MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL

An Act to Amend the Right to Information Act Read first time: May 27, 2009 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur le droit à l’information Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 MR. DA VID ALWARD M. DA VID ALWARD BILL

An Act to Amend the Right to Information Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 The Right to Information Act,

chapter R-10.3 of the Acts of New Brunswick, 1978, is amended by adding af- ter

section the following: 1.1 The purpose of this Act is to provide a right of ac- cess to information under the control of any department to which this Act applies in accordance with the principles that (

a) information should be available to the public, and (

b) necessary exemptions from the right of access should be limited and specific. 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur le droit à l’information Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 La

Loi sur le droit à l’information,

chapitre R-10.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978, est modifiée par l’adjonction après l’article de ce qui suit : 1.1 La présente loi a pour objet de procurer un droit d’accès à l’information régi par tout ministère auquel la présente loi s’applique conformément aux principes suivants :

a) l’information doit être accessible au public, et

b) les exceptions au droit d’accès doivent être limi- tées et précises. 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.