4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Read first time: February 12, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le février Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Gasoline and Motive Fuel Tax Act,

chapter G-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after subsection (1) the following: 1 L’article de la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants,

chapitre G-3 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 7(1.01) The marker or colouring shall comply with the technical specifications provided by the Minister. 7(1.01) Le produit de marquage ou le colorant sont con- formes aux spécifications techniques que le Ministre four- nit. 7(1.02) The Regulations Act does not apply to the tech- nical specifications referred to in subsection (1.01). 7(1.02) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux spécifications techniques visées au paragraphe (1.01). 2 Subsection 13(8) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 2 Le paragraphe 13(8) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(8) No person shall carry on business or act as a re- finer in the Province unless the person is the holder of a wholesaler’s licence. 13(8) Seuls les titulaires d’une licence de grossiste peuvent exercer l’activité de raffineur ou agir à ce

titre dans la province. 3 Subsection 45(2) of the Act is amended Le paragraphe 45(2) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (g.01) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa g.01) et son rempla- cement par ce qui suit : (g.01) respecting the keeping of records by whole- salers and retailers, including, requiring the keeping of records by wholesalers and retailers, the information to g.01) concernant la tenue de registres par les gros- sistes et les détaillants, notamment en exigeant leur te- nue par eux, les renseignements qu’ils doivent renfer- 1 be contained in the records, the manner of keeping the records, the form and format of the records and the place or places where the records are to be kept; mer, le mode de leur tenue, leur forme et leur format ainsi que l’endroit ou les endroits de leur tenue; (

b) by repealing paragraph (g.02) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa g.02) et son rempla- cement par ce qui suit : (g.02) respecting the keeping of records by interjur- isdictional carriers, consumers of tax exempt motive fuel and persons applying for refunds or rebates of the tax paid under this Act, including, requiring the keeping of records by the carriers, consumers and persons, the information to be contained in the records, the manner of keeping the records, the form and format of the re- cords and the place or places where the records are to be kept; g.02) concernant la tenue de registres par les trans- porteurs interterritoriaux, les consommateurs de carbu- rant exempté de la taxe et les personnes qui présentent des demandes de remboursement ou de réduction de la taxe payée en application de la présente loi, notamment en exigeant leur tenue par eux, les renseignements qu’ils doivent renfermer, le mode de leur tenue, leur forme et leur format ainsi que l’endroit ou les endroits de leur tenue; 4 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 4 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

Projet de loi Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants 2