1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 64 64

An Act to Amend

An Act Respecting Podiatry Loi modifiant la Loi concernant la podiatrie Read first time: June 8, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 juin 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MRS. ANDREA ANDERSON-MASON, Q.C. Mme ANDREA ANDERSON-MASON, c.r.

2021 BILL 64 PROJET DE LOI 64

An Act to Amend

An Act Respecting Podiatry Loi modifiant la Loi concernant la podiatrie

WHEREAS the N.B. Podiatry Assoc. Inc. prays that it be enacted as hereinafter set forth; Attendu que l’Association de podiatrie du N.-B. Inc. prie que soit promulgué ce qui suit, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 2 of

An Act Respecting Podiatry,

chapter 101 of the Acts of New Brunswick, 1983, is amended 1 L’article 2 de la Loi concernant la podiatrie, chapi- tre 101 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983, est modifié (

a) in subsection (1) by adding the following defi- nitions in alphabetical order:

a) au paragraphe (1), par l’adjonction des défini- tions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “administer” means the direct application of a sub- stance to the body of a patient by ingestion, application, inhalation, injection, or any other means; (administrer) “drug” includes any substance or mixture of substan- ces manufactured, compounded, sold or represented for use in: (

a) the diagnosis, treatment, mitigation or preven- tion of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; or (

b) restoring, correcting or modifying organic func- tions in human beings or animals; but is limited to those substances enumerated in the by- laws, rules or regulations; (médicaments) « administrer » signifie l’application directe d’une substance sur le corps d’un patient par ingestion, appli- cation, inhalation, injection ou par tout autre moyen; (administer) « médicaments » s’entend de toute substance ou mé- lange de substances fabriqués, composés, vendus ou pré- sentés comme pouvant être utilisés :

a) dans le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention d’une maladie, d’un trouble ou d’un état physique anormal, ou de ses symptômes, chez les êtres humains ou les animaux; ou

b) dans la restauration, la correction ou la modifica- tion des fonctions organiques des êtres humains ou des animaux; 1

“Minister” means the Minister of Health and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf; (ministre) “podiatry” means the practice of podiatry and in- cludes that field of medicine which strives to improve the overall health and well-being of patients by focusing on preventing, diagnosing and treating conditions associ- ated with the foot and ankle by practising on the lower extremities using modalities which may include medical, biomechanical and surgical means; (podiatrie) mais se limite aux substances énumérées dans les règle- ments administratifs, les règles ou les règlements; (drug) « ministre » désigne le ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, et s’entend également de toute per- sonne qu’il désigne pour le représenter; (Minister) « podiatrie » désigne l’exercice de la podiatrie et s’en- tend également du domaine de la médecine qui vise à améliorer la santé et le bien-être des patients en mettant l’accent sur la prévention, le diagnostic et le traitement des affections du pied et de la cheville en assujettissant les membres inférieurs à des modalités qui peuvent com- prendre des moyens médicaux, biomécaniques et chirur- gicaux; (podiatry) (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : AUTHORIZED ACTS ACTES AUTORISÉS 2(3) In the course of engaging in the practice of podia- try, a member of the association is authorized, subject to the terms, conditions and limitations imposed on his or her certificate of membership, to perform the following: 2(3) Dans le cadre de l’exercice de la podiatrie, un membre de l’association est autorisé, sous réserve des modalités, conditions et limites qui assujettissent son certificat de membre, à effectuer ce qui suit : (

a) prescribing drugs designated in the by-laws, rules or regulations;

a) prescrire des médicaments désignés dans les rè- glements administratifs, les règles ou les règlements; (

b) administering, by inhalation, a substance desig- nated in the by-laws, rules or regulations;

b) administrer, par inhalation, une substance dési- gnée dans les règlements administratifs, les règles ou les règlements; (

c) administering, by injection into feet, a substance designated in the by-laws, rules or regulations; and

c) administrer, par injection dans les pieds, une sub- stance désignée dans les règlements administratifs, les règles ou les règlements; et (

d) cutting into subcutaneous tissues of the foot.

d) couper dans les tissus sous-cutanés du pied. 2

Section 6 of the Act is amended 2 L’article 6 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 6(1) The association shall be governed by a council consisting of persons who shall be: 6(1) L’association est dirigée par un conseil composé de personnes qui sont : (

a) members of the association elected pursuant to sections 8, 9 and 10, being not more than four; and

a) membres de l’association élus conformément aux articles 8, 9 et 10, jusqu’à concurrence de quatre; et (

b) one lay representative appointed pursuant to subsection (1.1).

b) un représentant du public nommé en vertu du pa- ragraphe (1.1). Projet de loi 64 Loi modifiant la Loi concernant la podiatrie 2

(

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : LAY REPRESENTATIVE ON COUNCIL REPRÉSENTANT DU PUBLIC AU CONSEIL 6(1.1) The Minister may appoint one person to the council. 6(1.1) Le ministre peut nommer une personne au con- seil. 6(1.2) The Ministerial appointment to council shall: 6(1.2) La personne que le ministre nomme au conseil : (

a) be a resident of New Brunswick;

a) est un résident du Nouveau-Brunswick; (

b) not be, and never have been, a podiatrist; and

b) n’est pas et n’a jamais été podiatre; et (

c) be named from a panel of not fewer than three persons nominated by council.

c) est nommée parmi au moins trois personnes choi- sies par le conseil. 6(1.3) The term of office and conditions of the Minis- terial appointment to council shall be as set out in the regulations. 6(1.3) Le mandat et les conditions de la nomination par le ministre au conseil sont fixés par règlement. 6(1.4) The powers, duties and operations of the coun- cil are not affected in any way by 6(1.4) Les pouvoirs, attributions et opérations du con- seil ne sont aucunement affectés par : (

a) the fact that an appointment has not been made pursuant to subsection (1.1),

a) le fait qu’aucune nomination n’a été effectuée conformément au paragraphe (1.1); (

b) the resignation, death or disqualification of a person appointed pursuant to subsection (1.1), or

b) la démission, le décès ou l’inéligibilité d’une per- sonne nommée conformément au paragraphe (1.1); (

c) the failure, for any reason, of a member of coun- cil appointed pursuant to subsection (1.1) to attend any meeting of the council.

c) le défaut, pour quelque raison que ce soit, d’un membre du conseil nommé conformément au paragra- phe (1.1) d’assister à une réunion du conseil. (

c) by repealing subsection (2) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 6(2) The elected members of the council, after elec- tion, shall hold office until the next regular annual gen- eral meeting of the association, when a new council shall be elected, but the elected members of the old council are eligible for re-election, and the elected members of the old council shall act until their successors are elected. 6(2) Une fois élus, les membres du conseil exercent leurs fonctions jusqu’à l’élection d’un nouveau conseil, lors de la prochaine assemblée générale annuelle ordi- naire de l’association; les membres élus de l’ancien con- seil sont rééligibles et exercent leurs fonctions jusqu’à l’élection de leurs successeurs. (

d) by repealing subsection (3).

d) par l’abrogation du paragraphe (3). 3

Section 7 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article 7 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7(1) When an elected member of the council dies or resigns, or when an elected member of the council ceases to be qualified under this Act, the remaining members of the council, or a majority of them, shall ap- 7(1) Lorsqu’un membre élu du conseil décède, démis- sionne, ou n’en a plus les qualités requises par la pré- sente loi, les autres membres du conseil ou une majorité d’entre eux nomment une personne dûment éligible en

An Act to Amend

An Act Respecting Podiatry Bill 64 3

point a qualified person to fill the vacancy for the unex- pired term, but the person so appointed shall be a person duly qualified under this Act. application de la présente loi pour pourvoir à la vacance du mandat restant à courir. 7(2) A vacancy on the council does not affect the abil- ity of the council to act. 7(2) Une vacance au sein du conseil n’affecte pas sa capacité d’agir. 4

Section 13 of the Act is amended 4 L’article 13 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 13(1) Subject to subsection (3), the council may make by-laws, rules, and regulations, not inconsistent with this Act, 13(1)

Sous réserve du paragraphe (3), le conseil peut établir des règlements administratifs, règles et règle- ments conformes à la présente loi : (

a) governing the appointment, duties and removal of members of the association and their remuneration;

a) régissant la nomination, les fonctions et la desti- tution des membres de l’association ainsi que leur ré- munération; (

b) governing the time and place when and where the annual general meeting of the association shall be held;

b) régissant les lieu, jour et heure de la tenue de l’assemblée générale annuelle; (

c) governing the removal of names from the gen- eral membership register of the association and the is- suance, suspension, revocation and reinstatement of licences to practice;

c) régissant la radiation des noms du registre géné- ral des membres de l’association et la délivrance, la suspension, la révocation et le rétablissement de per- mis d’exercer la profession; (

d) governing the imposition of terms, conditions and limitations on licences to practice and their re- moval;

d) régissant l’imposition et le retrait de modalités, conditions et limites qui assujettissent les permis d’exercer la profession; (

e) designating the substances that may be adminis- tered by injection or inhalation by members of the as- sociation;

e) désignant les substances qui peuvent être admi- nistrées par injection ou par inhalation par les mem- bres de l’association; (

f) regulating and governing the administration of substances by injection or inhalation by members of the association and ancillary matters, including, with- out limiting the generality of the foregoing:

f) réglementant et régissant l’administration des substances par injection ou par inhalation par les membres de l’association et les questions connexes, notamment, sans limiter la portée générale de ce qui précède : (

i) setting requirements respecting the adminis- tration of substances, (

i) établissant les conditions requises de l’admi- nistration des substances, (ii) governing the purposes for which, or the cir- cumstances under which, substances may be ad- ministered, (ii) régissant les fins auxquelles ou les circons- tances dans lesquelles les substances peuvent être administrées, (iii) setting prohibitions; (iii) établissant des interdictions; Projet de loi 64 Loi modifiant la Loi concernant la podiatrie 4

(

g) designating the drugs that may be prescribed by members of the association in the course of engaging in the practice of podiatry;

g) désignant les médicaments que peuvent prescrire les membres de l’association dans le cadre de l’exer- cice de la podiatrie; (

h) setting requirements for prescribing drugs and governing the purposes for which, or the circumstan- ces under which, drugs may be prescribed;

h) établissant les conditions requises de la prescrip- tion de médicaments et régissant les fins auxquelles ou les circonstances dans lesquelles les médicaments peuvent être prescrits; (

i) requiring any member of the association to have as a condition of membership professional liability in- surance and prescribing the amount of such insurance;

i) exigeant que tout membre de l’association ait comme condition de son adhésion une assurance res- ponsabilité professionnelle et prescrivant le montant de cette assurance; (

j) respecting the term of office and conditions for appointment of the member of the council appointed pursuant to subsection 6(1.1); and

j) régissant le mandat et les conditions de nomina- tion du membre du conseil nommé conformément au paragraphe 6(1.1); et (

k) respecting all other matters reasonably neces- sary for carrying out this Act, for the conduct of the affairs of the association and for the guidance, gov- ernment and discipline of the members of the associa- tion, including rules of professional ethics.

k) traitant de toutes les autres questions raisonnable- ment nécessaires à l’application de la présente loi, de la conduite des affaires de l’association et de l’orien- tation, de la gouverne et de la discipline des membres de l’association, notamment des règles d’éthique pro- fessionnelle. (

b) by striking out the heading “CONFIRMA- TION” preceding subsection (2) and substituting “COMING INTO EFFECT OF REGULA- TIONS”;

b) par la suppression de la rubrique « CONFIR- MATION » qui précède le paragraphe (2) et son remplacement par « ENTRÉE EN VIGUEUR DES RÈGLEMENTS »; (

c) by repealing subsection (2) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 13(2) A new by-law, rule or regulation, or the amend- ment or repeal of a by-law, rule or regulation comes into force, subject to subsection (3), upon approval by the members of the association or at such later date as pro- vided in the by-law, rule or regulation and is not effec- tive unless: 13(2)

Sous réserve du paragraphe (3), un nouveau rè- glement administratif, une nouvelle règle ou un nouveau règlement, ou la modification ou l’abrogation d’un règle- ment administratif, d’une règle ou d’un règlement entre en vigueur avec l’approbation des membres de l’associa- tion ou à toute date ultérieure prévue au règlement admi- nistratif, à la règle ou au règlement et n’a effet : (

a) a majority of members of council then in office vote in favour of it; and

a) que si la majorité des membres du conseil alors en fonction votent en sa faveur; et (

b) it has been approved, with or without amend- ment, by majority vote of members of the association at an annual or special meeting of the association.

b) que s’il a été approuvé, avec ou sans modifica- tion, par un vote majoritaire des membres de l’asso- ciation lors d’une assemblée annuelle ou extraordinaire de l’association. (

d) by adding after subsection (2) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) :

An Act to Amend

An Act Respecting Podiatry Bill 64 5

13(3) Subject to the approval of the membership ob- tained pursuant to the by-laws, rules, or regulations, and the Minister obtained pursuant to subsection (4), council may make, amend or repeal by-laws, rules or regulations relating to matters respecting the prescribing of drugs, the administering of substances, education, scope of practice, entry to practice, curriculum and continuing ed- ucation. 13(3)

Sous réserve de l’approbation des membres ob- tenue en vertu des règlements administratifs, des règles ou des règlements et de l’approbation du ministre obte- nue conformément au paragraphe (4), le conseil peut prendre, modifier ou abroger des règlements administra- tifs, des règles ou des règlements concernant la prescrip- tion de médicaments, l’administration de substances, l’éducation, le champ d’exercice, l’accès à l’exercice de la profession, le programme d’études et la formation continue. 13(4) Upon receiving a written request from the asso- ciation to make, amend or repeal a by-law, rule or regu- lation pursuant to subsection (3), the Minister shall, within thirty days, in writing, either: 13(4) Sur réception d’une demande écrite de l’associa- tion de prendre, de modifier ou d’abroger un règlement administratif, une règle ou un règlement conformément au paragraphe (3), le ministre, dans les trente jours et par écrit : (

a) approve the request;

a) approuve la demande; (

b) reject the request with reason; or

b) rejette la demande pour des motifs valables; ou (

c) extend the time for his or her decision for a pe- riod not to exceed a further sixty days.

c) prolonge le délai de sa décision d’une période supplémentaire de soixante jours. 13(5) If no written response is received from the Min- ister at the end of the original or extended period pro- vided for in subsection (4), the Minister shall be deemed to have approved the proposed by-law, rule or regula- tion. 13(5) Si aucune réponse écrite n’est reçue du ministre à la fin de la période initiale ou prolongée prévue au pa- ragraphe (4), il est réputé avoir approuvé le règlement administratif, la règle ou le règlement proposé. 13(6) The council shall forward annually to the Minis- ter a

summary of the by-laws, rules or regulations made, amended, or repealed in the preceding year. 13(6) Le conseil transmet annuellement au ministre un résumé des règlements administratifs, règles ou règle- ments établis, modifiés, ou abrogés au cours de l’année précédente. 13(7) Notwithstanding the enactment of subsections (3) and (4), any by-laws, rules, or regulations of the as- sociation relating to matters enumerated in subsection (3) that were in existence immediately before the enact- ment of subsections (3) and (4) shall, to the extent that they are not inconsistent with the provisions of this Act, continue in force and effect until, and to the extent they are, superseded by by-laws, rules, or regulations made in accordance with the procedure set out in subsections (3) and (4). 13(7)

Malgré l’adoption des paragraphes (3) et (4), les règlements administratifs, règles ou règlements de l’as- sociation relatifs aux questions énumérées au paragra- phe (3) qui existaient immédiatement avant l’adoption des paragraphes (3) et (4) demeurent en vigueur, dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec les disposi- tions de la présente loi, jusqu'à ce qu’ils soient remplacés par des règlements administratifs, des règles ou des rè- glements pris conformément à la procédure établie aux paragraphes (3) et (4). 5

Section 46 of the Act is amended 5 L’article 46 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(

a) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) a) et son rempla- cement par ce qui suit : Projet de loi 64 Loi modifiant la Loi concernant la podiatrie 6

(

a) two persons who are practising podiatrists, one of whom shall not be practising in New Brunswick, and one of whom shall be appointed the chairperson by the council, and

a) de deux personnes qui exercent la podiatrie, l’une n’exerçant pas au Nouveau-Brunswick et l’autre de- vant être nommée à

titre de président par le conseil, et (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 46(3) All three members of the committee are required to constitute a quorum. 46(3) Le quorum d’un comité est de la totalité de ses trois membres. 6

Section 93 of the Act is amended 6 L’article 93 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “of Health and Community Services”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « de la Santé et des Services communautaires »; (

b) in subsection (2) by striking out “of Health and Community Services”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « de la Santé et des Services communautaires ».

An Act to Amend

An Act Respecting Podiatry Bill 64 7