Manitoba Hansard — 39 1 b008

39-1 b008

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 8 Government Bill Projet de loi 8 Projet de loi d u gouvernement 1st Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 8 PROJET DE LOI 8 THE PUBLIC SCHOOLS AMENDMENT ACT (REGIONAL VOCATIONAL SCHOOLS) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ÉCOLES PUBLIQUES (ÉCOLES PROFESSIONNELLES RÉGIONALES) Honourable Mr. Bjornson M. le ministre Bjornson First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill enables the minister and a school divisio n to agree to continue a regional vocational school. Le présent projet de loi permet au ministre et à un e division scolaire de conclure une entente portant s ur le maintien d'une école professionnelle régionale.

BILL 8 PROJET DE LOI 8 THE PUBLIC SCHOOLS AMENDMENT ACT (REGIONAL VOCATIONAL SCHOOLS) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ÉCOLES PUBLIQUES (ÉCOLES PROFESSIONNELLES RÉGIONALES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. P250 amended 1 The Public Schools Act is amended by this Act. Modification du c. P250 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les écoles publiques . 2(1) The following is added after subsection 49(2): 2(1) Il est ajouté, après le paragraphe 49(2), ce qui suit : Agreement to continue regional vocational school 49(2.1) If an agreement under subsection (1) is or will be terminated but a school division that was a party to it wishes the regional vocational school to cont inue, (

a) the minister may enter into an agreement with the school division and the governing board to continue the regional vocational school; and Entente portant sur le maintien d'une école professionnelle régionale 49(2.1) Lorsque l'entente visée au paragraphe (1) est résiliée ou le sera mais qu'une division scolai re qui était

partie à celle-ci désire que l'école professi onnelle régionale soit maintenue :

a) le ministre peut conclure avec la division scolaire et le conseil d'administration une entente portant sur le maintien de l'école;

2 (

b) the minister and the school board may, pursuant to the agreement and despite subsection (2), name persons who are not trustees to serve as members of the governing board of the regional vocational school.

b) le ministre et la commission scolaire peuvent, conformément à l'entente et malgré le paragraphe (2), nommer des personnes qui ne sont pas commissaires à

titre de membres du conseil d'administration de l'école. 2(2) Subsections 49(3) and (4) are amended by striking out " under an agreement made under subsection (1) " and substituting " or continued under an agreement made under this

section ". 2(2) Les paragraphes 49(3) et (4) sont modifiés par substitution, à « aux termes d'une entente conclue conformément au paragraphe (1) », de « ou maintenu conformément à une entente conclue en vertu du présent

article ». 2(3) Subsection 49(5) is replaced with the following: 2(3) Le paragraphe 49(5) est remplacé par ce qui suit : Subsidiary agreements 49(5) The parties to an agreement made under this

section may enter into subsidiary agreements w ith each other — and in the case of an agreement under subsection (1) that establishes a governing board t o administer the regional vocational school, with the board — respecting the provision of supplies and services. Ententes auxiliaires 49(5) Les parties à l'entente conclue en vertu du présent

article peuvent conclure des ententes auxiliaires entre elles relativement à la fourniture de matérie l et à la prestation de services. De plus, si l'entente pr évoit la constitution d'un conseil d'administration chargé d'administrer l'école professionnelle régionale, el les peuvent conclure de telles ententes auxiliaires ave c le conseil. 2(4) Subsection 49(6) is amended (

a) by striking out " subsection (1) in " and substituting " this

section in "; and (

b) by striking out " subsection (1) or (5) " and substituting " this

section ". 2(4) Le paragraphe 49(6) est modifié :

a) par substitution, à « visée au paragraphe (1), relative à », de « visée au présent

article et concernant »;

b) par substitution, à « du paragraphe (1) ou (5) », de « du présent

article ». Consequential amendment, C.C.S.M. c. A5 3 The definition "recognized educational institution" in

section 1 of The Adult Learning Centres Act is amended by striking out " under subsection 49(1 )" and substituting " or continued under

section 49 ". Modification du c. A5 de la C.P.L.M. 3

La définition de « établissement d'enseignement reconnu » figurant à l'article 1 de l a

Loi sur les centres d'apprentissage pour adultes est modifiée par substitution, à « en vertu du paragraphe 49(1) », de « ou maintenus en vertu de l'article 49 ». Coming into force 4 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-1 b008
Type	bill
Volume / chapter	39 1 b008.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	798df0ee6a48e901f607c498698029a4bf28f578

Source file is stored in the law ingest library (pdf).