Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 4 Friday, November 23, 2018 Jour de séance 4 le vendredi 23 novembre 2018 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Friday, November 23, 2018 Statements by Members ............................................ 1 Oral Questions Child Care .............................................................. 7 Hydraulic Fracturing ............................................ 12 Paramedics ........................................................... 14 Women’s Health .................................................. 15 Health Care .......................................................... 15 Homelessness ....................................................... 17 School Nutrition Program .................................... 18 Climate Change .................................................... 20 Shale Gas ............................................................. 22 Employment Insurance ........................................ 24 Points of Order ........................................................ 25 Statements by Ministers .......................................... 27 Petition 1 ................................................................. 34 Notices of Motion .................................................... 35 Government Motions re Business of House ............ 39 Throne Speech Debate ............................................. 39 Condolences and Messages of Sympathy .............. 118 Messages of Congratulation and Recognition ....... 120 Condolences and Messages of Sympathy .............. 123 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 23 novembre 2018 Déclarations de députés ............................................. 1 Questions orales Garde d’enfants ...................................................... 7 Fracturation hydraulique ...................................... 12 Travailleurs paramédicaux ................................... 14 Santé des femmes ................................................. 15 Soins de santé....................................................... 15 Itinérance ............................................................. 17 Programme de nutrition en milieu scolaire .......... 18 Changement climatique ....................................... 20 Gaz de schiste ...................................................... 22 Assurance-emploi ................................................ 24 Rappels au Règlement ............................................. 25 Déclarations de ministres ........................................ 27 Pétition 1 ................................................................. 34

Avis de motion ........................................................ 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ..... 39 Débat sur le discours du trône ................................. 39 Condoléances et messages de sympathie ............... 118 Félicitations et hommages ..................................... 120 Condoléances et messages de sympathie ............... 123

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance, President of Treasury Board / ministre des Finances, président du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

November 23 novembre 2018 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 4 Jour de séance 4 Assembly Chamber, Friday, November 23, 2018. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 23 novembre 2018 9:03 (The House met at 9:03 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Mr. Speaker: There is a little logistics problem this morning, so I will need a two -minute recess. Two minutes will be enough, and I will explain myself to the staff. They will understand.

Le président : Il y a un petit problème logistique ce matin ; j’ai donc besoin d’une pause de deux minutes. Deux minutes suffiront, et j’expliquerai la situation au personnel. Il comprendra. (The House recessed at 9:05 a.m. (La séance est suspendue à 9 h 5. The House resumed at 9:09 a.m.) La séance reprend à 9 h 9.) Mr. Speaker: I needed my little cheat sheet. Le président : J’avais besoin de mon petit aide - mémoire. 9:10 Statements by Members Déclarations de députés Mr. J.

LeBlanc: As the member for Shediac — Beaubassin—Cap-Pelé, I have the privilege to represent a riding where tourism is a major component of the economy. Our region depends a lot on the success and development of tourism attractions to grow and create many jobs. In t he throne speech, we read that the “government will develop a tourism strategy that focuses on building sustainable physical and cultural infrastructure in cities and small communities”. M. J.

LeBlanc : En tant que député de député de Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé, j’ai le privilège de représenter une circonscription où le tourisme est un élément majeur de l’économie. Notre région dépend beaucoup du succès et du développement de ses attractions touristiques pour favoriser sa croissance et créer de nombreux emplois. Nous lisons dans le discours du trône : le « gouvernement élaborera une stratégie touristique portant sur la construction d’infrastructures matérielles et culturelles durables dans les grandes villes aussi bien que dans les petites collectivités. »

L’été prochain, la plage Parlee célèbrera 60 ans d’existence sous ce nom. Nous avons là un site qui présente un potentiel économique énorme et qui contribue à la qualité de vie des gens, et il faut le mettre en valeur. J’espère que le gouvernement collaborera et présentera un plan visant à faire de cet anniversaire un évènement de première classe. Tous ensemble, nous réussirons à faire de notre région un joyau touristique qui fera l’envie de plusieurs régions de notre province. J’ose croire que le développe ment Next summer, Parlee Beach will celebrate 60 years under this name.

It is a site that has enormous economic potential and contributes to people’s quality of life, and it has to be developed. I hope the government will cooperate and present a plan to make this anniversary a first -class event. Together, we will succeed in making our region a tourist attraction that will be the envy of other regions in our province. I hope tourism development will be a priority of this government. Thank you.

2 2018 November 23 novembre ^ touristique sera une priorité de ce gouvernement. Merci. Ms. Mitton: I know that I risk sounding like a broken record, but I cannot help but feel that I need to keep repeating this until something changes. We must take significant and unprecedented action to address climate change in order to avoid climate catastrophe, and we must do it now. California is literally on fire. People in New Brunswick are regularly finding themselves without power due to severe storms.

The changing weather patterns are making it more difficult to grow food, despite our farmers doing amazing work to adapt. Let us not be on the wrong side of history due to our inaction on climate change. Let us show that we care about our economy, about public health, about public safety, about the people of New Brunswick. If we truly care about any of these things, then we must act now. The solutions are there. The technology is there. We just need the political will. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Mitton : Je sais que je risque d’avoir l’air de radoter, mais je ne peux m’empêcher de penser que je dois continuer à insister sur la question jusqu’à ce qu’un changement se produise. Nous devons prendre des mesures importantes et sans précédent pour lutter contre les changements climatiques afin d’éviter une catastrophe climatique, et nous devons le faire maintenant. La Californie est littéralement en feu. Les gens du Nouveau -Brunswick se retrouvent régulièrement sans électricité en raison de violentes tempêtes.

Les changements climatiques rendent la culture des aliments plus difficile, malgré les efforts remarquables déployés par nos agriculteurs pour s’adapter. Ne nous retrouvons pas du mauvais côté de l’histoire en raison de notre inaction face aux changements climatiques. Montrons que nous nous soucions de notre économie, de la santé publique, de la sécurité publique et des gens du Nouveau - Brunswick. Si nous nous soucions vraiment de telles questions, nous devons agir maintenant. Il y a des solutions. Il y a la technologie. Nous avons tout simplement besoin de volonté politique. Merci, Monsieur le président. Merci.

Thank you. Wela’lin. Wela’lin. Mr. Austin: Mr. Speaker, there have already been several snowstorms in New Brunswick, and these have resulted in significant accumulations throughout many areas of the province. New Brunswick, unfortunately, is expected to have a longer, colder, and snowier winter than normal. Already, we are seeing how this is creating hardships for many citizens. In this province’s three main cities, we are seeing some of our most vulnerable citizens forced to live life without adequate shelter, sleeping in tents and abandoned buil dings.

While there has been an outpouring of support from other citizens who have donated items to make the lives of the homeless a little less harsh, this is, by far, not solving the problem. This is a heartbreaking problem rooted in many areas, including the lack of adequate mental health resources and drug and alcohol rehabilitation facilities. Mr. Speaker, we have to put our attention to those who need it most and look after our most vulnerable. Thank you. M.

Austin : Monsieur le président, plusieurs tempêtes de neige ont déjà frappé le Nouveau-Brunswick, ce qui a entraîné d’importantes accumulations dans de nombreuses régions de la province. Malheureusement, on s’attend à ce que le Nouveau-Brunswick connaisse un hiv er plus long, plus froid et plus enneigé que la normale. Nous constatons déjà les difficultés que cela engendre pour un grand nombre de personnes. Dans les trois principales villes de la province, certaines des personnes les plus vulnérables sont contraint es de vivre sans abri adéquat et de dormir dans des tentes ou des bâtiments abandonnés.

Bien que d’autres personnes aient manifesté leur soutien en faisant des dons pour rendre la vie des sans -abri un peu moins difficile, cela ne résout en aucun cas le pro blème. Il s’agit d’un problème déchirant qui découle de nombreux facteurs, notamment le manque de ressources appropriées en matière de santé mentale et de centre de réadaptation pour les personnes aux prises avec des dépendances à la drogue et à l’alcool. Monsieur le président, nous devons axer nos efforts

November 23 novembre 2018 3 ^ sur les personnes qui en ont le plus besoin et prendre soin des plus vulnérables. Merci. Mr. Fitch: Yesterday, our American neighbours celebrated the U.S. Thanksgiving. No doubt, some people also took time out to remember the sad anniversary of the assassination of President John F. Kennedy on November 22, 1963. In the speech that President Kennedy had p lanned to give in Texas, we find these lines: “So let us not be petty when our cause is so great. Let us not quarrel amongst ourselves when our Nation’s future is at stake.” M.

Fitch : Hier, nos voisins américains ont célébré l’Action de grâce. Certaines personnes ont sans doute également pris le temps de se souvenir du triste anniversaire de l’assassinat du président John F. Kennedy, le 22 novembre 1963. Dans le discours que le président Kennedy avait prévu de prononcer au Texas, on trouve les phrases suivantes : Ne soyons pas mesquins lorsque notre cause est si importante. Ne nous querellons pas entre nous alors que l’avenir de notre nation est en jeu. Mr.

Speaker, as we embark upon the new era of governance for New Brunswick, I hope that we will keep the sentiment of John Kennedy’s message in our hearts and minds: “So let us not be petty when our cause is so great. Let us not quarrel amongst ourselves when our Nation’s future is at stake.” Thank you. Monsieur le président, alors que nous entrons dans une nouvelle ère de gouvernance pour le Nouveau - Brunswick, j’espère que nous garderons à l’esprit et dans nos coeurs le message de John Kennedy : Ne soyons pas mesquins lorsque notre cause est si importante.

Ne nous querellons pas entre nous alors que l’avenir de notre nation est en jeu. Merci. M. D. Landry : Mardi dernier, lors de la lecture du discours du trône, j’ai été très surpris et aussi très déçu de voir qu’il n’y était fait aucune mention de l’important dossier de l’assurance -emploi, qui influe sur la qualité de vie de plusieurs travailleurs saisonniers au Nouveau-Brunswick. Mr. D.

Landry: Last Tuesday, during the throne speech, I was very surprised and very disappointed to see that there was no mention of the important employment insurance file, which influences the quality of life of a significant number of seasonal workers in New Brunswick. Durant la dernière campagne électorale, plusieurs candidats de différents partis politiques, y compris le Parti conservateur, ont assisté à diverses manifestations concernant l’assurance -emploi, et tous s’entendaient pour dire que nous nous devions d’aider les travailleurs saisonniers de notre région à se rendre à leur prochaine saison de travail.

Les candidats conservateurs se sont même engagés à y travailler avec le gouvernement fédéral en vue de ramener à 12 le nombre de semaines de travail déterminantes et d’obtenir 35 semaines de prestations d’assurance - emploi. Le Parti conservateur est -il toujours prêt à aider les travailleurs saisonniers comme il l’a promis pendant la dernière campagne électorale?

During the last election campaign, a number of candidates from different political parties, including the Conservative Party, attended various protests regarding employment insurance, and everyone agreed that we had to help the seasonal workers in our region get to their next season of work. The Conservative candidates even committed to working on it with the federal government to reduce the number of qualifying weeks of work to 12 and provide 35 weeks of employment insurance benefits. Is the Conservative P arty still prepared to help seasonal workers as it promised during the election campaign?

Les gens de cette province savent très bien que le Parti libéral provincial n’a jamais laissé tomber les chômeurs et que, dans notre plateforme électorale, nous avions promis de les aider avec un nombre de semaines visant à pallier les problèmes liés au dénominateur qui réduit de façon substantielle les prestations d’assurance-emploi qu’ils reçoivent.

The people of this province know very well that the provincial Liberal Party has never let the unemployed down and that, in our campaign platform, we promised to help them with the number of weeks to address the problems associated with the criteria that substantially reduce the employment insurance benefits they receive.

4 2018 November 23 novembre ^ 9:15 Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. Instead of consulting with the members of this Legislature on how best to cut carbon pollution in New Brunswick, the Premier has been consulting, of all people, Ontario Premier Doug Ford. Here is an idea. We could be putting our tradespeople to work for years in every corner of this province by helping New Brunswickers to upgrade homes and businesses. This would cut our energy use, thereby shrinking our carbon footprint.

It would save us money on our heating bills and energy costs, make housing more affordable, and it would reduce the cost of running a business. What could be better than that? M. Coon : Merci, Monsieur le président. Au lieu de consulter les parlementaires sur la meilleure façon de réduire la pollution liée au carbone au Nouveau - Brunswick, le premier ministre a consulté, de tous les gens, le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford. Voici une idée.

Nous pourrions mettre au travail nos gens de métier aux quatre coins de la province pendant des années et aider les gens du Nouveau -Brunswick à moderniser leur maison et leur entreprise. Cela réduirait notre consommation énergétique et, par conséquent, notre empreinte carbone. Cela nous ferait économiser sur nos factures de chauffage et nos coûts énergétiques, rendrait les logements plus abordables et réduirait les coûts d’exploitation des entreprises. Quoi de mieux?

In fact, a 2012 study called Energy Efficiency: Engine of Economic Growth in Eastern Canada, commissioned in part by the last Tory government, found that fully developing our energy efficiency resources in this way could create 1 300 jobs every year, in every corner of New Brunswick. Mr. Speaker, let’s get at it. En fait, une étude réalisée en 2012 intitulée Energy Efficiency: Engine of Economic Growth in Eastern Canada, commandée en

partie par l’ancien gouvernement conservateur, a révélé que le fait de procéder ainsi à la pleine mise en valeur de nos ressources en efficacité énergétique pourrait créer 1 300 emplois par année dans toutes les régions du Nouveau-Brunswick. Monsieur le président, attelons - nous à la tâche. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, my niece, Bailey, and I had the pleasure of attending the Mamma Mia! play last evening. The play was put on by the students of Fredericton High School. I would like to commend the staff, the cast, and the live orchestra on the entertainment and unbelievable talent in this amazing musical.

Last night was the first of three consecutive sold-out shows for the weekend, and I would like to say bravo to you all. These young aspiring actors and actresses are the future of our entertainmen t in New Brunswick. Mme Conroy : Monsieur le président, hier soir, ma nièce, Bailey, et moi avons eu le plaisir d’assister à la comédie musicale Mamma Mia! La pièce a été présentée par les élèves de la Fredericton High School.

J’aimerais féliciter le personnel, la distribution et les membres de l’orchestre de la qualité du divertissement et du talent incroyable dont ils ont fait preuve pendant cette formidable comédie musicale. La représentation d’hier soir était la première de trois spectacles consécutifs affichant complet en fin de semaine, et j’aimerais féliciter tout le monde. Les jeunes acteurs et actrices en herbe représentent l’avenir de l’industrie du divertissement au Nouveau-Brunswick. Mr.

Fairgrieve: The speech from the throne that we listened to earlier this week outlined five challenges we are addressing as a government, among them giving every New Brunswicker a pathway to the middle class. The Premier has spoken of the New Brunswick dream—having a job you love and coming home after work to people that you love in a province that you love. We want this dream to be within the grasp of everyone. M.

Fairgrieve : Le discours du trône, que nous avons entendu plus tôt cette semaine, décrivait cinq défis que nous abordons comme gouvernement, dont celui d’offrir à tous les gens du Nouveau -Brunswick une voie vers la classe moyenne. Le premier ministre a parlé du rêve néo-brunswickois, c’est -à-dire d’avoir un emploi que l’on aime et de revenir à la maison auprès des personnes que l’on aime dans une province que l’on aime. Nous voulons que ce rêve soit à la portée de tout le monde.

November 23 novembre 2018 5 ^ Creating a path to the New Brunswick dream for those with the least protects that dream for all of us. All parties will be invited to collaborate on changes that will end the so -called welfare trap that leaves people without the resources to get a job. We are in a new era of government in New Brunswick —an era in which we will work together for solutions to our greatest challenges. Thank you, Mr. Speaker. Un des moyens de partager le rêve néo -brunswickois, c’est d’aider les moins nantis à le réaliser.

Tous les partis seront invités à collaborer à la mise en oeuvre de modifications qui mettront un terme au cercle vicieux créé par le système d’aide sociale, q ui prive les gens des ressources nécessaires pour obtenir un emploi. Nous sommes dans une nouvelle ère de gouvernance au Nouveau-Brunswick, une ère pendant laquelle nous travaillerons ensemble à trouver des solutions à nos plus grands défis. Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, New Brunswickers all over the province deserve access to quality health care services.

As a new MLA, I wish to bring to the attention of my colleagues here in the House a serious deficiency in my area. M. G. Arseneault : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick de partout dans la province méritent d’avoir accès à des soins de santé de qualité. En tant que nouveau député, je tiens à faire part à mes collègues à la Chambre du manque grave de services dans ma région. The Restigouche region is currently being serviced by a mobile MRI machine in a tractor-trailer that, I would note, has at times not been available due to winter weather. Mr.

Speaker, an MRI is not an experimental gadget that is simply nice to have. We are in 2018, and an MRI machine is an essential tool to deliver modern- day medicine. La prestation de services dans la région du Restigouche est actuellement assurée au moyen d’un appareil d’IRM mobile installé dans une semi - remorque, qui, je tiens à le souligner, n’a parfois pas été accessible en raison des conditions météorologiques hivernales. Monsieur le président, un appareil d’IRM n’est pas un gadget expérimental dont on peut se passer.

Nous sommes en 2018, et un appareil d’IRM est un outil essentiel pour la prestation de services médicaux modernes. The Campbellton Regional Hospital is the only regional hospital in the province without a permanent MRI machine. It makes no sense and is unacceptable in this day and age. I know that after the minister reviews this situation, he will agree with me and he will continue to roll out MRI machines in all regional hospitals. L’Hôpital régional de Campbellton est le seul hôpital régional dans la province sans appareil d’IRM permanent. De nos jours, cela est insensé et inacceptable.

Je suis convaincu que, après avoir examiné la situation, le ministre sera d’accord avec moi et il poursuivra le déploiement d’appareils d’IRM dans tous les hôpitaux régionaux. Mr. K. Arseneau: As some of you may know, today is Black Friday —a summons for a consumption - oriented society. For people who do not have purchasing power, the ability to buy something that is a necessity at a discounted price is obviously a benefit, but I do encourage Ne w Brunswickers to go out and see our small local vendors throughout the province.

They may be local artisans such as potters and woodworkers, or local artists such as writers and visual artists. Tickets to see a local play abound. There are products from local farmers or other locally made food and beverage products. There are great people in New Brunswick with great talent. M. K. Arseneau : Comme certains d’entre vous le savent, aujourd’hui, c’est le Vendredi fou, une invitation pour une société axée sur la consommation.

Pour les gens qui n’ont pas un grand pouvoir d’achat, la possibilité d’acheter des biens essentiels à un prix réduit cons titue bien sûr un avantage, mais j’invite certainement les gens du Nouveau -Brunswick à sortir et à aller voir nos petits commerçants locaux partout dans la province. Il peut s’agir d’artisans locaux, comme des potiers ou des menuisiers, ou d ’artistes locaux, comme des écrivains ou des artistes visuels. On retrouve aussi des billets pour assister à des pièces de théâtre locales. Il y a également des produits d’agriculteurs locaux et d’autres boissons et aliments locaux.

Le Nouveau-Brunswick regorge de personnes talentueuses.

6 2018 November 23 novembre ^ Not only will the effects be felt in our urban and mostly rural areas, but going to a farmer’s market or a Christmas market is also a great outing for the whole family. If every New Brunswicker were to receive a $10 gift that was locally made, Mr. Speaker, that would be $7.5 million invested in our local economy in a single day. Thank you. Les retombées se feront sentir tant dans nos centres urbains que dans nos régions rurales, et une visite à un marché des fermiers ou à un marché de Noël constitue aussi une belle sortie pour toute la famille.

Si chaque personne du Nouveau -Brunswick recevai t en cadeau un produit local d’une valeur de 10 $, Monsieur le président, cela représenterait un investissement de l’ordre de 7,5 millions de dollars dans notre économie locale en une seule journée. Merci. 9:20 Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. I am going to read from an email that I received. It says: M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Je vais vous lire un extrait d’un courriel que j’ai reçu. Voici le texte : Our business has been serving schools for over 20 years.

About 12 years ago, we shifted our product lines to healthier products (baked chips, granola bars, fig bars, and breakfast bars). These products gave students a healthy snack should they need it duri ng the school day. We also had machines with milk, juice, and water. In July 2018, we were notified that for the 2018 -19 school year, these products would no longer be allowed to be sold. The only products to be sold are water and white milk, not a lot for students to choose from.

I understand the motivation for the healthy eating movement for students, but I believe that the products that we supplied gave a healthy option. Now, with no products available, students will either go without or run to a local c onvenience store for their normal pop and chips. Notre entreprise sert les écoles depuis plus de 20 ans. Il y a environ 12 ans, nous avons modifié nos gammes de produits pour offrir des produits plus sains (croustilles cuites au four, barres tendres, barres aux figues et barres de céréales).

Ces produits constituaient des collations saines pour les élèves au cours de la journée en cas de besoin. Nous avions aussi eu des distributeurs offrant du lait, du jus ou de l’eau. En juillet 2018, on nous a avisés que, durant l’année scolaire 2018-2019, la vente de tels produits serait interdite. Les seuls produits qui peuvent être vendus sont l’eau et le lait blanc, ce qui laisse peu d’options aux élèves. Je comprends l’objectif du mouvement visant à offrir une alimentation saine aux élèves, mais je crois que les pr oduits que nous fournissions constituaient une option saine.

Désormais, en l’absence d’autres choix, les élèves devront soit s’en passer, soit se tourner vers un dépanneur local pour acheter leur boisson gazeuse et leurs croustilles habituelles. Thank you. Merci. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. The new era of governance for New Brunswick is continuing to unfold. We are guided by the new covenant on governing outlined in the throne speech. Also within the throne speech, we find our five great challenges, and among them is making public health care accessible and dependable. We will work with urgency to reduce wait times for surgical procedures.

We will work with doctors on alternatives to billing numbers. We must reduce the number of seniors stalled in hospital beds becaus e the system has failed to develop proper alternatives. We will develop a plan for improved home care. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. La nouvelle ère de gouvernance au Nouveau -Brunswick se poursuit. Nous sommes guidés par la nouvelle forme de concertation visant la gouvernance décrite dans le discours du trône. En outre, nous trouvons dans le discours du trône cinq grands défis, dont celui de rendre les soins de santé publics accessibles et fiables.

Nous travaillerons avec urgence pour de réduire les temps d’attente pour les interventions chirurgicales. Nous travaillerons avec les médecins afin de trouver des solutions de rechange aux numéros de facturation. Nous devons réduire le nombre de personnes âgées qui, faute d’options adéquates au sein du système, demeurent coincées dans des lits d’hôpital. Nous

November 23 novembre 2018 7 ^ élaborerons un plan visant à améliorer les soins à domicile. Mr. Speaker, we will do these things together, as 49 MLAs whose dedication to the public good must not be clouded by old-time, petty politics. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, nous prendrons de telles mesures ensemble, en tant que 49 parlementaires dont le dévouement à l’égard du bien commun ne doit pas être obscurci par de vieilles querelles partisanes. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I am seeking unanimous consent to extend today’s question period by four minutes. Mme Mitton : Monsieur le président, je demande le consentement unanime pour prolonger aujourd’hui, de quatre minutes, la période des questions orales. Mr. Speaker: Do we have unanimous consent? Le président : Y a-t-il consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Speaker: Okay. Just to remind you, usually with the other parties, I alternate. In the last question period, I started with you. This time, I will start with the People’s Alliance and go to you after. Okay? Le président : D’accord. À

titre de rappel, j’alterne habituellement les autres partis. Lors de la dernière période des questions, j’ai commencé avec vous. Cette fois-ci, je commencerai avec l’Alliance des gens et vous donnerai ensuite la parole. D’accord? Garde d’enfants Child Care M. Gallant : Nous exhortons les Conservateurs à continuer à déployer les programmes mis en place par notre gouvernement pour offrir des services de garderie gratuits pour les familles dont le revenu annuel est inférieur à 37 500 $ et des subventions pour les familles de la classe moyenne.

La mise en œuvre de ces programmes a débuté dans la grande région d’Edmundston et à Saint John. En septembre, les régions de Grand -Sault, de Saint -Léonard, de Saint - Quentin, de Kedgwick, de Sussex, de St. Stephen et de Quispamsis se sont ajoutées. La troisième phase a débuté en novembre de cette année, dans les régions de Moncton, de Riverview, de Dieppe, de Shediac, de Sackville, de Port Elgin, de Hillsborough, de Riverside, de Havelock, de Sainte -Marie-de-Kent, de Salisbury, de Petitcodiac, d’Alma et de Cocagne. Mr.

Gallant: We urge the Conservatives to continue to roll out the programs established by our government in order to provide free child care to families with an annual income of less than $37 500 and subsidies to middle class families. These programs were first implemented in the Greater Edmundston area and in Saint John. In September, the Grand Falls, Saint - Léonard, Saint -Quentin, Kedgwick, Sussex, St. Stephen, and Quispamsis areas were added.

The third phase began in November of this year in the Moncton, Riverview, Dieppe, Shediac, Sackville, Port Elgin, Hillsborough, Riverside, Havelock, Sainte -Marie-de- Kent, Salisbury, Petitcodiac, Alma, and Cocagne areas. La mise en œuvre doit se poursuivre pour que ces programmes soient disponibles dans toutes les régions de la province d’ici la fin de mars 2019.

Le premier ministre pourrait-il, s’il vous plaît, confirmer que son gouvernement continuera à respecter l’échéa ncier établi par notre gouvernement pour la mise en œuvre dans chaque région de notre province de ces programmes visant les services de garderie? The implementation must continue so that these programs are available in every area of this province by the end of March 2019. Could the Premier please confirm that his government will stick to the

schedule set out by our government for the implementation of these child care programs in all areas of our province?

8 2018 November 23 novembre ^ Hon. Mr. Higgs: Yes, I commented yesterday. We certainly are looking at the programs that have been put in place to make sure that they are achieving the goal that was intended. It would be our intention to continue to provide day care support and to ensure that rural areas also have the mechanism to achieve that. It is not only the urban areas that we have to be concerned about. It is also how we make sure that we have a fair system for all. L’hon. M. Higgs : Oui, j’ai abordé le sujet hier.

Nous examinons certainement les programmes qui ont été mis en oeuvre afin de nous assurer que l’objectif escompté est atteint. Nous avons l’intention de continuer à fournir du soutien en ce qui concerne les garderies et de v eiller à ce que les régions rurales disposent aussi des moyens pour l’atteindre. Nous ne devons pas seulement nous préoccuper des zones urbaines. Il faut aussi faire en sorte que nous ayons un système juste envers tous.

It would be our intent to continue the program, and the program would be one that we would evaluate in each of the sectors to make sure that it is achieving the intended goal and that it is doing it for the people whom we want to serve. And that would be p roviding the right day care in the right places. Thank you, Mr. Speaker. Nous avons l’intention de poursuivre le programme, et nous l’évaluerons dans chacun des secteurs pour nous assurer que l’objectif escompté est atteint et qu’il répond aux besoins des gens que nous voulons servir.

Ainsi, des services de garderie appropriés seraient fournis aux bons endroits. Merci, Monsieur le président. Mr. Gallant: Mr. Speaker, I understand that the Premier has to be briefed on many files. I completely understand that, but I want to brief him on this very important one. It is a program that offers free child care for families that need it the most, and it helps the middle class by subsidizing child care and making sure that no family pays more than 20% of its revenues to child care. M.

Gallant : Monsieur le président, je comprends que le premier ministre doive être renseigné sur un grand nombre de dossiers. Je comprends parfaitement cela, mais je veux le renseigner sur ce qui constitue un dossier très important. Il s’agit d’un programme qui offre des services de garderie gratuits aux familles qui en ont le plus besoin et qui aide les familles de la classe moyenne en subventionnant leurs services de garderie et en veillant à ce qu’aucune famille ne consacre plus de 20 % de ses revenus à ces services.

Today and a few days ago, the Premier has kept talking about rural areas not being a part of this. I can go through the list again, if it is helpful. They are the regions of Grand Falls, Saint-Léonard, Saint-Quentin, Kedgwick, Sussex, St. Stephen, and Quis pamsis. We have the regions of Havelock, Riverside, Hillsborough, Port Elgin, Sainte -Marie-de-Kent, Salisbury, Petitcodiac, Alma, Cocagne, Sackville, Shediac, and, of course, Greater Moncton as well, Mr. Speaker. All those regions have received these programs already.

The next phase is for January and February of next year, and it includes Restigouche, Chaleur, the Acadian Peninsula, Miramichi, Rexton, Fredericton, Oromocto, and Woodstock. We ask the Premier to confirm that he will continue this schedule, Mr. Speaker. Aujourd’hui, de même qu’il y a quelques jours, le premier ministre a parlé constamment des régions rurales comme n’étant pas visées par le programme. Je peux les énumérer encore une fois, si cela peut aider. Il s’agit des régions de Grand-Sault, de Saint-Léonard, de Saint -Quentin, de Kedgwick, de Sussex, de St. Stephen et de Quispamsis.

Il y a en outre les régions de Havelock, de Riverside, de Hillsborough, de Port Elgin, de Sainte -Marie-de-Kent, de Salisbury, de Petitcodiac, d’Alma, de Cocagne, de Sackvill e, de Shediac et aussi, bien sûr, celle du Grand Moncton, Monsieur le président. Les programmes en question sont déjà instaurés dans toutes ces régions. La prochaine phase est prévue pour janvier et février de l’année prochaine et inclut Restigouche, Chale ur, la Péninsule acadienne, Miramichi, Rexton, Fredericton, Oromocto et Woodstock.

Nous demandons au premier ministre de confirmer qu’il respectera l’échéancier établi, Monsieur le président. 9:25 Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. As I said a few minutes ago, we are evaluating all the programs. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Comme je l’ai dit il y a quelques minutes, nous

November 23 novembre 2018 9 ^ It is true that we are getting up to speed with the programs that are currently in existence and, more importantly, the programs that are actually achieving the intended results and getting to the bottom line. I think it is no secret that from the very beg inning, I wanted to ensure that taxpayer dollars were getting the results that they were planned to get. That is not only a theme, but it is a must. We will not just be pouring out money for a headline. We will invest in the right areas to ensure that we get the right results. évaluons tous les programmes.

Il est vrai que nous nous renseignons actuellement sur les programmes existants et, surtout, sur les programmes qui atteignent en fait les résultats escomptés et qui répondent aux besoins. Ce n’est un secret pour personne, je pense, que je voulais veiller, dès le premier jour, à ce que l’argent des contribuables serve à atteindre les résultats escomptés. Voilà non seulement un thème, mais un élément incontournable. Nous ne dépenserons pas de l’argent rien que pour faire les man chettes. Nous investirons dans les domaines prioritaires pour être sûrs d’obtenir les résultats escomptés.

Having the right day care system for families in this province is indeed a priority. We will evaluate the program. We will ensure that it gets results, and we will make sure that the money is spent where it is needed for each and every family. Thank you ve ry much. Avoir le système de garderies approprié pour les familles de la province est, de fait, une priorité. Nous évaluerons le programme. Nous veillerons à ce qu’il produise des résultats, et nous veillerons à ce que l’argent soit dépensé là où chaque famille en a besoin. Merci beaucoup. Mr. Gallant: Mr.

Speaker, I can completely understand that the members opposite would want not only to be briefed but also to evaluate certain programs to see whether they want them to continue. I can sympathize with that. Indeed, we did something very similar when we became the government. M. Gallant : Monsieur le président, je peux tout à fait comprendre que les gens d’en face veuillent non seulement être informés, mais qu’ils veuillent aussi évaluer certains programmes pour voir s’ils veulent les poursuivre. Je peux comprendre cela.

En effet, nous nous sommes livrés à un exercice très semblable lorsque nous avons formé le gouvernement. However, there are families in the regions of Restigouche, Chaleur, the Acadian Peninsula, Miramichi, Rexton, Fredericton, Oromocto, and Woodstock that are scheduled to get free child care for the families that need it the most and subsidized child care for the middle class. This would be in January and February 2019. I hope that the Premier can understand that we are urging him to do this evaluation very quickly.

The rollout to the New Brunswick families in the regions that I just named, the last regions t o have the program rolled out to their child care operators, would be important. I ask the Premier whether he can confirm that he will do this evaluation in the next few days, Mr. Speaker, so that we can ensure that the rollout will continue and will be completed by the end of March 2019.

Il est cependant prévu que, dans les régions de Restigouche, de Chaleur, de la Péninsule acadienne, de Miramichi, de Rexton, de Fredericton, d’Oromocto et de Woodstock, les familles qui en ont le plus besoin recevront des services de garderie gratuits et c elles de la classe moyenne recevront des services de garderie subventionnés. Elles devraient recevoir ces services en janvier et en février 2019. J’espère que le premier ministre peut comprendre que nous le pressions de faire l’évaluation en question très rapidement.

Il serait important d’assurer la mise en oeuvre du programme pour les familles du Nouveau -Brunswick dans les régions que je viens d’énumérer, où les exploitants de garderie sont les derniers à participer au programme. Je demande au premier mini stre s’il peut confirmer qu’il fera l’évaluation en question dans les prochains jours, Monsieur le président, afin que nous puissions nous assurer de la mise en oeuvre continue du programme, et de sa mise en oeuvre complète d’ici la fin de mars 2019. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, it is indeed a priority, but you know, we are finding that there are a lot of things that are priorities that we have to deal with. This is one, and it is extremely important. However, there is certainly the paramedic issue. There is certainly L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la question est en effet prioritaire, mais vous savez, nous constatons que beaucoup de questions constituent des priorités auxquelles nous devons répondre. La question actuelle est une priorité, et elle est

10 2018 November 23 novembre ^ dealing with the WorkSafeNB issue. There is certainly dealing with the carbon tax and the carbon plan, the one that was rejected by the federal government. There are numerous files that have not moved forward, except in a headline. We will deal with this. We will do it in a timely manner, and we will ensure that the dollars being spent get results for the people who need them. That will be our focus, and we will do it in a manner that people can realize it is getting done, Mr. Speaker. extrêmement importante.

Toutefois, la question des travailleurs paramédicaux est certainement une priorité. La question qui touche à Travail sécuritaire NB en est certainement une autre. Il faut certainement se pencher sur la question de la taxe sur le carbone et du plan de tarification du carbone que le gouvernement fédéral a rejeté. De multiples dossiers n’ont pas progressé, sauf sous forme de manchettes. Nous nous occuperons du dossier en question. Nous nous en occuperons en temps opportun, et nous veillerons à ce que l’argent dépensé permette d’obtenir des résultats pour les personnes qui en ont besoin.

Voilà où nous concentrerons nos efforts, et nous le ferons de façon à ce que les gens puissent s’apercevoir que la tâche est en voie d’être accomplie, Monsieur le président. Mr. Gallant: Out the window goes the idea of answering questions straight, Mr. Speaker. I asked a question about free child care and the subsidized child care program for the middle class, which have been rolled out to many regions across our province, also in rural New Brunswick. There is a

schedule for this to be done by the end of March 2019. There is a

schedule that would have, in the months of January and February, many other regions receiving these programs. M. Gallant : Elle est écartée, l’idée de répondre directement aux questions, Monsieur le président. J’ai posé une question sur les programmes de services de garderie gratuits et de services de garderie subventionnés pour la classe moyenne, qui ont été mis en oeuvre dans de nombreuses régions de notre province, y compris dans des régions rurales du Nouveau-Brunswick. Le délai de mise en oeuvre de ces programmes expire à la fin de mars 2019.

Selon l’échéancier établi, ces programmes seraient mis en oeuvre dan s beaucoup d’autres régions au cours de janvier et de février. I think that it is a very valid question —to ask the Premier whether he can evaluate the program and whether he can confirm to this House, the people of New Brunswick, and, more importantly, the families in those regions that he will indeed give an answer o n whether the program will continue and whether the program will be rolled out as scheduled so that the families can depend on getting this much -needed support for child care.

Could the Premier please give us a deadline that is sooner than the budget cycle so that the families in these regions can know that they are going to be able to get this child care support that is much-needed for their families?

Je pense que la question posée au premier ministre est très valable, puisqu’il lui est demandé s’il peut évaluer le programme et confirmer à la Chambre, aux gens du Nouveau-Brunswick et, surtout, aux familles dans les régions mentionnées qu’il répondra effectivement à la question de savoir si le programme continuera d’être exécuté et s’il sera mis en oeuvre comme prévu, afin que les familles puissent compter sur un soutien bien nécessaire concernant la garde d’enfants.

Le premier ministre pourrait -il nous d onner une date limite antérieure à la fin du cycle budgétaire, afin que les familles dans les régions mentionnées sachent qu’elles pourront recevoir le soutien pour la garde d’enfants, fort nécessaire à leur famille? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the fact that the leader opposite did not get the answer he wants is not a case of not getting an answer. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le fait que le chef de l’opposition n’ait pas reçu la réponse qu’il voulait ne signifie pas qu’il n’a pas reçu de réponse.

There are other deadlines that are certainly in the hopper as well. January 1, 2019, is when the federal government is going to impose a carbon tax. Is that a deadline that the member opposite would remember? There is a deadline for WorkSafeNB, given the case of D’autres dates limites sont certainement en vue aussi. Le 1er janvier 2019, le gouvernement fédéral imposera une taxe sur le carbone. Est -ce là une date limite dont le parlementaire d’en face se souvient? Une date limite est fixée en ce qui concerne Travail sécuritaire NB, en

November 23 novembre 2018 11 ^ a report that was put together last August, and the premiums are going through the roof this year, starting January 1. Is that a deadline that the previous Premier would remember? Mr. Speaker, this is a deadline that is important to individuals. considération d’un rapport préparé en août dernier, et les cotisations montent en flèche cette année, à partir du 1er janvier. L’ancien premier ministre se souvient-il de cette date limite? Monsieur le président, voilà une date limite qui est importante pour les gens.

We will indeed ensure that we move in an expedited fashion, but we are doing that on a lot of files. We are not cherry-picking. We are following a program to get results, and we are following a program for people who need it, Mr. Speaker. Nous veillerons effectivement à accélérer le processus, mais cela, nous le faisons pour un grand nombre de dossiers. Nous ne trions pas sur le volet. Nous suivons un programme afin d’obtenir des résultats, et nous suivons un programme pour les gens qui en ont besoin, Monsieur le président. 9:30 Mr. Gallant: Mr.

Speaker, I humbly suggest to the Premier that it is very evident that there is lots on his plate. I can completely sympathize with that. I was there not too long ago. However, the good news is that he does not have to do anything when it comes to thi s program. He just has to let the department finish its rollout. He has a lot to do, so why would he not just allow this wonderful program that offers free child care and subsidized child care to the middle class to roll out all over the provinc e as scheduled? He does not have to do anything.

In fact, doing something to stop this rollout would create more work for him. At the end of the day, I would suggest that he just let this program be rolled out. Let the department do what it needs to do to make sure that all families in our province get these wonderful programs. Can the Premier please confirm that he will indeed just allow the program to roll out by the end of March 2019? M. Gallant : Monsieur le président, je dirais humblement au premier ministre qu’il est très évident qu’il a du pain sur la planche. Je peux tout à fait comprendre cela. J’étais à sa place il n’y a pas si longtemps.

Toutefois, la bonne nouvelle, c’est qu’il n’a pas b esoin de faire quoi que ce soit en ce qui concerne le programme en question. Il lui suffit de laisser le ministère en achever la mise en oeuvre. Le premier ministre a beaucoup de travail à faire ; pourquoi donc ne permettrait -il pas simplement qu e soit mis en oeuvre dans toute la province, comme prévu, ce merveilleux programme qui offre des services de garderie gratuits et des services de garderie subventionnés pour la classe moyenne? Il n’a pas besoin de faire quoi que ce soit.

En fait, toute mes ure visant à interrompre la mise en oeuvre du programme viendrait alourdir sa tâche. Au bout du compte, je lui suggérerais de simplement laisser le programme être mis en oeuvre. Que le soin soit laissé au ministère de faire ce qu’il faut pour que toutes les familles de notre province bénéficient des merveilleux programmes en question. Le premier ministre aurait-il l’obligeance de confirmer qu’il permettra effectivement que le programme soit tout simplement mis en oeuvre d’ici la fin de mars 2019? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, the Leader of the Opposition may feel that the Premier’s role is that you do not have to do anything and that it will just happen—something like in the federal government, where the budget will balance itself. Well, what I have seen happen is that there is $1 billion more of spending without the results to show for it. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le chef de l’opposition peut avoir l’impression que le rôle du premier ministre est de ne rien avoir à faire et que tout se fera sans intervention — comme c’est le cas au niveau du gouvernement fédéral, où le budget s’équilibrera tout seul.

Eh bien, ce que j’ai constaté, c’est une augmentation des dépenses d’un milliard de dollars qui n’a pas donné de résultats concrets. Every program will be evaluated so we know that it is getting the results for the people who need it, when they need it and where they need it. That goes with every program. I do not believe the Premier’s Office Chaque programme sera évalué afin que nous sachions s’il permet d’obtenir des résultats pour les gens qui en ont besoin, au moment où ils en ont besoin et dans le lieu où ils en ont besoin. Cela est valable pour tous les

12 2018 November 23 novembre ^ should be on autopilot, and rest assured, Mr. Speaker, it is not on autopilot today. We are working for people in this province. We are working with departments, and we are getting great ideas coming forward on how we can be better for the people of this province. programmes. Je ne crois pas que le Cabinet du premier ministre devrait marcher au radar, et soyez assuré, Monsieur le président, qu’il ne marche pas au radar aujourd’hui. Nous travaillons pour les gens de la province.

Nous travaillons avec les ministères, et d’excellentes idées nous sont proposées sur la façon dont nous pouvons nous améliorer pour les gens de la province. Fracturation hydraulique Hydraulic Fracturing M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker, the speech from the throne commits to allowing the Executive Council to share its power with the Legislature. Nonetheless, on the contentious issue of hydraulic fracturing, the Alliance -Conservative government, it seems to me, is acting like a majority government.

If you combine them, yes, it does make a majority, I guess. But had New Brunswickers wanted to make unilateral decisions, they would have elected a majority government with a single party. If there is any chance that they would want a major change on this issue, New Brunswickers definitely deserve a vote in the House so we introduced an amendment here yesterday. I am asking the minister responsible whether the government will vote in favour of this amendment, allowing for a vote on lif ting the moratorium on fracking. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, le discours du trône prévoit l’engagement de permettre au Conseil exécutif de partager son pouvoir avec l’Assemblée législative. Néanmoins, en ce qui a trait à la question controversée de la fracturation hydraulique, il me semble que le gouvernement conservateur-allianciste agit comme un gouvernement majoritaire. Si l’on combine les deux partis, il s’agit bien d’une majorité, je suppose. Toutefois, si les gens du Nouveau -Brunswick avaient voulu que soient prises des décisions unilatér ales, ils auraient élu un gouvernement majoritaire formé d’un seul parti.

Si jamais ils veulent un changement important à cet égard, les gens du Nouveau-Brunswick méritent certes la tenue d’un vote à la Chambre ; nous avons donc proposé hier un amendement. Je demande au ministre responsable si le gouvernement votera pour cet amendement, ce qui mènerait à la tenue d’un vote au sujet de la levée du moratoire sur la fracturation hydraulique. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I have made statements in public a number of times about this situation of developing our natural gas resource in regions that wanted to pursue that.

There are the discussions I have had, too, in the Legislature about having a free vote, Mr. Speaker—a free vote from both sides in this Legislature on this very topic. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’ai fait plusieurs déclarations publiques quant à la question de l’exploitation de nos ressources en gaz naturel dans les régions qui veulent poursuivre dans une telle voie. J’ai aussi eu des discussions à l’Assemblée législative concernant la tenue d’un vote libre, Monsieur le président — un vote libre des deux côtés de l’Assemblée législative sur la question.

Of course, bringing forward the throne speech is another antic. It is not about the throne speech. It is trying to develop more play and more political maneuvering, and it is unfortunate. I feel bad that the member opposite feels that when you can work in good faith with people who want to move the province forward . . . They find that a difficult concept. Well, I do not find it a difficult concept. I find it the way of the future, and we will continue to work with people Bien entendu, le fait de mentionner le discours du trône est une autre absurdité. Il n’est pas question du discours du trône.

Il s’agit de se livrer à d’autres jeux et manoeuvres politiques, et c’est regrettable. Je déplore que le député d’en face estime q ue le fait de pouvoir travailler de bonne foi avec des gens qui veulent faire progresser la province... Les gens d’en face ont du mal à saisir une telle notion. Eh bien, je ne trouve pas que la notion soit difficile à saisir. J’estime qu’il s’agit de la voie de l’avenir, et nous continuerons à travailler avec les gens afin de faire encore une fois

November 23 novembre 2018 13 ^ to make New Brunswick once again the best place to be—in this province and in this country. Thank you. du Nouveau -Brunswick le meilleur endroit, la meilleure province, où vivre dans le pays. Merci. M. Bourque : Écoutez, je répète encore une fois que, dans le discours du trône, il est indiqué que le premier ministre donnerait des réponses claires et directes ; par conséquent, j’apprécierais qu’il réponde à la question de façon directe et claire. Mr.

Bourque: Listen, I reiterate again that the throne speech indicated that the Premier would provide clear and direct answers; therefore, I would appreciate it if he answered the question directly and clearly. Comme je l’ai mentionné, le gouvernement conservateur-allianciste qui est en face de nous — du moins, en apparence —, laisse démontrer que le gouvernement conservateur agit de façon unilatérale. C’est clair qu’il y a une pluralité de ressentiment dans la province par rapport à la question de la fracturation hydraulique.

En tant qu’opposition, nous avons soumis un amendement au discours du trône relativement à un vote concernant la fracturation hydraulique. Encore une fois, ma question est la suivante : Le g ouvernement s’engage -t-il à voter en faveur de cet amendement? As I mentioned, the Alliance -Conservative government across from us—it seems to me, at least— is suggesting that the Conservative government is acting unilaterally. A lot of resentment is clearly felt by people in the province with regard to the issue of hydraulic fracturing.

We, the opposition, introduced an amendment to the throne speech motion regarding a vote on hydraulic fracturing. Once again, my question is this: Does the government commit to voting in favour of this amendment? Hon. Mr. Higgs: We have a situation here where we have said —and I have said it publicly —that we are going to have presentations made and have debate here in the House. We will work on this file to move in a direction . . . The Leader of the Green Party spoke this morning about tradespeople working in all corners of our country. Well, Mr.

Speaker, tradespeople are working in all corners of our country in an industry we could have right here at home. We could keep these people at home, but we do not want to talk about it. Well, I do want to talk about it, but I do not want to impose it all over this province. I have said that very clearly. L’hon. M. Higgs : Nous sommes dans une situation où nous avons dit — et je l’ai dit publiquement — que nous entendrions des exposés et tiendrions un débat ici à la Chambre. Nous travaillerons au dossier afin de prendre une certaine orientation...

Le chef du Parti vert a parlé ce matin des gens de métier qui travaillent dans tous les coins de notre pays. Eh bien, Monsieur le président, les gens de métier travaillent dans tous les coins de notre pays au sein d’une industrie que nous pourrions implanter ici, chez nous. Les gens pourraient rester chez eux, mais nous ne voulons pas en discuter, nous dit-on. Eh bien, moi, je veux bel et bien en parler, mais je ne veux pas imposer la mesure partout dans la province. Je l’ai dit très clairement. I have said that we will have a vote here. Maybe it should be related to the throne speech.

I do not know that that is the situation, but we have said that we will have a free vote. My concern is that it will not be a free vote. It will not be a free vote because we have seen nothing but whipped votes from the Liberal Party, so I would be unclear that those members would ever allow a free vote. There lies the concern. As we go forward in this House, let’s have free votes, but let’s make them just that. J’ai dit que nous tiendrions un vote ici. Le vote devrait peut-être porter sur le discours du trône. Je ne sais pas si c’est le cas, mais nous avons dit que nous tiendrions un vote libre.

Ma préoccupation, c’est que le vote ne sera pas libre. Il ne sera pas libre, car nous n’avons rien vu d’autre que des votes partisans de la part du Parti libéral ; je ne suis donc pas certain que les députés en question permettraient la tenue d’un vote libre. Voilà la préoccupation. À l’avenir, permettons la tenue de votes libres à la Chambre, mais veillons à ce qu’ils le soient bel et bien.

14 2018 November 23 novembre ^ 9:35 Travailleurs paramédicaux Paramedics M. McKee : L’un des rôles essentiels du gouvernement est de protéger les droits de tous les citoyens et citoyennes. Pour ce faire, il faut savoir quels sont ces droits. En ce qui concerne l’embauche de travailleurs paramédicaux, dans l’affaire Sonier, la Cour du Banc de la Reine a précisé quelles étaient les obligations du gouvernement en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et en vertu de la

Loi sur les langues officielles . Dans une décision ultérieure, l’arbitre McEvoy a affirmé que le gouvernement n’était pas tenu de respecter les droits linguistiques des gens du Nouveau-Brunswick. Le vice-premier ministre peut -il nous dire s’il considère qu’il est important que le gouvernement comprenne ses obligations qui découlent de la Charte et de la

Loi sur les langues officielles? Mr. McKee: One of the essential roles of government is to protect the rights of all citizens. To that end, we have to know what these rights are. With regard to hiring paramedics, in the Sonier case, the Court of Queen’s Bench specified the government’s obligations under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act. In a subsequent ruling, arbitrator McEvoy maintained that the government was not required to respect language rights of New Brunswickers.

Can the Deputy Premier tell us if he considers it important that the government understand its obligations under the Charter and the Official Languages Act? L’hon. M. Gauvin : Tout d’abord, j’aimerais vous remercier, Monsieur le président. C’est ma première réponse à la Chambre ; je vais essayer de faire cela comme il faut et d’être à la hauteur de la combinaison des deux partis, soit le parti libérateur. Hon. Mr. Gauvin: First of all, I would like to thank you, Mr. Speaker.

This is my first reply in the House; I am going to try to do this properly and live up to the combination of the two parties into a liberating party. En réponse à la question, j’aimerais dire que ma position a toujours été la même. Quand il s’agit de questions concernant les ambulances, la sécurité est prioritaire. Nous ne pouvons pas passer outre. Je n’ai pas changé mon opinion à cet égard depuis juill et. Toutefois, mon travail en tant que seul député acadien au sein de ce parti est de protéger les droits en matière de langues officielles. Il fallait sortir les ambulances.

Je ne veux plus avoir à aller dans une maison pour donner une lettre à une famill e qui perd quelqu’un parce ce que cela a pris 50 minutes avant que n’arrive l’ambulance. Merci, Monsieur le président. To answer the question, I would like to say that my position has always been the same. In ambulance - related matters, priority is placed on safety. We cannot do without it. I have not changed my opinion on this since July. However, my job, as the only Acadi an MLA in this party, is to protect official language rights. The ambulances had to be on the road.

I do not want to have to go to people’s homes anymore to give letters to families who have lost someone because it took 50 minutes for an ambulance to arriv e. Thank you, Mr. Speaker. M. McKee : Dans ce dossier, le gouvernement Gallant avait précédemment reçu un avis juridique du Cabinet du procureur général. Cet avis était clair : La Cour du Banc de la Reine avait raison. Dans ce contexte, le vice-premier ministre est -il d’accord pour que le gouvernement retire la requête en révision? Merci. Mr. McKee: The Gallant government had previously received a legal opinion from the Office of the Attorney General.

The opinion was clear: The Court of Queen’s Bench was right. In this context, does the Deputy Premier agree that the government should withdraw the judicial review? Thank you. Hon. Mr. Flemming: Thank you, Mr. Speaker. The opposite member, being a member of the Law Society, knows full well that we have a Constitution, and he knows full well what it says. He knows full well that we have an Official Languages Act, and he knows what it says. He knows full well that there are legal issues going on which are being looked at. We will not L’hon. M. Flemming : Merci, Monsieur le président.

En tant que membre du barreau, le député d’en face sait très bien que nous sommes dotés d’une constitution et il sait très bien ce qui y est inscrit. Il sait très bien que nous avons une

Loi sur les langues officielles et il sait ce qui y est prévu. Il sait très bien que des questions juridiques sont actuellement

November 23 novembre 2018 15 ^ be pushed or pressured into making some rash decision. There are two parties to any piece of litigation. You do not just walk away and leave them standing. You have to settle an issue. You have to do it before the courts. You have to get leave. You have to get consent. There are processes to do. For the member opposite to suggest something as frivolous as just throwing it up and walking away or you do not… He knows better than that because he is a member of the bar. If he does not know any better than that, he should. étudiées.

Nous ne serons pas poussés ni forcés à prendre une décision irréfléchie. Un litige concerne toujours deux partis. On ne peut pas baisser les bras et laisser le tout en suspens. La question doit être réglée. Cela doit se faire devant les tribunaux . Il faut obtenir une autorisation. Il faut obtenir un consentement. Il y a des procédures à suivre. Le fait que le député d’en face insinue aussi frivolement qu’il faudrait baisser les bras et abandonner le tout ou non... Il est plus avisé que cela parce qu’il est membre du barreau. S’il n’est pas mieux avisé que cela, il devrait l’être.

Women’s Health Santé des femmes Mrs. M. LeBlanc: Mr. Speaker, earlier this week, the Minister responsible for Women’s Equality was asked about women’s reproductive health. She was content to answer that everything would be subject to evaluation. She then stated: “As we move forward, we will be looking at that.” There is a contradiction here. Either you are to move forward with women’s rights or you question them. On the same subject, the Premier answered this: “we want to make sure that the programs are getting the intended results”. Mme M.

LeBlanc : Monsieur le président, plus tôt cette semaine la ministre responsable de l’Égalité des femmes s’est fait poser des questions sur la santé génésique des femmes. Elle s’est contentée de répondre que tout serait évalué. Elle a ensuite déclaré : « Nous examinerons le tout au fur et à mesure. » Il y a là une contradiction. Soit vous faites progresser les droits des femmes, soit vous les remettez en question. Sur le même sujet, le premier ministre a répondu que son gouvernement voulait s’assurer que les programmes donnent les résultats escomptés.

Could the Minister responsible for Women’s Equality tell us what the parameters are for evaluating a successful result when it comes to Mifegymiso? Thank you. La ministre responsable de l’Égalité des femmes pourrait-elle nous dire quels sont les paramètres d’évaluation d’un bon résultat lorsqu’il est question du Mifegymiso? Merci. Hon. S. Wilson: Thank you for the question, and thank you, Mr. Speaker. What I said is that every program is going to be looked at. All things need to be evaluated to see whether they are working for New Brunswickers in the way they were intended.

In looking at that, we will look at all programs. I said that the other day. We will make sure that we are getting the best benefit for New Brunswickers and for the people we serve. L’hon. Mme S. Wilson : Merci de la question et merci, Monsieur le président. Ce que j’ai dit, c’est que chaque programme sera examiné. Tous les éléments doivent être évalués pour voir s’ils fonctionnent comme prévu pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous examinerons tous les programmes à cette fin. Je l’ai dit l’autre jour.

Nous nous assurerons d’obtenir le meilleur rendement possible pour les gens du Nouveau-Brunswick et les gens que nous servons. 9:40 Soins de santé Health Care Mme Thériault : Alors, c’est ma toute première question à la Chambre, et elle s’adresse au ministre de la Santé. Les soins de santé sont une priorité pour les gens du Nouveau-Brunswick. Dans les régions rurales, comme à Grand -Sault, à Sussex, à Saint -Quentin, au Charlotte County Hospital ou encore dans la Péninsule acadienne, comme chez nous, à Caraquet, nos hôpitaux ruraux sont essentiels à nos collectivités.

Alors, le gouvernement s’engage -t-il à maintenir nos Ms. Thériault: So, this is my very first question in the House, and it is for the Minister of Health. Health care is a priority for New Brunswickers. In rural areas such as Grand Falls, Sussex, Saint Quentin, where the Charlotte County Hospital is situated, the Acadian Peninsula, or back home in Caraquet, our rural hospitals are vital to our communities. So will the government commit to keeping our hospitals —both

16 2018 November 23 novembre ^ hôpitaux — tant régionaux que ruraux — ouverts, avec les services qui s’y trouvent actuellement? regional and rural —open, with the services that are currently provided there? Hon. Mr. Flemming: Thank you, Mr. Speaker. I thank the member opposite for her first question. Health care is an issue which is sometimes emotional and everything else like that. To say that something is the most important . . . I will tell you what is the most important thing in health care. It is the quality of health care delivery. That is what matters.

It is giving the people of New Brunswick the best health care that they could possibly have for whatever issue they hav e. To turn this issue into a geography issue, rural versus urban . . . I ask the member opposite to ask her constituents one question: If you are faced with a serious illness and I can give you the closest health care or I can give you the best, pick one. They will always take the best. Thank you. L’hon. M. Flemming : Merci, Monsieur le président. Je remercie la députée d’en face pour sa première question. Les soins de santé soulèvent parfois des passions et toutes sortes de choses du genre.

Dire qu’un élément est le plus important... Je vais vous dire ce qui importe le plus en matière de soins de santé. La qualité de la prestation des soins de santé est l’élément le plus important. C’est l’élément essentiel. Il s’agit de donner aux gens du Nouveau-Brunswick les meilleurs soins de santé possible, peu importe leur problème de santé. Le fait de transformer la question en un enjeu géographique, les régions rurales contre les régions urbaines...

Je demande à la députée d’en face de poser une question aux gens de sa circonscription : Si vous étiez atteint d’une maladie grave et que vous pouviez avoir accès à des soins de santé à proximité ou aux meilleurs soins de santé, quel choix feriez -vous? Les gens choisiront invariablement de recevoir les meilleurs soins de santé. Merci. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. I must say that the first answer that I got to my first question was as clear as mud. Let’s be more precise this time. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président.

Je dois dire que la première réponse que j’ai eue à ma première question était claire comme de l’encre. Soyons plus précis cette fois-ci. Ma question s’adresse encore au ministre de la Santé. Dans leur discours du trône, les Conservateurs parlent de solutions de rechange dans la question des numéros de facturation. Or, nous savons que, présentement, les numéros de facturation sont distribués partout dans la province de sorte à diriger les médecins vers les régions qui en ont le plus besoin, soit les régions rurales.

Alors, quel est le plan du gouvernement en termes de recrutement et de maintien des médecins dans nos hôpitaux ruraux? Les solut ions de rechange dont il parle favoriseront-elles les régions urbaines au détriment des régions rurales? My question is again for the Minister of Health. In their throne speech, the Conservatives referred to alternatives with regard to the billing number issue. However, we know that billing numbers are currently assigned throughout the province so that physic ians are directed toward the areas that need them most, these being rural areas.

So, what plan does the government have for recruitment and retention of physicians in our rural hospitals? Will the alternatives referred to favour urban areas over rural ones? Hon. Mr. Flemming: If the member opposite would look at the statistics, she would see that the vast majority of vacancies for physicians are in urban centres. It is also ironic that we have a billing system which restricts the access. I find it most peculiar. The government spends millions and millions of dollars on two medical schools to educate our young people to become doctors.

Then, when they graduate, they cannot get a billing number and they go somewhere else. What is the point of it? We need to get more doctors into the system, more doctors throughout New Brunswick, and more doctors to deliver access to primary health care to all New Brunswickers —not L’hon. M. Flemming : Si la députée d’en face regardait les statistiques, elle constaterait que la grande majorité des postes vacants de médecins se trouvent dans des centres urbains. Je trouve aussi ironique que nous ayons un système de facturation qui restreint l’obtention des numéros de facturation. Je trouve cela très curieux.

Le gouvernement investit des millions et des millions de dollars dans deux écoles de médecine afin d’éduquer nos jeunes pour qu’ils deviennent médecins. Ensuite, à la fin de leurs études, ces jeunes ne peuvent pas obtenir de numéro de facturation et ils vont ailleurs. À quoi bon? Nous avons besoin d’un plus grand nombre de médecins au sein du

November 23 novembre 2018 17 ^ rural, not urban, but all New Brunswickers. That is the challenge, and that is what we are going to do. système, d’un plus grand nombre de médecins partout au Nouveau-Brunswick et d’un plus grand nombre de médecins pour assurer l’accès à des soins de santé primaires à tous les gens du Nouveau -Brunswick — pas aux gens des régions rurales, pas aux gens des régions urbaines, mais à tous les gens du Nouveau - Brunswick. C’est le défi qu’il faut relever, et c’est ce que nous allons faire. Homelessness Itinérance Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

With such pressing times of homelessness throughout the province of New Brunswick, especially in many of the urban areas in New Brunswick, I would like to ask the Minister of Social Development whether some insight could be provid ed as to where the department is in finding long-term solutions to this disturbing problem. Unfortunately, it will no doubt result in the deaths of some of our homeless citizens in New Brunswick if they are not provided with the means to permanen tly get out of the cold. This, again, would include helping them in terms of addictions and mental health to get them off the street. M.

Austin : Merci, Monsieur le président. En ces temps très difficiles où le phénomène de l’itinérance touche l’ensemble de la province, surtout dans de nombreux centres urbains du Nouveau -Brunswick, j’aimerais demander à la ministre du Développement social si elle pouvait nous dire où en est le ministère dans la recherche de solutions à long terme au problème, qui est troublant. Malheureusement, l’absence de moyens permanents d’échapper au froid entraînera sans doute la mort de certains de nos sans - abri au Nouveau-Brunswick.

Encore une fois, ces moyens comprendraient le soutien des personnes aux prises avec des dépendances ou des problèmes de santé mentale. Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I really appreciate the question, because it is important that we address short -term, mid -term, and long -term solutions for homelessness. Many communities throughout this province are certainly working on that with us through the Department of Social Development.

In the next couple of business days, we are going to be coming out with the plans for immediate action on the homelessness situation in some of our communities, including Moncton. Then, we are also working with these communities for long- term plans. L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président. Je suis vraiment reconnaissante de la question, car il est important que nous définissions des solutions à court, à moyen et à long terme au phénomène de l’itinérance.

Il est certain que beaucoup de collectivités de la province travaillent avec nous à cet égard, par l’intermédiaire du ministère du Développement social. Au cours des deux ou trois prochains jours ouvrables, nous annoncerons les mesures qui seront prises immédiatement quant à la situation de l’itinérance dans certaines de nos collectivités, y compris Moncton. Nous collaborons aussi avec ces collectivités pour élaborer des plans à long terme. I am not at liberty to say right now what some of these communities are doing because it really is in their purview to make those announcements themselves.

But Fredericton . . . I am very excited about long-term plans from Fredericton, and I think that they can certainly be rationalized for other areas of the province. I am really looking forward to that. It is really top of mind. It is something that is being worked on eve ry single day. Long -term solutions are in the works. Thank you, Mr. Speaker. Je ne peux pas parler en ce moment des mesures que prennent certaines des collectivités, car il leur appartient en fait de faire de telles annonces. Mais Fredericton...

Je suis très enthousiaste à l’idée que des plans à long terme ont été préparés par Fredericton, et je pense qu’ils peuvent être adaptés à d’autres régions de la province. J’ai vraiment hâte de voir le tout se concrétiser. Il s’agit vraiment d’une priorité . Chaque jour, des efforts sont déployés à cet égard. Des solutions à long terme sont mises au point. Merci, Monsieur le président.

18 2018 November 23 novembre ^ 9:45 Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I would like to thank the minister for the response to the question. I would like to further ask whether the implementation of some of these plans would include nonprofit organizations that are already on the ground, eager and willing to provide assistance if only the funding and resources were available. I am just wondering whether the minister could answer the question of whether, indeed, nonprofit and charitable organizations would be part of that plan to ease homelessness in Ne w Brunswick. M. Austin : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais remercier la ministre pour la réponse à la question. J’aimerais aussi demander si la mise en oeuvre de certains des plans comprendrait la participation d’organisations sans but lucratif qui sont déjà sur le terrain, enthousiastes et prêtes à offrir de l’aide si seulement le financement et les ressources étaient disponibles. Je me demande simplement si la ministre pouvait répondre à la question de savoir si, effectivement, les organisations caritatives et sans but lucratif prendront part au plan visant à combattre l’itinérance au Nouveau-Brunswick. Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker.

I appreciate the question. We would not be able to do any of the really good work that is happening with homelessness and other societal issues without nonprofit organizations and community groups on the ground. Those relationships will certainly continue. They will hopefully be fostered. They are always needing our support. Programs are in place, always being expanded and always being reevaluated. I certainly expect, on my end, that these community groups and nonprofit organizations will always be part of the mix. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président.

Je suis reconnaissante de la question. Nous ne pourrions pas accomplir l’excellent travail qui se fait à l’égard de l’itinérance et d’autres enjeux de société sans l’aide des organisations sans but lucratif et des groupes comm unautaires qui sont sur le terrain. De telles relations se poursuivront certainement. J’espère qu’elles seront favorisées. Les organisations et les groupes ont toujours besoin de notre soutien. Des programmes sont en place, et ils sont continuellement élargis et réévalués. Pour ma part, je m’attends bien à ce que les groupes communautaires et organisations sans but lucratif fassent toujours

partie de l’équation. Merci, Monsieur le président. School Nutrition Program Programme de nutrition en milieu scolaire Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. This is my first question as well. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Il s’agit aussi de ma première question. Some New Brunswick parents are upset over changes to the province’s public health nutrition policy that have gone too far. These include no longer allowing the sale of chocolate milk and juice. Now, only water and white milk are sold.

School food suppliers are also raising concerns about this change and say that, 12 years ago, they had already shifted to supplying healthier snacks such as baked chips and breakfast bars. We agree with the parents and the food suppliers that this nutrition policy has gone too far. Certains parents du Nouveau -Brunswick sont contrariés par les modifications excessives apportées à la politique provinciale de santé publique en matière de nutrition. Il est notamment question de ne plus permettre la vente de lait au chocolat ni de jus. À l’heure actuelle, seuls l’eau et le lait nature sont vendus.

Les fournisseurs de services alimentaires dans les écoles soulèvent aussi des préoccupations concernant ces modifications et indiquent qu’ils ont déjà changé leur façon de faire il y a 12 ans, en offrant des collations plus saines telles que des croustilles cuites au four et des barres de céréales. Nous sommes d’accord avec les parents et les fournisseurs de services alimentaires sur le fait que la politique de nutrition dépasse les bornes.

November 23 novembre 2018 19 ^ My question is for the Minister of Education. What do you plan to do about the nutrition policy, and can we expect to see revisions? Thank you. Ma question s’adresse au ministre de l’Éducation. Qu’avez-vous l’intention de faire au sujet de la politique de nutrition, et pouvons-nous nous attendre à des révisions? Merci. Hon. Mr. Cardy: Thank you for the question. It is also my first opportunity to answer a question here in this House, and it is a great honour to do so. L’hon. M. Cardy : Merci de la question.

Il s’agit aussi de la première fois que j’ai l’occasion de répondre à une question ici à la Chambre, et c’est un grand honneur. I am happy to answer the question directly. One of my first acts upon receiving the incredible responsibility of being the Minister of Education and Early Childhood Development was to order an immediate review of the somewhat bizarre regulations imposed at the last minute by the former Premier’s office, restricting chocolate milk while, at the same time, racing ahead with the legalization of marijuana.

It is an odd province where the priorities of the previous government were to legalize marijuana while ban ning chocolate milk. Je suis content de répondre directement à la question.

Dès que l’incroyable responsabilité d’être le ministre de l’Éducation et du Dévelopement de la petite enfance m’a été confiée, une des premières mesures que j’ai prises a été d’ordonner que soit immédiatement réalisée une évaluation des règlements quelque peu bizarres qui avaient été imposés à la dernière minute par le cabinet de l’ancien premier ministre, lesquels imposaient des restrictions liées au lait au chocolat tout en précipitant la légalisation de la marijuana. Il est étrange que les priorités de l’ancien gouvernement provincial fussent de légaliser la marijuana tout en interdisant le lait au chocolat.

We are going to be taking action in the days to come to make sure that there is a freedom of choice restored in New Brunswick schools. There will again be an ability for parents to work with teachers and with their kids to come up with sensible nutrition p olicies. Government will be there as a partner in healthy eating always, but we are going to do it through education and conversation and not through dictation and coercion, as was the habit of the previous government. Thank you, Mr. Speaker.

Nous prendrons des mesures au cours des prochains jours pour veiller à rétablir la liberté de faire des choix dans les écoles du Nouveau -Brunswick. Les parents pourront de nouveau travailler avec leurs enfants et avec le personnel enseignant pour établir d es politiques de nutrition raisonnables. Le gouvernement jouera toujours un rôle en matière d’alimentation saine, mais nous ne le ferons pas en imposant des ordres et des contraintes, comme le gouvernement précédent avait l’habitude de le faire, mais bien en favorisant l’éducation et le dialogue. Merci, Monsieur le président. Mr.

DeSaulniers: What can I say, Mr. Speaker? I can thank the minister for his response, and I will say it again: Thank you. M. DeSaulniers : Que puis -je dire, Monsieur le président? Je peux remercier le ministre de sa réponse et je vais le redire : Merci. Hon. Mr. Cardy : At the risk of encouraging further inaccurate naming of certain political parties in this House by some of the members opposite, I thank the member for Fredericton-York for his kind words. L’hon. M.

Cardy : Au risque d’encourager davantage certains des parlementaires d’en face à désigner de façon inexacte certains partis politiques à la Chambre, je remercie le député de Fredericton-York de ses belles paroles. We are going to be making an announcement concerning this matter in the days to come. We have to look again at the issues around chocolate milk, around 100% fruit juice, and around the restrictions on fund-raisers in our schools.

The confusion that was created is something that I know all members of this House, including the members opposite, heard about Nous ferons une annonce à cet égard au cours des prochains jours. Nous devons réexaminer les enjeux liés au lait au chocolat, au jus de fruits pur et aux restrictions imposées aux collectes de fonds dans nos écoles. Je sais que tous les parlementaires, y c ompris les parlementaires d’en face, ont entendu parler, pendant la récente campagne électorale, de la

20 2018 November 23 novembre ^ during the recent election campaign and have been hearing about since the election. We are going to be taking action based on science, based on the needs of our communities, and based on what we are hearing from the parents, teachers, and children of our province. Thank you again, Mr. Speaker. confusion qui avait été créée et en entendent encore parler depuis les élections.

Nous prendrons des mesures basées sur des données scientifiques, en fonction des besoins de nos collectivités et en nous appuyant sur ce que nous disent les parents, le personnel enseignant et les enfants de notre province. Je vous remercie encore une fois, Monsieur le président. Climate Change Changement climatique Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. In its throne speech, the government committed to establish an all - party committee to develop a strategy that will meet our emissions targets by 2030.

During the summer of 2016, the Select Committee on Climate Change toured around the province, hearing from New Brunswickers how best to meet these targets. The report of the select committee included 85 recommendations that were approved by all parties. We already know what we need to do. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Dans son discours du trône, le gouvernement s’est engagé à établir un comité multipartite chargé d’élaborer une stratégie visant à assurer le respect de nos cibles d’émissions d’ici à 2030.

Pendant l’été 2016, le comité spécial sur les changements climatiques a fait une tournée provinciale et entendu ce que les gens du Nouveau-Brunswick avaient à dire sur les meilleures façons d’atteindre les cibles en question. Le rapport du comité spécial comprenait 85 recommanda tions que tous les partis avaient approuvées. Nous savons déjà ce qu’il nous faut faire. The government has been moving too slowly and risks being on the wrong side of history as a result of inaction on climate change.

Can the Premier explain why it is necessary to create another committee to develop a strategy to meet our emissions targets when an all-party committee of the previous Legislature has already done so? Le gouvernement avance trop lentement et risque de se retrouver du mauvais côté de l’histoire en raison de l’inaction face au changement climatique.

Le premier ministre peut-il expliquer pourquoi il est nécessaire de créer un autre comité chargé d’élaborer une stratégie visant à assurer le respect de nos cibles d’émissions lorsqu’un comité multipartite constitué au cours de la législature précédente s’en est déjà chargé? 9:50 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is interesting. Since being in office for two weeks or less, we have met with the Department of Environment several times and have gone through what exists. What is sad is that, after all this time, the work that has been done by departments has not been used and put forward.

We will be proposing, with the Green Party and, hopefully, the Liberal Party as well as the Alliance, a carbon plan—a nontaxed carbon plan—in terms of employees or people in the province. The idea is that we are going to meet the deadlines to put a plan together while, at the same time, continuing to fight a new tax on people in this province. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le tout est intéressant. Depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, il y a deux semaines ou moins, nous avons rencontré plusieurs fois des représentants du ministère de l’Environnement et examiné ce qui existe.

Il est déplorable que, après si longtemps, le travail que les ministères ont accompli n’ait pas été mis à profit ni mis de l’avant. Nous proposerons, conjointement avec le Parti vert et, nous l’espérons, le Parti libéral, de même que l’Alliance, un plan de tarificati on du carbone — un plan de tarification du carbone exempté de taxes — en ce qui concerne les employés et les gens de la province. L’idée, c’est que nous respections les délais d’élaboration d’un plan tout en continuant à lutter contre une nouvelle taxe pour les gens de la province.

The past work has been done, and the departments have shared with us the climate action plan that exists. Le travail a été accompli, et les ministères nous ont fait part du plan d’action sur les changements climatiques

November 23 novembre 2018 21 ^ I do not intend to reinvent that. I do intend to work with them and with other provinces to get what is right for New Brunswick. I want to work with my colleagues on both sides of the House because we must get the right plan for New Brunswick while, at the same time, meet the targets that have been put forward. I am anxious to do just that, Mr. Speaker. qui existe. Je n’ai pas l’intention de réinventer ce qui a été fait. Je compte travailler avec les ministères et avec d’autres provinces afin de mettre en place ce qui est bon pour le Nouveau-Brunswick.

Je veux travailler avec mes collègues des deux côtés de la Chambre, car nous devons avoir le bon plan pour le Nouveau - Brunswick tout en respectant les cibles qui ont été proposées. J’ai hâte de faire exactement cela, Monsieur le président. Ms. Mitton: I look forward to the full implementation—the quick implementation —of the climate plan. New Brunswick’s Climate Change Act lays out our carbon emissions targets. We must reduce emissions to 10.7 Mt by 2030. This compares to the federal emissions targets of 14.3 Mt by 2030.

In 2016, New Brunswick’s emissions were 15.3 Mt, showing that there is still work to be done to achieve the province’s legislated goals. Mme Mitton : J’attends avec intérêt la mise en oeuvre complète — la mise en oeuvre rapide — du plan d’action sur les changements climatiques. La

Loi sur les changements climatiques du Nouveau -Brunswick établit nos cibles d’émissions de carbone. Nous devons réduire nos émissions pour qu’elles atteignent 10,7 Mt d’ici à 2030. Il s’agit d’une cible comparable aux cibles d’émissions du gouvernement fédéral, qui sont de 14,3 Mt d’ici à 20 30. En 2016, les émissions du Nouveau -Brunswick étaient de 15,3 Mt, ce qui indique qu’il y a encore du travail à faire pour atteindre les objectifs législatifs de la province.

Meanwhile, the Premier has stated that he wants to revive the Energy East Pipeline project, even suggesting that it could initially be proposed by a government-owned holding company. This will allow for increased production at the Irving refinery and will increase New Brunswick’s greenhouse gas emissions. Can the Premier explain what steps his government will take to meet New Brunswick’s legislated 2030 carbon emissions target of 10.7 Mt?

Entre-temps, le premier ministre a déclaré qu’il voulait relancer le projet d’Oléoduc Énergie Est, en laissant même entendre qu’une société de portefeuille appartenant au gouvernement pourrait initialement proposé le projet. Cela permettra à la raffinerie de Irving d’accroître sa production et augmentera les émissions de gaz à effet de serre du Nouveau - Brunswick. Le premier ministre peut -il expliquer les mesures que son gouvernement prendra pour respecter d’ici à 2030 les cibles législatives d’émissions de carbone de 10,7 Mt au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question.

First, some clarification. In the case of the refinery that you mentioned, no, it will not change the emissions at the refinery. It will replace foreign crude oil. That is what it will do, so we should clarify that point. It wou ld allow us to use our own resources in our own facilities while, at the same time, being able to export and get, as we have seen, our commodity pricing up. We are losing billions on natural resources here in our country. L’hon. M. Higgs : Merci pour la question. Je vais d’abord apporter des précisions.

Dans le cas de la raffinerie que vous avez mentionnée, non, la quantité d’émissions ne changera pas. Le pétrole brut de l’étranger sera remplacé. Voilà ce qui arrivera ; il nous faut donc app orter des éclaircissements. Nous pourrions ainsi utiliser nos propres ressources dans nos installations tout en étant en mesure d’exporter et de faire augmenter, comme nous l’avons vu, le prix de nos produits de base. Nous perdons des milliards au

chapitre des ressources naturelles ici, au pays. On the other point, the target is actually 14.3 Mt. That has been the target extrapolated, based on the federal targets. That is our target. The 10.3 Mt that the member opposite refers to is an aspirational target that was set. When the carbon plan was put together, we hoped to achieve this target. Let’s be clear on what targets we are obligated to meet and what targets we Pour ce qui est de l’autre propos, la cible est en fait 14,3 Mt, ce qui représente la cible extrapolée, basée sur les cibles fédérales. Voilà notre cible.

La cible de 10,3 Mt à laquelle la parlementaire d’en face fait référence est un objectif ambitieux qu i a été fixé. Lorsque le plan de tarification du carbone a été élaboré, nous espérions atteindre cet objectif. Soyons

22 2018 November 23 novembre ^ would like to meet, based on the implementation of a plan made in New Brunswick. The target is 14.3 Mt, and I have been given all kinds of information on that, so I am very comfortable in saying that. The aspirational target is the 10 Mt or the 10.3 Mt, or whatever in that vicinity. We need to be sure that we are clear on the right targets, but then we make it happen. clairs au sujet des cibles que nous sommes tenus de respecter et des objectifs que nous aimerions atteindre en fonction de la mise en place d’un plan conçu au Nouveau-Brunswick.

La cible est de 14,3 Mt, et j’ai reçu toutes sortes de renseignements sur le s ujet ; je suis donc tout à fait à l’aise en affirmant cela. L’objectif ambitieux est celui de 10 Mt ou 10,3 Mt, ou quelque chose de cet ordre. Nous devons nous assurer de parler des cibles et objectifs avec justesse, mais nous devons ensuite les atteindre. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Shale Gas Gaz de schiste Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker, and thank you for giving me back the question that was skipped on Tuesday. It is very much appreciated.

It is not my question that is important, but the answer that people deserve. I hope the Premier will let his minister answer this time, as he clearly promised in a speech given in this House. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président, et merci de me redonner l’occasion de poser la question qui n’a pas été touchée mardi. Je vous en suis très reconnaissant. Ce n’est pas ma question qui importe, mais plutôt la réponse que méritent les gens. J’espère que le premier ministre permettra à son ministre de répondre cette fois-ci, comme il l’a clairement promis dans un discours prononcé à la Chambre.

Again, as reported in the media, the Premier will be meeting this week with industry members interested in drilling new shale gas wells in New Brunswick. I urge the full-time Minister of Aboriginal Affairs to advise the Premier to put off these meetings un til proper consultations have taken place. Will the full -time Minister of Aboriginal Affairs, who has been given this singular responsibility, demand, as I quote from the throne speech, “more accountability and community control over land and resources” fo r First Nations?

Encore une fois, comme l’ont rapporté les médias, le premier ministre rencontrera cette semaine les acteurs de l’industrie qui aimeraient forer de nouveaux puits de gaz de schiste au Nouveau-Brunswick. J’exhorte le ministre entièrement consacré aux Affaire s autochtones à conseiller au premier ministre de reporter les rencontres en question jusqu’à ce que des consultations adéquates aient été effectuées.

Le ministre entièrement consacré aux Affaires autochtones, à qui a été confiée la responsabilité unique, réclamera-t-il pour les Premières nations « une reddition de comptes accrue et un plus grand droit de regard à l’échelle locale sur les terres et les ressources », comme le mentionne le discours du trône, que je viens de citer? 9:55 Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker, and I appreciate the question from the member opposite. Here, we have a government . . . We have recognized that we have to honour the Crown. First Nations people have the right to be consulted.

The government has the right to take care of the duty to consult. Sometimes that results in accommodations, such as the ones in good faith at the Sisson mine. L’hon. M. Stewart : Merci, Monsieur le président, et je suis reconnaissant au député d’en face de la question. Ici, nous avons un gouvernement… Nous avons reconnu que nous devons respecter la Couronne. Les membres des Premières nations ont le droit d’être consultés. Le gouvernement a le droit de s’acquitter de l’obligation de consulter. Parfois, il en résulte des mesures d’adaptation, telles que celles réalisées en toute bonne foi à la mine Sisson.

November 23 novembre 2018 23 ^ Right now, the moratorium is still in place. We do not have an industry in shale gas. We, as a government, are considering the opportunities in that industry. However, I, as Minister of Aboriginal Affairs, will assure the First Nations people of the province, just as I informed an elder from Elsipogtog at the throne speech, that we will not impose that industry on those who do not want it, and First Nations people will be consulted. À l’heure actuelle, le moratoire est encore en vigueur. Nous n’avons pas d’industrie de gaz de schiste.

En tant que gouvernement, nous envisageons les possibilités qu’offre une telle industrie. Cependant, en tant que ministre des Affaires autochtones, j’as sure aux membres des Premières nations de la province, tout comme je l’ai dit à un aîné d’Elsipogtog le jour du discours du trône, que nous n’imposerons pas l’industrie en question aux gens qui n’en veulent pas, et les membres des Premières nations seront consultés. Mr. K. Arseneau: What does “more accountability and community control over land resources” mean? When you say . . . Sorry, Mr. Speaker. When the minister says . . .

I was not ready for this second question. We were not told that we had two questions, but I will take it. M. K. Arseneau : Que signifie « une reddition de comptes accrue et un plus grand droit de regard à l’échelle locale sur les terres et les ressources »? Lorsque vous dites… Désolé, Monsieur le président. Lorsque le ministre dit… Je n’étais pas prêt pour la seconde question. Il ne nous a pas été dit que nous pouvions poser deux questions, mais je vais en poser une deuxième. The minister says that he will consult and will not permit it on the land of the First Nations, but I do urge the minister.

Sussex is on unsurrendered Mi’kmaq territory. Will the First Nations be consulted on anything that takes place on unsurrendered Mi’kmaq territory? Thank you very much. Le ministre dit qu’il consultera les gens et ne permettra pas que l’industrie soit imposée sur le territoire des Premières nations ; toutefois, j’exhorte vraiment le ministre. Sussex se situe sur un territoire Mi’kmaq non cédé. Les Premières nations seront-elles consultées au sujet de tout ce qui a lieu sur le territoire Mi’kmaq non cédé? Merci beaucoup. Hon. Mr. Stewart: I thank the member opposite for that question.

Since we honour the Crown and we have a duty to consult, anytime there is a resource sector expansion or development that would adversely affect First Nations or Aboriginal treaties, the government has the right to consult First Nations people. L’hon. M. Stewart : Je remercie le député d’en face de la question. Puisque nous respectons la Couronne et avons le devoir de consulter les gens, chaque fois que l’expansion ou la mise en valeur d’un secteur des ressources pourrait nuire aux Premières nations ou aux traités a utochtones, le gouvernement a le droit de consulter les membres des Premières nations.

As Minister of Aboriginal Affairs, I am bringing a new vision to this department. It is a stand -alone department, which shows just how much our government cares about First Nations people, while the previous government did not even consult them on cannabis. I will tell you today, Mr. Speaker, that I will be working hard to ensure that the consultations take place at the right time and that they are done in the right way, in a respectful way, and in good faith with the First Nations people of this province. En tant que ministre des Affaires autochtones, j’apporte une nouvelle vision au ministère.

Il s’agit d’un ministère autonome, ce qui montre jusqu’à quel point notre gouvernement se soucie des membres des Premières nations, tandis que le gouvernement précédent ne les a même pas consultés au sujet du cannabis. Je vous dis aujourd’hui, Monsieur le président, que je travaillerai fort pour que les consultations avec les membres des Premières nations de la province se fassent au bon moment et de la bonne façon, d’une manière respectueuse et de bonne foi. Mr. Speaker: It was my error. I allowed four questions instead of three to the other parties. Obviously, you noticed. They were caught off guard.

Do we have unanimous consent to allow the official opposition to have two questions? Le président : J’ai fait une erreur. J’ai permis aux autres partis de poser quatre questions au lieu de trois. Évidemment, vous l’avez remarqué. Les gens ont été pris au dépourvu. Y a-t-il consentement unanime pour

24 2018 November 23 novembre ^ permettre à l’opposition officielle de poser deux questions? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Speaker : It was my error, and I am asking for unanimous consent for two more questions from the official opposition. Thank you. Le président : J’ai fait une erreur, et je demande le consentement unanime pour que l’opposition officielle puisse poser deux autres questions. Merci. Assurance-emploi Employment Insurance M. K. Chiasson : J’ai l’honneur de poser la dernière question cette semaine, donc je ne vais pas y aller avec le dos de la cuillère. Mr. K.

Chiasson: I have the honour of asking the last question this week, so I will not pull my punches. Je suis très déçu que le dossier de l’assurance -emploi n’a aucunement été mentionné dans le discours du trône. Il semblerait que le vice -premier ministre n’a même pas été consulté lors de la rédaction du document. Pourtant, durant la campagne électorale, le vice-premier ministre a fait de l’assurance-emploi son cheval de bataille.

J’ai personnellement assisté à toutes les manifestations et je peux vous dire que, chaque fois qu’il prenait la parole, il criait haut et fort que le sort des travailleurs saisonn iers allait être sa première priorité. Il se projetait comme le sauveur de la Péninsule acadienne avec son principe du 12 -35, soit 12 semaines de travail pour 35 semaines assurables. Maintenant qu’il se retrouve vice -premier ministre, je veux savoir quel e st son plan d’action pour régler le problème actuel de l’assurance-emploi, car les femmes et les hommes des industries saisonnières attendent une réponse.

I am very disappointed that employment insurance was not mentioned at all in the throne speech. It seems like the Deputy Premier was not even consulted during the drafting of the document. Yet, during the election campaign, the Deputy Premier made employme nt insurance his hobby horse. I personally attended every protest, and I can tell you that, every time he spoke, he said loud and clear that the fate of seasonal workers would be his top priority. He portrayed himself as the saviour of the Acadian Peninsul a with his 12 –35 principle, which means 12 weeks of work for 35 insured weeks.

Now that he finds himself Deputy Premier, I want to know what his action plan is to solve the current employment insurance problem, since the men and women who work in seasonal industries are waiting for an answer. Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker, and I thank the members opposite for the question. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Je remercie les députés d’en face de la question. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr.

Holder: I want to assure the members opposite that the Deputy Premier has been constantly engaged in this process as we have moved forward. There is no other minister that I have talked to more about this file over the last number of weeks. L’hon. M. Holder : Je veux assurer aux gens d’en face que le vice -premier ministre participe continuellement au processus à mesure que nous progressons. Au cours des dernières semaines, je n’ai discuté autant du dossier avec aucun autre ministre. I think it is important to note that EI is a federal issue.

However, there are monies given to the province, to be administered through my department, and we are going to be working with the Deputy Premier and every member of this House. I offer that to the members in the region that is most affected. We will Je pense qu’il est important de souligner que l’assurance-emploi est du ressort fédéral. Toutefois, des fonds sont versés à la province et doivent être gérés par mon ministère, et nous travaillerons avec le vice - premier ministre et chaque parlementaire à l a Chambre. Voilà ce que j’offre aux parlementaires de

November 23 novembre 2018 25 ^ be working together to find solutions to make sure that the monies given to us by the federal government are administered properly and that they get results. This is going to be a government of action, and we are going to get results for the people of New Brunswick. la région la plus touchée. Nous travaillerons ensemble pour trouver des solutions afin que les fonds que nous accorde le gouvernement fédéral soient administrés correctement et donnent des résultats.

Le gouvernement actuel en sera un d’action, et nous obtiendrons des résultats pour la population du Nouveau-Brunswick. 10:00 M. K. Chiasson : Je peux vous dire que le vice - premier ministre se faisait beaucoup plus entendre lors des manifestations. Alors, je vais lui poser une autre question. Mr. K. Chiasson: I can tell you that the Deputy Premier made himself heard a lot more during the protests. So I will ask him another question.

En août, le gouvernement fédéral a accordé un montant de 2,5 millions de dollars à la province afin de créer un programme de travail pour permettre aux travailleurs saisonniers d’obtenir des heures supplémentaires et ainsi être admissibles à l’assurance-emploi et éviter le trou noir . Ma question pour le vice -premier ministre est la suivante : Est -il prêt à défendre les travailleurs saisonniers de la Péninsule acadienne et s’engage -t-il à utiliser le montant de 2,5 millions pour mettre en place maintenant des programmes de travail?

In August, the federal government provided $2.5 million to the province to create an employment program that would enable seasonal workers to get additional hours and therefore qualify for employment insurance and avoid the gap . My question for the Deputy Premier is this: Is he prepared to stand up for seasonal workers in the Acadian Peninsula and does he commit to using the $2.5 million to establish employment programs? Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, that $2.5 million is in place.

I am working with the Deputy Premier , and I will work with any member of this House to make sure that we use that $2.5 million to get the best results for the people of New Brunswick. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, les 2,5 millions sont en place. Je travaille avec le vice - premier ministre et je travaillerai avec n’importe quel parlementaire de la Chambre pour veiller à ce que nous nous servions des 2,5 millions de dollars afin d’obtenir les mei lleurs résultats possible pour les gens du Nouveau-Brunswick. Le président : La période des questions orales est terminée.

Je reconnais le leader parlementaire du gouvernement. Mr. Speaker: Oral question period is over. Points of Order Rappels au Règlement Mr. Savoie: Thank you , Mr. Speaker. I have two points of order. The first one is this. I understand that some members are new and perhaps do not know all the rules, but when a question is asked, the supplementary questions that follow should be on the same subject matter. When the member for Caraquet got up to ask her questions, the supplementary question did not follow her original question. I ask you to remind the House of that, please. M. Savoie : Merci, Monsieur le président.

J’ai deux rappels au Règlement. Voici le premier. Je comprends que certains parlementaires sont nouvellement élus et ne connaissent peut -être pas toutes les règles, mais je tiens à souligner que, lorsqu’on pose une question, les questions supplémentaires qui suivent devraient porter sur le même sujet. Lorsque la députée de Caraquet a pris la parole pour poser ses questions, la question supplémentaire ne se rapportait pas à sa question initiale. Je vous demande de rappeler à la Chambre de bien vouloir respecter le Règlement à cet égard.

26 2018 November 23 novembre ^ Mr. Speaker: You said that you had two points. Do you have another one? Could you go ahead with the other one? Le président : Vous avez dit que vous aviez deux rappels au Règlement. En avez -vous un autre? Pourriez-vous passer à l’autre? Mr. Savoie: This is the second point of order. In the members’ statements and multiple times in question period, the government side was referred to as the “Conservatives”. Our actual proper name is the “Progressive Conservative Party of New Brunswick”, shortened to “Progressive Conservatives”.

As members would know, if you want to purchase a membership in our party, it is to the Progressive Conservative Party. If you want to purchase a membership with the Conservative Party of Canada, that is a completely separate party. M. Savoie : Il s’agit du deuxième rappel au Règlement. Lors des déclarations de députés et à plusieurs reprises pendant la période des questions, on a appelé les parlementaires du côté du gouvernement les « Conservateurs ». Notre nom officiel est le « Parti progressiste-conservateur du Nouveau -Brunswick », abrégé en « Progressistes-Conservateurs ».

Les parlementaires savent sans doute que, pour adhérer à notre parti, c’est au Parti progressiste -conservateur qu’il faut s’adresser. Pour ce qui est de l’adhésion au Parti conservateur du Canada, il faut souligner qu’il s’agit d’un parti tout à fait distinct. The Leader of the Opposition has been a great advocate of respect and decorum in this House. All we are asking is that we are given the same respect we give other parties in addressing them by their proper names and that we be addressed by our proper name, the Progressive Conservative Party. Thank you.

Le chef de l’opposition a toujours été un excellent défenseur du respect et du décorum à la Chambre. Tout ce que nous demandons, c’est qu’on nous accorde le même respect que nous accordons aux autres partis en les désignant par leur nom officiel et qu’on nous appelle par notre nom officiel, soit le Parti progressiste-conservateur. Merci. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I heard two points of order. I would normally have dealt with one at a time, but I will deal with both of them. The first one was about the question from one of our members.

I think that if you go back to Hansard, you will see that the question was related to health care and rural hospitals. The first one was directly related to rural hospitals. The second one was on billing and numbers, which relates to rural hospitals. Even in the reply from the honourable minister, he mentioned that there are more vacancies in the urban centres as opposed to rural, so it was a question that was related to rural hospitals as well as urban hospitals. When we ask questions, we are concerned about all New Brunswickers, not just rural and urban. I think that health care is important.

I know that the minister recognizes the importance of health care and the goodness there. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. J’ai entendu deux rappels au Règlement. Normalement, j’aurais répondu à un à la fois, mai