Manitoba Hansard — 40 3 b051

40-3 b051

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 51 Government Bill Projet de loi 51 Projet de loi du gouve rnement 3rd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 3e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL 51 PROJET DE LOI 51 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Honourable Mr. Swan M. le ministre Swan First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Legislative Assembly Act to extend mailing privileges for members of the Assembly in accordance with recommendations made by the commissioner appointed under that Act.

Subject to c ertain conditions, members are allowed to have addressed a nd unaddressed letters to their constituents delivered by delivery companies or as inserts to local newspaper s. Le présent projet de loi modifierait la

Loi sur l'Assemblée législative afin d'accroître les privilèges postaux des députés de l'Assemblée. Cette mesure est conforme à une recommandation formulée par le commissaire nommé en vertu de cette loi.

Sous réserve de certaines condi tions, les députés pourraient faire parvenir des envois, adres sés ou non, à leurs électeurs. Ces envois pourraient être livrés par des services de messagerie ou prendre la forme d'en carts insérés dans des journaux locaux. BILL 51 PROJET DE LOI 51 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. L110 amended 1 The Legislative Assembly Act is amended by this Act. Modification du c. L110 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'Assemblée législative . 2 Subsection 52.22(1) is replaced with the following: 2

Le paragraphe 52.22(1) est remplacé par ce qui suit : Mailing privileges 52.22(1) A member may, in accordance with subsections (1.1) and (1.2) and any rules made by t he management commission about mailing privileges, send addressed or unaddressed letters at government expense three times in each fiscal year to persons residing or carrying on business in the electoral division that the member represents.

Privilèges postaux 52.22(1) En fonction des modalités prévues aux paragraphes (1.1) et (1.2) et de toute autre règle élaborée par la Commission de régie, les députés peuvent, trois fois par exercice, faire parvenir des envois postaux aux personnes qui résident dans leur circonscription électorale ou y exploitent un commerce. Ces envois peuvent être adressés ou non et les frais d'expédition sont à la charge du gouvernement. Method of delivery 52.22(1.1) For the purpose of subsection (1), letters may be delivered (

a) by the Canada Post Corporation; Mode d'acheminement 50.22(1.1) Pour l'application du paragraphe (1), les envois peuvent être acheminés :

a) par la Société canadienne des postes; 1 (

b) by a company that is engaged in the business of making deliveries; or (

c) as inserts or flyers to a local newspaper distributed within the electoral division.

b) par un service de messagerie;

c) sous forme d'encarts ou de prospectus contenus dans un journal local diffusé dans la circonscription électorale. Cost not to exceed cost to deliver unaddressed mail 52.22(1.2) The expense to the government for delivery under clause (1.1)(

b) or (

c) must not exceed the co st that would be incurred by the government if the letters were delivered by the Canada Post Corporation as unaddressed mail. Plafond des frais de livraison de courrier non adressé 52.22(1.2) Les frais que le gouvernement engage pour l'expédition d'envois en vertu des alinéas (1.1)

b) ou

c) ne peuvent dépasser ceux qu'exigerait la Société canadienne des postes pour la livraison des mêmes envois à

titre de courrier non adressé. Mailing privileges in addition to other privileges 52.22(1.3) The privileges under subsection (1) are in addition to any other privileges that a member has f or sending letters at government expense. Caractère complémentaire des privilèges postaux 52.22(1.3) Les privilèges visés au paragraphe (1) s'ajoutent aux autres privilèges dont bénéficient le s députés en vue de l'envoi de courrier aux frais du gouvernement. Coming into force 3 This Act is deemed to have come into force on April 1, 2014. Entrée en vigueur 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1 er avril 2014.

The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	40-3 b051
Type	bill
Volume / chapter	40 3 b051.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	78b44d7ebd8f0717b2e5272fe3067bb0b5c3d68b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).