Bill 35, An Act to Amend the Assessment Act — 55th Parliament, 1st Session
55-1-35
New Brunswick — Bills
1 BILL
An Act to Amend the Assessment Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 Paragraph 4(1)(
a) of the Assessment Act,
chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “that portion of other real property owned by a church or religious order” and substituting “that portion of other real property owned by a religious organization prescribed by regulation, a church or a religious order”. 2
Section of the Act is amended (
a) in subsection (1) by adding after para- graph (e.31) the following: (e.32) prescribing religious organizations for the purposes of paragraph 4(1)(a); (
b) by adding after subsection (1.22) the fol- lowing: 40(1.23) A regulation made under paragraph (1)(e.32) for the purposes of the year may be retroactive in its operation to January 1, 2004. PROJET DE LOI Loi modifiant la
Loi sur l’évaluation Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’alinéa 4(1)
a) de la
Loi sur l’évaluation, cha- pitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « la
partie des autres biens réels d’une église ou d’un ordre religieux » et son remplacement par « la
partie des autres biens réels d’une organisation religieuse désignée par règle- ment, d’une église ou d’un ordre religieux ». 2 L’article de la Loi est modifié
a) au paragraphe (1) par l’adjonction, après l’alinéa e.31), de ce qui suit : e.32) désignant les organisations religieuses aux fins de l’alinéa 4(1)a);
b) par l’adjonction, après le paragraphe (1.22), de ce qui suit : 40(1.23) Un règlement établi en vertu de l’alinéa (1)e.32) pour l’année peut être appliqué ré- troactivement au er janvier 2004. 2 Projet de loi Loi modifiant la
Loi sur l’évaluation This Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2004. 3 La présente loi est réputée être entrée en vi- gueur le 1er janvier 2004. 3
An Act to Amend the Assessment Act Bill EXPLANATORY NOTES
Section The existing provision reads as follows: 4(1) All real property in New Brunswick is liable to assess- ment and taxation, subject to the following exemptions from taxation: (
a) real property owned by a church for use as a residence for priests, ministers, rabbis or commissioners and staff of- ficers of the Salvation Army and that portion of other real property owned by a church or religious order and used solely for religious, educational or charitable purposes, in- cluding burying grounds and church halls from which only revenue for church purposes is derived;
Section 2 (
a) Regulation-making authority is added. The amendment is consequential on the amendment made in
section of this amending Act. (
b) New provision.
Section Commencement provision. NOTES EXPLICATIVES
Article La disposition actuelle se lit comme suit : 4(1) Au Nouveau-Brunswick tous les biens réels peuvent être évalués et taxés sous réserve des exonérations suivantes :
a) les biens réels qui appartiennent à une église et servent à loger les prêtres, ministres, rabbins ou les commissaires et les officiers d’état-major de l’Armée du Salut, et la
partie des autres biens réels d’une église ou d’un ordre religieux qui sert exclusivement à des fins religieuses, éducatives ou cha- ritables, y compris les cimetières et salles paroissiales d’où ne proviennent que des revenus affectés aux fins de l’église;
Article
a) Un pouvoir de réglementation est ajouté. Modification corrélative à la modification effectuée à l’article de la pré- sente loi modificative.
b) Nouvelle disposition.