1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 31 31

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Read first time: February 22, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 février 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN FORAN L’HON. JOHN FORAN

2007 BILL 31 PROJET DE LOI 31

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 1 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur, cha- pitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

a) par l’adjonction de la définition suivante selon l’ordre alphabétique : “construction zone” means that part of a highway des- ignated by the Minister of Transportation or any person authorized by the Minister of Transportation under sub-

section 142.01(2) or a local authority under subsection 142.01(4) as a construction zone; « zone de construction » désigne la

section d’une route que le ministre des Transports ou une personne qu’il au- torise désigne ainsi conformément au paragra- phe 142.01(2) ou qu’une collectivité locale désigne ainsi conformément au paragraphe 142.01(4); (

b) in the definition “peace officer”

b) à la définition « agent de la paix » (

i) in paragraph (c.1) in the portion preceding subparagraph (

i) by adding “105.01,” after “105,”; (

i) à l’alinéa c.1 ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par l’adjonction de « 105.01, » après « 105, »; (ii) in paragraph (f.1) by striking out “sections 105 and 118, subsections 140(1) and (2)” and sub- stituting “sections 105, 105.01 and 118, subsections 140(1) and (2), 140.1(1), 142.01(1)”; (ii) à l’alinéa f.1), par la suppression de « des ar- ticles 105 et 118, des paragraphes 140(1) et (2) » et son remplacement par « des articles 105, 105.01 et 118, des paragraphes 140(1) et (2), 140.1(1), 142.01(1) »; (iii) in paragraph (

h) by adding “105.01,” after “92,”; (iii) à l’alinéa h ), par l’adjonction de « 105.01, » après « 92, »; 1

(

c) in the definition “school zone” by striking out “subsection 142 (1.1)” and substituting “subsection 142(2)”.

c) à la définition « zone d’école », par la suppression de « aux articles 140.1 et 142(1.1) » et son remplace- ment par « à l’article 140.1 et au paragraphe 142(2) ». 2

Section 2.2 of the Act is amended by striking out “sections 140.1 and 141” and substituting “subsections 140.1(2) and (3),

section 141, subsections 142.01(2) and (3)”. 2 L’article 2.2 de la Loi est modifié par la suppression de « des articles 140.1 et 141 » et son remplacement par « des paragraphes 140.1(2) et (3), de l’article 141 et des paragraphes 142.01(2) et (3) ». 3 Subsection 13(4) of the Act is amended by adding “or a peace officer acting under

section 310.04” after “the department of Public Safety”. 3 Le paragraphe 13(4) de la Loi est modifié par l’ad- jonction de « ou un agent de la paix agissant conformé- ment à l’article 310.04 » après « du ministère de la Sécurité publique ». 4

Section 15 of the Act is amended 4 L’article 15 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1.1) in the portion following para- graph (

d) by adding “105.01,” after “105,”;

a) au paragraphe (1.1), au passage qui suit l’alinéa d), par l’adjonction de « 105.01, » après « 105, »; (

b) in subsection (1.2) by striking out “sections 105 and 118, subsections 140(1) and (2),” and substituting “sections 105, 105.01 and 118, subsections 140(1) and (2), 140.1(1), 142.01(1)”.

b) au paragraphe (1.2), par la suppression de « des articles 105 et 118, des paragraphes 140(1) et (2) » et son remplacement par « des articles 105, 105.01 et 118, des paragraphes 140(1) et (2), 140.1(1), 142.01(1) ». 5

Section 15.1 of the Act is amended by adding “105.01” after “92,”. 5 L’article 15.1 de la Loi est modifié par l’adjonction de « 105.01, » après « 92, ». 6

Section 75 of the Act is amended by adding after subsection (3) the following: 6 L’article 75 de la Loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 75(4) This

section does not apply to a fee paid in respect of an oral hearing under

section 310.05. 75(4) Le présent

article ne s’applique pas à des droits payés pour une audience orale prévue à l’article 310.05. 7 The Act is amended by adding after

section 105 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 105, de ce qui suit : 105.01(1) Notwithstanding paragraph 15(1)(d), a peace officer while on duty may request from the driver of a ve- hicle any documentation that the driver has in his or her possession that relates to the operation of the vehicle or any load being carried or towed by the vehicle. 105.01(1) Nonobstant l’alinéa 15(1)d), un agent de la paix en service peut demander à un conducteur d’un vé- hicule tout document en sa possession lié à la conduite du véhicule ou à une charge portée ou remorquée par le vé- hicule. 105.01(2) A driver to whom a request has been made under subsection (1) shall forthwith present and deliver into the peace officer’s hands for inspection such docu- mentation that he or she has in his or her possession and that has been requested by the peace officer. 105.01(2) Un conducteur visé par une demande en vertu du paragraphe (1) doit immédiatement présenter à l’agent de la paix et lui remettre pour inspection les documents en sa possession qui sont demandés par l’agent de la paix. 8 Subsection 140(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 8 Le paragraphe 140 (1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Projet de loi 31 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 2

140(1) Except as otherwise expressly provided in the Act and subject to subsections 140.1(1) and 142.01(1), no person shall drive a vehicle on a highway at a speed in excess of 140(1) Sauf disposition contraire expressément stipulée par la présente loi et sous réserve des paragra- phes 140.1(1) et 142.01(1), nul ne peut conduire un véhi- cule sur une route à une vitesse supérieure (

a) fifty kilometres per hour in an urban district,

a) à cinquante kilomètres à l’heure dans une zone ur- baine, (

b) the speed limit prescribed in accordance with the provisions of

section 141, or

b) à la vitesse maximale prescrite en conformité avec les dispositions de l’article 141, ou (

c) eighty kilometres per hour in other locations where the speed limit is not otherwise posted.

c) à quatre-vingt kilomètres à l’heure aux autres en- droits où la vitesse maximale n’est pas autrement indi- quée. 9

Section 140.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 9 L’article 140.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 140.1(1) No person shall drive a vehicle in a school zone during the hours of 7:30 a.m. to 4:00 p.m., on the days during which a public school or private school in the vi- cinity of that school zone is in session, at a speed in excess of 140.1(1) Nul ne peut conduire un véhicule, dans une zone d’école entre 7 h 30 et 16 h les jours pendant lesquels une école publique ou privée située à proximité de cette zone d’école est en cours, à une vitesse supérieure (

a) fifty kilometres per hour in an urban district,

a) à cinquante kilomètres à l’heure dans une zone ur- baine, (

b) the speed limit prescribed in accordance with the provisions of subsection (2) or subsection 142(2) , or

b) à la vitesse maximale prescrite en conformité avec les dispositions du paragraphe (2) ou du paragra- phe 142(2), ou (

c) eighty kilometres per hour in other locations where the speed limit is not otherwise posted.

c) à quatre-vingt kilomètres à l’heure aux autres en- droits où la vitesse maximale n’est pas autrement indi- quée. 140.1(2) The Minister of Transportation may designate parts of highways that are in the vicinity of public or pri- vate schools to be designated as school zones and may prescribe for such parts a lower rate of maximum speed than the rate of speed prescribed in subsection (1) for such highways, and such rate of speed shall be in effect during the hours of 7:30 a.m. to 4:00 p.m. on the days during which a public school or private school in the vicinity of that school zone is in session. 140.1(2) Le ministre des Transports peut désigner cer- taines sections de route situées à proximité d’écoles pu- bliques ou privées comme zones d’école et y prescrire des vitesses maximales inférieures à celles prescrites au para- graphe (1) pour ces routes, ces vitesses sont en vigueur entre 7 h 30 et 16 h les jours pendant lesquels une école publique ou privée située à proximité de cette zone d’école est en cours. 140.1(3) The Minister of Transportation shall erect signs on those parts of highways that are designated as school zones to mark each school zone. 140.1(3) Le ministre des Transports doit ériger des pan- neaux dans les sections de routes désignées comme zones d’école pour signaler chaque zone d’école. 140.1(4) A part of a highway that has been designated as a school zone shall be marked at the commencement and at the end of the zone with signs facing approaching traffic. 140.1(4) Une

section d’une route désignée comme zone d’école doit être signalée au début et à la fin de la zone par des panneaux faisant face à l’espace réservé à la circula- tion.

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 31 3

140.1(5) Any person who violates the provisions of sub- section (1) 140.1(5) Quiconque enfreint les dispositions du para- graphe (1) (

a) by driving at a speed of twenty-five kilometres per hour or less in excess of a speed limit referred to in that subsection commits an offence,

a) en conduisant à une vitesse excédant de vingt- cinq kilomètres par heure ou moins l’une des vitesses limites mentionnées à ce paragraphe, commet une in- fraction, (

b) by driving at a speed of more than twenty-five kilometres per hour but not more than fifty kilometres per hour in excess of a speed limit referred to in that subsection commits an offence, or

b) en conduisant à une vitesse excédant de plus de vingt-cinq kilomètres par heure et d’au plus de cin- quante kilomètres par heure, l’une des vitesses limites mentionnées à ce paragraphe, commet une infraction, ou (

c) by driving at a speed of more than fifty kilometres per hour in excess of a speed limit referred to in that subsection commits an offence.

c) en conduisant à une vitesse excédant de plus de cinquante kilomètres par heure l’une des vitesses li- mites mentionnées à ce paragraphe, commet une in- fraction. 140.1(6) Where in a prosecution for an offence under paragraph (5)(

b) the offence is not proven but evidence is adduced of facts which would constitute an offence under paragraph (5)(a), the alleged violator may be convicted of an offence under paragraph (5)(

a) notwithstanding that he was not charged with committing an offence thereunder. 140.1(6) Lorsque dans une poursuite pour une infraction à l’alinéa

(5) b) l’infraction n’est pas prouvée, mais les faits pouvant constituer une infraction en vertu de l’ali- néa

(5) a) sont établis, le présumé contrevenant peut être condamné pour une infraction à l’alinéa

(5) a) bien qu’il n’ait pas été poursuivi pour une telle infraction. 140.1(7) Notwithstanding

section 51 or subsection 56(3), (5) or (8) of the Provincial Offences Procedure Act, where a person is convicted of an offence under para- graph (5)(a), (

b) or (c), the minimum fine shall be double the minimum fine specified in the Provincial Offences Procedure Act for that category of offence. 140.1(7) Nonobstant l’article 51 ou le paragra- phe 56(3), (5) ou (8) de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, lorsqu’une personne est re- connue coupable d’une infraction en application de l’ali- néa (5)a),

b) ou c), l’amende minimale doit être le double de l’amende minimale prévue à

Loi sur la procédure ap- plicable aux infractions provinciales pour cette classe d’infraction. 10

Section 141 of the Act is amended by striking out “The Minister of Transportation” and substituting “Sub- ject to subsection 140.1(2), the Minister of Transporta- tion”. 10 L’article 141 de la Loi est modifié par la suppression de « Le ministre des Transports » et son remplacement par «

Sous réserve du paragraphe 140.1(2), le ministre des Transports ». 11

Section 142 of the Act is repealed and the following is substituted: 11 L’article 142 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 142(1) Subject to subsection (5), a local authority may, by by-law, prescribe a higher or lower rate of maximum speed than the rate of speed prescribed in paragraph 140(1)(

a) for any highway or part of a highway within its bounds or jurisdiction, other than for a school zone, and such rate of speed may be different for any period or pe- riods of the day or night. 142(1)

Sous réserve du paragraphe (5), une collectivité locale peut, par arrêté, prescrire des vitesses maximales supérieures ou inférieures à celle prescrite à l’ali- néa 140(1)

a) pour une route ou

partie de route qui relève de sa compétence ou qui est située dans ses limites géo- graphiques, autre qu’une zone d’école et ces vitesses peuvent différer selon le moment du jour ou de la nuit que l’on considère. Projet de loi 31 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 4

142(2) Subject to subsection (5), a local authority may, by by-law, designate parts of highways within its bounds or jurisdiction that are in the vicinity of public or private schools to be designated as school zones, and may pre- scribe for such parts a lower rate of maximum speed than the rate of speed prescribed in paragraph 140.1(1)(

a) for such highways and such rate of speed shall be in effect during the hours of 7:30 a.m. to 4:00 p.m. on the days dur- ing which a public school or private school in the vicinity of that school zone is in session. 142(2)

Sous réserve du paragraphe (5), une collectivité locale peut, par arrêté, désigner certaines sections de routes qui relèvent de sa compétence ou qui sont situées dans ses limites géographiques à proximité d’écoles pu- bliques ou privées comme zones d’école et y prescrire des vitesses maximales inférieures à celle prescrite à l’ali- néa 140.1(1)

a) pour ces routes, ces vitesses sont en vigueur entre 7 h 30 et 16 h les jours pendant lesquels une école publique ou privée située à proximité de cette zone d’école est en cours. 142(3) A local authority shall erect signs on those parts of highways that are designated as school zones to mark each school zone. 142(3) Une collectivité locale doit ériger des panneaux dans les sections de routes désignées comme zones d’école pour signaler chaque zone d’école. 142(4) A part of a highway that has been designated as a school zone shall be marked at the commencement and at the end of the zone with signs facing approaching traffic. 142(4) Une

section d’une route désignée comme zone d’école doit être signalée au début et à la fin de la zone par des panneaux faisant face à l’espace réservé à la circula- tion. 142(5) A local authority shall not make a by-law that purports to prescribe a higher or lower rate of maximum speed than the rate of speed prescribed in paragraph 140(1)(

a) or 140.1(1)(a), as the case may be, for a provin- cial highway or part of a provincial highway and any such by-law has no force or effect in so far as it relates to the maximum speed for a provincial highway or part of a pro- vincial highway. 142(5) Une collectivité locale ne peut prendre un arrêté qui prétend prescrire une vitesse maximale supérieure ou inférieure à la vitesse prescrite à l’alinéa 140(1)

a) ou 140.1(1)a), selon le cas, pour une route provinciale ou

partie de route provinciale et tout arrêté semblable est nul et de nul effet dans la mesure où il se rapporte à la vitesse maximale pour une route provinciale ou

partie de route provinciale. 12 The Act is amended by adding after

section 142 the following: 12 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 142, de ce qui suit : 142.01(1) No person shall drive a vehicle in a construc- tion zone while a worker is present within the construction zone at a speed in excess of 142.01(1) Nul ne peut conduire un véhicule dans une zone de construction, lorsqu’un ouvrier y est présent, à une vitesse supérieure (

a) fifty kilometres per hour in an urban district,

a) à cinquante kilomètres à l’heure dans une zone ur- baine, (

b) the speed limit prescribed in accordance with the provisions of

section 141, or

b) à la vitesse maximale prescrite en conformité avec les dispositions de l’article 141, ou (

c) eighty kilometres per hour in other locations where the speed limit is not otherwise posted.

c) à quatre-vingt kilomètres à l’heure aux autres en- droits où la vitesse maximale n’est pas autrement indi- quée. 142.01(2) The Minister of Transportation or any person authorized by the Minister of Transportation may desig- nate any part of a highway as a construction zone, and every construction zone shall be marked by signs in ac- cordance with this section. 142.01(2) Le ministre des Transports ou une personne qu’il autorise peut désigner une

section d’une route comme zone de construction et chacune de ces zones doivent être signalées par des panneaux en conformité avec le présent article.

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 31 5

142.01(3) The Minister of Transportation may, for the purposes of subsection (2), authorize an official or em- ployee of the New Brunswick Highway Corporation or a project company for the purposes of designating construc- tion zones in respect of any part of a highway under its administration and control. 142.01(3) Le ministre des Transports peut, aux fins du paragraphe (2), permettre à un fonctionnaire ou à un em- ployé de la Société de voirie du Nouveau-Brunswick ou à un gérant de projet de désigner une zone de construction dans toute

section d’une route sous son administration et son contrôle. 142.01(4) A local authority may designate any part of a highway under the local authority’s jurisdiction as a con- struction zone, and every construction zone shall be marked by signs in accordance with this section. 142.01(4) Une collectivité locale peut désigner une sec- tion d’une route qui relève de sa compétence comme une zone de construction et chacune de ces zones doivent être signalées par des panneaux en conformité avec le présent article. 142.01(5) A part of a highway that has been designated as a construction zone shall be marked at the commence- ment and at the end of the zone with signs facing ap- proaching traffic. 142.01(5) Une

section d’une route désignée comme zone de construction doit être signalée au début et à la fin de la zone par des panneaux faisant face à l’espace réservé à la circulation. 142.01(6) Any person who violates the provisions of subsection (1) 142.01(6) Quiconque enfreint les dispositions du para- graphe (1) (

a) by driving at a speed of twenty-five kilometres per hour or less in excess of a speed limit referred to in that subsection commits an offence,

a) en conduisant à une vitesse excédant de vingt- cinq kilomètres par heure ou moins l’une des vitesses limites mentionnées à ce paragraphe, commet une in- fraction, (

b) by driving at a speed of more than twenty-five kilometres per hour but not more than fifty kilometres per hour in excess of a speed limit referred to in that subsection commits an offence, or

b) en conduisant à une vitesse excédant de plus de vingt-cinq kilomètres par heure et d’au plus de cin- quante kilomètres par heure, l’une des vitesses limites mentionnées à ce paragraphe, commet une infraction, ou (

c) by driving at a speed of more than fifty kilometres per hour in excess of a speed limit referred to in that subsection commits an offence.

c) en conduisant à une vitesse excédant de plus de cinquante kilomètres par heure l’une des vitesses li- mites mentionnées à ce paragraphe, commet une in- fraction. 142.01(7) Where in a prosecution for an offence under paragraph (6)(

b) the offence is not proven but evidence is adduced of facts which would constitute an offence under paragraph (6)(a), the alleged violator may be convicted of an offence under paragraph (6)(

a) notwithstanding that he was not charged with committing an offence thereunder. 142.01(7) Lorsque dans une poursuite pour une infrac- tion à l’alinéa

(6) b) l’infraction n’est pas prouvée, mais les faits pouvant constituer une infraction en vertu de l’ali- néa

(6) a) sont établis, le présumé contrevenant peut être condamné pour une infraction à l’alinéa

(6) a) bien qu’il n’ait pas été poursuivi pour une telle infraction. 142.01(8) Notwithstanding

section 51 or subsection 56(3), (5) or (8) of the Provincial Offences Procedure Act, where a person is convicted of an offence under para- graph (6)(a), (

b) or (c), the minimum fine shall be double the minimum fine specified in the Provincial Offences Procedure Act for that category of offence. 142.01(8) Nonobstant, l’article 51 ou le paragra- phe 56(3), (5) ou (8) de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, lorsqu’une personne est re- connue coupable d’une infraction en application de l’ali- néa (6)a),

b) ou c), l’amende minimale doit être le double de l’amende minimale prévue à

Loi sur la procédure ap- plicable aux infractions provinciales pour cette classe d’infraction. Projet de loi 31 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 6

Section 143 of the Act is amended 13 L’article 143 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “142” and substituting “142, 142.01”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « 142 or » et son rem- placement par « 142, 142.01 ou »; (

b) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “section 140” and substitut- ing “sections 140, 140.1 and 142.01”.

b) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « l’article 140 » et son remplacement par « les articles 140, 140.1 et 142.01 ». 14

Section 200.1 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 14 L’article 200.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 200.1(1) In this

section 200.1(1) Dans le présent

article “properly adjusted”, with reference to a seat belt as- sembly designed to be worn over the upper torso, means worn snugly across the top of the shoulder and diagonally across the chest with no limb, other object or other material coming between the assembly and the body other than clothing or a sling or other medical aid recommended by a medical practitioner; “seat belt assembly” means a device or assembly com- posed of straps, webbing or similar material that restrains the movement of a person in order to prevent or mitigate injury to the person and includes a pelvic restraint or an upper torso restraint or both of them.

« ceinture de sécurité » désigne un dispositif ou ensem- ble composé de courroies, sangles ou pièces d’équipement similaires, qui restreint les mouvements d’une personne afin de la protéger contre les blessures corporelles ou de les atténuer; l’expression s’entend également d’une cein- ture sous-abdominale ou d’une ceinture-baudrier ou des deux; « réglée proprement » relativement à une ceinture de sécurité destinée à être portée en bandoulière, signifie qu’elle est portée de façon bien ajustée passée du haut d’une épaule et en diagonale par la poitrine jusqu’au côté opposé du corps sans qu’aucun membre, autre objet ou autre matériel ne se trouve entre la ceinture et le corps autre que les vêtements ou une écharpe ou autre pièce pour fins médicales recommandée par un médecin. 200.1(2) No person shall drive on a highway a motor vehicle in which a seat belt assembly required under the provisions of the Motor Vehicle Safety Act (Canada) at the time that the vehicle was manufactured or imported into Canada has been removed, rendered partly or wholly in- operative or modified so as to reduce its effectiveness. 200.1(2) Nul ne peut conduire sur une route un véhicule à moteur dans lequel une ceinture de sécurité qui devait l’équiper, conformément aux dispositions de la

Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (Canada), au mo- ment où le véhicule a été fabriqué ou importé au Canada, a été enlevée, rendue totalement ou partiellement inopé- rante ou modifiée de façon à réduire son efficacité. 200.1(3) Every person who drives on a highway a motor vehicle in which a seat belt assembly is provided for the driver shall wear the complete seat belt assembly in a properly adjusted and securely fastened manner. 200.1(3) Quiconque conduit sur une route un véhicule à moteur équipé d’une ceinture de sécurité pour le conduc- teur doit l’utiliser au complet en la réglant proprement et en l’attachant de façon sûre. 200.1(4) Every person who is at least sixteen years old and who is a passenger in a motor vehicle being driven on a highway shall 200.1(4) Toute personne âgée de seize ans et plus et qui est passager d’un véhicule à moteur circulant sur une route doit (

a) occupy a seating position for which a seat belt as- sembly is provided, and

a) occuper une place assise équipée d’une ceinture de sécurité, et

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 31 7

(

b) wear the complete seat belt assembly in a properly adjusted and securely fastened manner.

b) utiliser la ceinture de sécurité au complet en la ré- glant proprement et en l’attachant de façon sûre. 200.1(5) Subsections (3) and (4) do not apply to a person 200.1(5) Les paragraphes (3) et (4) ne s’appliquent pas à quiconque (

a) driving a motor vehicle in reverse,

a) conduit un véhicule à moteur en marche arrière; (

b) who holds a certificate signed by a medical prac- titioner certifying that the person

b) est porteur d’un certificat signé par un médecin at- testant qu’il ne peut utiliser une ceinture de sécurité en raison (

i) for the period stated in the certificate is unable for medical reasons to wear a seat belt assembly, or (

i) de son état de santé, durant la période mention- née dans le certificat, ou (ii) because of his physical characteristics is un- able to wear a seat belt assembly, or (ii) de ses particularités physiques; ou (

c) who is actually engaged in work which requires him to alight from and re-enter a motor vehicle at fre- quent intervals and, while engaged in such work, does not drive or travel in that vehicle at a speed exceeding forty kilometres per hour.

c) exécute effectivement un travail qui l’oblige à des- cendre d’un véhicule à moteur et à y remonter à inter- valles fréquents pour autant que, durant ce travail, la vitesse du véhicule qu’il conduit ou à bord duquel il prend place comme passager ne dépasse pas quarante kilomètres à l’heure. 200.1(6) No person shall drive on a highway a motor vehicle in which there is a passenger under the age of six- teen years unless 200.1(6) Nul ne peut conduire sur une route un véhicule à moteur dans lequel se trouve un passager de moins de seize ans à moins (

a) that passenger occupies a seating position for which a seat belt assembly has been provided and is wearing the complete seat belt assembly in a properly adjusted and secure fashion, or

a) que le passager n’occupe une place assise équipée d’une ceinture de sécurité et qu’il l’utilise au complet en la réglant proprement et en l’attachant de façon sûre, ou (

b) that passenger occupies and is properly secured in a child seating and restraint system prescribed by reg- ulation.

b) que le passager n’occupe un système de siège et de harnais pour enfant prescrit par règlement et n’y est convenablement attaché. 200.1(7) Subsection (6) does not apply in respect of a passenger if 200.1(7) Le paragraphe (6) ne s’applique pas à un pas- sager si (

a) the passenger holds a certificate signed by a med- ical practitioner certifying that the passenger

a) le passager est porteur d’un certificat signé par un médecin attestant qu’il ne peut utiliser une ceinture de sécurité en raison (

i) for the period stated in the certificate is unable for medical reasons to wear a seat belt assembly, or (

i) de son état de santé, durant la période mention- née dans le certificat, ou (ii) because of his physical characteristics is un- able to wear a seat belt assembly, or (ii) de ses particularités physiques; ou (

b) the passenger is actually engaged in work which requires him to alight from and re-enter a motor vehicle

b) le passager exécute effectivement un travail qui l’oblige à descendre d’un véhicule à moteur et à y re- Projet de loi 31 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 8

at frequent intervals and, while engaged in such work, does not drive or travel in that vehicle at a speed ex- ceeding forty kilometres per hour. monter à intervalles fréquents pour autant que, durant ce travail, la vitesse du véhicule qu’il conduit ou à bord duquel il prend place comme passager ne dépasse pas quarante kilomètres à l’heure. 200.1(8) A person who drives on a highway a motor ve- hicle in which one or more seat belt assemblies are re- quired under the provisions of the Motor Vehicle Safety Act (Canada) shall not transport more passengers in the motor vehicle than there are effectively operating seat belts assemblies in the motor vehicle. 200.1(8) Une personne qui conduit sur une route un vé- hicule à moteur dans lequel une ou plusieurs ceintures de sécurité sont requises conformément aux dispositions de la

Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (Canada) ne doit pas transporter plus de passagers dans le véhicule à moteur que le nombre de ceintures de sécurité dans le véhicule à moteur qui sont en bon état de fonctionnement. 200.1(9) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 200.1(9) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut éta- blir des règlements (

a) requiring the use of child seating and restraint systems in motor vehicles on highways and prescribing the specifications thereof;

a) exigeant l’utilisation des systèmes de sièges et de harnais pour enfants dans les véhicules à moteur circu- lant sur les routes et prescrivant leurs caractéristiques; (

b) providing for the exemption from any of the pro- visions of this

section of

b) dispensant en tout ou en

partie de l’application des dispositions du présent

article (

i) any type or class of motor vehicles, and (

i) tout genre ou toute classe de véhicules à moteur, et (ii) any class of drivers or passengers in motor ve- hicles. (ii) toute classe de conducteurs ou de passagers de véhicules à moteur. 15 Subsection 297(2) of the Act is amended 15 Le paragraphe 297(2) de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

g) the following:

a) par l’adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (g.01) upon conviction of an offence under paragraph 140.1(5)(a), 3 points; g.01) dans le cas d’une infraction à l’ali- néa 140.1(5)a), 3 points; (g.02) upon conviction of an offence under paragraph 140.1(5)(

b) or (c), 5 points; g.02) dans le cas d’une infraction à l’ali- néa 140.1(5)

b) ou c), 5 points; (g.03) upon conviction of an offence under paragraph 142.01(6)(a), 3 points; g.03) dans le cas d’une infraction à l’ali- néa 142.01(6)a), 3 points; (g.04) upon conviction of an offence under paragraph 142.01(6)(

b) or (c), 5 points; g.04) dans le cas d’une infraction à l’ali- néa 142.01(6)

b) ou c), 5 points; (

b) in paragraph (i.1) by striking out “1 point” and substituting “2 points”.

b) à l’alinéa i.1), par la suppression de « 1 point » et son remplacement par « 2 points ». 16 The Act is amended by adding after

section 310 the following: 16 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 310, de ce qui suit :

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 31 9

310.001(1) In this section, “field sobriety test” means a test or group of tests approved by regulation. 310.001(1) Dans le présent article, « test de sobriété sur place » désigne un test ou un groupe de test approuvé par règlement. 310.001(2) A peace officer may, on demand, at any time when a driver is stopped require the driver of a vehicle to go through a field sobriety test if the peace officer reason- ably suspects that the driver has alcohol in his or her body. 310.001(2) Un agent de la paix peut en tout temps, sur demande, pendant qu’un conducteur est arrêté lui ordonner de passer un test de sobriété sur place s’il a des motifs raisonnables de croire que le conducteur a de l’alcool dans son organisme. 310.001(3) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations respecting field sobriety tests, including regulations 310.001(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements concernant le test de sobriété sur place portant notamment sur : (

a) approving a test or group of tests as a field sobriety test;

a) l’approbation de tests ou d’ensemble de tests à

titre de tests de sobriété sur place; (

b) respecting how a peace officer is to conduct a field sobriety test.

b) les modalités que doivent suivre les agents de la paix qui font passer des tests de sobriété sur place. 310.002(1) In this

section “police officer” means 310.002(1) Dans le présent article, « agent de police » désigne (

a) a member of the Royal Canadian Mounted Police, or

a) un membre de la Gendarmerie royale du Canada, ou (

b) a police officer appointed under

section 10, 11 or 17.3 of the Police Act.

b) un agent de police nommé en vertu de l’article 10, 11 ou 17.3 de la

Loi sur la Police. 310.002(2) A police officer may require the driver of a vehicle to stop for the purpose of determining whether or not there is evidence to justify making a demand under

section 254 of the Criminal Code (Canada). 310.002(2) Un agent de police peut exiger du conduc- teur d’un véhicule qu’il s’arrête pour établir s’il y a lieu ou non de le soumettre à l’épreuve visée à l’article 254 du Code Criminel (Canada). 17

Section 310.01 of the Act is amended by adding after subsection (4) the following: 17 L’article 310.01 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 310.01(4.1) The licence suspension under this

section runs concurrently with a suspension, if any, under

section 310.04. 310.01(4.1) La suspension d’un permis en vertu du pré- sent

article est appliquée concurremment à une suspen- sion, le cas échéant, en vertu de l’article 310.04. 18

Section 310.02 of the Act is amended by adding after subsection (6) the following: 18 L’article 310.02 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion, après le paragraphe (6), de ce qui suit : 310.02(6.1) The licence suspension under this

section runs concurrently with a suspension, if any, under

section 310.04. 310.02(6.1) La suspension d’un permis en vertu du pré- sent

article est appliquée concurremment à une suspen- sion, le cas échéant, en vertu de l’article 310.04. 19

Section 310.03 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “section 310.02” and substituting “section 310.02 or 310.04”. 19 L’article 310.03 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « l’arti- cle 310.02 » et son remplacement par « l’article 310.02 ou 310.04 ». Projet de loi 31 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 10

20 The Act is amended by adding after

section 310.03 the following: 20 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 310.03, de ce qui suit : 310.04(1) In this

section and

section 310.05, “motor ve- hicle” includes a farm tractor. 310.04(1) Dans le présent

article et à l’article 310.05, « véhicule à moteur » comprend un tracteur agricole. 310.04(2) A peace officer shall take action under sub- section (3) if in relation to a person’s operation, or care or control, of a motor vehicle, the peace officer 310.04(2) Un agent de la paix peut prendre les mesures prévues au paragraphe (3) quant à la conduite ou la garde ou le contrôle d’un véhicule à moteur s’il a des motifs de croire : (

a) by reason of an analysis of the breath or blood of a person has reason to believe that the person has con- sumed alcohol in such a quantity that the concentration of it in his or her blood exceeds 80 milligrams of alcohol in 100 millilitres of blood, or

a) soit, par suite d’une analyse de l’haleine ou du sang d’une personne, que celle-ci a consommé une quantité d’alcool telle que son alcoolémie dépasse quatre- vingts milligrammes d’alcool par cent millilitres de sang; (

b) has reason to believe that the person, while having alcohol in his or her body, failed or refused to comply with a demand to supply a sample of breath or blood under

section 254 of the Criminal Code (Canada).

b) soit, que la personne a, pendant qu’une quantité d’alcool était présente dans son organisme, refusé, ou a fait défaut d’obtempérer, à un ordre qui lui a été donné, en vertu de l’article 254 du Code criminel (Canada), de donner un échantillon de son sang ou de son haleine. 310.04(3) In the circumstances described in subsection (2), the peace officer, on behalf of the Registrar, shall 310.04(3) Dans les cas prévus au paragraphe (2), un agent de paix doit, au nom du registraire : (

a) if the person holds a valid driver’s licence issued under this Act, other than a temporary licence issued under this subsection,

a) si la personne est titulaire d’un permis de conduire valide délivré sous le régime de la présente loi, autre qu’un permis temporaire délivré en vertu du présent paragraphe, (

i) take possession of the driver’s licence and, sub- ject to subsection (4), issue a temporary licence that expires seven days after the date it is issued, or on the expiry date of the seized driver’s licence, which- ever is earlier, and (

i) confisquer le permis de conduire et sous réserve du paragraphe (4), délivrer un permis temporaire qui expire sept jours après la date de délivrance ou, si elle est antérieure, à la date d’expiration du permis de conducteur saisi par l’agent de la paix; (ii) suspend the driver’s licence and his driving privilege by serving notice on the person a notice of intention to suspend, and an order of suspension that is effective seven days after the date of the order; (ii) suspendre le permis de conduire et les droits de conducteur en lui signifiant un préavis de suspension et un ordre de suspension prenant effet sept jours après la date de l’ordre; (

b) if the person holds a valid temporary licence is- sued under subparagraph (a)(i), take possession of the licence and immediately suspend it and his or her driv- ing privilege by serving on the person an order of suspension;

b) si la personne est titulaire d’un permis temporaire délivré en vertu du sous-alinéa a)(i), confisquer le per- mis du conducteur et suspendre le permis et les droits de conducteur sur-le-champ en lui signifiant un ordre de suspension; (

c) if the person holds a valid out-of-province driving licence, suspend the person’s driving privilege by serv- ing on the person a notice of suspension, and an order of suspension that is effective seven days after the date of the order; and

c) si la personne est titulaire d’un permis de conduire valide délivré hors province, suspendre les droits de conducteur en lui signifiant un avis de suspension et un ordre de suspension prenant effet sept jours après la date de l’ordre;

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 31 11

(

d) if the person does not hold a valid driver’s licence or out-of-province driving licence, suspend the person’s driving privilege, by serving on the person a notice of intention to suspend, and an order of suspension that is effective seven days after the date of the order.

d) si la personne n’est pas titulaire d’un permis de conduire valide ou d’un permis de conduire valide dé- livré hors province, suspendre les droits de conducteur en lui signifiant un préavis de suspension et un ordre de suspension prenant effet 7 jours après la date de l’ordre. 310.04(4) Where the driver’s licence or the driving priv- ilege of a person referred to in subsection (3) is suspended under subsection 310.01(4) or 310.02(6), a temporary li- cence issued under subsection (3) commences to be valid upon the expiry of the period of that suspension. 310.04(4) Lorsque le permis de conduire ou les droits de conducteur d’une personne visée au paragraphe (3) sont suspendus en vertu du paragraphe 310.01(4) ou 310.02(6), un permis temporaire délivré en vertu du para- graphe (3) est en vigueur à la date d’expiration de la période de cette suspension. 310.04(5) A temporary licence shall be deemed to be of the same class and subject to the same restrictions as the licence that has been suspended. 310.04(5) Un permis temporaire est réputé être de la même classe et assujetti aux mêmes restrictions que le permis qui a été suspendu. 310.04(6) A peace officer who serves a notice and order under subsection (3) shall without delay forward to the Registrar 310.04(6) Un agent de la paix qui signifie un avis et un ordre en vertu du paragraphe (3) doit transmettre sans délai au registraire les documents suivants : (

a) the person’s driver’s licence, if one has been sur- rendered,

a) le permis de conduire de la personne, si un tel per- mis a été remis, (

b) a copy of the temporary licence, if one has been issued,

b) une copie du permis temporaire, si un tel permis a été délivré; (

c) a copy of the completed notice and order,

c) une copie de l’avis et de l’ordre dûment remplis; (

d) a report sworn or solemnly affirmed by the peace officer, and

d) un rapport fait sous serment ou après affirmation solennelle par l’agent de la paix; (

e) a copy of any certificate of analysis under

section 258 of the Criminal Code (Canada) with respect to the person described in subsection (3).

e) une copie de tout certificat d’analyse visé à l’arti- cle 258 du Code criminel (Canada), à l’égard de la personne décrite au paragraphe (3). 310.04(7) The notice of intention and order of suspen- sion, temporary licence and report of the peace officer referred to in this

section shall be in the form, contain the information and be completed in the manner required by the Registrar. 310.04(7) Le registraire détermine la forme de l’avis de suspension, de l’ordre de suspension, du permis tempo- raire et du rapport de l’agent de la paix visés au présent article, les renseignements que ces documents doivent contenir ainsi que la façon dont ils doivent être remplis. 310.04(8) If a person who holds a licence does not sur- render it, the person’s driver’s licence is nevertheless suspended. 310.04(8) Le permis de conduire d’une personne est suspendu même si elle omet de le remettre. 310.04(9) Unless otherwise ordered in a review under

section 310.05, a person’s driver’s licence and driving privilege is suspended under this

section for three months from the effective date of the suspension. 310.04(9) Sauf ordre contraire donné lors d’une révision en vertu de l’article 310.05, le permis de conduire d’une personne est suspendu ainsi que ses droits de conducteur en vertu du présent

article pendant une période de trois mois suivant la date de la suspension. Projet de loi 31 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 12

310.04(10) Unless otherwise ordered in a review under

section 310.05, the driving privilege of a person who does not hold a licence or who holds an out-of-province driving licence is suspended for three months from the effective date of the suspension. 310.04(10) Sauf ordre contraire donné lors d’une révi- sion en vertu de l’article 310.05, la personne qui n’est pas titulaire d’un permis de conduire ou qui est titulaire d’un permis de conduire hors-province perd ses droits de con- ducteur pendant une période de trois mois suivant la date de la suspension. 310.05(1) A person may apply for review of an order of suspension under

section 310.04 by 310.05(1) Une personne peut demander la révision d’un ordre de suspension en vertu de l’article 310.04 en : (

a) filing an application for review with the Registrar,

a) déposant une demande de révision auprès du re- gistraire; (

b) paying the prescribed fee and, where an oral hear- ing is requested, the prescribed oral hearing fee,

b) payant le droit prescrit et, si la tenue d’une au- dience orale est demandée, le droit prescrit à l’égard d’une audience orale; (

c) obtaining a date and time for a hearing,

c) obtenant une date et une heure pour la tenue d’une audience; (

d) surrendering his or her licence if it has not been previously surrendered, unless he or she certifies to the Registrar that the licence has been lost or destroyed.

d) remettant son permis, si celui-ci n’a pas été remis antérieurement, à moins que la personne ne certifie au registraire que le permis a été perdu ou détruit. 310.05(2) The application for review shall be in the form, contain the information and be completed in the manner required by the Registrar. 310.05(2) Le registraire détermine la forme de la de- mande de révision, les renseignements qu’elle doit conte- nir ainsi que la façon dont elle doit être remplie. 310.05(3) The application for review may be accompa- nied by sworn statements or other evidence that the person wishes the Registrar to consider. 310.05(3) La personne peut joindre à sa demande de ré- vision toute preuve qu’elle voudrait que le registraire examine, y compris des déclarations faites sous serment. 310.05(4) An application does not stay any suspension given under

section 310.04. 310.05(4) La demande n’a pas pour effet de différer la suspension d’un permis rendue en vertu de l’arti- cle 310.04. 310.05(5) The Registrar is not required to hold an oral hearing unless the applicant requests an oral hearing at the time of filing the application and pays the prescribed fee. 310.05(5) Il n’est pas nécessaire que le registraire tienne une audience orale à moins que le demandeur en fasse la demande au moment du dépôt de la demande et qu’il paie les droits prescrits. 310.05(6) In a review under this section, the Registrar shall consider 310.05(6) Dans le cadre de la révision prévue au présent article, le registraire prend en considération : (

a) any relevant sworn or solemnly affirmed state- ments and any other relevant information,

a) les déclarations pertinentes faites sous serment ou après une affirmation solennelle et les autres rensei- gnements pertinents; (

b) the report of the peace officer,

b) le rapport de l’agent de la paix; (

c) a copy of any certificate of analysis under

section 258 of the Criminal Code (Canada) without proof of the signature and official character of the person appearing

c) une copie de tout certificat d’analyse visé à l’arti- cle 258 du Code criminel (Canada) et concernant le demandeur, sans qu’il soit nécessaire de prouver la si-

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 31 13

to have signed the certificate or that the copy is a true copy, and gnature ou la qualité officielle du signataire ou que la copie est une copie conforme; (

d) where an oral hearing is held, in addition to the matters referred to in paragraphs (

a) to (c), any relevant evidence and information given or representations made at the hearing.

d) dans le cas où une audience orale est tenue, en plus des affaires visées aux alinéas

a) à c), les témoignages pertinents, les renseignements donnés et les observa- tions faites à l’audience. 310.05(7) The sole issue before the Registrar in a review under this

section is whether it is established to his or her satisfaction that 310.05(7) Dans le cadre de la révision visée au présent article, le registraire doit uniquement déterminer si l’un ou l’autre des points qui suivent est établi de façon convain- cante pour lui : (

a) the person operated or had care or control of a motor vehicle having consumed alcohol in such a quan- tity that the concentration of it in his or her blood exceeded 80 milligrams of alcohol in 100 millilitres of his or her blood, or

a) que la personne a conduit ou a eu la garde ou le contrôle d’un véhicule automobile après avoir consom- mé une quantité d’alcool telle que son alcoolémie dé- passait quatre-vingts milligrammes d’alcool par cent millilitres de sang; (

b) the person failed or refused to comply with a de- mand made on him or her under

section 254 of the Criminal Code (Canada) in respect of the operation or care or control of a motor vehicle.

b) que la personne a refusé ou fait défaut d’obtempé- rer à un ordre qui lui a été donné en vertu de l’article 254 du Code criminel (Canada) à l’égard de la conduite, de la garde ou du contrôle d’un véhicule. 310.05(8) The Registrar shall 310.05(8) Le registraire : (

a) where no oral hearing is requested, consider the application within ten days after compliance with para- graphs (1)(a), (

b) and (d), and

a) ou bien examine la demande dans les dix jours sui- vant l’observation des alinéas (1)a),

b) et d), dans le cas où la tenue d’une audience orale n’est pas demandée; (

b) where an oral hearing is requested, hold the hear- ing within twenty days after compliance with subsec- tion (1),

b) ou bien tient l’audience demandée dans les vingt jours suivant l’observation du paragraphe (1). but the failure of the Registrar to consider the application or hold the hearing within the required time does not affect the jurisdiction of the Registrar to consider or hear the ap- plication or to make a decision with respect to it.

Toutefois, l’omission par le registraire d’examiner la de- mande ou de tenir l’audience dans le délai prévu n’a pas pour effet de lui faire perdre compétence pour examiner ou entendre la demande ou pour rendre une décision à son égard. 310.05(9) Where the evidence before the Registrar sup- ports an affirmative determination on the issue referred to in subsection (7), the Registrar shall sustain the order of suspension. 310.05(9) Lorsque l’un ou l’autre des points mentionnés au paragraphe (7) a été établi de façon convaincante pour lui, le registraire confirme l’ordre de suspension. 310.05(10) Where the evidence before the Registrar supports a negative determination on the issue referred to in subsection (7), the Registrar shall 310.05(10) Lorsqu’aucun des points mentionnés au pa- ragraphe (7) n’a été établi de façon convaincante pour lui, le registraire : (

a) revoke the order of suspension,

a) révoque l’ordre de suspension; (

b) return any licence surrendered to the Registrar, and

b) restitue tout permis qui lui a été remis; Projet de loi 31 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 14

(

c) direct that the fees paid for the application for re- view be refunded.

c) enjoint que les droits payés relativement à la de- mande de révision soient remboursés. 310.05(11) Where the appellant who requests an oral hearing fails to appear without prior notice to the Registrar, the right to a hearing shall be deemed to have been waived by the appellant. 310.05(11) Le demandeur qui demande la tenue d’une audience orale et qui omet de comparaître sans avoir avisé le registraire est réputé avoir renoncé à son droit à une audience. 310.05(12) The decision of the Registrar shall be in writing and a copy of it shall be sent within seven days after the date of the date the application was considered or the hearing held by registered or certified mail to the per- son at his or her last known address as shown in the records maintained by the Registrar and to the address shown in the application, if that address is different from the address of record. 310.05(12) La décision du registraire doit être écrite et une copie de cette décision est envoyée au demandeur, dans les sept jours suivant la date de l’examen de la de- mande ou de la tenue de l’audience par le registraire, par courrier recommandé ou poste certifiée à sa dernière adresse connue telle qu’elle est inscrite dans les registres du registraire et à l’adresse indiquée dans la demande, si elle est différente. 310.05(13) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations prescribing the fee to be paid for a review and the fee to be paid for an oral hearing. 310.05(13) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements prescrivant les droits à payer pour une révision et pour la tenue d’une audience. 21

Section 310.1 of the Act is amended by striking out “300 or 302” and substituting “300, 302 or 310.04”. 21 L’article 310.1 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « 300 ou 302 » et son remplacement par « 300, 302 ou 310.04 ». 22

Schedule A of the Act is amended 22 L’Annexe A de la Loi est modifiée (

a) by adding after

a) par l’adjonction après 105..................................... E 105..................................... E the following: de ce qui suit : 105.01(2)................................ C 105.01(2)................................ C (

b) by adding after

b) par l’adjonction après 140(2)................................... C 140(2)................................... C the following: de ce qui suit : 140.1(5)(a)............................... C 140.1(5)(b)............................... E 140.1(5)(c)............................... H 142.01(6)(a).............................. C 142.01(6)(b).............................. E 142.01(6)(c).............................. H 140.1(5)a)................................ C 140.1(5)b)................................ E 140.1(5)c)................................ H 142.01(6)a)............................... C 142.01(6)b)............................... E 142.01(6)c)............................... H (

c) by adding after

c) par l’adjonction après

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 31 15

200.1(6)................................. C 200.1(6)................................. C the following: de ce qui suit : 200.1(8)................................. C 200.1(8)................................. C 23

Section 4 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 24 of the Acts of New Brunswick, 2006, is repealed and the following is substituted: 23 L’article 4 de Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 24 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4

Section 310.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 4 L’article 310.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 310.1 Prior to the driving privileges of a person being reinstated under this Act where such driving privileges were suspended pursuant to subsection 298(4), or

section 298.1, 300, 302 or 310.04, subsection 302.1(1) or 310.18(1), paragraph 310.18(2)(

a) or subsection 310.18(4) or (5), that person shall pay a fee for the rein- statement. 310.1 La personne dont les droits de conducteur ont été suspendus en application du paragraphe 298(4), ou de l’ar- ticle 298.1, 300, 302 ou 310.04, du paragraphe 302.1(1) ou 310.18(1), de l’alinéa 310.18(2)

a) ou du paragra- phe 310.18(4) ou (5) doit, avant d’en obtenir le rétablis- sement en vertu de la présente loi, acquitter le droit prévu à cet effet. 24 Subsection 59(2) of the Support Enforcement Or- ders Act,

chapter S-15.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended by repealing subsection 310.1 (1) as enacted by subsection 59(2) and substituting the follow- ing: 24 Le paragraphe 59(2) de la

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien,

chapitre S -15.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005 est modifié par la suppres- sion de 310.1(1) tel qu’édicté au paragraphe 59(2) et son remplacement par ce qui suit : 310.1(1) Prior to the driving privileges of a person being reinstated under this Act where the person’s driving priv- ileges were suspended pursuant to subsection 298(4), or

section 298.1, 300, 302, 309.3 or 310.04, subsection 302.1(1) or 310.18(1), paragraph 310.18(2)(

a) or subsec- tion 310.18(4) or (5), that person shall pay a fee for the reinstatement. 310.1(1) La personne dont les droits de conducteur ont été suspendus en application du paragraphe 298(4), ou de l’article 298.1, 300, 302, 309.3 ou 310.04, du paragra- phe 302.1(1) ou 310.18(1), de l’alinéa 310.18(2)

a) ou du paragraphe 310.18(4) ou (5) doit, avant d’en obtenir le ré- tablissement en vertu de la présente loi, acquitter le droit prévu à cet effet. 25 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 25 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 31 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 16

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) New definition.

a) Nouvelle définition. (b) (

i) Consequential amendment. b) (

i) Modification corrélative. (b) (ii) Consequential amendment. b) (ii) Modification corrélative. (b) (iii) Consequential amendment. b) (iii) Modification corrélative. (

c) Consequential amendment.

c) Modification corrélative.

Section 2 Consequential amendment.

Article 2 Modification corrélative.

Section 3 Consequential amendment.

Article 3 Modification corrélative.

Section 4

Article 4 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative.

Section 5 Consequential amendment.

Article 5 Modification corrélative.

Section 6 New provision.

Article 6 Nouvelle disposition.

Section 7 New provisions.

Article 7 Nouvelles dispositions.

Section 8 The existing provision is as follows:

Article 8 Texte de la disposition actuelle : 140(1) Except as otherwise expressly provided in the Act no person shall drive a vehicle on a highway at a speed in excess of 140(1) Sauf disposition contraire expressément stipulée par la pré- sente loi, nul ne doit conduire un véhicule sur une route à une vitesse supérieure (

a) fifty kilometres per hour in an urban district,

a) à cinquante kilomètres à l’heure dans une zone urbaine, (

b) the speed limit prescribed in accordance with the provisions of

section 140.1, 141 or 142, or

b) à la vitesse maximale prescrite en conformité avec les dispo- sitions de l’article 140.1, 141 ou 142, ou (

c) eighty kilometres per hour in other locations where the speed limit is not otherwise posted.

c) à quatre-vingt kilomètres à l’heure aux autres endroits où la vitesse maximale n’est pas autrement indiquée.

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 31 17

Section 9 The existing provision is as follows:

Article 9 Texte de la disposition actuelle : 140.1 The Minister of Transportation may designate parts of high- ways that are in the vicinity of public or private schools to be designated as school zones and may prescribe for such parts a lower rate of max- imum speed than the rate of speed prescribed in

section 140 for such highways, and such rate of speed may be different for any period or periods of the day or night or during any months of the year. 140.1 Le ministre des Transports peut désigner certaines sections de routes situées à proximité d’écoles publiques ou privées comme zones d’école et y prescrire des vitesses maximales inférieures à celles pres- crites à l’article 140 pour ces routes, ces vitesses pouvant varier selon les heures du jour ou de la nuit ou selon les mois de l’année.

Section 10 Consequential amendment.

Article 10 Modification corrélative.

Section 11 The existing provision is as follows:

Article 11 Texte de la disposition actuelle : 142(1) Subject to subsection (2), a local authority may, by by-law, prescribe a higher or lower rate of maximum speed than the rate of speed prescribed in paragraph 140(1)(

a) for any highway or part of a highway within its bounds or jurisdiction, and such rate of speed may be different for any period or periods of the day or night. 142(1)

Sous réserve du paragraphe (2), une collectivité locale peut, par arrêté, prescrire des vitesses maximales supérieures ou inférieures à celle que prescrit l’alinéa 140(1)

a) pour une route ou

partie de route qui relève de sa juridiction ou qui est située dans ses limites géogra- phiques; ces vitesses peuvent différer selon le moment du jour ou de la nuit que l’on considère. 142(1.1) Subject to subsection (2), a local authority may, by by- law, designate parts of highways within its bounds or jurisdiction that are in the vicinity of public or private schools to be designated as school zones, and may prescribe for such parts a lower rate of maximum speed than the rate of speed prescribed in paragraph 140(1)(

a) for such high- ways and such rate of speed may be different for any period or periods of the day or night or during any months of the year. 142(1.1)

Sous réserve du paragraphe (2), une collectivité locale peut, par arrêté, désigner certaines sections de routes qui relèvent de sa com- pétence ou qui sont situées dans ses limites géographiques à proximité d’écoles publiques ou privées comme zones d’école et y prescrire des vitesses maximales inférieures à celles prescrites à l’alinéa 140(1) pour ces routes, ces vitesses pouvant varier selon les heures du jour ou de la nuit ou les mois de l’année. 142(2) A local authority shall not make a by-law under subsec- tion (1) or (1.1) that purports to prescribe a higher or lower rate of maximum speed than the rate of speed prescribed in para- graph 140(1)(

a) for a provincial highway or part of a provincial highway and any such by-law has no force or effect in so far as it relates to the maximum speed for a provincial highway or part of a provincial high- way. 142(2) Une collectivité locale ne peut prendre un arrêté en vertu du paragraphe (1) ou (1.1) qui prétend prescrire une vitesse maximale su- périeure ou inférieure à la vitesse prescrite à l’alinéa 140(1)

a) pour une route provinciale ou

partie de route provinciale et tout arrêté semblable est nul et de nul effet dans la mesure où il se rapporte à la vitesse maxi- male pour une route provinciale ou

partie de route provinciale.

Section 12 New provisions.

Article 12 Nouvelles dispositions.

Section 13 Consequential amendment.

Article 13 Modification corrélative.

Section 14 The existing provision is as follows:

Article 14 Texte de la disposition actuelle : 200.1(1) In this

section 200.1(1) Dans le présent

article “properly adjusted” with reference to a seat belt assembly designed to be worn over the upper torso means worn snugly across the top of the shoulder and diagonally across the chest with no limb, other object or other material coming between the assembly and the body other than « ceinture de sécurité » désigne un dispositif ou ensemble composé de courroies, sangles ou pièces d’équipement similaires, qui restreint les mouvements d’une personne afin de la protéger contre les blessures Projet de loi 31 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 18

clothing or a sling or other medical aid recommended by a medical practitioner; “seat belt assembly” means a device or assembly composed of straps, webbing or similar material that restrains the movement of a person in order to prevent or mitigate injury to the person and includes a pelvic restraint or an upper torso restraint or both of them. corporelles ou de les atténuer; l’expression s’entend également d’une ceinture sous-abdominale ou d’une ceinture-baudrier ou des deux; « réglée proprement » relativement à une ceinture de sécurité des- tinée à être portée en bandoulière, signifie qu’elle est portée de façon bien ajustée passée du haut d’une épaule et en diagonale par la poitrine jusqu’au côté opposé du corps sans qu’aucun membre, autre objet ou autre matériel ne se trouve entre la ceinture et le corps autre que les vêtements ou une écharpe ou autre pièce pour fins médicales recom- mandée par un médecin. 200.1(2) No person shall drive on a highway a motor vehicle in which a seat belt assembly required under the provisions of the Motor Vehicle Safety Act (Canada), at the time that the vehicle was manufac- tured or imported into Canada has been removed, rendered partly or wholly inoperative or modified so as to reduce its effectiveness. 200.1(2) Nul ne peut conduire sur une route un véhicule à moteur dans lequel une ceinture de sécurité qui devait l’équiper, conformément aux dispositions de la

Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (Canada), au moment où le véhicule a été fabriqué ou importé au Canada, a été enlevée, rendue totalement ou partiellement inopérante ou modifiée de façon à réduire son efficacité. 200.1(3) Subject to subsection (5), every person who drives on a highway a motor vehicle in which a seat belt assembly is provided for the driver shall wear the complete seat belt assembly in a properly ad- justed and securely fastened manner. 200.1(3)

Sous réserve du paragraphe (5), quiconque conduit sur une route un véhicule à moteur équipé d’une ceinture de sécurité pour le conducteur, doit l’utiliser au complet en la réglant proprement et en l’attachant de façon sûre. 200.1(4) Subject to subsection (5), every person, other than a person under the age of sixteen, who is a passenger in a motor vehicle being driven on a highway and who occupies a seating position for which a seat belt assembly is provided shall wear the complete seat belt assem- bly in a properly adjusted and securely fastened manner. 200.1(4)

Sous réserve du paragraphe (5), toute personne âgée de seize ans et plus, qui est un passager d’un véhicule à moteur circulant sur une route et qui occupe une place assise pourvue d’une ceinture de sécurité, doit l’utiliser au complet en la réglant proprement et en l’at- tachant de façon sûre. 200.1(5) Subsections (3) and (4) do not apply to a person 200.1(5) Les paragraphes (3) et (4) ne s’appliquent pas à quiconque (

a) driving a motor vehicle in reverse;

a) conduit un véhicule à moteur en marche arrière; (

b) who holds a certificate signed by a medical practitioner cer- tifying that the person

b) est porteur d’un certificat signé par un médecin attestant qu’il ne peut utiliser une ceinture de sécurité en raison (

i) for the period stated in the certificate is unable for medical reasons to wear a seat belt assembly, or (

i) de son état de santé, durant la période mentionnée dans le certificat, ou (ii) because of his physical characteristics is unable to wear a seat belt assembly; or (ii) de ses particularités physiques; ou (

c) who is actually engaged in work which requires him to alight from and re-enter a motor vehicle at frequent intervals and, while engaged in such work, does not drive or travel in that vehicle at a speed exceeding forty kilometres per hour.

c) exécute effectivement un travail qui l’oblige à descendre d’un véhicule à moteur et à y remonter à intervalles fréquents pour autant que, durant ce travail, la vitesse du véhicule qu’il conduit à bord duquel il a pris place comme passager ne dépasse pas quarante ki- lomètres à l’heure. 200.1(6) Subject to subsection (7), no person shall drive on a high- way a motor vehicle in which there is a passenger who is under sixteen years of age and occupies a seating position for which a seat belt as- sembly is provided unless that passenger 200.1(6)

Sous réserve du paragraphe (7), nul ne peut conduire sur une route un véhicule à moteur dans lequel se trouve un passager âgé de moins de seize ans, occupant une place assise pourvue d’une ceinture de sécurité, sauf si ce passager, selon le cas, (

a) is wearing the complete seat belt assembly in a properly ad- justed and securely fastened manner, or

a) utilise la ceinture de sécurité au complet en la réglant propre- ment et en l’attachant de façon sûre, ou (

b) is occupying and is properly secured in a child seating and restraint system prescribed by regulation,

b) occupe un système de siège et de harnais pour enfant prescrit par règlement et y est convenablement attaché. as the case may be.

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 31 19

200.1(7) Subsection (6) does not apply where the passenger 200.1(7) Le paragraphe (6) ne s’applique pas lorsque le passager (

a) is the holder of a certificate signed by a medical practitioner certifying that the passenger

a) est porteur d’un certificat signé par un médecin attestant qu’il ne peut utiliser une ceinture de sécurité en raison (

i) for the period stated in the certificate is unable for medical reasons to wear a seat belt assembly, or (

i) de son état de santé durant la période mentionnée dans le certificat, ou (ii) because of his physical characteristics is unable to wear a seat belt assembly; or (ii) de ses particularités physiques; ou (

b) is actually engaged in work which requires him to alight from and re-enter the motor vehicle at frequent intervals and, while the passenger is engaged in such work, the motor vehicle does not travel at a speed exceeding forty kilometres per hour.

b) exécute effectivement un travail qui l’oblige à descendre du véhicule à moteur et à y remonter à intervalles fréquents pour autant que, pendant qu’il effectue ce travail, la vitesse du véhicule à moteur ne dépasse pas quarante kilomètres à l’heure. 200.1(8) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 200.1(8) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règle- ments (

a) requiring the use of child seating and restraint systems in mo- tor vehicles on highways and prescribing the specifications thereof;

a) exigeant l’utilisation des systèmes de sièges et de harnais pour enfants dans les véhicules à moteur circulant sur les routes et pres- crivant leurs caractéristiques; (

b) providing for the exemption from any of the provisions of this

section of

b) dispensant de l’application de tout ou

partie des dispositions du présent

article (

i) any type or class of motor vehicles, and (

i) tout genre ou classe de véhicules à moteur, et (ii) any class of drivers or passengers in motor vehicles. (ii) toute classe de conducteurs ou de passagers de véhicules à moteur.

Section 15

Article 15 (

a) New provisions.

a) Nouvelles dispositions. (

b) The existing test is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : 297(2) The Registrar shall assess against each driver and each non- resident driver for each conviction or each order a number of points as follows ... 297(2) Le registraire doit enlever à chaque conducteur, qu’il soit ré- sident ou non, pour chaque déclaration de culpabilité ou chaque abso- lution conditionnelle, le nombre de points suivant ... (i.1) upon conviction of an offence under subsection 200.1(3), 1 point; i.1) dans le cas d’une infraction au paragraphe 200.1(3), 1 point;

Section 16 New provisions.

Article 16 Nouvelles dispositions.

Section 17 New provision.

Article 17 Nouvelle disposition.

Section 18 New provision.

Article 18 Nouvelle disposition.

Section 19 Consequential amendment.

Article 19 Modification corrélative. Projet de loi 31 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 20

Section 20 New provisions.

Article 20 Nouvelles dispositions.

Section 21 Consequential amendment.

Article 21 Modification corrélative.

Section 22

Article 22 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative. (

c) Consequential amendment.

c) Modification corrélative.

Section 23 Consequential amendment.

Article 23 Modification corrélative.

Section 24 Consequential amendment.

Article 24 Modification corrélative.

Section 25 Commencement provision.

Article 25 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 31 21