1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 41 41

An Act to Amend the Combat Sport Act Loi modifiant la

Loi sur les sports de combat Read first time: March 19, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 mars 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TAMMY SCOTT-WALLACE L’HON. TAMMY SCOTT-WALLACE

2021 BILL 41 PROJET DE LOI 41

An Act to Amend the Combat Sport Act Loi modifiant la

Loi sur les sports de combat Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 2(1) of the Combat Sport Act,

chapter 48 of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended 1 Le paragraphe 2(1) de la

Loi sur les sports de com- bat,

chapitre 48 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014, est modifié (

a) in paragraph (

d) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa (

d) de la version anglaise, par la sup- pression de « and » à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (

e) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “; and”;

b) à l’alinéa e), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

c) by adding after paragraph (

e) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e) : (

f) Brazilian jiu-jitsu.

f) le jiu-jitsu brésilien. 2 Paragraph 5(1)(

d) of the Act is amended by striking out “under this Act” and substituting “under this Act or the regulations”. 2 L’alinéa 5(1)

d) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « par la présente loi » et son remplacement par « par la présente loi ou ses règlements ». 3 Subsection 20(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3 Le paragraphe 20(2) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 20(2) An application for an event permit that contains the information prescribed by regulation shall be accom- panied by 20(2) La demande de permis de manifestation spor- tive, laquelle renferme les renseignements qu’exigent les règlements, est accompagnée : (

a) the documents prescribed by regulation,

a) des documents qu’ils exigent également; 1

(

b) the fee for an event permit in an amount prescri- bed by regulation, and

b) des droits de permis dont ils fixent le montant; (

c) a bond or other security, in an amount deter- mined by the Commission that is not less than the minimum amount and not more than the maximum amount fixed by regulation, in the form established by the Commission.

c) d’un cautionnement ou de toute autre sûreté, d’un montant que détermine la Commission compte tenu du plancher et du plafond qu’ils fixent, en la forme qu’elle établit. 4 Subsection 23(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 4 Le paragraphe 23(2) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 23(2) The holder of an event permit shall comply with the provisions of this Act and the regulations and with the terms and conditions of the event permit, and shall provide to the Commission any document, information, fee, security or any other amount prescribed by regula- tion within the time prescribed by regulation. 23(2) Le titulaire du permis de manifestation sportive est tenu de respecter les dispositions de la présente loi et de ses règlements ainsi que les modalités et les condi- tions dont est assorti le permis, et de fournir à la Com- mission tout document, tout renseignement, tous droits, toute sûreté ainsi que tout autre montant que prévoient les règlements, dans le délai qui y est imparti. 5 The Act is amended by adding after

section 26 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 26 : Bond or other security Cautionnement ou autre sûreté 26.1 The Commission may withhold all or a portion of the bond or other security required under subsection 20(2) at the time and in the circumstances prescribed by regulation. 26.1 La Commission peut retenir tout ou

partie du cau- tionnement ou de toute autre sûreté qu’exige le paragra- phe 20(2) au moment et dans les circonstances que prévoient les règlements. 6 Subsection 39(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 6 Le paragraphe 39(2) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 39(2) An inspector may order an event to be stopped or suspended if the inspector is satisfied that there has been a contravention of the Act or the regulations, the rules of the combat sport for which the event is held, the conditions of the event permit or the code of conduct es- tablished by the Commission. 39(2) L’inspecteur peut mettre fin à une manifestation sportive ou l’interrompre en donnant un ordre à cet effet s’il est convaincu qu’il y a violation de la présente loi, de ses règlements, des règles du sport de combat présenté dans le cadre de la manifestation sportive ou des condi- tions du permis de manifestation sportive, ou que le code de conduite édicté par la Commission n’a pas été respec- té. 7 Subsection 44(1) of the Act is amended 7 Le paragraphe 44(1) de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

b) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b) : (b.1) prescribing the minimum and maximum amounts of a bond or other security payable by an ap- plicant for an event permit; b.1) fixer le plancher et le plafond du montant du cautionnement ou de toute autre sûreté que doit verser le demandeur d’un permis de manifestation sportive; (

b) by adding after paragraph (

n) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa n) : Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur les sports de combat 2

(n.1) requiring the holder of an event permit to de- posit in trust to the Commission, in the prescribed form, the full amount of the purses payable to contest- ants participating in an event, and the time limit for the deposit; n.1) exiger du titulaire du permis de manifestation sportive qu’il dépose en fiducie auprès de la Commis- sion, sous la forme prescrite, la somme intégrale des bourses de participation des concurrents à une mani- festation sportive, et impartir le délai pour ce faire; (n.2) requiring the holder of an event permit to de- posit in trust with the Commission the full amount of fees payable to officials designated to attend at an event, including those payable to ringside medical practitioners, and the time limit for the deposit; n.2) exiger du titulaire du permis de manifestation sportive qu’il dépose en fiducie auprès de la Commis- sion la somme intégrale des honoraires à payer aux officiels ainsi qu’aux médecins de ring désignés pour assister à une manifestation sportive, et impartir le dé- lai pour ce faire; (

c) in paragraph (

t) by striking out “a promoter” and substituting “the Commission”;

c) à l’alinéa t), par la suppression de « dont le pro- moteur est tenu d’assurer la présence » et son rem- placement par « dont la Commission est tenue d’assurer la présence »; (

d) in paragraph (

v) by striking out “a promoter” and substituting “the Commission”;

d) à l’alinéa v ), par la suppression de « dont le promoteur est tenu d’assurer la présence » et son remplacement par « dont la Commission est tenue d’assurer la présence »; (

e) by adding after paragraph (

w) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa w) : (w.1) prescribing the duties and powers of the Com- mission in relation to and at an event; w.1) prescrire les attributions de la Commission lors de la tenue d’une manifestation sportive et en lien avec celle-ci; (

f) in subparagraph (bb)(iii) by striking out the pe- riod at the end of the subparagraph and substituting a semicolon;

f) au sous-alinéa bb)(iii), par la suppression du point à la fin du sous-alinéa et son remplacement par un point-virgule; (

g) by adding after paragraph (bb) the following:

g) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa bb) : (cc) prescribing the time and circumstances for the purposes of

section 26.1. cc) prévoir le moment et les circonstances aux fins d’application de l’article 26.1. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Regulation under the Combat Sport Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les sports de combat 8 The heading “Prescribed combat sports” preceding

section 2.1 of New Brunswick Regulation 2014-131 un- der the Combat Sport Act is repealed. 8 La rubrique « Sports de combats désignés » qui précède l’article 2.1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2014-131 pris en vertu de la

Loi sur les sports de combat est abrogée. 9

Section 2.1 of the Regulation is repealed. 9 L’article 2.1 du Règlement est abrogé.

An Act to Amend the Combat Sport Act Bill 41 3

10 Subsection 3(5) of the French version of the Reg- ulation is amended by striking out “des règles de com- bat du sport” and substituting “des règles du sport de combat”. 10 Le paragraphe 3(5) de la version française du Rè- glement est modifié par la suppression de « des règles de combat du sport » et son remplacement par « des rè- gles du sport de combat ». 11

Section 5 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 11 L’article 5 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5(1) At least 30 days before the date of the event, the holder of an event permit shall provide the Commission with the following documents and information: 5(1) Au moins trente jours avant la date de la manifes- tation sportive, le titulaire du permis de manifestation sportive fournit à la Commission les documents et les renseignements suivants : (

a) the contestants matched up to participate in each bout to be held, including:

a) à l’égard des deux concurrents qui s’affronteront dans chacun des combats devant être disputés : (

i) the name of both contestants; (

i) leur nom, (ii) the weight class of both contestants, deter- mined in accordance with the rules of the combat sport supplied to the Commission under subsection 3(5); (ii) leur catégorie de poids, selon les règles du sport de combat fournies à la Commission en appli- cation du paragraphe 3(5); (

b) the number of bouts to be held;

b) le nombre de combats devant être disputés; (

c) the number of rounds in each bout;

c) le nombre de rounds pour chacun de ceux-ci; (

d) the amount of the purse, if any;

d) le montant de la bourse, s’il y a lieu; (

e) an emergency plan for the venue where the event will be held; and

e) le plan d’urgence établi pour l’endroit où la ma- nifestation sportive doit se tenir; (

f) a security plan that meets the following require- ments:

f) le protocole de sécurité pour celle-ci, qui prévoit à la fois : (

i) security services for the event shall be pro- vided by a person who holds a security services li- cence issued under the Private Investigators and Security Services Act; and (

i) la fourniture des services de sécurité par une personne titulaire d’une licence de services de sé- curité délivrée en vertu de la

Loi sur les détectives privés et les services de sécurité, (ii) the event shall be staffed by one security guard for every 100 persons expected to attend the event. (ii) la présence d’un gardien pour chaque tranche de cent personnes attendues. 5(2) At least 30 days before the date of an event, the Commission shall provide the holder of an event permit with the following information: 5(2) Au moins trente jours avant la date de la manifes- tation sportive, la Commission fournit au titulaire du permis de manifestation sportive les renseignements sui- vants : (

a) the names of the following designated officials that the Commission is required to have present at an event:

a) le nom des officiels qu’elle désigne et dont elle doit assurer la présence pour agir à

titre : Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur les sports de combat 4

(

i) the referees; (

i) d’arbitres, (ii) the judges; (ii) de juges, (iii) the timekeepers; and (iii) de chronométreurs, (iv) the room supervisors; (iv) de préposés au vestiaire; (

b) the names of the ringside medical practitioners that the Commission is required to have present at an event, and

b) le nom des médecins de ring dont elle doit assu- rer la présence; (

c) the amount of the fee fixed by the Commission for each official and ringside medical practitioner that is to be paid by the holder of the event permit.

c) le montant qu’elle fixe à

titre d’honoraires pour chaque officiel et médecin de ring que doit payer le ti- tulaire de permis. 12

Section 7 of the Regulation is amended by adding after subsection (2) the following: 12 L’article 7 du Règlement est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (2) : 7(3) At least 14 days before the date of the event, the holder of an event permit shall deposit in trust with the Commission a money order or certified cheque in the agreed amount payable to each contestant as the purse for participating in the event. 7(3) Le titulaire du permis de manifestation sportive doit, au moins quatorze jours avant la date de la manifes- tation sportive, déposer en fiducie auprès de la Commis- sion un mandat ou un chèque certifié d’un montant convenu, fait à l’ordre de chaque concurrent, à

titre de bourse de participation. 7(4) At least 14 days before the date of the event, the holder of an event permit shall deposit in trust with the Commission funds equal to the full amount payable as fees to officials, including the ringside medical practi- tioners, that the Commission is required to have present at an event. 7(4) Le titulaire du permis de manifestation sportive doit, au moins quatorze jours avant la date de la manifes- tation sportive, déposer en fiducie auprès de la Commis- sion une somme égale aux honoraires à payer aux officiels ainsi qu’aux médecins de ring dont elle doit as- surer la présence à la manifestation sportive. 13

Section 9 of the Regulation is amended 13 L’article 9 du Règlement est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 9(2) Within 14 days after an event is held, the holder of the event permit shall provide or pay to the Commis- sion, as the case may be, 9(2) Le titulaire du permis de manifestation sportive doit, dans les quatorze jours suivant la tenue de la mani- festation sportive, fournir à la Commission ou lui verser, selon le cas : (

a) a report on the ticket sales for the event, and

a) un rapport des ventes de billets pour y assister; (

b) the full amount of fees referred to in subsection 21(2) of the Act.

b) une somme représentant le montant intégral des droits mentionnés au paragraphe 21(2) de la Loi. (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 9(4) Within 14 days after the date set for an event, the Commission may withhold all or a portion of the bond or 9(4) La Commission peut, dans les quatorze jours sui- vant la date prévue pour la tenue de la manifestation

An Act to Amend the Combat Sport Act Bill 41 5

other security required under subsection 20(2) of the Act if sportive, retenir tout ou

partie du cautionnement ou de toute autre sûreté qu’exige le paragraphe 20(2) de la Loi si, selon le cas : (

a) the event was held and the holder of the event permit failed to comply with the requirements of the Act and the regulations, or

a) le titulaire du permis de manifestation sportive l’a tenue, mais n’a pas satisfait à toutes les exigences de la Loi et du présent règlement; (

b) the holder of the event permit failed to hold the event.

b) il ne l’a pas tenue. 9(5) Within 14 days after the date set for the event, the Commission shall return to the holder of the event per- mit the full amount of the bond or other security required under subsection 20(2) of the Act if 9(5) La Commission, dans les quatorze jours suivant la date prévue de la manifestation sportive, rembourse inté- gralement au titulaire du permis de manifestation spor- tive le cautionnement ou toute autre sûreté qu’exige le paragraphe 20(2) de la Loi si, selon le cas : (

a) the event was held and the holder of the event permit complied with the requirements of the Act and the regulations, or

a) il l’a tenue et a satisfait à toutes les exigences de la Loi et du présent règlement; (

b) the holder of the event permit was unable to hold the event, through no fault of their own.

b) il n’a pas été en mesure de la tenir, sans faute de sa part. 14 The heading “Persons required to be present at an event” preceding subsection 13 of the Regulation is re- pealed and the following is substituted: 14 La rubrique « Personnes tenues d’être présentes à la manifestation sportive » qui précède l’article 13 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui suit : Duties and powers of the Commission Attributions de la Commission 15

Section 13 of the Regulation is amended 15 L’article 13 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “The promoter” and substi- tuting “The Commission”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a ), par la suppression de « Le promoteur » et son remplacement par « La Commission »; (

b) in subsection (2) by striking out “The pro- moter” and substituting “The Commission”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Le promoteur » et son remplacement par « La Commis- sion »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 13(3) If any official required to be present under sub- section (1) or (2) is unable to be present at an event, the Commission shall provide a replacement who holds a li- cence of the same category as the official being replaced and, if there is no replacement available, the Commis- sion shall cancel the event. 13(3) Si l’un des officiels dont la présence est exigée par le paragraphe (1) ou (2) ne peut se présenter, la Commission le remplace par une personne titulaire d’une licence de la même catégorie que celle de l’officiel remplacé, faute de quoi elle annule la manifestation sportive. (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur les sports de combat 6

13(4) At the end of an event, the Commission shall re- mit to each contestant the agreed amount of the purse that is held in trust under subsection 7(3). 13(4) À la fin de la manifestation sportive, la Commis- sion remet à chacun des concurrents une bourse de parti- cipation du montant convenu qu’elle détient en fiducie en application du paragraphe 7(3). (

e) by repealing subsection (5) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 13(5) At the end of an event, the Commission shall distribute to each official and ringside practitioner the agreed amount of the fee that is held in trust under sub-

section 7(4). 13(5) À la fin de la manifestation sportive, la Commis- sion distribue aux officiels et aux médecins de ring les honoraires qu’elle détient en fiducie en application du paragraphe 7(4). 16

Section 15 of the Regulation is amended 16 L’article 15 du Règlement est modifié (

a) in paragraph (1)

a) of the French version by striking out “les règles de combat du sport” and sub- stituting “les règles du sport de combat”;

a) à l’alinéa (1)

a) de la version française, par la suppression de « les règles de combat du sport » et son remplacement par « les règles du sport de com- bat »; (

b) by repealing subsection (2).

b) par l’abrogation du paragraphe (2). 17 Subsection 16(4) of the French version of the Regulation is amended in the portion preceding para- graph

a) by striking out “les règles de combat du sport” and substituting “les règles du sport de combat”. 17 Le paragraphe 16(4) de la version française du Règlement est modifié, au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « les règles de combat du sport » et son remplacement par « les règles du sport de combat ». 18 Subsection 22(2) of the French version of the Regulation is amended by striking out “les règles de combat” and substituting “les règles du sport de com- bat”. 18 Le paragraphe 22(2) de la version française du Règlement est modifié par la suppression de « les rè- gles de combat » et son remplacement par « les règles du sport de combat ». 19

Section 24 of the Regulation is amended 19 L’article 24 du Règlement est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra- phe (1) : 24(0.1) An inspector shall be present at all combat sport events. 24(0.1) Un inspecteur doit être présent à toute mani- festation sportive d’un sport de combat. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 24(3) If a ringside medical practitioner ceases to be present at an event, the inspector shall suspend all bouts in the event until two ringside medical practitioners are present. 24(3) Si un médecin de ring s’absente pendant la ma- nifestation sportive, l’inspecteur interrompt tous les combats jusqu’à ce qu’il y ait deux médecins de ring présents. 20 The heading “Event permit application fee” pre- ceding

section 27 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 20 La rubrique « Droits de demande de permis de manifestation sportive » qui précède l’article 27 du Rè- glement est abrogée et remplacée par ce qui suit :

An Act to Amend the Combat Sport Act Bill 41 7

Permit fees and security Droits et sûreté au

titre des permis 21 The Regulation is amended by repealing

section 27 and substituting the following: 21 Le Règlement est modifié par l’abrogation de l’ar- ticle 27 et son remplacement par ce qui suit : 27 For the purposes of subsection 20(2) of the Act, 27 Aux fins d’application du paragraphe 20(2) de la Loi : (

a) the application fee for an event permit is $100 and is non-refundable, and

a) les droits à verser pour la demande de permis de manifestation sportive s’élèvent à 100 $ et sont non- remboursables; (

b) the amount of the bond or other security accom- panying an application for an event permit shall be a minimum of $500 and a maximum of $3,000.

b) le plancher et le plafond du montant du caution- nement ou de toute autre sûreté qui doit accompagner la demande de permis de manifestation sportive sont de 500 $ et 3 000 $ respectivement. Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur les sports de combat 8