2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2008 BILL PROJET DE LOI 47 47

An Act to Amend the Tobacco Sales Act Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac Read first time: March 28, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 mars 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r.

2008 BILL 47 PROJET DE LOI 47

An Act to Amend the Tobacco Sales Act Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 6.2 of the Tobacco Sales Act,

chapter T- 6.1 of the Acts of New Brunswick, 1993, is repealed. 1 L’article 6.2 de la

Loi sur les ventes de tabac, chapi- tre T-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1993, est abrogé. 2

Section 6.21 of the Act is repealed. 2 L’article 6.21 de la Loi est abrogé. 3 The Act is amended by adding after

section 6.3 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’arti- cle 6.3 de ce qui suit : 6.4(1) In this section, “tobacco” includes the package in which tobacco is sold. 6.4(1) Au présent article, « tabac » s’entend également du paquet dans lequel le tabac est vendu. 6.4(2) No person shall display or permit the display of tobacco in any place or premises in which tobacco is sold or offered for sale at retail 6.4(2) Il est interdit, dans un endroit ou un local où du tabac est vendu ou mis en vente au détail de le mettre en montre ou de permettre qu’il soit mis en montre comme décrit aux alinéas suivants : (

a) by any means or in any manner, including the use of a countertop or wall display, that permits a consumer in the place or premises to view tobacco before pur- chasing it, or

a) par tout moyen ou d’une manière, que ce soit avec des présentoirs sur comptoir ou sur étalage mural, qui permet au consommateur se trouvant dans le local ou dans l’endroit de voir le tabac avant de l’acheter; (

b) by any means or in any manner that makes to- bacco visible to the public from the outside of the place or premises.

b) par tout moyen ou d’une manière qui permet de voir le tabac de l’extérieur. 1

6.5(1) No person shall advertise or promote the sale or use of tobacco in any place or premises in which tobacco is sold or offered for sale at retail. 6.5(1) Il est interdit de faire la publicité du tabac ou d’en faire la promotion pour la vente ou la consommation dans un local ou endroit où du tabac est vendu ou mis en vente au détail. 6.5(2) No person shall advertise or promote the sale or use of tobacco by means of an advertisement or promo- tional material in any place or premises in which tobacco is sold or offered for sale if the advertisement or promo- tional material is placed so that it is visible from the outside of the place or premises. 6.5(2) Il est interdit, dans un endroit ou un local où du tabac est vendu ou mis en vente, de faire la publicité du tabac ou d’en faire la promotion pour la vente ou la con- sommation avec du matériel publicitaire de façon à ce que cette publicité ou le matériel publicitaire puisse être vu de l’extérieur. 6.5(3) Notwithstanding subsection (1), a person may in any place or premises in which tobacco is sold or offered for sale at retail 6.5(3) Nonobstant le paragraphe (1), une personne peut dans tout endroit ou local où du tabac est vendu ou mis en vente au détail, faire ce qui suit : (

a) display a sign that lists the types of tobacco for sale and their prices, if the sign complies with and is displayed in the manner, place, form and size prescribed by regulation, or

a) afficher les listes des types de tabac en vente ainsi que leurs prix si l’affichage répond aux prescriptions des règlements, (

b) display a magazine or other publication that is of- fered for sale and that contains tobacco advertising if the magazine or publication

b) mettre en montre un magazine ou autre publication mise en vente et qui contient de la publicité sur le tabac si elle répond aux critères suivants : (

i) is displayed in such a way that the tobacco ad- vertisement is not visible to a consumer unless he or she is reading the magazine or publication, and (

i) elle est mise en montre d’une manière que la publicité ne puisse être vue par le consommateur à moins qu’il ne feuillette le magazine ou la publica- tion, (ii) meets the requirements set out in the Tobacco Act (Canada) or the regulations made under that Act. (ii) la publicité répond aux exigences de la

Loi sur le tabac (Canada) ou des règlements pris sous son régime. 6.6(1) In this section, “tobacconist shop” means a place or premises in which the primary business conducted is the sale of tobacco. 6.6(1) Au présent article, « tabagie » signifie local ou endroit où la vente de tabac constitue l’activité principale qui y est exercée. 6.6(2) Sections 6.4 and 6.5 do not apply to a tobacconist shop. 6.6(2) Les articles 6.4 et 6.5 ne s’appliquent pas à une tabagie. 6.6(3) The owner or person in charge of a tobacconist shop shall not permit a person under the age of 19 years to enter the premises unless accompanied by an adult. 6.6(3) Le propriétaire ou le responsable d’une tabagie ne peut permettre à une personne de moins de dix-neuf ans d’y entrer à moins qu’elle ne soit accompagnée d’un adulte. 4

Schedule A of the Act is amended 4 L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) by striking out the following:

a) par l’abrogation de ce qui suit : 6.2................................... E 6.21.................................. E 6.2................................... E 6.21.................................. E Projet de loi 47 Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac 2

(

b) by adding after

b) par l’adjonction après 6.3................................... E 6.3................................... E the following: de ce qui suit : 6.4(2)(a)............................... E 6.4(2)(b)............................... E 6.5(1)................................. E 6.5(2)................................. E 6.6(3)................................. E 6.4(2)a)................................ E 6.4(2)b)................................ E 6.5(1)................................. E 6.5(2)................................. E 6.6(3)................................. E 5 This Act comes into force on January 1, 2009. 5 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2009.

An Act to Amend the Tobacco Sales Act Bill 47 3

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 The existing provision is as follows:

Article 1 Texte de la disposition actuelle : 6.2 No person shall sell or offer for sale tobacco in a retail store by means of a display that permits a person to handle the tobacco before paying for it. 6.2 Nul ne doit vendre ou offrir à la vente du tabac dans un magasin de vente au détail en exposant le tabac de façon que les personnes puis- sent le prendre avant de le payer.

Section 2 The existing provision is as follows:

Article 2 Texte de la disposition actuelle : 6.21 No person shall display or permit the display of tobacco in a retail store by means of a countertop display. 6.21 Nul ne doit exposer ou permettre que soit exposé du tabac dans un magasin de vente au détail au moyen d’un présentoir sur comptoir.

Section 3 New provisions.

Article 3 Nouvelles dispositions.

Section 4

Article 4 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition.

Section 5 Commencement provision.

Article 5 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Tobacco Sales Act Bill 47 5