New Brunswick Hansard — content house business 61 1 hansard 02 2024 11 20bil

content house business 61 1 hansard 02 2024-11-20bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 2 Wednesday, November 20, 2024 Jour de séance 2 le mercredi 20 novembre 2024 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................................................................................. 1 Motion 2 Carried / Adoption de la motion 2 ................................................................................................. 2 Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 2 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 5 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 9 Oral Questions / Questions orales ............................................................................................................... 13 Gouvernement / Government ................................................................................................................. 14 Programme du gouvernement / Government Agenda ............................................................................ 15 Logement / Housing ............................................................................................................................... 24 Soins de santé / Health Care ................................................................................................................... 27 Power Rates / Tarifs d’électricité ........................................................................................................... 29 Environnement / Environment ................................................................................................................ 31 Education / Éducation ............................................................................................................................. 33 Schools / Écoles ...................................................................................................................................... 34 Dépôt de documents / Tabling of Documents ............................................................................................. 36 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 36 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 53 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 54 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 54 Motion 4 Carried / Adoption de la motion 4 ............................................................................................... 54

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB

November 20 novembre 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 2 Jour de séance 2 Assembly Chamber, Wednesday, November 20, 2024. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 20 novembre 2024 10:03 (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Mr. M. LeBlanc: Madam Speaker, before we begin the routine proceedings, may we please proceed to Government Motions for the Ordering of the Business of the House to address a few procedural matters? M. M.

LeBlanc : Madame la présidente, avant d’entamer les affaires courantes, pouvons-nous passer aux motions minis térielles sur l’ordre des travaux de la Chambre pour aborder quelques questions de procédure? Madam Speaker: Absolutely. La présidente : Absolument. Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministé rielles relatives aux travaux de la Chambre Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House After requesting leave of the House to dispense with notice, Mr. M.

LeBlanc gave notice of Motion 1, to be seconded by Hon. K. Chiasson, as follows: Après avoir demandé dispense d’avis par la Chambre, M. M. LeBlanc, appuyé par l’hon. K. Chiasson, donne avis de la motion 1, comme suit :

WHEREAS the Government of New Brunswick is focused on strengthening relationships with First Nations communities that are built on trust and collaboration; attendu que le gouvernement du Nouveau -Brunswick s’engage à renforcer les relations fondées sur la confiance et la collaboration avec les communautés des Premières Nations ; attendu que reconnaître et honorer les Premières Nations sur les territoires desquelles nous vivons et travaillons fait

partie intégrante de l’engagement continu envers la vérité et la réconciliation ;

WHEREAS recognizing and paying respect to the First Nations on whose territories we live and work is an important part of the ongoing commitment to truth and reconciliation;

WHEREAS, on November 18, 2024, the Government of New Brunswick invited government employees to use a land acknowledgement at formal meetings, at events, in publications, and in other government venues and settings; attendu que, le 18 novembre 2024, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a invité les employés du gouvernement à utiliser une déclaration de reconnaissance territoriale aux réunions o fficielles, aux évènements, dans les publications ainsi que dans d’autres contextes et lieux gouvernementaux ; qu’il soit résolu que l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick reconnaisse que la province du Nouveau-Brunswick est située sur les territoir es traditionnels non cédés et non abandonnés des peuples wolastoqey, mi’gmaw et peskotomuhkati et que les députés à l’Assemblée législative s’engagent à restaurer et à reconstruire des relations significatives

BE IT RESOLVED that the Legislative Assembly of New Brunswick acknowledge that the Province of New Brunswick is situated on the unceded and unsurrendered territories of the Wolastoqey, Mi’gmaw and Pesk otomuhkati peoples and that the Members of the Legislative Assembly seek to repair and rebuild meaningful relationships with Indigenous

2 2024 November 20 novembre ^ avec les peuples autochtones et à honorer ces terres porteuses des espoirs des générations à venir. peoples and honour these lands which hold the hopes of future generations. Madam Speaker: Do we have leave? La présidente : Y a-t-il consentement? Some Hon. Members: No. Des voix : Non. Madam Speaker: The Government House Leader gives notice for November 26. La présidente : Le leader parlementaire du gouvernement donne avis pour le 26 novembre. Motion 2 Carried / Adoption de la motion 2 Adoption de la motion 2 / Motion 2 Carried With leave of the House to dispense with notice, Mr. M.

LeBlanc moved, seconded by Ms. Wilcott, as follows: Dispense d’avis ayant été accordée sur autorisation de la Chambre, M. M.

LeBlanc, appuyé par Mme Wilcott, propose ce qui suit : THAT, notwithstanding the definition of “recognized party” in the Standing Rules, for the duration of the First Session of the 61 st Legislative Assembly, the members of the Third Party caucus be afforded the same rights and privileges as members of recognized parties in the House pursuant to subsection 28(11) of the Legislative Assembly Act and Standing Rule 5, with respect to appointing a House Leader, and pursuant to Standing Rules 40 and 40.1, with respect to replies to Statements by Ministers and Statements by Members; que, par dérogation à la définition que donne le Règlement du terme « parti reconnu » et pour la durée de la première session de la 61 e législature, soient conférés aux membres du caucus du tiers parti les mêmes droits et privilèges que confèrent aux députés des partis reconnus à la Chambre le paragraphe 28(11) de la

Loi sur l’Assemblée législative et l’article 5 du Règlement pour ce qui est de la nomination d’un leader parlementaire et les articles 40 et 40.1 du Règlement pour ce qui est des répliques aux déclarations de ministres et des déclarations de députés ; THAT the definition of “recognized party” in the Standing Rules be referred to the Standing Committee on Procedures, Privileges and Legislative Officers for its consideration; que la définition que donne le Règlement du terme « parti reconnu » soit renvoyée au Comité permanent de la procédure, des p rivilèges et des hauts fonctionnaires de l’Assemblée aux fins d’études ; THAT the committee report back to the House no later than April 1, 2025. que le comité fasse rapport à la Chambre, au plus tard le 1er avril 2025. (Madam Speaker, having read the motion, put the question, and Motion 2 was carried.) (La présidente donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion 2 est adoptée.) 10:10 Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Madam Speaker: I would like to take a moment to introduce and welcome the pages who will be serving with us.

This year, we have three returning pages. Tyler Dupuis of Shediac, New Brunswick, is attending St. Thomas University; Dhruv Manish of Lucknow, Uttar Pradesh, is attending St. Thomas University; and Lily Collier of Portage la Prairie, Manitoba, is attending the University of New Brunswick. Lily will La présidente : J’aimerais prendre un moment pour présenter les pages qui travailleront avec nous. Cette année, trois pages reprennent du service. Tyler Dupuis, de Shediac, au Nouveau -Brunswick, fréquente la St. Thomas University ; Dhruv Manish, de Lucknow, dans l’État d’Uttar Pradesh, fréquente la St.

Thomas University ; Lily Collier, de Portage la Prairie, au Manitoba, fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick. Lily agira à

titre de page en chef

November 20 novembre 2024 3 ^ be serving as head page this legislative session, and she is with us today. pendant cette session parlementaire, et elle est avec nous aujourd’hui. We also have seven new pages this session. Juliana Piques of Halton Hills, Ontario, is attending the University of New Brunswick. Morgan Finley of Upper Gagetown, New Brunswick, is attending the University of New Brunswick. Sana Hashmat of Fredericton, N ew Brunswick is attending the University of New Brunswick. Orland Clark of Saint John, New Brunswick, is attending the University of New Brunswick, and I guess Orland is with us.

Alex Lutes of Salisbury, New Brunswick, is attending the University of New Brunswick. Alex is with us. Jayden Byrne of St. John’s, Newfoundland, is attending the University of New Brunswick and is also with us, and Gabriel Kahan of Brooklyn, New York, United States of America, is attending the University of New Brunswick. Nous avons également sept nouveaux pages pour cette session. Julianna Piques, de Halton Hills, en Ontario, fréquente l’Université du Nouveau -Brunswick. Morgan Finley, de Upper Gagetown, au Nouveau - Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau - Brunswick.

Sana Hashma t, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick. Orland Clark, de Saint John, au Nouveau-Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick, et je suppose qu’Orland est avec nous. Alex Lutes, de Salisbury, au Nouvea u- Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau - Brunswick. Alex est avec nous. Jayden Byrne, de St. John’s, à Terre -Neuve, fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick et est aussi avec nous, et Gabriel Kahan, de Brooklyn, à New York, aux États -Unis, fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick.

Je veux souligner le rôle indispensable que jouent ces personnes pendant les séances. De la part de tous les parlementaires, je souhaite aux pages une bienvenue toute chaleureuse. I would like to highlight the invalu able work these individuals do for us during the daily sittings. On behalf of all members, I would like to wish them a warm welcome. I would like to highlight the invaluable work these individuals do for us during the daily sittings. On behalf of all memb ers, I would like to wish them a warm welcome. Je veux souligner le rôle indispensable que jouent ces personnes pendant les séances.

De la part de tous les parlementaires, je souhaite aux pages une bienvenue toute chaleureuse. Ms. M. Wilson, after requesting permission to speak from a seat other than her own: Madam Speaker, today, the people’s House is honoured by the presence of Maureen Anderson of Oromocto, Canada’s 2024 National Silver Cross Mother. Her family’s service and sacrifice for our nation started with her dad, who served with the North Shore Regiment in World War II. Her own service was with the Royal Canadian Air Force, and her late husband Peter was with the Royal Canadian Regiment. Mme M.

Wilson, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Madame la présidente, aujourd’hui, la Chambre est honorée par la présence de Maureen Anderson, d’Oromocto, la mère nationale de la Croix d’argent de 2024. Le service et les sacrifices de sa famille ont commencé par son père, qui a servi avec le North Shore Regiment pendant la Seconde Guerre mondiale. Son propre service a eu lieu au sein de l’Aviation royale canadienne, et celui de son défunt mari, Peter, au sein du Royal Canadian Regiment.

Her sons Ron and Ryan joined the Canadian Armed Forces and served on multiple overseas deployments to places such as Bosnia, Ethiopia, Haiti, and then Afghanistan. It was that service in Afghanistan that ultimately took their lives. Today, she is joined by her dear friend and, as Maureen tells me, her sidekick, Elaine Krebs. I ask Maureen to please rise so that we may show her our gratitude and respect. Ses fils Ron et Ryan se sont joints aux Forces armées canadiennes et ont servi penda nt plusieurs déploiements outre-mer, dans des endroits comme la Bosnie, l’Éthiopie, Haïti et, ensuite, l’Afghanistan.

Au bout du compte, c’est leur service en Afghanistan qui leur a enlevé la vie. Aujourd’hui, Maureen est accompagnée de sa chère amie, qui est aussi, comme elle me le dit, son adjointe, Elaine Krebs. J’inviterais Maureen à se lever afin que nous puissions lui témoigner notre reconnaissance et notre respect.

4 2024 November 20 novembre ^ 10:15 L’hon. M. D’Amours : Merci. Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Mr. D’Amours: Thank you. Thank you very much, Madam Speaker. Thank you very much. I would like to echo my colleague from Oromocto-Sunbury by welcoming Ms. Maureen Anderson, who received the 2024 National Silver Cross Mother medal, to the people’s House. I would also like to thank you for what you have sacrificed in your life for your family and to recognize the reality that your family has faced with your two sons. From the government side, we would like to thank you very much. Merci beaucoup.

J’aimerais faire écho aux propos de ma collègue d’Oromocto -Sunbury en souhaitant à Mme Maureen Anderson, qui a reçu la médaille de mère nationale de la Croix d’argent 2024, la bienvenue à la Chambre du peuple. J’aimerais également vous remercier des efforts énormes que vous avez consacrés à votre famille et souligner la situation avec laquelle votre famille a composé à la suite du décès de vos deux fils. Du côté du gouvernement, nous aimerions vous remercier chaleureusement. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. May I have permission to speak from a seat other than my own?

Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Pourriez- vous m’accorder la permission de prendre la parole d’un siège autre que le mien? Madam Speaker: Agreed. La présidente : Oui. Ms. Bockus: Madam Speaker, it is an honour to rise on behalf of the people of Saint Croix and bid welcome to a National Silver Cross Mother, Maureen Anderson, and what I will respectfully call her honour guard. The people’s House is privileged to be joined in the gallery by Colonel Paul Williams, Commander of the 5th Canadian Division Support Base Gagetown. Welcome, Colonel Williams.

Mme Bockus : Madame la présidente, j’ai l’honneur de prendre la parole au nom des gens de Sainte-Croix pour souhaiter la bienvenue à Maureen Anderson, mère nationale de la Croix d’argent, et à ce que je vais respectueusement appeler sa garde d’honneur. La Chambre du peuple a le privilège d’accueillir dans les tribunes le colonel Paul Williams, commandant de la Base de soutien de la 5 e Division du Canada Gagetown. Bienvenue, colonel Williams. Also, we are honoured that a fine group of Canadian heroes has joined us today. Thank you to all the veterans in the gallery this morning.

Hello to my friend, Paul “Trapper” Cane, and his comrades. I ask my colleagues to give Colonel Williams and our veterans a great round of applause. Nous sommes également honorés qu’un groupe formidable de héros canadiens se soit joint à nous aujourd’hui. Merci à tous les anciens combattants présents dans les tribunes ce matin. Bonjour à mon ami Paul « Trapper » Cane et à ses camarades. Je demande à mes collègues d’applaudir chaleureusement le colonel Williams et nos anciens combattants. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker. I would also like to echo my colleague from Saint Croix.

I would like to welcome to the people’s House the member of the forces as well as the veterans and say thank you for all your work and duty for many years. I would like to t hank you very much on behalf of Canadians and New Brunswickers for what you have done and sacrificed during so many years. Thank you very much. L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente. J’aimerais également faire écho aux observations de ma collègue de Sainte -Croix.

J’aimerais souhaiter la bienvenue à la Chambre du peuple au membre des Forces armées ainsi qu’aux anciens combattants et les remercier de leur travail et de leur dévouement pendant de nombreuses années. J’aimerais vous remercier au nom des gens du Canada et du Nouveau- Brunswick du travail que vous avez accompli et des sacrifices que vous avez consentis pendant tant d’années. Merci beaucoup.

November 20 novembre 2024 5 ^ Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hickey: Thank you, Madam Speaker. I rise in the House today for the first time representing Saint John Harbour to offer condolences to the family of a fixture in my community in the heart of Saint John. A cornerstone of life in the South End, Margaret Gordon passed away on October 8 at 100 years old. Margaret’s life was defined by her work at St.

Joseph’s Hospital and the Catholic Women’s League, he r singing in countless choirs for many weddings, her children, grandchildren, and great -grandchildren, and the neighbourhood she loved. Margaret’s unwavering political commitment would have had her smiling, because advance polling for our provincial electi on was happening in the basement as her funeral took place in the Stella Maris Church. While she didn’t get her chance to cast her ballot in this election, I’m glad to say that we did Margaret proud in Saint John Harbour. Thank you, Madam Speaker. L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour la première fois à

titre de député de Saint John Harbour pour exprimer mes condoléances à la famille d’une personne bien ancrée dans ma collectivité, au coeur de Saint John. Pierre angulaire de la vie dans le quartier sud, Margaret Gordon est décédée le 8 octobre à l’âge de 100 ans. Margaret a consacré sa vie à son travail à l’Hôpital St. Joseph et à la Catholic Women’s League, à sa participation à d’innombrables chor ales à l’occasion de nombreux mariages, à ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière -petits-enfants, ainsi qu’au quartier qu’elle aimait.

L’engagement politique inébranlable de Margaret l’aurait fait sourire, car le scrutin par anticipation lors de nos élections provinciales se déroulait au sous -sol pendant que ses funérailles avaient lieu dans l’église Stella Maris. Bien qu’elle n’ait pas eu l’occasion de voter lors de ces dernières élections, je suis content de dire que nous avons fait honneur à Marga ret à Saint John Harbour. Merci, Madame la présidente. 10:20 Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. I rise today to celebrate the legacy of Emily Palmer of Sussex. She was a trailblazer in so many ways.

She was Sussex’s first and only woman mayor and was chair of the local school board in the 80s. Emily had an accomplished career as a lawyer for 34 years, practicing in Sussex with her son, Andrew, until her retirement in 2016. A loyal monarchist all her life, Emily was a past president and member of the Sir Leonard Tilley

Chapter of the IODE and the Royal

Chapter of the IODE. I had the pleasure of awarding Emily a Queen Elizabeth II Platinum Jubilee Medal in 2023, and she was chosen by the municipality of Sussex for the King Charles III Coronation Medal. I ask my colleagues to join me in offering deepest condolences to her husband, Tony; her son, Judge Andrew Palmer; and the many others in her family and community who loved and respected her. Thank you. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour célébrer l’héritage d’Emily Palmer, de Sussex. Elle a été une pionnière à bien des égards.

Elle a été la première et seule mairesse de Sussex et a présidé le conseil scolaire local dans les années 1980. Emily a mené une carrière d’avocate accomplie pendant 34 ans, exerçant à Sussex avec son fils Andrew jusqu’à sa retraite en 2016. Monarchiste loyale toute sa vie, Emil y a été présidente et membre de la

section Sir Leonard Tilley de l’IODE et de la

section Royal de l’IODE. J’ai eu le plaisir de décerner à Emily la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II en 2023, et la municipalité de Sussex l’a nommée candidate à la Médaille du couronnement du roi Charles III. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour présenter nos plus sincères condoléances à son mari, Tony, à son fils, le juge Andrew Palmer, ainsi qu’aux nombreux autres membres de sa famille et de sa collectivité qui l’aimaient et qui la respectaient. Merci. M. Coon: Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

I want to offer my condolences to the family and friends of Julia Stewart, who passed away at the Dr. Everett Chalmers Hospital this Saturday, surrounded by her family. Julia is survived by her partner, Tony Je tiens à présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Julia Stewart, qui est décédée à l’Hôpital Dr Everett Chalmers samedi, entourée de sa famille. Julia laisse dans le deuil son p artenaire, Tony Astles,

6 2024 November 20 novembre ^ Astles; his daughters, Madison, Handen, and Danielle; her mom, Catharine; and her brothers, Kennedy and Evan. ses filles, Madison, Handen et Danielle, sa mère, Catharine, et ses frères, Kennedy et Evan. Julia earned a B.A. in English from Acadia University and a master’s degree in library science from Dalhousie University, and she became t he long-time Director of the Fredericton Public Library, which she helped change forever. Under her leadership, the library became a full-service community resource that librarians of old could never have imagined.

Julia a obtenu un baccalauréat ès arts en anglais de la Acadia University et une maîtrise en bibliothéconomie de la Dalhousie University et elle a ensuite été longtemps directrice de la bibliothèque publique de Fredericton, qu’elle a contribué à changer po ur toujours. Sous sa direction, la bibliothèque est devenue une ressource communautaire à part entière que les bibliothécaires d’autrefois n’auraient jamais pu imaginer. Julia was very involved as a volunteer with MS Canada following her own diagnosis whi le at university in 2004. She served as a board member of MS Canada’s Atlantic

Chapter and as Vice -Chair of the Multiple Sclerosis International Federation. Julia a participé activement à

titre de bénévole auprès de SP Canada après avoir reçu un diagnosti c de sclérose en plaques lorsqu’elle était à l’université en 2004. Elle a été membre du conseil d’administration de la Division de l’Atlantique de SP Canada et vice - présidente de la Fédération internationale de la sclérose en plaques. She left an impact on everyone she met and everything she did. A celebration of life will be held on December 7 at the Charlotte Street Arts Centre. I invite all members to join me in extending condolences to Julia’s family and friends.

Sa personnalité a laissé une marque in délébile sur ses oeuvres et a touché toutes les personnes qu’elle a rencontrées. Une célébration de la vie de Julia aura lieu le 7 décembre au Charlotte Street Arts Centre. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille et aux amis de Julia. L’hon. Mme Thériault : Madame la présidente, l e 6 octobre 2024, entouré de sa famille, à Caraquet, est décédé Alie LeBouthillier à l’âge de 85 ans. Né à St.

Simon, d’une lignée de pêcheurs, il a obtenu son diplôme en droit, et il s’est joint en 1965 au cabinet de Bernard Jean, dont il a fini par assumer l’entière responsabilité lorsque M. Jean est devenu en 1967 ministre de la Justice au sein du gouvernement Robichaud. Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, on October 6, 2024, Alie LeBouthillier passed away in Caraquet at the age of 85, surrounded by his family. Born in St. Simon, from a long line of fishers, he earned a law degree and joined the Bernard Jean law firm in 1965, which he took o ver in 1967 when Mr.

Jean became Minister of Justice in the Robichaud government. Alie a ensuite été greffier de la municipalité et conseiller juridique principal des Caisses populaires acadiennes. Puis, il a été propriétaire de l’Auberge de la Baie. Il a été PDG des Produits Belle Baie, de Carapro, de Caramer, de Caraquet Yacht et de Caraquet Marine. Il a été cofondateur de CJVA et de CKLE. Finalement, il a été l’un des rares Acadiens à siéger à la Banque du Canada. Later, Alie was clerk of the municipal ity and senior legal counsel for Caisses populaires acadiennes. Then he was the owner of Auberge de la Baie.

He was CEO of Produits Belle Baie, Carapro, Caramer, Caraquet Yacht, and Caraquet Marine. He was cofounder of CJVA and CKLE. Finally, he was one of only a few Acadians to have served at the Bank of Canada. Alie participait activement à la politique provinciale et fédérale. D’ailleurs, l’un de ses projets présentés au gouvernement a été l’établissement d’un processus de Alie participated actively in p rovincial and federal politics. In fact, one of his projects presented to government was to save our fleet by establishing a financing process for fishing boat owners.

November 20 novembre 2024 7 ^ financement des bateaux de pêche pour sauver notre flottille. Alie était un homme engagé. Il incarnait la rigueur, l’honnêteté, la justice et la gent illesse. J’offre mes sincères condoléances à sa femme, Annette, à ses enfants, Hélène, Jean et Lise, ainsi qu’à toute sa famille et à la communauté. Repose en paix, Alie. Alie was a dedicated man. He embodied discipline, honesty, justice, and kindness. I offer my sincere condolences to his wife, Annette, his children, Hélène, Jean, and Lise, and his whole family and community. Rest in peace, Alie. Hon. Mr.

Randall: Thank you, Madam Speaker. I am very excited to stand as the newly elected representative fo r the riding of Fredericton North to congratulate Under One Sky Friendship Centre for breaking ground on its new longhouse and cultural centre on Main Street. Under One Sky provides the necessary resources and services to support Fredericton’s Indigenous community in the spirit of trust, respect, and friendship. L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente. Je suis très enthousiaste de prendre la parole à

titre de nouveau député de la circonscription de Fredericton - Nord et de féliciter le centre d’amitié de l’organisme Under One Sky po ur la pose de la première pierre de sa nouvelle maison longue et de son centre culturel sur la rue Main. Under One Sky fournit les ressources et les services nécessaires pour appuyer la communauté autochtone de Fredericton dans un esprit de confiance, de respect et d’amitié. The work of this organization is a vital part of our community and strongly reflects the importance of working together to improve the lives of others.

I look forward to visiting the new facilities once fully opened. Once again, congratulations, Under One Sky, for this incredible accomplishment. Le travail de cet organisme fait

partie intégrante de la vie de notre collectivité et reflète fortement l’importance de travailler ensemble pour améliorer la vie des autres. J’ai hâte de visite r les nouvelles installations une fois qu’elles seront entièrement ouvertes. Encore une fois, je félicite Under One Sky de l’incroyable réalisation. Woliwon. Woliwon. Thank you. Merci. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. I rise today to say congratulations to Nashwaaksis-born filmmaker Michael Clowater.

Michael will be showing his first feature film, named Drive Back Home, at the Silver Wave Film Festival tomorrow night and will have it screened across Canada in December. M. Cullins : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter le cinéaste Michael Clowater, natif de Nashwaaksis. Michael présentera son premier long métrage, intitulé Drive Back Home, au Festival du film Silver Wave demain soir et le fera projeter un peu partout au Canada en décembre.

While the events and names in the film are fictionalized, Michael said the story itself is based on his New Brunswick grandfather’s experience. Drive Back Home plays tomorrow at 7 p.m. at the Silver Wave Film Festival, part of the opening gala in Tilley Hall, on the UNB Fredericton campus. It will also be screened at Cineplex theatres across Canada on December 6. I invite my colleagues to join me in congratulating Michael Clowater on his first feature film and wishing him the best of luck in the future. Thank you, Madam Speaker.

Bien que les événements et les noms mentionnés dans le film soient fictifs, Michael a dit que l’histoire elle - même s’inspire de l’expérience de son grand-père néo- brunswickois. Le film Drive Back Home sera projeté demain, à 19 h, au Festival du film Silver Wave, dans le cadre du gala d’ouverture dans la salle Tilley, sur le campus de UNB à Fredericton. Il sera également projeté dans les cinémas Cineplex d’un bout à l’autre du Canada le 6 décembre. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter Michael Clowater de son premier long métrage et lui souhaiter bonne chance dans l’avenir.

Merci, Madame la présidente.

8 2024 November 20 novembre ^ 10:25 Ms. Mitton: Madam Speaker, I’d like to congratulate Claire Wilbur, a fourth -year honours biochemistry student at Mount Allison University, on being awarded a prestigious Rhodes Scholarship to study at the University of Oxford. This is recognized as one of the world’s oldest and most distinguished international scholarship programs, with an award valued at more than $100 000. Ms. Wilbur will be pursuing a Master of Science in Physiology, Anatomy, and Genetics with a focus on cardiovascular sciences.

Her long-term goal is to become a physician, contributing to the field through research and clinical practice. Mme Mitton : Madame la présidente, j’aimerais féliciter Claire Wilbur, étudiante de quatrième année en biochimie à la Mount Allison University, qui a reçu une prestigieuse bourse Rhodes pour étudier à la University of Oxford. Cette bourse, d’une valeur de plus de 10 0 000 $, est considérée comme l’une des bourses internationales les plus anciennes et les plus prestigieuses du monde.

M me Wilbur poursuivra une maîtrise ès science en physiologie, en anatomie et en génétique, avec une concentration en cardiologie. Son objectif à long terme est de devenir médecin et de contribuer à la recherche et à la pratique clinique. Ms. Wilbur’s commitment to service and leadership has been evident throughout her time at the university. She is an active member and captain of the Mount Allison cross-country team, is a teaching assistant, and previously served as an academic mentor in residence during her second year.

I invite all members of the House to please join me in congratulating Claire Wilbur from Mount A on being awarded a Rhode s Scholarship. L’engagement de Mme Wilbur en matière de service et de leadership s’est manifesté tout au long de son séjour à l’université. Elle est membre active et capitaine de l’équipe de cross -country de Mount Allison ainsi qu’assistante d’enseignemen t et elle a déjà fait du mentorat en milieu éducatif, en résidence, lorsqu’elle était en deuxième année. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Claire Wilbur, de Mount Allison, d’avoir obtenu une bourse Rhodes. M.

Johnston : Merci, Madame la présidente. Je me lève aujourd’hui pour la première fois à la Chambre. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. I rise in the House today for the first time. I want to acknowledge and wish a happy retirement to an iconic Newcastle business that served Miramichiers for over 100 years. Brookdale Nurseries, locally known as Brown’s, was part of significant rites of passage for many of us who grew up on the river.

Whether it was attending the Christmas formal prom at Miramichi Valley High or even getting married, for generations, Brookdale touched so many of us during life’s special moments. On behalf of the government of New Brunswick, I wish the Brown and Harris families a well-deserved and happy retirement. Thank you. Je tiens à souligner le départ à la retraite des propriétaires d’une entreprise emblématique de Newcastle qui a servi les gens de Miramichi pendant plus de 100 ans et à leur souhaiter une heureuse retraite. Brookdale Nurseries, aussi connu localement sous le nom de Brown’s, a fait

partie de rites de passage importants pour beaucoup d’entre nous qui ont grandi près de la rivière. Pendant des générations, Brookdale a contribué aux moments marquants de la vie de tant d’entre nous, que ce soit dans le cadre du bal de Noël à l’école Miramichi Valley High ou même dans celui des célébrations de mariages. Au nom du gouvernement du Nouveau -Brunswick, je souhaite aux familles Brown et Harris une heureuse retraite bien méritée. Merci. Merci. Thank you. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker.

I’m proud to rise today to say congratulations to everyone in and around Hartland on the opening of their beautiful new Day & Ross Community Centre. This new community centre replaces the beloved and legendary Hartland barn, touted as the coldest arena left of the classic M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui et de féliciter les gens de Hartland et des environs à l’occasion de l’ouverture de leur magnifique Day & Ross Community Centre.

Le nouveau centre communautaire remplace la bien - aimée et légendaire grange de Hartland, connue comme la plus froide des arénas classiques glacials

November 20 novembre 2024 9 ^ deep-freeze arenas built around Canada’s centennial in 1967. bâtis aux alentours du centenaire du Canada en 1967 qui sont toujours en existence. It may be of interest to my colleagues to know that, last year, at the end of the season, a couple of chunks of ice from the last ice surface in the old barn were saved and now are part of the makeup of the new arena. Il pourrait être intéressant pour mes collègues de savoir que, l’an dernier, vers la fin de la saison, quelques morceaux de glace de la dernière patinoire de l’ancienne grange ont été récupérés et intégrés au nouvel aréna.

The Day & Ross Community Centr e was a true community effort, Madam Speaker. I ask my colleagues to join me in congratulating everyone involved. Le Day & Ross Community Centre est l’aboutissement d’un véritable effort communautaire, Madame la présidente. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter toutes les personnes concernées. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. Congratulations on your election to the chair. I am sure that you will enjoy the experience. M. Oliver : Merci, Madame la présidente.

Félicitations pour votre élection à la présidence. Je suis certain que vous aimerez votre expérience. I am proud to rise today as the MLA for Kings Centre. I was fortunate to have the confidence of the constituents, whom I have had the good fortune and pleasure of serving for the past 10 years. I want to thank them and assure them that I will continue to be available to serve. I also want to acknowledge the other candidates who offered for election: Brian Stephenson, Bruce Dryer, and Crystal Tays. I hope they will stay involved in their respective communities.

Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui en tant que député de Kings-Centre. J’ai eu la chance d’obtenir la confiance de la population que j’ai eu l’honneur et le plaisir de servir au cours des 10 dernières années. Je tiens à remercier les gens et à leur assurer que je continuerai d’être disposé à les servir. Je veux aussi mentionner les autres candidats qui se sont présentés aux élections, à savoir : Brian Stephenson, Bruce Dryer et Crystal Tays. J’espère qu’ils demeureront actifs au sein de leur collectivité respective.

I was fortunate to have a great team under the leadership of my campaign manager, Jim Balcomb. My wife Chris, my son Danny, and his wife Jen were very supportive and kept me focused during the campaign. That was not an easy task, I might add. My riding is very large geographically, but I had supporters in all areas who were ready to help. I thank each and every one who offered assistance. J’ai eu la chance d’avoir une excellente équipe oeuvrant sous la direction de mon directeur de campagne, Jim Balcomb.

Mon épouse, Chris, mon fils, Danny, et sa femme, Jen, ont été une grande source de soutien et m’ont aidé à rester concentré durant la campagne. J’ajouterais que la tâche n’a pas été facile. Ma circonscription est très grande géographiquement, mais j’ai des partisans partout qui étaient prêts à donner un coup de main. Je remercie toutes les personnes qui ont offert de l’aide. To the people of Kings Centre, thank you again for allowing me the priv ilege of being your voice in this, the 61st legislature. Thank you.

Aux gens de Kings -Centre, je vous remercie encore une fois de m’avoir accordé le privilège d’être votre voix pendant la 61e législature. Merci. 10:30 Mr. Coon: Madam Speaker, it is an honour to rise in this House in the 61st legislature. It is a privilege to represent the people of Fredericton Lincoln, and I want to thank them for putting their confidence in me as M. Coon : Madame la présidente, c’est pour moi un honneur de prendre la parole à la Chambre pendant la 61e législature. C’est un privilège de représenter les gens de Fredericton-Lincoln, et je tiens à les remercier

10 2024 November 20 novembre ^ their elected representative. Fredericton Lincoln is one of the most diverse ridings in the entire province. It is a new riding that includes the communities of Lincoln, Tamarack Park, Lincoln Heights, Southwood Park, the Lincoln Road, Forest Hill, and Bishop Drive, combined with the communities of Skyline Acres, Poet’s Hill, College Hill, Queen’s Square, the East Downtown Plat, and Waterloo Row that were part of my former riding of Fredericton South.

Madam Speaker, I am looking forward to resuming my practice of holding re gular community gatherings in each neighbourhood and engaging with the students in our local schools, at NBCC, at St. Thomas University, and at UNB. Thank you. de m’avoir accordé leur confiance en tant qu’élu. Fredericton-Lincoln est l’une des circonscriptions les plus diversifiées de toute la province.

Il s’agit d’une nouvelle circonscription qui comprend les quartiers de Lincoln, de Tamarack Park, de Lincoln Heights, de Southwood Park, du chemin Lincoln, de Forest Hill et de la promenade Bishop, qui s’ajoutent à ceux de Skyline Acres, de Poet’s Hill, de College Hill, de la place Queen’s, du East Downtown Plat et du rang Waterloo, qui faisaient

partie de mon ancienne circonscription de Fredericton -Sud. Madame la présidente, j’ai hâte de reprendre mon habitude de tenir réguli èrement des rencontres communautaires dans chaque quartier et d’établir des liens avec les étudiants dans nos écoles locales, au NBCC, à la St. Thomas University et à UNB. Merci. Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker. It is with immense pleasure that I rise today to recognize the riding of Saint John West -Lancaster and the people who call it home.

Over the past seven months, through the campaign process, I have been able to meet my neighbours on a much deeper level and hear the most joyous stories of life in our beautiful part of the province as well as the concerns they hold for their families and their neighbours. I thank everyone for their confidence in me to represent, to advocate, and to work to improve and protect the quality of life. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente. J’ai l’immense plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour saluer la circonscription de Saint John -Ouest— Lancaster et les gens qui y demeurent.

Au cours des sept derniers mois, pendant la campagne, j’ai eu l’occasion de me rapprocher beaucoup plus des gens de mon voisinage et d’entendre les plus belles histoires à propos de la vie dans notre magnifique région de la province ainsi que les préoccupations des gen s pour leur famille et les personnes de leur voisinage. Je remercie la population de m’avoir accordé sa confiance pour la représenter, défendre ses intérêts et travailler en vue d’améliorer et de préserver la qualité de vie. I would also like to thank the members of my campaign team.

Their tireless efforts have brought a sense of compassion and inclusion to our riding, and I look forward to continuing to engage our community with them by my side. Finally, I would like to thank Premier Holt and the team for the positive environment they have fostered to allow me to serve the province. I am proud to stand alongside them as we work for all New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker. J’aimerais aussi remercier les membres de mon équipe de campagne.

Leurs effor ts sans relâche ont permis d’apporter de la compassion et de l’inclusivité dans notre circonscription, et, en collaboration avec eux, j’ai hâte de continuer à échanger avec la collectivité. Enfin, je tiens à remercier la première ministre Holt et son équipe d’avoir favorisé un environnement positif qui me permet de servir la province. Je suis fière de me tenir à leurs côtés pendant que nous travaillons pour les gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker. Congratulations to you on your new position.

You look very sharp in that chair, and I wish you the best in your time as Speaker. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. Je vous félicite de votre nouvelle fonction. Vous avez fière allure dans le fauteuil, et je vous souhaite beaucoup de succès pendant votre mandat à la présidence. I want to say welcome back to many of my colleagues and give a warm welcome to all the first-time MLAs. Je veux souhaiter un bon retour à un grand nombre de mes collègues ainsi qu’une cordiale bienvenue aux nouveaux parlementaires.

November 20 novembre 2024 11 ^ Today, I want to especially thank my family and all the people who helped me in the election campaign. Without the dedicated volunteers giving their time and talent, it would be impos sible to run a successful campaign. I will always be grateful to you. Aujourd’hui, je tiens particulièrement à remercier ma famille et les gens qui m’ont donné un coup de main pendant la campagne électorale. Il serait impossible de mener une campagne réus sie sans l’apport des bénévoles dévoués qui y consacrent de leur temps et de leur talent. Je leur serai toujours reconnaissante.

Also, to the people of Miramichi East who have entrusted me with their vote and are depending on me to be their voice in Fredericton, I will continue to do my best and will be forever grateful for your support and confidence. Je m’adresse aussi aux gens de Miramichi -Est, qui m’ont accordé leur vote et qui comptent sur moi pour faire entendre leur voix à Fredericton : Je continuerai de faire de mon mieux et je vous serai reconnaissante à jamais de votre soutien et de votre confiance. We have many challenges in Miramichi, but we have a lo t of good people who are answering those challenges.

I look forward to working collaboratively with government, and, every day, I will be urging this new government to do what is in the best interest of the people of Miramichi and all of New Brunswick. Thank you, Madam Speaker. De nombreux défis se posent à nous à Miramichi, mais beaucoup de bonnes personnes y répondent. J’ai hâte de travailler en collaboration avec le gouvernement et, chaque jour, j’exhorterai le nouveau gouvernement à agir dans l’intérêt supérieur des gens de Miramichi et du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. Ms.

Mitton: Madam Speaker, it’s truly an honour to be back here in the Legislature to take this seat to represent the people of Tantramar. Thank you. Mme Mitton : Madame la présidente, c’est vraiment un honneur d’être de retour à l’Assemblée législative pour siéger au nom des gens de Tantramar. Merci. Merci. Thank you. Wela’lioq to the people of my region, from Dorchester to Cape Tormentine, from Amlamgog to Murray Corner, from Sackville to Port Elgin, for giving me the opportunity to stand here and speak on your behalf.

Wela’lioq aux gens de ma région, de Dorchester à Cape Tormentine, de Amlamgog à Murray Corner et de Sackville à Port Elgin, de me donner l’occasion de prendre la parole ici et de parler en leur nom. There are major crises facing New Brunswickers every day. Many people can’t access health care, can’t get affordable housing, or just can’t make ends meet. We cannot accept growing inequality in our society. We must ensure that all people, from our children to our seniors, are receiving the support that they need. Les gens du Nouveau -Brunswick doivent composer avec des crises majeures au quotidien.

Un grand nombre de personnes ne parviennent pas à accéder à des soins de santé, à trouver un logement abordable, ni à joindre les deux bouts. Nous ne pouvons accepter la croissance des inégalités dans notre société. Nous devons veiller à ce q ue tous les gens, des enfants aux personnes âgées, reçoivent le soutien dont ils ont besoin. There are challenges ahead that may feel insurmountable, like the climate crisis, but there is still time to act. The weight on the shoulders of the people in this room is heavy. I hope you feel it, because what we do here will determine the fate of people’s lives.

There’s a lot to do, so let’s get to work. Des défis qui nous attendent peuvent paraître insurmontables, comme la crise climatique, mais il est encore temps d’agir. Le poids qui repose sur les épaules des personnes dans la salle est bien lourd. J’espère que vous le ressentez, car ce que nous faisons ici déterminera le sort des gens. Il y a beaucoup à faire ; mettons-nous donc au travail. M. Robichaud : Merci, Madame la présidente. Je me lève aujourd’hui pour la toute première fois à la Chambre, et c’est avec une immense gratitude que je Mr. Robichaud: Thank you, Madam Speaker.

I rise in the House today for the very first time and speak to you with immense gratitud e for the opportunity to

12 2024 November 20 novembre ^ m’adresse à vous afin de remercier les gens de la belle circonscription de Hautes-Terres—Nepisiguit. En m’accordant vot re confiance, vous m’avez donné l’honneur de vous représenter et de faire entendre votre voix ici, à l’Assemblée législative. thank the people of the beautiful riding of Hautes - Terres—Nepisiguit. By putting your trust in me, you have given me the honour of representing you and making your voices heard here in the Legislative Assembly. Your concerns, hopes, and dreams for our region have guided and inspired me.

Please know that, each day, my commitment will remain worthy of this trust and my work will be dedicated to building a prosperous future, all while respecting our values and culture. Vos préoccupations, vos espoirs et vos rêves m’ont guidé et m’ont inspiré. Sachez que, chaque jour, mon engagement continuera de mériter votre confiance, et mon travail sera consacré à la fois à la création d’un avenir prospère et au respect de nos valeurs et de notre culture. 10:35 Je suis conscient que succéder à Denis Landry et à la première ministre à

titre de député de Hautes-Terres— Nepisiguit est tout un défi. Je m’engage à travailler sans relâche pour défendre les intérêts de notre belle région. Ensemble, nous continuerons à faire avancer les projets qui nous tiennent à cœur. En terminant, j’aimerais remercier ma famille et mon équipe de campagne pour leur soutien. I’m aware that succeeding Denis Landry and the Premier as the member for Hautes-Terres—Nepisiguit is quite a challenge. I’m committed to working tirelessly to defend the interests of our beautiful region. Together, we will continue to move projects forward that are dear to our hearts.

In closing, I would like to thank my f amily and campaign team for their support. Thank you, Madam Speaker. Merci, Madame la présidente. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. I am proud to rise today as the reelected MLA for Carleton-York. I want to thank all the people w ho helped me on the campaign trail, and there were many. I am extremely grateful for the support of my family, the many volunteers such as my campaign manager, Dustin Brownlow, and the many board members and others who stepped up and helped throughout the process. M. Ames : Merci, Madame la présidente.

Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui en tant que député réélu de Carleton-York. Je tiens à remercier les nombreuses personnes qui m’ont aidé lors de la campagne. Je suis extrêmement reconnaissant du soutien de ma famille, des nombreux bénévoles, notamment mon directeur de campagne, Dustin Brownlow, des nombreux membres de conseils d’administration et d’autres personnes qui ont agi pour m’aider au cours du processus. Mostly, I wish to express my gratitude, humility, and respect for all the people of Carleton -York who have trusted me with their vote.

I want to thank them for sharing stories and concerns with me on the campaign trail and for the kindness and courtesy I was shown in the dooryards, kitchens, barbeques, and community halls in every corner of the riding. Surtout, j’aimerais exprimer de l’humilité, ainsi q ue ma gratitude et mon respect envers tous les gens de Carleton-York qui, par leur vote, ont démontré leur confiance en moi.

Je tiens à les remercier de m’avoir raconté des histoires et fait part de leurs préoccupations pendant la campagne et à les remercier aussi de la gentillesse et de la courtoisie dont ils ont fait preuve envers moi dans les entrées, les cuisines et les salles communautaires d’un bout à l’autre de la collectivité, ainsi qu’à l’occasion de barbecues. Carleton-York, I will always feel pr oud to be your voice in the Legislature. Thank you, Madam Speaker. Je serai toujours fier d’être la voix de Carleton-York à l’Assemblée législative. Merci, Madame la présidente. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente.

Je me lève aujourd’hui pour la première fois à la Chambre, Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. I rise today in the House for the first time, honoured and

November 20 novembre 2024 13 ^ honorée et reconnaissante envers les gens de Dieppe - Memramcook pour la confiance et le soutien qu’ils m’ont accordés lors des dernières élections. C’est un privilège de représenter mes amis, mes concitoyens et mes voisins. Je suis fière de faire

partie de ce premier gouvernement dirigé par une première ministre qui a su donner espoir à notre province. grateful to the people of Dieppe -Memramcook for putting their trust in me and supporting me in the last election. It’s a privilege to represent my friends, fellow citizens, and neighbours. I’m proud to be part of the first government led by a Premier who has given our province hope. Un merci sincère à mes parents pour leur soutien inconditionnel, à mon mari Darryl et à mes enfants, Antony et Olivia, ainsi qu’à mon équipe de campagne pour leur accompagnement durant cette premièr e expérience en politique.

En tant que députée, je suis prête à collaborer avec notre collectivité et avec le gouvernement Holt pour faire entendre la voix de nos citoyens et travailler ensemble à améliorer la vie dans notre province. Merci, Madame la présidente. I extend a sincere thank -you to my parents for their unconditional support, to my husband Darryl and my children, Antony and Olivia, and to my campaign team for being there during this first political experience. As a member, I’m prepared to work with our community and the Holt government to make our citizens’ voices heard and to work together to improve life in our province.

Thank you, Madam Speaker. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. I rise to pay tribute to the memory of Avery Astle, who would have celebrated his 22nd birthday today. Tragically, his young life was cut short when he and four other teenagers died following a car accident near Miramichi in 2019. Although he died young, his memory will live on thanks to Avery’s Law, the legislation adopted by this House in 2023 that will allow presumed consent so that organs from deceased persons can be used for transplants.

It was a proud moment when colleagues on both sides of the House gave unanimous approval for this law so that more organs could be saved for life -changing and life-saving transplants. Because of this, the legacy of Avery Astle will live on and the lives of many New Brunswickers will change for the better. Thank you, Madam Speaker. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole pour rendre hommage à la mémoire d’Avery Astle, qui aurait célébré ses 22 ans aujourd’hui.

Sa jeune vie, ainsi que celle de quatre autres adolescents, a été tragiquement interrompue en 2019 à la suite d’u n accident de voiture près de Miramichi. Bien qu’il soit mort jeune, sa mémoire survivra grâce à la Loi d’Avery, une mesure législative adoptée par la Chambre en 2023 qui prévoit un consentement présumé afin que les organes d’une personne décédée puissent être utilisés à des fins de transplantation.

Cela a été un moment de fierté lorsque des collègues des deux côtés de la Chambre ont adopté cette mesure à l’unanimité afin que davantage d’organes puissent être préservés et utilisés pour des transplantations qui changeront et sauveront des vies. Ainsi, l’héritage d’Avery Astle perdurera, et la vie de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick s’améliorera. Merci, Madame la présidente. Oral Questions / Questions orales Questions orales / Oral Questions Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

Considering that it is frequent practice to extend question period by 15 minutes, we’re happy to grant that, with unanimous consent. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Étant donné qu’il est d’usage de prolonger de 15 minutes la période des questions, nous sommes ravis d’accorder le temps additionnel, moyennant le consentement unanime. Madam Speaker: Do we have unanimous consent? La présidente : Avons-nous le consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Madam Speaker: Agreed. La présidente : Oui.

14 2024 November 20 novembre ^ Gouvernement / Government Government / Gouvernement M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Avant de poser ma première question, j’ai quelques félicitations à partager. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Before asking my first question, I want to congratulate a few people. Félicitations à vous, Madame la présidente, à notre nouvelle première ministre, la première première ministre de l’histoire de notre province, à son Cabinet et aux parlementaires du côté du gouvernement.

Mes dernières félicitations, mais non les moindres, vont à mes collègues de notre côté de la Chambre et aux députés du troisième parti. Congratulations to you, Madam Speaker, to our new Premier, the first female Premier in the history of our province, to her Cabinet, and to the government members. Last but not least, I congratulate my colleagues on our side of the House and the members of the third party. 10:40 Madam Speaker, I am starting with a procedural question, given my history as a House Leader in this Chamber, a role that I was proud to serve in for six years.

During that tenure, we instituted such things as having a legislative calendar, which I recognize was mentioned in the speech from the throne yesterday, giving briefings to the opposition after a bill is introduced in the House, and giving ministers’ statements to opposition critics with adequate time before the ministers deliver the statements. I believe that these initiatives made this House function better. Can the Premier inform the House whether this government plans to continue with th ose items and that approach?

Madame la présidente, je commence par une question de procédure, compte tenu de mon expérience à

titre de leader parlementaire à la Chambre, une fonction que j’ai été fier d’occuper pendant six ans. Au cours du mandat en quest ion, nous avons instauré des mesures, notamment l’établissement d’un calendrier parlementaire, un élément qui, j’en suis conscient, a été mentionné hier dans le discours du trône, l’organisation de séances d’information à l’intention de l’opposition après qu’un projet de loi est déposé à la Chambre et la distribution des déclarations de ministres aux porte -parole de l’opposition en leur accordant suffisamment de temps avant que les ministres fassent les déclarations.

Je crois que les initiatives mentionnées ont amélioré le fonctionnement de la Chambre. La première ministre peut-elle indiquer à la Chambre si le gouvernement à l’intention de conserver les mesures prises et d’adopter la même approche? L’hon. M me Holt : Merci, Madame la présidente. C’est un honneur pour moi d’être ici pour répondre à ma première question. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. It’s an honour for me to be here to answer my first question. Thank you to the leader opposite for the questions.

I want to echo your congratulations to all the folks who are newly elected and are here for the first time as well as to everyone who has been returned by their constituents to join us in this 61st Legislative Assembly. Congratulations to everyone, and congratulations to you. Je remercie le chef d’en face de sa question. Je tiens à faire écho aux félicitations que vous avez présentées aux personnes qui sont nouvellement élues et siègent ici pour la première fois ainsi qu’aux personnes qui ont été réélues par les gens de leur circonscription et se joignent à nous pour la 61 e législature.

Félicitations à chacune d’entre elles et félicitations à vous. I would like to confirm for the member opposite that it is our intent to provide a calendar that gives advance notice of what the sitting dates will be for 2025 and that it is also our intent to provide briefings.

As soon as a bill is tabled in the House, briefings will be made available upon request a nd with urgency so that you J’aimerais dire au député d’en face que nous avons bel et bien l’intention d’établir un calendrier grâce auquel sera indiquée à l’avance la date des jours de séance devant avoir lieu en 2025 et que nous avons en outre l’intention de tenir des séances d’information. Dès qu’un projet de loi sera déposé à la Chambre, des

November 20 novembre 2024 15 ^ are able to get the information that you need. I think that we have also shared that you will be invited to participate in technical briefings and press conferences as well as to get access to that information when media and others… séances d’information seront promptement organisées, si on le demande, pour que vous puissiez obtenir les renseignements dont vous avez besoin.

Je pense que nous avons par ailleurs indiq ué que vous seriez invités à participer à des séances d’information technique et à des conférences de presse et que vous auriez accès aux renseignements quand les médias et d’autres... Oh, I’m running out of time. My apologies. Ah, je vais manquer de temps. Je suis désolée. Programme du gouvernement / Government Agenda Government Agenda / Programme du gouvernement M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis reconnaissant de l’ouverture et de la volonté du gouvernement. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

I appreciate the government’s openness and willingness. Madam Speaker, I will now get into some more substantive questions related to the most recent election. As you know, we did go through an election, and the people of New Brunswick decided that they wanted change. That is the very nature of how our democracy works. Madam Speaker, we on this side of the House will certainly respect that. Madame la présidente, je vais aborder maintenant des questions de fond liées aux plus récentes élections.

Comme vous le savez, des élections ont eu lieu, et les gens du Nouveau -Brunswick ont décidé qu’ils voulaient du changement. C’est ainsi que fonctionne notre démocratie. Madame la présidente, de ce côté-ci de la Chambre, nous respecterons certainement cela. But that does not diminish the fact that now, as the opposition, we have to ho ld this government to account, and so I want to start by asking the Premier about her platform commitments. She talked about a costing table for the 2024 -25 fiscal year. It says that the expenditures from platform commitments will cost $79 million for that year.

We know now that the second quarter results that were released just a few days ago are going to affect that, so I want to ask the Premier this: How is the fiscal update going to change her approach to the costing of this year’s promises? Il demeure toutefois que, maintenant, en tant qu’opposition, nous devons obliger le gouvernement à rendre des comptes ; je veux donc commencer par poser à la première ministre des questions sur les engagements qu’elle a pris dans sa plateforme électorale. Elle a par lé d’un tableau du coût des engagements pour l’exercice financier 2024-2025.

Le tableau indique que les dépenses liées aux engagements de la plateforme s’élèveront à 79 millions pour l’exercice en cours. Nous savons maintenant que les résultats du deuxième trimestre qui ont été publiés il y a à peine quelques jours auront une incidence sur les chiffres ; je veux donc poser la question suivante à la première ministre : Comment le compte rendu financier changera -t-il son approche à l’égard de l’établissement des coûts liés aux engagements de l’exercice en cours? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, and thank you to the member for the question.

If I may, I’m just going to finish my answer to your previous question, because I didn’t get around to discussing ministers’ statements. We will be sharing the statements of ministers at the opening of the House a s opposed to at the moment they’re being delivered, so I think that will provide an extra hour or two to review those and to prepare responses. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, et merci au député de la question. Si vous me le permettez, je vais simplement finir de répondre à votre question précédente, car je n’ai pas pu parler des déclarations de ministres.

Nous distribuerons les déclarations de ministres au mom ent de l’ouverture de la séance au lieu du moment où elles sont faites ; selon moi, cela donnera donc aux gens une heure ou deux de plus pour

16 2024 November 20 novembre ^ passer les déclarations en revue et préparer des interventions. In terms of the budget, absolutely, we are lookin g at the figures and looking at the deficit that has been projected after the second quarter. We are looking at our commitments to New Brunswickers in terms of what we’re going to invest in during this fiscal year to the tune of $79 million, and we are loo king at opportunities for savings, some of which we’ve already identified.

We are getting out of lawsuits that had costly legal bills associated with them, and we are looking at other things so that we can come as close to balance as possible in this fisca l year while still honouring the commitments that we made in our platform. En ce qui concerne le budget, nous examinons bel et bien les chiffres et le déficit qui est prévu après le deuxième trimestre.

Nous examinons les engagements que nous avons pris à l’égard des gens du Nouveau - Brunswick pour ce qui est des investissements que nous réaliserons à hauteur de 79 millions de dollars pendant l’exercice financier, et nous cherchons des occasions de faire des économies, dont certaines que nous avons déjà cernées.

Nous abandonnons certaines poursuites qui auraient entraîné à des frais juridiques élevés, et nous envisageons d’autres possibilités afin de pouvoir arriver le plus près possible de l’équilibre budgétaire pendant l’exercice financier en cours tout en respectant les engagements que nous avons énoncés dans notre plateforme. Mr. Savoie: Well, thank you very much, Madam Speaker. We know that, in the Liberal platform, there are well in excess of 100 promises to the people of this province. The thing that is important to recognize is that this government also made a commitment to balance the books every year.

A note in the Liberal platform —it is in very small print because it is a note —suggests that the former government was too conservative in its numbers, so I would ask the Premier this: How did she arrive at the numbers to indicate that there would be an additional 0.3% of revenue growth? What process or formula did the Premier use to arrive at an additional 0.3% of revenue growth to come up with her proje ctions? Thank you. M. Savoie : Eh bien, merci beaucoup, Madame la présidente. Nous savons que la plateforme libérale compte plus de 100 promesses qui ont été faites à la population de la province.

L’élément qu’il importe de souligner, c’est que le gouvernement s’est aussi engagé à équilibrer les comptes pour chaque exercice financier. Une note dans la plateforme libérale — elle est écrite en très petits caractères parce que c’est une note — indique que l’ancien gouvernement était trop prudent dans ses chiffres ; je pose donc la questio n suivante à la première ministre : Comment en est-elle arrivée aux chiffres indiquant qu’il y aurait un taux de croissance additionnel des recettes de 0,3 %?

À quel processus ou à quelle formule la première ministre a - t-elle eu recours pour en arriver au taux de croissance additionnel des recettes de 0,3 % qui lui a permis d’établir ses prévisions? Merci. L’hon. M me Holt : Merci pour la question. Je suis énormément reconnaissante du fait que vous êtes conscients de notre plateforme et que vous l’avez lue. Vous avez même lu la portion en très petits caractères. Hon. Ms. Holt: Thank you for the question. I really appreciate that you are aware of our platform and have read it. You’ve even read the small print. 10:45 Nous avons utilisé les projections des économistes.

Ceux-ci ont estimé la croissance des recettes du gouvernement. Plusieurs économistes ont dit que les projections devraient être plus grandes que celles faites par le gouvernement. Alors, ce sont des faits qui ont été rendus pub lics par les banques et les économistes. We used economists’ projections. They estimated the government’s revenue growth. Several economists said the projections should be higher than those made by the government. So, these are facts that banks and economists published. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis reconnaissant de la réponse de la première Mr.

Savoie: Thank you very m uch, Madam Speaker. I appreciate the Premier’s response. However, what

November 20 novembre 2024 17 ^ ministre. Cependant, que se passera -t-il quand il n’y aura pas une augmentation de 0,3 % des recettes? will happen when there isn’t a 0.3% increase in revenue? What’s going to happen if something changes and there isn’t an additional 0.3% in revenue growth? How will the government deal with that? Thank you. Qu’arrivera-t-il si des changements se produisent et qu’un taux de croissance additionnel des recettes de 0,3 % n’est pas enregistré? Comment le gouvernement composera-t-il avec une telle situation? Merci. L’hon. Mme Holt : Merci. Je suis reconnaissante de la question.

C’est pour cette raison qu’il est toujours difficile de gouverner ; il y a des projections, et celles- ci ne deviennent pas toujours réalité au bout du compte. Hon. Ms. Holt: Thank you. I appreciate the questio n. That’s why it’s always difficult to govern; there are projections, and they don’t always become reality in the end. I’m sure you’re familiar with the fact that you make projections and that you can sometimes see the end results differ greatly from what was projected. We are striving for balance, and we have committed to a balanced budget in each of the four years we have the responsibility for it.

We are going to be looking at opportunities to save money where we can, but we’re also committed to making life more affordable for New Brunswickers and to investing in things like the health care system and the education system, which have really been underinvested in for the last number of years. Striking that balance is going to take work. We’re going to be looking for those savings opportunities at every turn to run the most efficient government possible while delivering balance and investing in New Brunswickers’ priorities.

Je suis certaine que vous êtes au courant du fait que, une fois que des prévisions sont faites, il arrive parfois que les résultats finaux diffèrent grandement de ce qui avait été prévu. Nous nous efforçons d’atteindre un équilibre, et nous nous sommes engagés à déposer des budgets équilibrés pour chacun des quatre exercices financiers d ont nous sommes responsables.

Nous chercherons des occasions d’économiser de l’argent où c’est possible, mais nous sommes aussi déterminés à rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau-Brunswick et à réaliser des investissements, notamment dans l e système de soins de santé et le système d’éducation, dans lesquels les investissements ont vraiment été insuffisants au cours des dernières années. Il faudra déployer des efforts pour établir un tel équilibre.

Nous chercherons constamment les occasions d ’économiser afin de diriger le gouvernement le plus efficace possible tout en atteignant l’équilibre et en investissant dans les priorités des gens du Nouveau-Brunswick. While I have 14 seconds left, I’d love to take the opportunity to thank the people of Fredericton South- Silverwood, who gave me the opportunity to be here today. It’s an incredible riding, the riding I grew up in.

It extends all the way out into beautiful apple orchards and more, and I will talk— Étant donné qu’il me reste 14 secondes, j’ aimerais profiter de l’occasion pour remercier les gens de Fredericton-Sud—Silverwood, qui m’ont permis d’être ici aujourd’hui. C’est une circonscription extraordinaire et c’est la circonscription où j’ai grandi. Elle s’étend vers de magnifiques vergers et bien plus encore, et je parlerai… M. Savoie : Merci beaucoup, encore une fois, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much again, Madam Speaker.

Again, going back to the costing table from the Liberal platform, a note was included that said: Encore une fois, je reviens au tableau du coût des engagements de la plateforme libérale, auquel on a ajouté une note qui indiquait :

18 2024 November 20 novembre ^ Government has consistently underestimated revenue growth, producing “surprise” surpluses Le gouvernement a systématiquement sous -estimé la croissance des revenus, produisant des surplus « surprises » That opinion was derived from the 2024-2025 Economic Outlook. As I’m sure you’re aware, the economic outlook is produced by the Department of Finance and Treasury Board . Madam Speaker, these folks are career civil servants who are professionals in accounting practices and principles.

My question for the Premier is t his: If she is going to commit to evidence-based decision -making across all departments, why is she suggesting in her own platform that the Department of Finance and Treasury Board numbers are incorrect, when these are the people she will look to for her e vidence-based decision-making? L’opinion en question découle du document intitulé Perspectives économiques 2024-2025. Comme vous le savez sûrement, le rapport sur les perspectives économiques est produit par des membres du personnel du ministère des Finan ces et du Conseil du Trésor.

Madame la présidente, ces personnes sont des fonctionnaires de carrière et des professionnels des pratiques et des principes comptables. Ma question pour la première ministre est la suivante : Si elle s’engage à prendre des déc isions fondées sur des données probantes dans tous les ministères, pourquoi laisse-t-elle entendre dans sa propre plateforme que les chiffres du ministère des Finances et du Conseil du Trésor sont inexacts, alors que c’est au personnel de ce ministère qu’elle fera appel pour prendre des décisions fondées sur des données probantes? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the question, and I appreciate the point, because we do have exceptionally hard -working civil servants who have been doing this work for many years and do their best to give the most accurate forecast possible. You are probably familiar with the fact that they look at a range of inputs that come from economists, some who estimate higher, some who estimate lower. They look at the median of those estimates and use that median to make their growth forecast.

As we get further through the year, we get more information and we can get closer to a better forecast than can be made on the first day a budget is put together. So we saw those revenue estimates grow, what the third-party economists were projecting. Merci de la question, et je comprends votre argument, car notre province compte effectivement des fonctionnaires vaillants et exceptionnels qui font leur travail depuis de nombreuses années et qui font de leur mieux pour fournir les prévisions les plus exa ctes possibles.

Vous savez sans doute qu’ils examinent un éventail de données qui proviennent d’économistes, dont certains font des prévisions plus élevées, alors que d’autres font des prévisions moins élevées. Ils examinent la médiane de ces prévisions et l’utilisent pour faire leur prévision en matière de croissance. À mesure que l’année progresse, nous obtenons plus de renseignements et nous pouvons nous rapprocher d’une meilleure prévision que celle qui peut être faite le premier jour de la préparation d’un budget.

Nous avons donc vu les prévisions des recettes être revues à la hausse, ce que prévoyaient les tiers économistes. I would love to give other ministers here the chance to get up and speak. I appreciate your directing questions to me, but I would love for my Minister of Finance to also have the opportunity to rise and answer his first question. You may defer to him for future questions of this nature because he’s well equipped to speak to how we’ve developed revenue projections and how we’re going to balance the budget for New Brunswickers. J’aimerais donner à d’autres ministres l’occasion de prendre la parole.

Je suis reconnaissante que vous m’adressiez des questions, mais j’aimerais que mon ministre des Finances ait l’occasion de prendre la parole et de répondre à sa première question. Vous pouvez lui poser les prochaines questions de ce genre, car il est bien outillé pour parler de la façon dont nous avons établi les prévisions de recettes et la façon dont nous équilibrerons le budget pour les gens du Nouveau-Brunswick.

November 20 novembre 2024 19 ^ Mr. Savoie: Thank you , Madam Speaker. Yes, I recognize there is a range. However, what I’m trying to get at here is that the government said it’s going to use evidence -based decision-making, but it seems as though there’s a bit of disconnect, because it’s choosing what evidence it wants to follow. That’s kind of the point I want to make here. We have a really great team of people in Finance and Treasury Board and across the entire civil service.

I believe that they provide excellent service to New Brunswickers, so I just want the government to really clarify whose opinion it’s going to follow. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Oui, je sais qu’il y a un éventail de prévisions. Toutefois, ce que je cherche à faire comprendre ici, c’est que les gens du côté du gouvernement ont dit qu’ils fonderaient leur prise de décisions sur des données probantes, mais il semble y avoir une certaine divergence, car ils choisissent les données qu’ils veulent suivre. Voilà en quelque sorte où je veux en venir ici.

Nous disposons d’une excellente équipe de gens au ministère des Finances et du Conseil du Trésor et dans l’ensemble de la fonction publique. Je crois qu’ils fournissent un excellent service aux gens du Nouveau-Brunswick ; je veux donc simplement que le gouvernement explique clairement quelle opinion il va suivre.

On page 27 of her party’s platform, it says: À la page 27 de la plateforme du parti de la première ministre, il est indiqué : A Holt Government will: Un gouvernement Holt s’engage à : ✓ Commit to evidence -based decision -making across all departments. ✓ Prendre des décisions fondées sur des données probantes dans tous les ministères. If the evidence proves she cannot keep her 100 -plus commitments and balance the budget, which again was one of her commitments, which one of her promises will she abandon? Thank you.

Si les données montrent que la première ministre ne peut pas respecter ses plus de 100 engagements et équilibrer le budget, ce qui, encore une fois, était l’un des engagements qu’elle a pris, laquelle de ses promesses laissera-t-elle tomber? Merci. 10:50 L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci pour la question. Il s’agit d’une question importante parce que c’est ce que demandent les gens du Nouveau-Brunswick. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the question. It’s an important question because it’s what New Brunswickers are asking.

This is what New Brunswickers are asking. We have committed to balancing budgets. We have committed to investing in the things that they care about. Right now, today, we believe we can do both of those things. We can achieve a budget that is going to land as close as possible to zero, a few dollars above or below, because of the plan that we have put in place, our growth estimates, and our moves to make a more efficient civil service and put inves tments where they belong. Voilà ce que les gens du Nouveau -Brunswick demandent. Nous nous sommes engagés à équilibrer les budgets.

Nous nous sommes engagés à investir dans les domaines qui sont importants pour la population. Nous croyons actuellement que nous pouvons atteindre ces deux objectifs. Grâce au plan que nous avons mis en oeuvre, à nos prévisions en matière de croissance et aux mesures que nous prenons pour accroître l’efficience au sein de la fonction publique et réaliser les investissements qui s’imposent, nous sommes en mesure de dresser, à quelques dollars près, le budget le plus équilibré possible. We are absolutely committed to evidence -based policy-making.

You might have seen that as one of the first paragraphs in the “How We Will Work”

section of the mandate letters that we shared publicly. We will Nous tenons fermement à ce que l’élaboration de politiques soit fondée sur des données probantes. Vous l’avez peut -être remarqué à la lecture des premiers paragraphes de la

section « Mode de fonctionnement »

20 2024 November 20 novembre ^ continue to rely on good advice from the civil service and on good advice from folks who are external to government and are close to these things. However, right now, we are committed to meeting all our promises, both inv estments in the things that New Brunswickers really want to see, such as better schools and teachers in those schools, primary care in communities close to home, and a balanced budget and fiscal responsibility. des lettres de mandat que nous avons publiées.

Nous continuerons de nous fier aux bons conse ils de la fonction publique et aux bons conseils de personnes à l’extérieur de l’appareil gouvernemental qui connaissent bien les dossiers. Toutefois, nous sommes aujourd’hui résolus à remplir nos promesses, tant les promesses qui visent des investissement s auxquels tiennent vraiment les gens du Nouveau -Brunswick, des investissements dans l’amélioration des écoles, dans le personnel enseignant et dans les soins primaires de proximité au sein des collectivités, que les promesses liées à l’équilibre budgétair e et à la responsabilité financière. M.

Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I hear what the Premier is saying, but I think what we really need is that transparency from the government so that people can understand where exactly the government is getting its numbers. There are going to be times, perhaps, when government doesn’t agree with the numbers it is getting from the civil service and wants to use numbers from the private sector. I th ink that the people of New Brunswick deserve that clarity on how we’re going to arrive at the costing of things and how that budget is going to shake out.

Je comprends ce que dit la première ministre, mais je pense que ce qui est vraiment nécessaire, c’est de la transparence de la part du gouvernement, pour que les gens comprennent précisément d’où proviennent ses chiffres. Il pourrait arriver que le gouvernement ne s’entende pas avec la fonction publique sur les chiffres établis par celle-ci et qu’il veuille avoir recours à des chiffres établis par le secteur privé. Je pense que les gens du Nouveau -Brunswick méritent des précisions sur notre méthode de calcul de coûts et le processus budgétaire.

When I look at… Oops, I’ll make sure that I have the right question here. Going back to the costing in the Liberal platform, again, it included that note that said: J’examine… Oups, je dois m’assurer d’avoir la bonne question. Encore une fois, dans la plateforme libérale, il est écrit dans une note au sujet du calcul des coûts : Government has consistently underestimated revenue growth, producing “surprise” surpluses Le gouvernement a systématiquement sous -estimé la croissance des revenus, produisant des surplus « surprises » When we look at that , Madam Speaker, this is much more complex than that.

We have HST revenues that have to be given to us from the federal government. How is this government going to work with the federal government to ensure we get those accurate numbers? À notre avis, Mad ame la présidente, la question est bien plus complexe. Le gouvernement fédéral doit nous verser les recettes provenant de la TVH. Comment le gouvernement provincial actuel travaillera-t-il avec le gouvernement fédéral pour obtenir les chiffres exacts? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker, and thank you, to the Leader of the Opposition for asking the question. There are a couple of things I want to clarify.

First of all, there was a comment that balancing budgets is a footnote somewhere in the document. Trust me, I do not feel as though that is a footnote. If you look at my mandate letter, you will see that it is very clear and very big. It is an important part of what I have to do. I take it very seriously. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente, et merci au chef de l’opposition de sa question. J’aimerais fournir deux ou trois précisions. Tout d’abord, on a fait une observation selon laquelle l’équilibre budgétaire n’était traité que dans une note en bas de page quelque part dans le document.

Croyez- moi lorsque je vous dis que je ne prends pas l’équilibre budgétaire à la légère. Examinez la lettre de mandat qui m’a été adressée, et vous constaterez qu’elle en traite très abondamment et très clairement. Il s’agit

November 20 novembre 2024 21 ^ d’un aspect important de mon mandat. Je le prends très au sérieux. I think what we need to realize is that, yes, there is external data, but our staff also uses that external data to create what we need for reporting. I will echo the sentiments of the Leader of the Opposition. We have excellent staff. Over the past few da ys, I had chances to converse with them quite a few times, and I have gotten some good information.

I think the question that we have to talk about with the revenue and the surpluses is that everybody is… Well, anyway, I will just say that we have excellen t data and take our staff considerations… À mon avis, nous devons comprendre que, oui, il y a des données externes, mais que notre personnel se sert aussi des données externes pour répondre à nos besoins en matière de reddition de comptes. Je vais faire écho aux propos du chef de l’opposition. Notre personnel est formidable. Au cours des derniers jours, j’ai eu l’occasion de discuter avec lui à maintes reprises et j’ai obtenu de bons renseignements.

Je pense que la question dont nous devons parler quant aux recettes et aux excédents, c’est que tout le monde… Bon, eh bien, je tiens simplement à dire que nous disposons d’excellentes données et prenons l’avis de notre personnel… M. Savoie : Merci beaucoup une fois de plus, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much again, Madam Speaker. I appreciate the answer from the minister, but, as always, it’s not what you make, it’s what you spend.

My question was more around trying to understand… Historically, we’ve had difficulty getting those numbers from the CRA, and that is what… There was a situation where we were 10 years behind. There was an error that was carried through for 10 years, so we had numbers that came in much larger than expected because there was a correction on the federal end. I’m not laying any blame here. I just want to make sure that the government understands that there are other factors that come into play. Je suis reconnaissant au ministre de sa réponse, mais, comme toujours, il n’est pas question de recettes, mais de dé penses.

Ma question visait davantage à éclaircir… Dans le passé, nous avons eu de la difficulté à obtenir les chiffres de l’ARC, et c’est ce qui… Il est déjà arrivé que nous accusions un retard de 10 ans. Une erreur a été maintenue pendant 10 ans ; certains de nos chiffres ont donc été largement supérieurs aux attentes en raison d’une correction faite du côté fédéral. Je ne jette un blâme sur personne. Je tiens simplement à ce que le gouvernement comprenne que d’autres facteurs entrent en jeu.

Looking at t he costing again, the government only gave itself a $2 -million surplus cushion in its first budget, according to its costing. This leaves no room for any unforeseen costs. The Premier announced that she is switching the electricity tax cut to a rebate program. Doing so will require additional time and resources from the civil service. Did the government account for this? Are we headed for a budget deficit, or is the government going to cut another program in order to fund those cuts?

Encore une fois, selon le tableau des coûts dressé par le gouvernement, celui -ci ne se donne qu’une marge de manoeuvre correspondant à un excédent de 2 millions de dollars au

titre de son premier budget. Cela ne laisse aucune place aux imprévus. La première ministre a annoncé q ue la taxe sur les factures d’électricité ne serait pas éliminée, mais qu’un programme de remise serait plutôt instauré. Les fonctionnaires devront consacrer des ressources et du temps additionnels au processus. Le gouvernement avait-il prévu le tout? Devons-nous nous attendre à un déficit budgétaire, ou le gouvernement fera -t-il des compressions dans un autre programme pour financer le tout? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Again, thank you for the question.

Back to the previous points about revenue coming in and HST being higher than what was predicted in the previous years, we know that this has happened. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, merci de la question. Pour ce qui est de la dernière question, sur le versement des recettes et les sommes découlant de la TVH supérieures aux

22 2024 November 20 novembre ^ prévisions faites dans les années précédentes, nous en sommes au courant. 10:55 As the previous minister often alluded to, it happened across Canada. The difference, and what we always brought up, is that we were the only province that had large surpluses that were just set aside on the debt. Every other province used those surpluses or that extra money to… Comme le ministre précédent le disait souvent, la même situation est survenue d’un bout à l’autre du Canada.

La différence, et la question que nous avons toujours soulevée, c’est que notre province était la seule à enregistrer de grands excédents que l’on ne faisait que consacrer à la dette. Dans toutes les autres provinces, on se servait des excédents ou des fonds additionnels pour… I guess I’m the one who was picked for that. Je suppose que je suis celui à qu i l’on a confié le mandat. The other provinces used those surpluses to invest in their programs and invest in their population.

I guess the question is this: When we do see those chances, how nimble can we be to use the surplus in our programs and boost u p what’s needed in New Brunswick? Sometimes, there is some uncertainty that comes in. That’s what we’re trying to get at. That’s what we’re trying to be ready for. If we have to, and if it’s getting tight, we will make moves to cut back on and curtail some of our spending. Dans d’autres provinces, on s’est servi des excédents pour investir dans les programmes et dans la population.

Je suppose que la question est la suivante : Lorsque de telles occasions se présentent à nous, disposons-nous de la souplesse nécessaire pour consacrer des excédents à nos programmes et renforcer les mesures qui doivent être prises au Nouveau-Brunswick? Il y a parfois des incertitudes. C’est ce que nous tentons de déterminer. Nous nous efforçons de nous préparer à de te lles possibilités. Si la situation se resserre, nous prendrons, s’il le faut, des mesures pour réduire ou restreindre certaines de nos dépenses. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

I apologize. The minister got the buzzer. He got the hook from the emergency alert system. Je suis désolé. Le ministre a entendu le signal sonore. Il a reçu le signal sonore du système d’alerte d’urgence. Yes, that is my point that I’m trying to make. I will say that I’ll push back a little bit. When the previous government got surplus revenues, they were invested right back into New Brunswickers, Madam Speaker. The difference for every government is going to be where that money goes. I recognize that.

But this government made a commitment and said: We are going to live up to all our commitments, and we’re going to balance the budget. Oui, voilà l’argument que je cherche à faire valoir. Je dirai que je vais riposter un peu. Lorsque le gouvernement précédent générait des recettes excédentaires, ces dernières étaient réinvesties immédiatement dans les gens du Nouveau-Brunswick, Madame la présidente. Dans le cas de chaque gouvernement, ce qui diffère, c’est l’utilisation qui est faite de l’argent. J’en suis con scient.

Toutefois, le gouvernement a pris un engagement et a dit : Nous respecterons tous nos engagements et nous équilibrerons le budget. I recognize that the throne speech goes out for a year. It gives a framework for how the government is going to proc eed. But we’re already seeing that there’s an end-loading of the books for this year because the Je sais que le discours du trône s’applique à une année. Il présente un cadre sur la façon dont procédera le gouvernement. Toutefois, nous observons déjà une concentration des dépenses à la fin de l’exercice en

November 20 novembre 2024 23 ^ government is going from a tax cut to a rebate system, which is going to put more money on this year’s books. I’m trying to understand from the government. In order for it to do that, that means that it’s going to run a deficit. It’s going to have to make a decision. What is it going to cut back on in order to achieve that balanced budget? cours étant donné que le gouvernement passe d ’un allègement fiscal à un programme de remise, ce qui se traduira par un plus grand nombre de dépenses dans les comptes de l’exercice en cours. J’essaie de comprendre les explications du gouvernement.

Pour y arriver, le gouvernement devra enregistrer un d éficit. Les gens du côté du gouvernement devront prendre une décision. Quelles compressions imposeront -ils pour établir l’équilibre budgétaire? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the question. We’re excited to talk about the fact that we’re going to be taking 10% off people’s electricity bills sooner than the April 1 date that we thought that we were going to have to do. New Brunswickers need relief right no w.

New Brunswickers don’t want to have to wait until April 1, when they know that there’s going to be another increase in those bills. We were looking to see how early we could put this in place at a time when New Brunswickers’ bills are going up because i t’s getting cold and we’re turning up the heat. Everyone is watching those bills increase. We’re really proud of the fact that the civil service came up with a solution that could help us deliver that relief to New Brunswickers sooner. That 10% off their p ower bills is going to hit much sooner than April 1.

We look forward to sharing all the details of that, what it’s going to cost, and how we’re going to cover those costs as we had projected to, from April 1 forward, while still striving to achieve the balance that we want to see for this year. Merci de la question. Nous sommes ravis de parler du fait que nous réduirons de 10 % les factures d’électricité des gens avant le 1 er avril, date à laquelle nous pensions qu’il nous faudrait le faire. Les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin d’aide en ce moment.

Les gens du Nouveau-Brunswick ne veulent pas avoir à attendre jusqu’au 1er avril, alors qu’ils savent qu’une autre augmentation des factures est prévue. Nous cherchions à déterminer comment nous pouvions mettre en oeuvre la mesure à un moment où les factures des gens du Nouveau-Brunswick augmentent parce qu’il commence à faire froid et que nous haussons le thermostat. Tout le monde regarde ces factures augmentées. Nous sommes vraiment fiers du fait que la fonction publique a trouvé une solution qui nous permettrait de fournir l’aide en question plus tôt aux gens du Nouveau -Brunswick.

Leur facture d’électricité sera réduite de 10 % bien avant le 1er avril. Nous nous réjouissons à la perspective de communiquer tous les détails à cet égard, notamment les coûts prévus de l’initiative et la façon dont nous les couvrirons comme nous avions prévu de le faire, à partir du 1er avril, tout en cherchant à établir l’équilibre que nous voulons atteindre pour l’exercice financier en cours. M. Savoie : Merci beaucoup, encore une fois, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much again, Madam Speaker.

Yes, I can certainly appreciate the government’s desire to try to move this a little bit more quickly, although, as I said, I believe that there is going to be an end - loading of the books for this year. One thing that this tax rebate does not cover is the fact that there are thousands and thousands of New Brunswickers who rent and who have their electricity included in their bills. They don’t pay any electricity bill for their monthly rent. It’s already there. This is not going to help them whatsoever.

We’re talking about an average of $192 for the average household and a $90 -million expenditure for the province, but there are going to be Oui, je peux certainement comprendre que le gouvernement souhaite faire avancer le processus un peu plus rapidement, mais, comme je l’ai dit, je crois qu’il y aura une concentration des dépenses à la fin de l’exercice en cours. L’un des aspects dont le programme de remise fiscale ne permet pas de tenir compte, c’est que pour des milliers et des milliers de locataires du Nouveau -Brunswick, l’électricité est incluse dans le loyer.

Ces locataires ne paient pas de factures d’électricité en plus de leur loyer mensuel. L’électricité y est incluse. La mesure ne les aidera aucunement. Nous parlons d’une moyenne de 192 $

24 2024 November 20 novembre ^ a lot of people this does not touch. The question that I would like to ask is this: What are the government’s plans to he lp those people? Is it going to go to those particular landlords and force them to take electricity out of the rent or to lower the rent so that these folks get the same benefit as everybody else who has electricity savings? These people don’t because electricity is included in their rent.

Thank you. pour un ménage moyen et de dépenses de l’ordre de 90 millions de dollars pour le gouvernement provincial, mais, pour de nombreuses personnes, la mesure n’aura aucun effet. La question que j’aimerais poser est la suivante : Qu’envisage le gouvernement pour aider ces personnes? Communiquera-t-il avec les propriétaires et les obligera -t-il à exclure l’électr icité du loyer ou à réduire le montant du loyer pour que ces personnes bénéficient des mêmes avantages que le reste de la population? Ces personnes ne bénéficient pas des mêmes avantages, car l’électricité est incluse dans leur loyer. Merci. Hon. Ms.

Holt: Thank you, Madam Speaker. Thank you for flagging this question. You’re right that this benefit of the 10% savings that people are going to have on their electricity bills is for people who receive electricity bills. There are some renters who have their electricity included. This is a benefit that will be yielded to the landlords. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Merci d’avoir soulevé la question. Vous avez raison de dire que la remise de 10 % sur les factures d’électricité ne touche que les personnes qui reçoivent une facture d’électricité.

Le loyer que paient certaines personnes comprend l’électricité. Les propriétaires en bénéficieront. This gets at a different challenge that our government has been really focused on. That is this: How do we tackle the housing crisis so that we can build the 30 000 homes that New Brunswick needs and so that we can continue to make life affordable for people who are paying rents that are too high?

We’re really proud to be tabling legislation today to put a rent cap in place in order to provide some certainty for those renters while also putting initiatives in place that are going to make this the best place to develop new homes. The more new homes and supply we put into the market, the more we can keep the pressure on those rent costs down and make sure that New Brunswick is an affordable place to rent because of a rent cap and because of the environment we’ve created for the creation of more rental supply. La mesure touche un autre défi sur lequel notre gouvernement se concentre vraiment.

Il s’agit du suivant : Comment pouvons -nous nous attaquer à la crise du logement afin que nous puissions construire les 30 000 logements nécessaires au Nouveau - Brunswick et que nous puissions continuer à rendre la vie ab ordable pour les gens dont le loyer est trop élevé? Nous sommes très fiers de présenter aujourd’hui une mesure législative qui limitera les augmentations de loyer pour fournir aux locataires une certaine assurance tout en mettant en oeuvre des initiatives qui feront de la province le meilleur endroit où construire de nouveaux logements.

Plus nous avons de nouveaux logements sur le marché et plus nous élargissons l’offre, plus nous pouvons limiter les pressions qui s’exercent sur les coûts liés au loyer et, grâce à un plafonnement de l’augmentation des loyers et à l’environnement locatif que nous avons créé et qui est propice à l’élargissement de l’offre, mieux nous pouvons veiller à ce que le loyer demeure abordable au Nouveau-Brunswick. 11:00 I’m sure my Minister of Housing is looking forward to talking more about that. Je suis sûre que mon ministre du logement a hâte de parler davantage de la question. Logement / Housing Housing / Logement M.

Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

November 20 novembre 2024 25 ^ I appreciate the Premier segueing into housing for me. We know that the federal government has finally given some land from its Land Bank. It’s funny that it took a change in government for that to happen. I t’s not because of a lack of effort from the previous government, and it’s not because of a lack of effort by municipalities. We have proof, Madam Speaker, that we had municipalities asking for land from the feds’ Land Bank that were denied. We have proof that municipalities and the former Minister of Housing asked together, and they were denied.

Also, on top of this, it has taken nine years for the federal government to move on this, and it’s not something that’s going to help in the short term. We know th at the government certainly made a big splash about it, and I can understand that. But, at the end of the day, if we’re going to talk about affordability in a housing crisis, we need to understand from this government when the demolition is going to start. When are the doors going to be opened? Je suis reconnaissant que la première ministre enchaîne pour moi avec la question du logement.

Nous savons que le gouvernement fédéral a finalement donné des terrains de sa banque de terrains. Il est curieux qu’il ait fallu un changement de gouvernement pour que cela se produise. La situation n’était pas attribuable à un manque d’effort de la part du gouvernement précédent ni à un manque d’effort de la part des municipalités. Nous avons la preuve, Madame la présidente, que les municipalités avaient demandé des terrains de la banque de terrain du gouvernement fédéral et que leurs demandes ont été refusées.

Nous avons la preuve que des municipalités et l’ancienne ministre responsable du logement ont présenté la demande ensemble et qu’elles ont essuyé un refus. En outre, il a fallu neuf ans au gouvernement fédéral pour prendre des mesures à cet égard, et il ne s’agit pas d’une initiative qui aidera à court terme. Nous savons que le gouvernement en a certainement fait tout un plat, et je peux comprendre cela. Au bout du compte, si nous abordons la question de l’abordabilité dans le contexte d’une crise du logement, le gouvernement actuel doit nous expliquer quand commencera la démolition.

Quand les portes ouvriront-elles? Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. It’s an exciting opportunity to talk about this. The federal government has stepped up with additional surplus land. We’re eager to take this on. We’re eager to take on new visions for surplus land at every level of government. It’s important that we, as the provincial government, reflect on land that has been sitting idle for years. Whether it’s in surplus land or in tax -delinquent properties, there are plenty of opportunities for us to look at tackling the housing crisis with the urgency it deserves.

That means exploring every avenue we can. Surplus land is an important part of that. We’re going to continue to advocate to the federal government so that more can be added to that list, whether it’s here in Fredericton with sites such as the experimental farm, in Saint John with the customs building, or in Moncton with the Garrison site. We’re going to continue to push for this, and we’re also going to reflect on ourselves and look to municipalities for their support as well. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Il s’agit d’une occasion enthousiasmante de parler de la question.

Le gouvernement fédéral a répondu à l’appel en fournissant des terrains excédentaires additionnels. Nous sommes impatients de nous atteler à la tâche. Nous sommes impatients d’adopter de nouvelles visions pour les terrains excédentaires à tous les paliers de gouvernement. Il est important que, en tant que gouvernement provincial, nous réfléchissions aux terra ins qui sont inutilisés depuis des années.

Qu’il s’agisse de terrains excédentaires ou de terrains sur lesquels l’impôt foncier n’a pas été payé, de nombreuses possibilités s’offrent à nous pour nous attaquer à la crise du logement avec l’urgence qui s’imp ose. Cela signifie que nous explorerons tous les moyens possibles. Les terrains excédentaires constituent un élément important de l’approche envisagée.

Nous continuerons à militer auprès du gouvernement fédéral pour que plus de terrains soient ajoutés à la liste, que ce soit ici à Fredericton, dans le cas d’emplacements comme la ferme expérimentale, à Saint John, dans le cas de l’édifice des douanes, ou à Moncton, dans le cas du site de la garnison. Nous continuerons à exercer des pressions à cet égard, et nous réfléchirons aussi à notre situation et nous nous tournerons aussi vers les municipalités pour obtenir leur appui.

26 2024 November 20 novembre ^ M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. That’s not what I asked. What I asked was this: When is demolition and door opening going to happen? I asked for a timeline because we have a federal government and federal MPs who not once ever went out publicly to say this: Hey, how come our federal government is not making this land avai lable in New Brunswick? We have a minister who had connections with the MP down in our area —never heard a word. Now he has a responsibility. He has a responsibility to try to make this move.

La réponse ne correspond pas à la question que j’ai posée. Voici ce que j’ai demandé : Quand la démolition et l’ouverture auront -elles lieu? J’ai demandé un échéancier, car nous avons un gouvernement fédéral et un député fédéral qui ne se sont jamais prononcés publiquement pour dire ceci : Eh, comment se fait-il que notre gouvernement fédéral ne mette pas à la disposition du Nouveau -Brunswick les terrains en question? Nous avons un ministre qui avait des liens avec un député fédéral de notre région — on n’a jamais entendu un mot à cet égard. Il a maintenant une res ponsabilité.

Il a la responsabilité d’essayer de faire bouger les choses. I can tell you that, at a provincial level, we were doing that work the entire time. We had municipalities doing that work that entire time. There are some politics at play here. It’s unfortunate, but it’s a reality. It’s what happens. All I’m asking of this government is this: Now that this happened, what is your plan to get these doors open so that the land is made available, the demolition of these buildings happens, and the doors start opening? It’s going to take years. We have a crisis now.

Je peux vous dire que, à l’échelle provinciale, nous travaillions tout le temps au dossier. Des municipalités y travaillaient sans cesse. Des pressions politiques s’exercent ici. C’est malheu reux, mais c’est la réalité. Voilà ce qui arrive. Voici tout ce que je demande du gouvernement : Maintenant qu’une telle situation s’est produite, quel est votre plan pour que les portes s’ouvrent et que les terrains soient mis à la disposition des gens, q ue la démolition des bâtiments ait lieu et que les portes de nouveaux logements ouvrent? Il faudra des années. Nous connaissons une crise à l’heure actuelle. Hon. Mr.

Hickey: Thank you, Madam Speaker. The member opposite is exactly right. We have a crisis now. It means stepping up and looking at every avenue we can to solve the housing crisis. Surplus land is an important part of that, and that’s why we’re eager for opportunities for collaboration, as I mentioned in my last answer.

The response will be bas ed on collaborating with municipalities that have surplus land, collaborating with our staff and my team at NB Housing to find surplus land here in the province, such as the tax -delinquent properties that are in the hundreds, and pushing for our federal co unterparts to continue to add to that list of surplus lands so we can get them into the right hands, develop more, and get more housing on the market so we can have safe, affordable places for every New Brunswicker to call home. Thank you, Madam Speaker. L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente.

La députée d’en face a parfaitement raison. Nous connaissons une crise à l’heure actuelle. Cela signifie qu’il faut fournir sa part d’efforts et songer à tous les moyens possibles pour résoudre la crise du lo gement. Les terrains excédentaires constituent un élément important de l’approche envisagée, et c’est pourquoi nous sommes impatients d’avoir des possibilités de collaboration, comme je l’ai mentionné dans ma dernière réponse.

La réponse à la crise sera ét ablie en fonction de la collaboration avec les municipalités qui disposent de terrains excédentaires, de la collaboration avec notre personnel et mon équipe à Habitation NB pour trouver des terrains excédentaires ici dans la province, comme les centaines de terrains sur lesquels l’impôt foncier n’a pas été payé, et des pressions exercées sur nos homologues fédéraux pour qu’ils continuent à faire des ajouts à la liste de terrains excédentaires afin que nous puissions les mettre à la disposition des bonnes pe rsonnes, construire plus de logements et ajouter plus de logements au marché et ainsi faire en sorte que toutes les personnes du Nouveau-Brunswick ont un chez soi sécuritaire et abordable.

Merci, Madame la présidente.

November 20 novembre 2024 27 ^ Soins de santé / Health Care Health care / Soins de santé M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. 11:05 I’m proud to rise today as part of His Majesty’s loyal opposition and ask questions on behalf of the people of New Brunswick. I welcome the Minister of Health today for his first question period. Madam Speaker, I understand that only one of us is bound by the Hippocratic oath to do no harm.

Today, I, as Health Critic, will commit an oath to the people of our province to allow no harm, not so long as it can be prevented with the support of New Brunswickers and my colleagues. My first question to the Minister of Health is this: Will he agree that causing or allowing the erosion of rural health care is harmful to the health of nearly half the people of our province? Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui en tant que député de la loyale opposition de Sa Majesté et de poser des questions au nom des gens du Nou

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 1 hansard 02 2024-11-20bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 1 hansard 02 2024 11 20bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	782dc713a786f3d8dfe32c4b4ff5d77b9772c8e3

Source file is stored in the law ingest library (json).