu du paragraphe 23(1) de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants. Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 20

21(3) All appointments of members of the Pension Board are revoked. 21(3) Sont révoquées toutes les nominations des membres de la commission des pensions. 21(4) All contracts, agreements or orders relating to the allowance or expenses to be paid to members of the Pension Board are null and void. 21(4) Sont nuls et non avenus les contrats, les ententes ou les ordonnances portant sur les allocations ou les remboursements de dépenses qui doivent être versés aux membres de la commission des pensions. 21(5) Despite the provisions of any contract, agree- ment or order, no allowance or expenses shall be paid to a member of the Pension Board. 21(5) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de toute entente ou de toute ordonnance, aucune alloca- tion ni aucun remboursement de dépenses ne peuvent être versés à un membre de la commission des pensions. 21(6) No cause of action, claim or demand arises and no action for damages or other proceeding shall be in- stituted against the Minister of Finance or the Crown in right of the Province as a result of the abolition of the Pension Board or the revocation of the appointments of its members. 21(6) Ne donnent lieu à aucune cause d’action, récla- mation ou mise en demeure aussi bien l’abolition de la commission des pensions que la révocation des nomina- tions de ses membres et sont irrecevables les actions en dommages-intérêts ou autres instances introduites sur pareil fondement contre le ministre des Finances ou la Couronne du chef de la province.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR New Brunswick Investment Management Corporation Act

Loi sur la Société de gestion des placements du Nouveau- Brunswick 22(1) Subparagraph 6(d)(iii) of the New Brunswick Investment Management Corporation Act,

chapter N-6.01 of the Acts of New Brunswick, 1994, is repealed and the following is substituted: 22(1) Le sous-alinéa 6d)(iii) de la

Loi sur la Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick, cha- pitre N-6.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (iii) one of whom shall be a member of the plan under the Teachers’ Pension Plan Act, and (iii) l’un est un participant au régime que prévoit la

Loi sur le régime de pension des enseignants, 22(2) Paragraph 14(1)(

b) of the Act is repealed. 22(2) L’alinéa 14(1)

b) de la Loi est abrogé. Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics 23(1) Subsection 63(2) of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended 23(1) Le paragraphe 63(2) de la Loi relative aux rela- tions de travail dans les services publics, cha- pitre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in paragraph (a.1) of the English version by striking out “or” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa a.1) de la version anglaise, par la sup- pression de « or » à la fin de l’alinéa; (

b) by adding after paragraph (a.1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa a.1) : (a.2) that has been or may be established by the plan under the Teachers’ Pension Plan Act, or a.2) qui a été ou qui peut être introduite par le régime que prévoit la

Loi sur le régime de pension des ensei- gnants; Teachers’ Pension Plan Act Bill 85 21

23(2) The Second

Schedule of the Act is amended by striking out “Teachers’ Pension Act” and substituting “Teachers’ Pension Plan Act”. 23(2) L’annexe II de la Loi est modifiée par la sup- pression de «

Loi sur la pension de retraite des ensei- gnants » et son remplacement par «

Loi sur le régime de pension des enseignants ». Special Retirement Program Act

Loi sur le régime spécial de retraite 24(1) On July 1, 2014, the Special Retirement Program Act does not apply to a contributor as defined in para- graph (

b) of the definition of “contributor” in

section 1 of that Act, and sections 8 and 19 of this Act apply to the pension received by such a contributor under the Special Retirement Program Act. 24(1) Le 1er juillet 2014, la

Loi sur le régime spécial de retraite cesse de s’appliquer au cotisant, selon la défini- tion que donne de ce mot l’article 1 de cette loi à l’ali- néa

b) de cette définition, et les articles 8 et 19 de la pré- sente loi s’appliquent à la pension qu’il reçoit en vertu de cette loi. 24(2) Subsection 4(2) of

An Act Respecting Pensions under the Public Service Superannuation Act,

chapter 44 of the Acts of New Brunswick, 2013, is repealed. 24(2) Est abrogé le paragraphe 4(2) de la Loi concer- nant la pension de retraite au

titre de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics,

chapitre 44 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013. Repeal of Teachers’ Pension Act Abrogation de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants 25 The Teachers’ Pension Act,

chapter T-1 of the Re- vised Statutes, 1973, is repealed. 25 La

Loi sur la pension de retraite des enseignants,

chapitre T-1 des Lois révisées de 1973, est abrogée. Repeal of regulations under the Teachers’ Pension Act Abrogation des règlements pris en vertu de la

Loi sur la pension de retraite des enseignants 26(1) New Brunswick Regulation 84-106 under the Teachers’ Pension Act is repealed. 26(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-106 pris en vertu de la

Loi sur la pension de retraite des en- seignants est abrogé. 26(2) New Brunswick Regulation 85-153 under the Teachers’ Pension Act is repealed. 26(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 85-153 pris en vertu de la

Loi sur la pension de retraite des en- seignants est abrogé. 26(3) New Brunswick Regulation 98-5 under the Teachers’ Pension Act is repealed. 26(3) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 98-5 pris en vertu de la

Loi sur la pension de retraite des ensei- gnants est abrogé. Commencement Entrée en vigueur 27 This Act comes into force on July 1, 2014. 27 La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 2014. Projet de loi 85

Loi sur le régime de pension des enseignants 22