New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 032 2025 05 30b

content house business 59 3 hansard 032 2025-05-30b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 32 Friday, May 30, 2025 Jour de séance 32 le vendredi 30 mai 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 8 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 8 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 13 Budget ..................................................................................................................................................... 13 Contracts / Contrats ................................................................................................................................ 15 Lobbyists / Lobbyistes ............................................................................................................................ 16 Bridges / Ponts ........................................................................................................................................ 19 Environment / Environnement ................................................................................................................ 22 Education / Éducation ............................................................................................................................. 25 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 29 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 29 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 32 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 34 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 37 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 40 Debate on Second Reading of Bill 4 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 4............... 40 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 42 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 52 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 71

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

May 30 mai 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 32 Daily Sitting 32 Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 30 mai 2025 Assembly Chamber, Friday, May 30, 2025. 9:01 (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. Mme Thériault : Merci, Madame la présidente.

Nous accueillons aujourd’hui un invité spécial, soit mon conjoint, Serge Cormier, qui est aussi député fédéral d’ Acadie—Bathurst. Je suis très contente de pouvoir l’accueillir à la Chambre du peuple. Hon. Ms. Thériault: Thank you, Madam Speaker. Today, we welcome a special guest, my partner, Serge Cormier, who is also the MP for Acadie—Bathurst. I’m very pleased to welcome him to the people’s House. Il faut dire que Serge a passé plusieurs années à l’Assemblée législative, quand Hédard Albert était député de Caraquet. Il avait engagé Serge comme chef de cabinet. Serge a occupé ce poste de 2006 à 2010.

Ensuite, il a travaillé comme homme de terrain, du côté de l’opposition, de 2010 à 2014, je crois. Par la suite, il a été candidat aux élections fédérales et il a remporté quatre élections consécutives. Il est donc député fédéral. Voilà ce qu’il a accompli en politique. Il a été secrétaire parlementaire et il a aussi parrainé un projet de loi fédéral visant à établir un cadre national pour les petits-déjeuners dans les écoles. Serge spent several years at the Legislative Assembly when Hédard Albert was the member for Caraquet. Serge worked as his executive assistant. He was in the position from 2006 to 2010.

Then he worked as a constituency man on the opposition side from 2010 to 2014, I believe. Following that, he ran in a federal election and has won four consecutive elections. So, he’s a Member of Parliament. Here’s what he has accomplished in politics. He was a parliamentary secretary, and he sponsored a federal bill aimed at establishing a national framework for breakfasts in schools. Toutefois, l’aspect qui m’importe plus est l’amour que nous avons l’un pour l’autre et le temps que nous passons ensemble, le petit peu de temps que nous passons ensemble.

Je pense à l’amour que nous avons au sein de notre famille, pour nos enfants, Chloé, Arianne et Léo. Alors, Serge, je suis vraiment contente que tu sois ici. Merci de tout ce que tu fais pour nous. However, what’s more important is the love that we have for each other and the time we spend together, the little bit of time we spend together. I think of the love we have in our family, for our children, Chloé, Arianne, and Léo. So, Serge, I’m truly happ y you’re here. Thank you for everything you do for us. Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker.

Today, I would like to welcome a resident of my constituency of Saint John West -Lancaster and my home. My son, Elijah Wilcott, is up in the gallery. He is home for the summer, doing an internship at our wonderful New Brunswick Museum. The temporary location is in my riding. He is a student at Fleming College, studying museum curation and program management. I probably messed that up, and he’ll let me know afterward. But he hopes to go on and be a steward of Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente.

Aujourd’hui, j’aimerais accueillir un résident de ma circonscription de Saint John -Ouest—Lancaster et de mon domicile. Mon fils, Elijah Wilcott, se trouve dans les tribunes. Il est à la maison pour l’été, car il fait un stage à notre magnifique Musée du Nouveau - Brunswick. Son emplacement temporaire est dans ma circonscription. Il étudie en gestion des musées et en gestion des programmes au Fleming College. Je me suis probablement fourvoyée, mais il me le fera savoir

2 2025 May 30 mai ^ the wonderful culture and heritage here in our province. I’d like to welcome him to the gallery of the Legislature today. après. Il espère poursuivre dans cette voie et devenir un gardien de la culture et du patrimoine magnifiques que nous avons dans notre province. J’aimerais l’accueillir aujourd’hui dans les tribunes de l’Assemblée législative. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente.

J’aimerais bien avoir un petit peu plus de temps. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker. I would like a bit more time. La présidente : D’accord. Madam Speaker: Agreed. L’hon. M. D’Amours : Madame la présidente, je souhaite aujourd’hui rendre hommage à un véritable pionnier de l’art moderne canadien, une figure incontournable des arts visuels au Nouveau - Brunswick et ailleurs, Claude Roussel. Hon. Mr. D’Amours: Madam Speaker, I wish to pay tribute today to a true pioneer in modern Canadian art, a major figure in visual arts in New Brunswick and elsewhere, Claude Roussel.

Nous avons appris le décès de Claude Roussel, hier, avec une profonde tristesse. Sculpteur, peintre et pédagogue, Claude Roussel a consacré sa vie à la création artistique, à la transmission du savoir et à l’édification d’institutions culturelles durables. Il a été le fondateur du Département d’arts visuels de l’Université de Moncton ainsi que de la galerie d’art de ce même établissement. It was with deep sadness yesterday that we learned of Claude Roussel’s passing.

A sculptor, painter, and teacher, Claude Roussel dedicated his life to artistic creation, knowledge -sharing, and building lasting cultural institutions. He founded the Départem ent d’arts visuels at the Université de Moncton as well as the art gallery there. Né à Edmundston, en 1930, et diplômé de l’École des beaux-arts de Montréal, au début des années 1950, Claude Roussel a proposé une vision moderne de l’art, tout en restant profondément ancré dans son identité acadienne.

Il a d’ailleurs été le premier sculp teur contemporain à enseigner l’art dans les écoles francophones du Nouveau -Brunswick, inspirant plusieurs générations d’artistes. Born in Edmundston in 1930, a graduate of the École des beaux-arts de Montréal in the early 1950s, Claude Roussel exhibited a modern vision of art while staying deeply rooted in his own Acadian identity. He was also the first contemporary sculptor to teach art in New Brunswick Francophone schools, inspiring several generations of artists.

Au cours de sa carrière, Claude Roussel a participé à plus de 200 expositions et il a créé plus de 60 oeuvres d’art public et sculptures monumentales. Il a reçu l’honneur de l’Ordre du Nouveau -Brunswick, de l’Ordre du Canada et de l’Ordre de la pléiade. Il a aussi reçu le Prix du Lieutenant -gouverneur pour l’oeuvre de toute une vie dans le domaine des arts. Throughout his career, Claude Roussel participated in over 200 exhibitions and created over 60 monumental works of public art and sculpture. He received the Order of New Brunswick, the Order of Canada, and the Ordre de la Pléiade.

He also received the Lieutenant-Governor’s Award for Lifetime Achievement in the Arts. Au nom de tous les parlementaires, j’aimerais exprimer nos plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis, à ses collègues et à toute la communauté artistique du Nouveau -Brunswick. Nous honorons la mémoire d’un géant, d’un visionnaire et d’un bâtisseur On behalf of all members, I would like to express our sincerest condolences to his family, his friends, his colleagues, and the entire New Brunswick arts community. We honour the memory of a giant, visionary, and builder whose exceptional work will

May 30 mai 2025 3 ^ dont l’oeuvre exceptionnelle continuera à transcender le temps. Merci, Madame la présidente. continue to transcend time. Thank you, Madam Speaker. Mr. Austin: Born in 1945 in Minto, Stephen Gauthier lived a life full of love, laughter, and connection. He was a kind, generous, and vibrant man who could make friends with anyone and made everyone he met feel special and loved. A true people person, he was always ready with a story, a big hug, a cold beer, or a well-timed joke. M. Austin : Né à Minto en 1945, Stephen Gauthier a vécu une vie remplie d’amour, de rires et de liens.

Il était un homme gentil, généreux et dynamique et aurait pu être ami avec n’importe qui ; peu importe la personne qu’il rencontrait, il savait la rendre spéciale et appréciée. Il était une personne véritablement sociable, toujours prêt à vous raconter une histoire ou une blague bien placée et à vous donner un gros câlin et une bière froide. Stephen was well known in the community as the former owner of the Save -Easy, where his easygoing charm and deep care for others created lasting connections that extended far beyond the store’s walls.

He was also a proud lifetime member of the Knights of Columbus and volunteered for many causes. Stephen était bien connu dans la collectivité en tant qu’ancien propriétaire du Save -Easy, où, grâce à son charme complaisant et à son altruisme, il a créé des liens durables qui se sont maintenus bien au -delà des murs du magasin. Il était aussi un fier me mbre à vie des Chevaliers de Colomb et a été bénévole pour de nombreuses causes. 9:10 Steve was a devoted family man.

He leaves behind his beloved wife of 60 years, Elaine, his children, Terri - Lynn and Tracy, his cherished grandchildren, Laura, Josh, Rachael, Brent, and Clark, and his adored great - grandchildren, Caleb, Madelyn, Cohen, and baby West, who is soon to arrive. I ask this House to join me in remembering Steve Gauthier. Steve était un père de famille dévoué.

Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée depuis 60 ans, Elaine, ses enfants, Terri-Lynn et Tracy, ses petits-enfants chéris, Laura, Josh, Rachael, Brent et Clark, ainsi que des arrière-petits-enfants adorés, Cale b, Madelyn, Cohen et bébé West, qui arrivera bientôt. Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour rendre hommage à Steve Gauthier. Ms. Wilcott: Thank you , Madam Speaker. Could I have just a little bit of extra time? Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente. Pourrais- je avoir un peu de temps additionnel?

Today I rise to extend sincere condolences to the family of Marion Winnifred Oram, who passed away on May 12 at Loch Lomond Villa at the age of 95. Born on the West Side, Marion graduated from St. Vincent’s and St. Joseph’s school of nursing. She served in hospitals and nursing homes, and her chosen career was but one area where her passion for others shone through. She counselled those in grief at Castle funeral home and worked at the Department of Veterans Affairs over the years. She also specialized in psychiatric nursing.

Je prends la parole aujourd’hui pour transmettre mes sincères condoléances à la famille de Marion Winnifred Oram, qui est décédée le 12 mai à la Loch Lomond Villa à l’âge de 95 ans. Née dans le quartier ouest, Marion était diplômée de la St. Vincent’s et de l’école de sciences infirmières St. Joseph’s. Elle a travaillé dans des hôpitaux et des foyers de soins, et la carrière qu’elle avait choisie n’était qu’un secteur où transparaissait son amour pour autrui. Elle a conseillé des personnes en deuil au salon funéraire Castle et a travaillé au ministère des Anciens combattants au fil des ans.

Elle s’est aussi spécialisée en soins infirmiers psychiatriques. Marion was an avid bridge player, a cake decorator, a sewist, and an orator, winning an international Toastmasters competition in New York. She also volunteered on many boards, including those of the Alzheimer’s Society and Hospice Saint John. Marion Marion était une joueuse de bridge passionnée, une décoratrice de gâteaux, une couturière et une oratrice, gagnante d’un concours international des Toastmasters à New York. Elle a aussi été bénévole pour de nombreux conseils, y compris ceux de la

4 2025 May 30 mai ^ was also the mother of 7 children, the grandmother of 13, and the great -grandmother of 2. She kept her family well fed, well clothed, and most of all, loved unconditionally. Her love will be her lasting legacy. On behalf of us all, may she rest in peace. Thank you. Alzheimer’s Society et de Hospice Saint John. Marion était aussi la mère de 7 enfants, la grand -mère de 13 enfants et l’arrière -grand-mère de 2 enfants. Elle a bien nourri sa famille, l’a gardée bien vêtue et, surtout, l’a aimée inconditionnellement. Son a mour sera un héritage durable.

Au nom de nous tous, puisse -t-elle reposer en paix. Merci. M. Mallet : Je vous demande quelques secondes supplémentaires, Madame la présidente. Mr. Mallet: I ask for a few extra seconds, Madam Speaker. Madame la présidente, Guilmont Mallet est décédé subitement le jeudi 1 er mai 2025, à l’âge de 72 ans. Il demeurait à Savoy Landing. Né à Le Goulet, il était le fils de feu Olivier Mallet et de feu Maria Bulger. Madam Speaker, Guilmont Mallet passed away suddenly on Thursday, May 1, 2025, at the age of 72. He lived in Savoy Landing.

Born in Le Goulet, he was the son of the late Olivier Mallet and the late Maria Bulger. M. Mallet manquera profondément à sa conjointe, Yolande Noël ; à ses enfants, Yannick (Michel), de Moncton, et Caroline (Will), de Toronto, ainsi qu’à ses petits-enfants, Jesse et Maya, qu’il adorait plus que tout. Il laisse également dans le deuil ses frè res et sa sœur, Polydore (feu Yvette), de Le Goulet, Ginette (Dwight), de New Maryland, et Camillio (Caroline), de Montréal.

Son absence sera également ressentie par ses filleuls et filleules, Marie-France Mallet, Guylaine Bulger, Sania Haché et Nathan Sav oie, ainsi que par son beau -père, Alban Noël, et sa belle -soeur, Anne Mercier (Cyprien), qu’il appréciait profondément. Mr. Mallet will be greatly missed by his partner, Yolande Noël, their children, Yannick (Michel) of Moncton and Caroline (Will) of Toronto, and their grandchildren, Jesse and Maya, whom he adored most of all.

He is also mourned by his brothers and sister, Polydore (the late Yvette) of Le Goulet, Ginette (Dwight) of New Maryland, and Camillio (Caroline) of Montreal. He will also be missed by his godchildren, Marie -France Mallet, Guylaine Bulger, Sania Haché, and Nathan Savoie, his father -in-law, Alban Noël, and his sister -in-law, Anne Mercier (Cyprien), to whom he was very attached. M.

Mallet a été précédé dans la tombe par ses grands - parents paternels, Auguste et Ella Mallet, ses grands - parents maternels, Arthur et Mathilde Bulger, sa soeur Laurina Mallet, un neveu spécial, Steven Mallet (Caryne), ainsi que plusieurs oncles et tantes. Mr. Mallet was predeceased by his paternal grandparents, Auguste and Ella Mallet, maternal grandparents, Arthur and Mathilde Bulger, sister Laurina Mallet, special nephew, Steven Mallet (Caryne), and several uncles and aunts. Avant sa retraite, Guilmont a toujours travaillé comme pêcheur. Merci, Madame la présidente.

Before he retired, Guilmont had always worked as a fisher. Thank you, Madam Speaker. M. Doucet : Merci, Madame la présidente. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner le travail et le succès de l’Harmonie et l’Ensemble jazz de l’École L’Odyssée. Les élèves de l’École L’Odyssée formant l’Harmonie et l’Ensemble jazz ont représenté notre province au prestigieux WorldStrides Vancouver Heritage Festival, au cœur de la ville de Vancouver, du 22 au 25 mai derniers. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker.

I rise in the House today to recognize the work and success of the harmony and jazz ensemble from École L’Odyssée. The École L’Odyssée students in the harmony and jazz ensemble represented our province at the prestigious WorldStrides Vancouver Heritage Festival in the heart of the city of Vancouver from May 22 to 25.

Voici la liste des prix gagnés : l’or pour l’ensemble jazz ; l’or 1 pour l’harmonie ; le prix du maestro, à Nicholas Girouard ; le Adjudicator Award, donc le prix des juges ; le Outstanding Band Award pour l’Ensemble jazz et l’Harmonie, donc le meilleur score Here’s the list of awards won: Ensemble Jazz Gold, Harmony (Gold 1), Maestro Nicholas Girouard Award, Adjudicator Award, which is the Judge’s Award, Outstanding Band Award (Jazz Ensemble and Harmony), with the best score of the festival, Spirit

May 30 mai 2025 5 ^ du festival ; le Spirit Award ; une invitation en 2026 au prestigieux Carnegie Hall. Award, and an invitation to the prestigious Carnegie Hall in 2026. Je souhaite aussi souligner le dévouement du directeur, Martin McLaughlin. J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’ensemble du groupe. Merci. I also wish to recognize the dedication of director Martin McLaughlin. I invite my fellow members to join me in congratulating the entire group. Thank you. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

I rise today to congratulate Acciona on its success with the Saint John safe clean drinking water project in my riding. I visited it last week, and it was a really good morning. This award -winning $217-million project is the largest municipal infrastructure project in the history of New Brunswick. This initiative was funded by the Harper and Alward governments and the city of Saint John, led by Mayor Mel Norton. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Acciona de son succès, soit le projet Eau potable saine et propre de Saint John, qui se déroule dans ma circonscription.

J’ai visité les installations la semaine dernière, et cela a été un excellent avant -midi. Ce projet primé d’une valeur de 217 millions de dollars est le plus grand projet d’infrastructure municipale de l’histoire du Nouveau-Brunswick. L’initiative a été financée par les gouvernements Harper et Alward ainsi que par la ville de Saint John, qui était dirigée par le maire Mel Norton.

Opened in 2019, the state-of-the-art facility can pump up to 75 million litres daily through over 40 km of upgraded and refurbished pipelines, providing 70 000 Saint John residents with clean, safe, award -winning drinking water in an environmentally friendly way.

Ouverte en 2019, l’installation ultramoderne peut pomper jusqu’à 75 millions de litres d’eau par jour dans plus de 40 km de canalisations modernisées et remises à neuf, fournissant de façon écologique à 70 000 personnes de Saint John de l’eau potable saine, propre et primée. 9:15 The Saint John clean drinking water project is a shining example of every level of government working together with the private sector to solve critical infrastructure challenges while providing great value to taxpayers and ratepayers.

Le projet Eau potable saine et propre de Saint John est un brillant exemple de collaboration entre tous les paliers de gouvernement et le secteur privé afin de remédier aux défis liés aux infrastructures essentielles et offre une valeur ajoutée aux contrib uables et aux clients. I would like to congratulate Acciona and the Saint John clean drinking water project on their incredible success, and I look forward to seeing their continued growth in our province. Thank you.

Je tiens à féliciter Acciona et le projet Eau potable saine et propre de Saint John de leur incroyable succès, et je me réjouis de constater leur croissance continue dans notre province. Merci. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. On Saturday night, I was delighted to attend the Fredericton Community Kitchens’ second annual gala at the Beaverbrook Art Gallery. This landmark event raised $27 000 toward the Community Kitchens’ ongoing efforts to address the pressing iss ue of hunger on our streets and in our schools in Fredericton.

Long -time volunteers Peter and Cheryl Jacobs were recognized for their long -term commitment to the Community Kitchens with the 2025 Bill Gourley Volunteer M. Coon : Merci, Madame la présidente. Samedi soir, j’ai été enchanté d’assister au deuxième gala annuel de la Cuisine communautaire de Fredericton qui a eu lieu à la Galerie d’art Beaverbrook. Cet évènement marquant a permis de recueillir 27 000 $, somme qui contribuera aux efforts incessants de la Cuisine communautaire afin de remédier au problème urgent de la famine qui sévit sur nos rues et dans nos écoles à Fredericton.

Peter et Cheryl Jacobs, bénévoles de longue date, se sont vu décerner le Bill Gourley

6 2025 May 30 mai ^ Appreciation Award. From chopping veggies and cleaning up to supporting fundraisers and mentoring fellow volunteers, they’ve truly done it all and always with kindness and dedication. Volunteer Appreciation Award de 2025 pour leur engagement à long terme à l’égard de la Cuisine communautaire. Que ce soit de couper des légumes et de nettoyer ou de soutenir des activités de financement et d’agir comme mentors pour des collègues bénévoles, ils ont vraiment tout fait, et ce, toujours avec gentillesse et dévouement.

I invite all members to join me in congratulating Executive Director Cassandra LeBlanc as well as the organizers, volunteers, and supporters of this gala for their dedication and generosity. Their efforts exemplify the spirit of community and solidarity th at makes Fredericton such a special place. Thank you, Madam Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la directrice générale, Cassandra LeBlanc, ainsi que les organisateurs, les bénévoles et les commanditaires du gala pour leur dévouement et leur générosité.

Leurs efforts illustrent l’espri t de communauté et de solidarité qui fait de Fredericton un endroit si spécial. Merci, Madame la présidente. Ms. Scott-Wallace: Madam Speaker, I’d like to congratulate Street Team Sussex, which is a new initiative in my riding that relies on all hands being on deck to help our unhoused citizens. In partnership with the Kings Regional Service Commission, this community-led program, made possible by volunteers, provides meals as well as essential supplies to help those living in unstable housing circumstances stay safe, warm, and dry.

Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, j’aimerais féliciter la Street Team Sussex, laquelle constitue une nouvelle initiative dans ma circonscription qui compte sur la contribution de tous pour aider les personnes sans abri. En partenariat avec la Commission de services régionaux Kings, ce programme communautaire, qui est rendu possible par des bénévoles, fournit des repas et des biens essentiels afin que les personnes vivant dans des conditions de logement instables puissent demeurer au chaud, au sec et en sécurité.

The street team is collecting fruit, juice boxes, water, canned meat for sandwiches, and prepared snacks and treats to have on hand all the time. Meals are prepared by volunteers who commit to cooking on certain days, and they are delivered by volunteers. Cash donations can also be dropped off at the street team’s headquarters at the Sussex Lions Club. L’équipe de rue ramasse des fruits, des boîtes de jus, de l’eau, de la viande en boîte pour faire des sandwichs, des collations et des gâteries pour en avoir en tout temps.

Les repas sont préparés par des bénévoles qui s’engagent à cuisiner pendant certain s jours, et ils sont livrés par des bénévoles. Les dons en argent peuvent aussi être déposés au siège social de l’équipe de rue, au Sussex Lions Club. The call to action to help our most vulnerable citizens has been overwhelming. I’m looking forward to seeing that momentum continue. Congratulations to everyone involved with Street Team Sussex. Thank you, Madam Speaker. L’appel à l’action lancé pour venir en aide à nos personnes les plus vulnérables a reçu une réponse extraordinaire. Je compte bien voir cet élan se poursuivre.

Mes félicitations à toutes les personnes qui participent à Street Team Sussex. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, as we enter high school graduation season, I want to congratulate the graduating class of 2025 from Tantramar Regional High School. On June 21, these outstanding students will cross the stage, marking the culmination of years of hard work, dedication, and resilience. Mme Mitton : Madame la présidente, alors que nous entrons dans la saison des remises de diplômes du secondaire, je tiens à féliciter les élèves de la promotion 2025 de la Tantramar Regional High School.

Le 21 juin, ces élèves exceptionnels occuperont le devant de la scène, ce qui marquera l’aboutissement d’années de travail acharné, de dévouement et de résilience.

May 30 mai 2025 7 ^ This graduation is a testament to not only the academic accomplishments of these young individuals but also their growth, perseverance, and character. They have shown an exceptional commitment to their studies, extracurricular activities, and community involvement and have embodied the Titan spirit. La cérémonie de remise de diplômes témoigne non seulement des résultats scolaires de ces jeunes, mais aussi de leur croissance, de leur persévérance et de leur caractère.

Les diplômés ont fait preuve d’un engagement exceptionnel dans leurs études, leurs activités parascolaires et leur participation à la vie communautaire, et ont ainsi incarné l’esprit Titan. As these graduates embark on new adventures, whether pursuing higher education, entering the workforce, or exploring other paths, I’m confident they will make significant contributions to our society. I invite all members of the House to please join me in congratulating the Tantramar Regional High School graduating class of 2025.

Alors que ces diplômés se lancent dans de nouvelles aventures, qu’il s’agisse de poursuivre des études supérieures, d’entrer sur le marché du travail ou d’explorer d’autres voies, je suis persuadée qu’ils contribueront grandement à notre société. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les finissants de 2025 de la Tantramar Regional High School. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, could I ask that we revert to Introduction of Guests for just a moment, please? Mme M.

Johnson : Madame la présidente, puis -je demander que nous revenions à la présentation d’invités seulement pour un instant, s’il vous plaît? Madam Speaker: We will do that after the statements of congratulation, if that’s okay. La présidente : Nous procéderons de la sorte après les déclarations de félicitations, si c’est correct. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. At the Recognizing Riverview Gala, we paid tribute to the heart and soul of Riverview, our volunteers. For over 40 years, the town of Riverview has recognized individuals who generously devote their time and energy to enriching our community.

From youth organizations to essential services, these dedicated individuals s hape our town’s future through their selfless commitment. It is through their efforts that Riverview continues to be a vibrant, inclusive place where people thrive. M. Weir : Merci, Madame la présidente. À l’occasion du Recognizing Riverview Gala, nous rendons hommage au coeur et à l’âme de Riverview, soit nos bénévoles. Pendant plus de 40 ans, la ville de Riverview a souligné la contribution de personnes qui ont généreuseme nt donné de leur temps et de leur énergie pour enrichir la collectivité.

Qu’il s’agisse d’organismes consacrés aux jeunes ou de services essentiels, ces personnes dévouées façonnent l’avenir de notre ville au moyen de leur engagement altruiste. C’est grâce à leurs efforts que Riverview continue d’être un endroit dynamique et inclusif où les gens s’épanouissent. This year, we celebrated exceptional volunteers in various sectors, with special recognition given to our Volunteer of the Year Award recipients. Their dedication is an inspiring reminder of the power of giving.

On behalf of the people of Riverview and the people of New Brunswick, I extend my heartfelt gratitude to all volunteers. Your contributions do not go unnoticed. We thank you all for making Riverview and New Brunswick better places to live. Thank you, Madam Speaker. Cette année, nous avons célébré des bénévoles exceptionnels dans divers domaines, et une reconnaissance spéciale a été accordée aux lauréats du Volunteer of the Year Award. Leur dévouement est un rappel inspirant du pouvoir du don. Au nom des gens de River view et des gens du Nouveau -Brunswick, j’exprime ma sincère gratitude à tous les bénévoles.

Votre contribution ne passe pas inaperçue. Nous vous remercions tous de faire de Riverview et du Nouveau- Brunswick de meilleurs endroits où vivre. Merci, Madame la présidente. Madam Speaker: Do we have unanimous consent to revert to Introduction of Guests? La présidente : Avons-nous le consentement unanime pour revenir à la présentation d’invités?

8 2025 May 30 mai ^ Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. 9:20 Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Mr. Ames: Thank you. May I have permission to speak from a desk other than my own? M. Ames : Merci. Pourriez -vous m’accorder la permission de prendre la parole d’un siège autre que le mien? Madam Speaker: Yes. La présidente : Oui. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. Today in our gallery we have the Grades 6, 7, and 8 students of Annette Stehouwer and Marc Landry from Keswick Ridge School. I want to welcome them here to the people’s House today.

Keswick Ridge School is one of my favourite schools in Carleton-York. I spent Grades 1 through 9 with the same 29 students at Keswick Ridge School, so that’s a lot of lifelong friends. Again, thank you for coming. Enjoy your day. M. Ames : Merci, Madame la présidente. Il y a aujourd’hui dans les tribunes les élèves de 6 e, 7e et 8e année de Annette Stehouwer et de Marc Landry, de la Keswick Ridge School. Je tiens à leur souhaiter la bienvenue aujourd’hui à la Chambre du peuple. La Keswick Ridge School est l’une de mes écoles préférées dans Carleton-York.

J’ai passé de la 1 re à la 9e année avec les mêmes 29 élèves à la Keswick Ridge School, donc, cela forge beaucoup d’amitiés pour la vie. Encore une fois, merci d’être venus. Profitez de votre journée. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Hogan: Madam Speaker, yesterday the Health Minister didn’t know how many paramedics are missing from Ambulance New Brunswick’s workforce. The answer is 200, minister —200. The vice-president of Ambulance New Brunswick says they need 200 paramedics—200. M.

Hogan : Madame la présidente, hier, le ministre de la Santé ne savait pas combien il manquait de travailleurs paramédicaux au sein des effectifs d’Ambulance Nouveau -Brunswick. La réponse est 200, Monsieur le ministre — 200. Le vice -président d’Ambulance Nouveau-Brunswick dit avoir besoin de 200 travailleurs paramédicaux — 200. This is a critical situation. Every day, ANB is missing more than a quarter of the workforce required to give the people of our province top -notch ambulance service, yet the Holt government appears indifferent, oblivious, or a blend of the two.

There is no point asking the Health Minister whether his government has a plan and a timeline to address this critical shortage of paramedics. We already know the answer. The government members don’t have a plan, and they don’t have a plan to make a plan. Up until a minute ago, I think the Health Minister probably didn’t know how many paramedics we are short. Thank you, Madam Speaker. La situation est critique.

Chaque jour, il manque à ANB plus du quart des effectifs nécessaires pour fournir aux gens de notre province un service d’ambulance de premier ordre ; pourtant, le gouvernement Holt semble indifférent, inconscient ou un mélange d es deux. Il est inutile de demander au ministre de la Santé si son gouvernement dispose d’un plan et d’un échéancier pour remédier à cette grave pénurie de travailleurs paramédicaux. Nous connaissons déjà la réponse. Les membres du gouvernement n’ont pas de plan, et ils n’ont pas de plan pour élaborer un plan.

Jusqu’à il y a une minute, je pense que le ministre de la Santé ne savait pas combien de travailleurs paramédicaux il nous manquait. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, every time I drive across the Tantramar Marshes, I look out my window Mme Mitton : Madame la présidente, chaque fois que je traverse les marais de Tantramar, je regarde par la fenêtre pour voir à quel point l’eau est haute. Elle se

May 30 mai 2025 9 ^ to see how high the water is. It’s often right up to the train tracks near the top of the dikes. It’s unnerving. rend souvent jusqu’à la voie ferrée, près du sommet des digues. C’est déconcertant. We are facing an above-average hurricane season this year, according to the experts at the National Oceanic and Atmospheric Administration. Every single year, we face the risk of the Bay of Fundy overtopping the dikes, or of the levies breaking as they did in New Orleans with Hurricane Katrina or in Abbotsford, B.C.

The risk hangs over us in Tantramar and puts supply chains, telecoms, and this vital transportation corridor at significant risk. Cette année, nous connaissons une saison des ouragans au -dessus de la moyenne, selon les experts du National Oceanic and Atmospheric Administration. Chaque année, nous courrons le risque que la baie de Fundy déborde des digues ou que les digues se brisent comme c’est arrivé à La Nouvelle -Orléans lors du passage de l’ouragan Katrina ou à Abbotsford, en Colombie-Britannique.

Le risque nous menace à Tantramar, et le tout présente un risque important pour les chaînes d’approvisionnement, les télécommunications et ce corridor de transport essentiel. Given the importance of the Chignecto Isthmus project to the people of Tantramar and the nation as a whole, I urge the Holt government to commit to regular public updates, starting this spring, on the status of this vital project, as, unfortunately, we are only at the start of this decades -long project. Thank you, Madam Speaker.

Compte tenu de l’importance du projet de l’isthme de Chignecto pour les gens de Tantramar et pour le pays dans son ensemble, j’exhorte le gouvernement Holt à s’engager à faire publiquement des mises à jour régulières, dès ce printemps, concernant l’état d’avancement de ce projet vital, étant donné que, malheureusement, nous ne sommes qu’au début de ce projet qui durera des décennies. Merci, Madame la présidente. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker. I am pleased to rise today on behalf of the residents of Moncton East who have had to live with AIM’s operation on Toombs Street for several years.

It has been too long. M. Doucet : Merci, Madame la présidente. Je suis heureux de prendre la parole aujourd’hui au nom des résidents de Moncton -Est qui ont dû vivre avec l’exploitation de AIM sur la rue Toombs pendant plusieurs années. Cela dure depuis trop longtemps. Depuis mon élection, le 21 octobre dernier, j’ai reçu plus de 150 plaintes écrites de citoyens demandant le déménagement de la compagnie et je les appuie. Since I was elected on October 21, I have received over 150 written complaints from citizens who want the company to move, and I support them.

There have been major fires at the company’s operations in Fredericton and Saint John in past years. I call on the various levels of government to work together to find a long-term solution for the citizens. Au cours des dernières années, des incendies importants se sont produits aux installations de la compagnie à Fredericton et à Saint John. J’exhorte les différents paliers de gouvernement à collaborer afin de trouver une solution à long terme pour la population.

L’acceptabilité sociale au sein de la population, l’intensification des opérations de la compagnie ainsi que la clause de droits acquis dans le zonage selon la

Loi sur l’urbanisme devraient être au centre de la prise de décisions par l’administration de la ville de Moncton. Social licence, the escalation of the company’s operations, and the accrued rights in zoning clause under the Community Planning Act should be at the centre of decision-making by the administration of the City of Moncton. Thank you. Merci. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, the Liberals started with a $1 -billion mistake in their election Mme M. Johnson : Madame la présidente, dans leur plateforme électorale, les Libéraux ont commencé en

10 2025 May 30 mai ^ platform. They continued with a broken promise to balance the budget. They moved on with a $600 - million deficit, minimum. Next, they brought in pension changes with no idea of the negative financial impacts. They removed the debt target for NB Power with no consideration of the impact on the province’s credit rating. Madam Speaker, that has been the Liberal government’s financial story. faisant une erreur de 1 milliard de dollars. Ils ont poursuivi en rompant une promesse afin d’équilibrer le budget. Ils ont enchaîné en présentant un déficit d’au moins 600 millions de dollars.

Ensuite, ils ont apporté des modifications aux régimes de pension sans savoir quelles seraient les conséquences financières négatives. Ils ont retiré l’objectif d’endettement pour Énergie NB sans tenir compte de l’incidence sur la cote de crédit de la province. Madame la présidente, voilà l’histoire du gouvernement l ibéral sur le plan financier. Once upon a time not so long ago, New Brunswick had a Finance Minister who presented a balanced budget every single time. We had a Finance Minister who paid down the debt by $2 billion. We had a Finance Minister who saw to it that our credit rating improved.

That’s what we had, Madam Speaker. Now what we have is a Finance Minister who will go down in history as exactly the opposite. Please bring back Ernie Steeves. Il était une fois il n’y a pas si longtemps, le Nouveau - Brunswick avait un ministre des Finances qui, chaque fois, présentait un budget équilibré. Nous avions un ministre des Finances qui a remboursé la dette à hauteur de 2 milliards de dollars. Nous avion s un ministre des Finances qui a veillé à améliorer notre cote de crédit. C’est ce que nous avions, Madame la présidente.

Maintenant, ce que nous avons, c’est un ministre des Finances qui passera à l’histoire pour exactement le contraire. Ramenez Ernie Ste eves, s’il vous plaît. 9:25 Mr. J. LeBlanc: Madam Speaker, today I rise to recognize a significant investment in the future of education in our region. The government has announced a new K -to-12 school in Shediac, a $105 - million project that will accommodate up to 930 students. This modern facility will replace Shediac Cape School and help meet the growing needs of our communities with updated classrooms, labs, and community spaces. M. J.

LeBlanc : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour reconnaître la valeur d’un important investissement réalisé dans l’avenir de l’éducation de notre région. Le gouvernement a annoncé la construction d’une nouvelle école de la maternelle à la 12 e année à Shediac ; il s’agit d’un projet de 105 millions de dollars et l’établissement permettra d’accueillir 930 élèves. L’établissement moderne remplacera la Shediac Cape School et contribuera à répondre aux besoins grandissants de nos collectivités en f ournissant des classes, des laboratoires et des espaces communautaires au goût du jour.

Je tiens aussi à mentionner les travaux de modernisation à la Polyvalente Louis -J.-Robichaud, dans le cadre du programme de modernisation à mi - vie. Les investissements dont je vous parle visent à améliorer les infrastructures essentielles de l’école, notamment les systèmes mécaniques, l’efficacité énergétique et les espaces d’apprentissage spécialisé. Il s’agit d’améliorations qui permettront de prolonger la durée de vie de l’établissement, tout en offrant un environnement plus sécuritaire, moderne et adapté aux besoins pédagogiques actuels.

I also want to mention the upgrades to Polyvalente Louis-J.-Robichaud under the midlife upgrades program. The investments that I am telling you about are to enhance the school’s essential infrastructure, including mechanical systems, energy efficiency, and specialized learning spaces. These are enhancements that will extend the lifespan of the institution while providing an environment that is safer, more modern, and better adapted to current learning needs.

These projects reflect our government’s commitment to providing quality education and ensuring our De tels projets reflètent l’engagement de notre gouvernement à fournir une éducation de qualité et à

May 30 mai 2025 11 ^ schools are ready to support the next generation. Thank you. faire en sorte que nos écoles soient prêtes à appuyer la prochaine génération. Merci. Mr. Oliver: Madam Speaker, watching the Premier in action is like flipping back and forth between channels showing a President Trump news conference and The Oprah Winfrey Show. On one channel, we see the Premier talking about negotiations after having hamstrung her opponents. On the other channel: You get a cut, you get a cut, and you get a cut. Everybody gets a cut.

Education, health care, child welfare, food banks, tourism promotion, the Miramichi bridge project, and the Chimo mental health helpline — everybody gets a cut. Then, back on the Trump channel: Nothing is my fault. It is everybody else’s fault. M. Oliver : Madame la présidente, regarder la première ministre en action, c’est comme passer d’un canal à l’autre, soit entre une conférence de presse du président Trump et le Oprah Winfrey Show. Sur un des canaux, nous voyons la première ministre qui parle des négociations après avoir paralysé ses opposants.

Sur l’autre canal : Vous subissez des compressions, vous subissez des compressions et vous subissez des compressions. Tout le monde subit de s compressions. L’éducation, les soins de santé, les service s de bien - être à l’enfance, les banques alimentaires, la promotion du tourisme, le projet du pont à Miramichi et la ligne d’écoute en santé mentale Chimo — tout le monde subit des compressions. Puis, de retour sur le canal où l’on voit Trump : Je ne suis r esponsable de rien. C’est de la faute des autres. The Premier is bringing American -style politics and entertainment to the people of New Brunswick.

Madam Speaker, the people of New Brunswick are not enjoying the show. Thank you. La première ministre apporte aux gens du Nouveau - Brunswick du divertissement et de la politique à l’américaine. Madame la présidente, les gens du Nouveau-Brunswick n’apprécient pas le spectacle. Merci. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Je me lève aujourd’hui avec une grande fierté pour souligner l’adoption du projet de loi 13, qui modernise la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail. Le projet de loi 13 apporte des modifications importantes, notamment en redéfinissant les gains moyens pour mieux refléter la réalité des pompiers et en élargissant la définition d’un membre de la famille. Il s’agit de changements qui tiennent compte des risques uniques auxquels s’exposent nos pompiers et qui assurent une meilleure protection pour eux et pour leur famille. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. I am very proud to rise in the House today to highlight the passing of Bill 13, which updates the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act.

Bill 13 makes important changes, including redefining average earnings to better reflect the reality of firefighters and expanding the definition of a member of the family. These changes take into account the unique risks to which our firefighters are exposed and better protect them and their families. Dans la collectivité de Memramcook, dans ma circonscription, où le service d’incendie repose uniquement sur des bénévoles, la nouvelle de l’adoption du projet de loi 13 est accueillie avec enthousiasme.

Parmi mes amis et les membres de ma propre famille, il y a plusieurs pompiers volontaires, qui se réjouissent de la reconnaissance et de l’avancée significative offertes par le projet de loi 13. In the community of Memramcook, in my riding, where the fire department relies solely on volunteers, the news of the passing of Bill 13 has been welcomed with enthusiasm. Among my friends and my own family members, there are a number of volunteer firefighters, who are pleased with the recognition and significant advancement provided by Bill 13. Je tiens à remercier le ministre de son leadership dans le dossier.

Je remercie aussi tous les parlementaires qui ont soutenu le projet de loi 13. I want to thank the minister for his leadership in this matter. I also thank all members who supported Bill 13. Mr. Austin: New Brunswickers are being told that it was always the Holt government’s intention to M. Austin : Les gens du Nouveau -Brunswick se font dire que le gouvernement Holt a toujours eu l’intention

12 2025 May 30 mai ^ negotiate with school districts over budget cuts. Apparently, New Brunswickers are being asked to ignore the fact that negotiation was never mentioned until the Holt government’s budget cuts to Education became public. However, New Brunswickers are being t old that it was always the Holt government’s intention to negotiate with school districts over budget cuts. Apparently, New Brunswickers are being asked to ignore the Education Minister’s May 8 statement on the Holt government’s Education cuts, where she said: “We all agree on this.

We’re making it happen”. de négocier avec les districts scolaires concernant les compressions budgétaires. Apparemment, on demande aux gens du Nouveau -Brunswick d’ignorer le fait que les négociations n’ont jamais été mentionnées avant que les compressions du gouvernement Holt impo sées à Éducation soient devenues publiques. Toutefois, les gens du Nouveau- Brunswick se font dire que le gouvernement Holt a toujours eu l’intention de négocier avec les districts scolaires concernant les compressions budgétaires.

Apparemment, on demande aux gens du Nouveau - Brunswick d’ignorer la déclaration de la ministre de l’Éducation du 8 mai au sujet des compressions du gouvernement Holt imposées à Éducation, dans laquelle elle disait : « Nous sommes tous d’accord à cet égard. Nous prenons des mesures en ce sens ». Despite this, New Brunswickers are being told that it was always the Holt government’s intention to negotiate with school districts over budget cuts. Madam Speaker, apparently New Brunswickers are being asked to ignore what they already know about the Holt government’s Education cuts.

Malgré cela, les gens du Nouveau -Brunswick se font dire que le gouvernement Holt a toujours eu l’intention de négocier avec les districts scolaires concernant les compressions budgétaires. Madame la présidente, apparemment, on demande aux gens du Nouveau - Brunswick d’ignorer ce qu’ils savent déjà à propos des compressions du gouvernement Holt imposées à Éducation. Mr. Arseneault: Thank you, Madam Speaker. I stand today to acknowledge that we are now at the beginning of our key tourism season in New Brunswick. M. Arseneault : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui pour reconnaître que nous sommes maintenant au début de notre saison touristique clé au Nouveau-Brunswick. Le parc provincial Sugarloaf, à Campbellton, qui compte plus de 25 km de sentiers a tout pour plaire aux amateurs de plein air et de paysages pittoresques. Il s’agit du seul parc pour vélos de montagne avec des remontées mécaniques dans les provinces de l’Atlantique. Il est facile de comprendre pourquoi le parc provincial Sugarloaf est devenu la destination de choix pour le vélo de montagne dans l’est du Canada.

Sugarloaf Provincial Park, in Campbellton, with over 25 km of trails, has everything to please lovers of the outdoors and picturesque landscapes. It’s the only mountain biking park with lifts in the Atlantic provinces. It’s easy to understand why Sugarloaf Provincial Park has become the destination of choice for mountain biking in Eastern Canada. For those who want an adventure, the berms, tabletop drops, and step -ups allow for diverse styles of mountain biking at various experience levels. The Adrenaline Festival will be back again this summer for those who are thrill chasers.

Pour les personnes qui veulent vivre une aventure, les virages inclinés, les sauts de type table et les escaliers ascendants permettent l’expression de divers styles de vélos de montagne selon divers niveaux d’expérience. Le Festival de vélo Adrénaline rev iendra encore cet été pour les personnes à la recherche de sensations fortes. 9:30 For those who prefer a relaxing getaway, Sugarloaf’s family-friendly playground and campground offer hiking, lakes, and picture -perfect moments.

I highly Pour les personnes qui préfèrent une escapade relaxante, le terrain de jeux et le terrain de camping familial du parc Sugarloaf offrent de la randonnée, des lacs et des moments parfaits. J’encourage fortement

May 30 mai 2025 13 ^ encourage New Brunswickers to explore what this province has to offer. les gens du Nouveau -Brunswick à explorer ce que la province a à offrir. Merci. Thank you. Thank you. Wela’lin. Merci. Wela’lin. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. What is the greatest failure of the Holt government? Is it the Premier’s failure to keep promise after promise? Is it the Premier’s failure to make realistic promises in the first place? Is it that the Premier and her Cabinet fa il to take responsibility for their mistakes time and time and time again?

Is it the Holt government’s failure to protect and support vulnerable New Brunswickers when it comes to education, health care, and food insecurity? Is it the Premier’s f ailure to stand up to Ottawa, on behalf of New Brunswickers, to get the $50 million or $60 million legally owed to us from the HST holiday? Is it the Premier’s and her ministers’ failure to answer questions asked of them, here in this House, on behalf of the people of our province? There are so many Holt government failures to choose from, and they’re all in its first six months. Thank you, Madam Speaker. M.

Cullins : Merci, Madame la présidente. Quel est le plus grand échec du gouvernement Holt? Est -ce l’incapacité de la première ministre à tenir ses promesses, l’une après l’autre? Est -ce l’incapacité de la première ministre à faire en premier lieu des promesses réalistes? Est-ce l’incapacité de la première ministre et de son Cabinet à assumer la responsabilité de leurs erreurs encore et encore et encore? Est -ce l’incapacité du gouvernement Holt à protéger et à soutenir les gens vulnérables du Nouveau -Brunswick au ch apitre de l’éducation, des soins de santé et de l’insécurité alimentaire?

Est -ce l’incapacité de la première ministre à tenir tête à Ottawa, au nom de la population du Nouveau -Brunswick, afin d’obtenir les 50 millions ou 60 millions de dollars qu’il nous d oit légalement en raison du congé de TVH? Est -ce l’incapacité de la première ministre et de ses ministres à répondre aux questions qui leur sont posées, ici à la Chambre, au nom des gens de notre province? Il y a tellement d’échecs du gouvernement Holt par mi lesquels choisir, et ils sont tous survenus dans les six premiers mois de son mandat. Merci, Madame la présidente.

Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Budget Budget M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Il est toujours agréable de vous voir. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. It’s always nice to see you. I want to start this morning with the Holt government’s $14.3-billion budget and the $50 million in revenues that we are supposed to get from the feds for their HST holiday. According to estimates quoted by the Premier, they owe us $62 million. Has the Holt government figured out a final, calculated figure that Ottawa actually owes us?

Is it over and above the $50 million? What is that final figure? Is it $50 million? What is it? Are we getting any of this money? I can say, Madam Speaker, based on the cuts that we’ve seen, food banks could use $2.5 million of that money, for starters —the $1 million that was cut, and $1.5 million over and above that, which they Ce matin, je tiens d’abord à parler du budget de 14,3 milliards de dollars du gouvernement Holt ainsi que des 50 millions de dollars de recettes que nous sommes censés recevoir du gouvernement fédéral pour le congé de TVH accordé par ce dernier.

Selon les estimations citées par la première ministre, le gouvernement fédéral nous doit 62 millions de dollars. Le gouvernement Holt a -t-il pu calculer la somme finale qu’Ottawa nous doit réellement? S’agit-il d’une somme supérieure au montant des 50 millions de dollars? Quel est le chiffre final? S’agit -il de 50 millions? De combien s’agit -il? Recevrons -nous une

partie de l’argent? Madame la présidente, je peux dire que, au vu des réductions dont nous avons été témoins, les banques alimentaires pourraient utiliser 2,5 millions de dollars de cet argent pour commencer

14 2025 May 30 mai ^ actually need. Can the Premier say where that money is coming from? — le montant de 1 million qui a été retranché et 1,5 million de dollars supplémentaires dont elles ont réellement besoin. La première ministre nous dirait - elle d’où vient cet argent? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. I would assume that the member opposite would know how this HST process works. Those figures will come in from Revenue Canada later this year. Exact numbers only come after all the calculations are done.

I would assume that, after six years in government, the members opposite would have talked about this and would know how it works. We’ve already stated that we didn’t send the letter exonerating the federal government from paying this amount. We will get the money back based on the agreement we have. We’ve answered this question over and over again. I’m sorry that the opposition can’t understand the answer, but that’s what we have. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Je suppose que le député d’en face sait comment le processus de la TVH fonctionne.

Les chiffres seront communiqués par Revenu Canada plus tard cette année. Les chiffres exacts ne seront communiqués qu’une fois tous les calcu ls effectués. Je suppose que, après six ans au pouvoir, les parlementaires d’en face auraient parlé du processus et sauraient comment il fonctionne. Nous avons déjà déclaré que nous n’avions pas envoyé de lettre selon laquelle le gouvernement fédéral serait exonéré du paiement de la somme en question. Nous récupérerons l’argent conformément à l’accord que nous avons conclu. Nous avons répondu à la question à maintes reprises.

Je suis désolé que l’opposition ne puisse pas comprendre la réponse, mais c’est tout ce que nous avons. Mr. Savoie: We understand very well, Madam Speaker, but when they said they were going to fight to get this money back and then, months later, we still don’t know, either they didn’t know what they were saying when they said they were going to get that money back or they’re slowly learning their jobs. M.

Savoie : Nous comprenons très bien, Madame la présidente, mais, lorsque les gens d’en face ont dit qu’ils lutteraient pour récupérer l’argent et que, des mois plus tard, nous ne savons toujours pas ce qui en est, soit ils ne savaient pas ce qu’ils disaient lorsqu’ils ont affirmé qu’ils récupéreraient l’argent, soit ils apprennent lentement leur métier. Let’s move to the $5.5 million to be used for advertising New Brunswick in Ontario and Quebec. It’s $5.5 million. This is a step up, but it’s much costlier than the last time the Premier was in government.

I believe she was part of the Liberal government’s Jobs Board that advertised in Ontario, in Toronto airport bathrooms, that New Brunswick had a booming economy and 3 600 jobs up for grabs. Of course, we had neither. New Brunswick got national exposure for that campaign and not in a good way. I hope taxpayers get a better result this time. How much of the $5.5 million went to non -GNB consultants, contractors, or agencies? I would like the Premier to answer that, please. Thank you. Passons aux 5,5 millions de dollars qui serviront à faire de la publicité au sujet du Nouveau -Brunswick en Ontario et au Québec.

Il s’agit de 5,5 millions. Voilà un pas en avant, mais le tout revient beaucoup plus cher que la dernière fois où la première m inistre travaillait au sein du gouvernement. Je crois qu’elle faisait

partie du Conseil de l’emploi du gouvernement libéral qui a fait de la publicité en Ontario, dans les salles de bain des aéroports de Toronto, pour annoncer que le Nouveau -Brunswick avai t une économie en plein essor et 3 600 emplois à offrir. Bien sûr, nous n’avions ni l’un ni l’autre. Le Nouveau -Brunswick a bénéficié d’une couverture nationale pour une cette campagne publicitaire, mais pas dans le bon sens. J’espère que les contribuables obtiendront un meilleur résultat cette fois -ci.

Quelle part des 5,5 millions de dollars a été versée à des consultants, à des entrepreneurs ou à des organismes qui ne relèvent pas du gouvernement du Nouveau-Brunswick? J’aimerais que la première ministre a it l’obligeance de répondre à la question. Merci. L’hon. Mme Thériault : Merci, Madame la présidente. Je crois que le parlementaire du côté de Hon. Ms. Thériault: Thank you, Madam Speaker. I believe the opposition member asked me a question

May 30 mai 2025 15 ^ l’opposition m’a posé une question au sujet de la campagne publicitaire qui se déroule actuellement. about the advertising campaign that is currently taking place. Depuis un certain temps, j’entends les parlementaires du côté de l’opposition parler de compressions. Je pense qu’ils n’ont peut -être pas été attentifs lors de l’étude des prévisions budgétaires, parce que nous avons établi un partenariat avec le fédéral, grâce auquel nous avons pu récupérer 750 000 $, ce qui couvre la quasi-totalité de la réduction de 900 000 $.

For some time, I have been hearing opposition members talk about cuts. I am not sure they were paying attention during estimates, because we established a partnership with the federal government that enabled us to get a reimbursement of $750 000, which covers almost all the $900 000 cut. 9:35 Pour ce qui est du manque à gagner qui correspond à la différence entre la somme de 750 000 $ et celle de 900 000 $, nous pourrons le pallier grâce aux économies que représente l’élimination des dépenses réalisées par Tammy et Yennah.

When it comes to the shortfall, which is the difference between the $750 000 and the $900 000, we can make up for it by eliminating expenses for Tammy and Yennah. Mr. Savoie: Based on that answer, Madam Speaker… I asked about non -GNB consultants, contractors, or agencies. Either the government members don’t know, or they won’t say, and that is never a good place for government to be. M. Savoie : Compte tenu de la réponse, Madame la présidente… J’ai posé une question sur les consultants, les entrepreneurs ou les organismes qui ne relèvent pas du gouvernement du Nouveau - Brunswick.

Soit les parlementaires du côté du gouvernement ne savent pas, soi t ils préfèrent garder le silence, ce qui n’est jamais bon pour un gouvernement. Contracts / Contrats Contrats / Contracts On the topic of consultants, the Premier has cancelled her weekly tariff updates, saying it’s because the situation has somewhat stabilized. Did the Premier also cancel the $27 000-per-month contract with the U.S. consulting firm? How much commission was paid to Porter O’Brien for it to act as a contractor for GNB on this $27 000-per-month contract with the Tennessee company? Is the contract still in place?

How much commission was Porter O’Brien paid? Thank you, Madam Speaker. En ce qui concerne les consultants, la première ministre a annulé ses mises à jour hebdomadaires sur les droits de douane et a dit que sa décision était motivée par le fait que la situation s’est quelque peu stabilisée. La première ministre a -t-elle égalem ent annulé le contrat d’une valeur de 27 000 $ par mois conclu avec un cabinet de conseil américain?

À combien s’élève la commission versée à Porter O’Brien pour qu’il agisse en tant qu’entrepreneur pour le compte du GNB aux termes du contrat d’une valeur de 27 000 $ par mois conclu avec la compagnie basée au Tennessee? Le contrat est-il toujours en vigueur? À combien s’élève la commission versée à Porter O’Brien? Merci, Madame la présidente. L’hon. M me Holt : Merci, Madame la présidente. Je suis heureuse d’avoir l’occasion de parler de nos discussions avec divers partenaires américains. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

I am pleased to have the opportunity to talk about our discussions with various American partners. We have given notice to wrap up the contract with the consulting firm. There was a $5 000 commission associated with that. The relationships and the connections have now been made. We are engaging on Nous avons donné avis de la résiliation du contrat avec le cabinet de conseil. Ce contrat était assorti d’une commission de 5 000 $. Les relations et les liens sont désormais noués. Nous discutons régulièrement avec

16 2025 May 30 mai ^ a regular basis with our counterparts in the States, and we’re seeing the momentum increase with Americans speaking out against the tariffs that their President has put in place. We will not let up until we ensure that New Brunswickers and New Brunswick co mpanies are free from the pressure of tariffs. nos homologues des États-Unis et nous constatons que les Américains manifestent de plus en plus leur opposition aux droits de douane imposés par leur président.

Nous ne lâcherons pas prise tant que nous n’aurons pas fait en sorte que la pression liée aux droits de douane ne s’exerce pas sur les gens et les compagnies du Nouveau-Brunswick. Introductions have been made, and we are leveraging them with conversations in Louisiana and with the New England governors. The city of Saint John is going to host the southeastern United States and the Canadian Premiers on June 8. We’re bringing forward delegations to continue to grow the business that New Brunswick does around the world.

We got good value, but the contract— Des présentations ont été faites, et nous mettons à profit les relations ainsi nouées dans le cadre des conversations en Louisiane et avec les gouverneurs des États de la Nouvelle -Angleterre. La ville de Saint John accueillera le 8 juin des délégations du sud-est des États -Unis et les premiers ministres du Canada. Nous mobilisons des délégations afin de poursuivre le développement des activités commerciales du Nouveau-Brunswick à l’échelle mondiale. Nous avons obtenu un bon rapport qualité-prix, mais le contrat… M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Mr.

Savoie: Thank you, Madam Speaker. I heard the $5 000 was not given to Porter O’Brien, so I’d like the Premier to clarify: Is $5 000 all the money that Porter O’Brien got in association with this particular contract? Thank you. J’ai appris que les 5 000 $ n’avaient pas été versés à Porter O’Brien ; j’aimerais donc que la première ministre apporte des précisions sur ce qui suit : Le montant de 5 000 $ correspond-il à tout l’argent que Porter O’Brien a reçu aux termes du contrat en question? Merci. Hon. Ms. Holt: Thanks, Madam Speaker. We can happily get the member of the opposition the details.

I believe a $5 000 fee on the $27 000 contract was given to Porter O’Brien, but I would have to check the details of whether that was monthly or not. I’d be happy to send that across to you. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Nous nous ferons un plaisir de fournir les détails au député de l’opposition. Je crois que Porter O’Brien a reçu une commission d’un montant de 5 000 $ sur le contrat de 27 000 $, mais il faudrait que je vérifie si le versement était mensuel ou non. Je me ferai un plaisir de vous fournir les renseignements à cet égard. Mr. Savoie: There we go.

It could be $5 000 times many months. I have confidence that the Premier will come back with that. M. Savoie : Voilà. Il pourrait s’agir d’un grand nombre de mensualités de 5 000 $. Je suis persuadé que la première ministre fournira de tels renseignements. Lobbyists / Lobbyistes Lobbyistes / Lobbyists One of the principals of Porter O’Brien was the Premier’s boss in the Gallant government as Chief of Staff in the Premier’s Office.

What would the Premier tell New Brunswickers who are concerned that her government is being lobbied by half a dozen of her colleagues from the Gallant government, including her former bosses, the former Premier and the former Chief of Staff? L’un des administrateurs de l’entreprise Porter O’Brien était le patron de la première ministre dans le gouvernement Gallant, à

titre de chef de cabinet du premier ministre. Que dirait la première ministre aux gens du Nouveau -Brunswick qui se préoccupent d es pressions qu’exercent sur son gouvernement une demi-douzaine de ses collègues du gouvernement Gallant, y compris ses anciens patrons, soit l’ancien premier ministre et l’ancien chef de cabinet?

May 30 mai 2025 17 ^ I noticed that both the former Premier and the former Chief of Staff are lobbying the Holt government for a company that builds gas electricity -generating plants. At the same time, NB Power has a secretive deal going on for a 400 -MW plant in Scoudouc. Are these two related? NB Power still has not revealed the name of the company that is building this plant. Are the Premier’s former colleagues dipping their beaks, as the saying goes?

J’ai remarqué que l’ancien premier ministre et l’ancien chef de cabinet font du lobbying auprès du gouvernement Holt pour le compte d’une entreprise qui construit des centrales électriques au gaz. En même temps, Énergie NB a conclu un marché en coulisse po ur la construction d’une centrale de 400 MW à Scoudouc. Les deux éléments sont-ils liés? Énergie NB n’a toujours pas révélé le nom de la compagnie qui construira cette centrale. Les anciens collègues de la première ministre sont -ils en train de tirer parti de la situation, comme on dit?

Back in December 2024, we learned that NB Power had quietly selected an unnamed firm, then, at the end of February, the former Premier and his former Chief of Staff registered as lobbyists for a firm that builds these plants. En décembre 2024, nous avons appris qu’Énergie NB avait discrètement choisi une entreprise anonyme, puis, à la fin du mois de février, l’ancien premier ministre et son ancien chef de cabinet se sont inscrits comme lobbyistes pour le compte d’une entreprise qui construit les centrales en question. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker.

Listen, I can’t answer these conspiracy theories of secret deals. NB Power has an RFP process. It follows the steps. It announces when it needs… It was supposed to announce it. At the time, it was supposed to announce it. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Écoutez, je ne peux pas répondre à de telles théories du complot selon lesquelles des marchés ont été conclus en coulisse.

La société Énergie NB a lancé un processus de demande de propositions. Elle suit les étapes. Elle fait des anno nces lorsqu’elle a besoin… Elle était censée annoncer le processus. À l’époque, elle était censée l’annoncer. Throwing shade about all this information and backroom deals… It may have been like that before. I don’t know. I wasn’t there. I don’t know what the member opposite is talking about. I have no idea. Formuler des critiques au sujet de tous les renseignements et des marchés conclus en coulisse… Les choses se passaient peut -être ainsi auparavant. Je ne sais pas. Je n’étais pas là.

Je ne sais pas de quoi parle le député d’en face. Je n’en ai aucune idée. Mr. Savoie: I may have misheard, Madam Speaker. I certainly hope I didn’t hear the Minister of Finance accuse me of misinformation on the floor of the House. Madam Speaker, we have legitimate questions. What we’re seeing from this government is the same old, same old, same old tried-and-true Liberal approach of using the Liberals’ cronies to get contracts and to do work in this province.

We have a lobbyist registry that’s in place fo r a reason, and we are seeing their former bosses, in some cases—in the Premier’s case— pouring into this registry. M. Savoie : J’ai peut -être mal entendu, Madame la présidente. J’espère certainement que je n’ai pas entendu le ministre des Finances m’accuser de faire de la désinformation à la Chambre. Madame la présidente, nous avons des questions légitimes.

Ce que nous voyons d e la part du gouvernement actuel, c’est la même vieille approche libérale éprouvée qui consiste à se servir des copains des Libéraux pour obtenir des contrats et pour faire des travaux dans la province. Nous avons un registre des lobbyistes qui existe pour une bonne raison, et nous voyons les anciens patrons des Libéraux, dans certains cas — dans le cas de la première ministre — s’inscrire massivement à ce registre. 9:40 We’re seeing that work is happening around this province that is connected to the people who are involved.

I would like the Premier to get on her feet Nous constatons que des travaux sont en cours dans l’ensemble de la province et qu’ils sont liés aux personnes concernées. J’aimerais que la première

18 2025 May 30 mai ^ and confirm or deny: Are her former bosses part of the lobbyist registry and are they actively working on files in this province from which they could benefit financially? Thank you, Madam Speaker. ministre prenne la parole pour confirmer ou infirmer ce qui suit : Ses anciens patrons figurent -ils sur le registre des lobbyistes et travaillent -ils activement à des dossiers dans la province, dossiers dont ils pourraient profiter financièrement? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

Listen, I think I actually share some of the concerns that the leader opposite is describing. We recognize the need to strengthen the lobbyist registry and to strengthen requests for information to render the government more transparent because of work that’s been done in the past. I think the opposition members are familiar with that work. If they look at the lobbyist registry, then they will see many former Conservatives, former Liberals, and other former politicians on that list who lobbied their government and past governments and who reach out to our government.

Thankfully, we’re making that information more transparent. We’re strengthening those rules to make sure that it is very clear to New Brunswickers who is talking to whom. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Écoutez, je pense que je partage en fait certaines des préoccupations décrites par le leader d’en face. Nous sommes conscients de la nécessité de renforcer le registre des lobbyistes et les demandes de renseignements afin de rendre le gouvernement plus transparent, en raison du travail effectué dans le passé. Je pense que les parlementaires du côté de l’opposition connaissent ce travail.

S’ils consu ltent le registre des lobbyistes, ils y verront le nom de nombreux anciens Conservateurs, d’anciens Libéraux et d’autres anciens politiciens qui ont exercé des pressions sur leur gouvernement et les gouvernements précédents et qui communiquent avec notre g ouvernement. Heureusement, nous rendons les renseignements plus transparents à ce sujet. Nous renforçons les règles pour que les gens du Nouveau -Brunswick sachent précisément qui parle à qui. I make it very clear who I am meeting with. Every Monday morning, you’ll see the videos that lay out exactly who I am meeting with and why.

When I was a civil servant, my boss was the Clerk of the government, so you can see that, when I meet with the Clerk now, it is actually the same person. It was Judy Wagner then and it’s Judy Wagner now. We are going to make that stronger and more transparent for the people of New Brunswick. J’indique très clairement les personnes avec qui j’ai des rencontres. Tous les lundis matin, vous verrez les vidéos qui montrent exactement les personnes que je rencontre et la raison de la rencontre. Lorsque j’étais fonctionnaire, ma patronne était la gre ffière du gouvernement.

Vous pouvez donc voir que, lorsque je rencontre la greffière en ce moment, il s’agit en fait de la même personne. Judy Wagner occupait le poste à l’époque et Judy Wagner l’occupe maintenant. Nous renforcerons le registre et nous le rendrons plus transparent pour les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Savoie: Let’s help with a little more transparency, Madam Speaker. On April 30, the Premier announced $1.9 million for fertility treatments, but, on May 22, former Liberal Premier Graham registered as a lobbyist for Fertility Partners at UdeM. Are these connected?

Can the Premier agree that the optics for NB taxpayers could be better? M. Savoie : Madame la présidente, faisons preuve d’un peu plus de transparence. Le 30 avril, la première ministre a annoncé un investissement de 1,9 million de dollars dans les traitements de fertilité, et le 22 mai, M. Graham, l’ancien premier ministre libéral, s’ est inscrit au registre à

titre de lobbyiste pour le compte de Fertility Partners à l’Université de Moncton. Y a-t- il un lien entre les éléments? La première ministre conviendrait-elle que, du point de vue des contribuables du Nouveau -Brunswick, l a situation pourrait mieux paraître? Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. Again, I’ll agree. As I said, we think we need to strengthen the lobbyist registry. We need to strengthen New Brunswickers’ access to information. Actually, our L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, je suis d’accord. Comme je l’ai dit, nous pensons qu’il faut renforcer le registre des lobbyistes. Nous devons renforcer l’accès des gens du

May 30 mai 2025 19 ^ government is operating under an open by default policy where we share information before New Brunswickers have to ask for it. I think New Brunswickers will notice that, as they go through the RTI process now, they’ll see fewer and fewer things that are completely blacked out and more information that is being provided proactively. We are askin g the Integrity Commissioner to help us strengthen the lobbyist registry, to modernize it and to make sure that it is really clear who is meeting with whom and why.

Whether it is a former Premier… I think there are a number of former Premiers, both Conservative and Liberal, who are on that list and have engaged with governments today and yesterday. We have to make it stronger. I agree with the member opposite that there is lots of room for improvement there. Nouveau-Brunswick à l’information. En fait, notre gouvernement applique une politique de transparence par défaut, ce qui signifie que nous partageons les renseignements avant même que les gens du Nouveau- Brunswick n’aient à les demander.

Je pense que les gens du Nouveau -Brunswick remarqueront qu’en suivant le processus de demande d’accès à l’information, ils verront de moins en moins de choses complètement caviardées et obtiendront davantage de renseignements fournis de manière proactive. Nous demandons au commissaire à l’intégrité de nous aider à renforcer le registre des lobbyistes, à le moderniser et à apporter plus de transparence dans les liens entre les différentes personnes.

Qu’il s’agisse d’un ancien premier ministre… Je pense qu’un certain nombre d’anciens premiers ministres, tant conservateurs que libéraux, figurent sur le registre et ont noué des liens avec le gouvernement actuel ainsi que les gouvernements précédents. Nous devons renforcer le registre. Je suis d’accord avec le député d’en face pour dire qu’il y a de grandes possibilités d’amélioration à cet égard. Bridges / Ponts Ponts / Bridges Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker. It’s been a few weeks since we got the news from the Minister of DTI that the department is cutting the sidewalk from the Centennial Bridge.

This is part of a stream of severe cuts from the Holt government. Like the pattern of cuts we’re seeing, this not only negatively affects our communities but also puts people’s lives at risk. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. Quelques semaines se sont écoulées depuis que le ministre du MTI a annoncé que le ministère éliminait le trottoir du pont du Centennial. La mesure s’inscrit dans la foulée d’importantes compressions réalisées par le gouvernement Holt.

Tout comme pour ce qui est de la série de compressions dont nous sommes témoins, la mesure n’a pas seulement une incidence négative sur nos collectivités, mais elle met aussi en danger la vie des gens. The people of Miramichi deserve the independence to walk safely across that bridge. We have made great strides in overcoming the challenges people have with transportation. The lack of transportation is talked about in almost all of our departments and in almost all of our meetings. Instead of pushing to knock down those barriers, this government is knocking down people’s independence.

Les gens de Miramichi méritent de pouvoir franchir à pied le pont de manière autonome et sécuritaire. Nous avons fait d’importants progrès pour ce qui est de surmonter les défis qui se posent aux gens en matière de transport. Le manque de moyens de transport est abordé dans presque tous nos ministères et dans le cadre de presque toutes nos réunions. Au lieu de travailler à éliminer les obstacles à cet égard, le gouvernement actuel fait perdre aux gens leur autonomie.

I remember the Minister of Transportation and Infrastructure sitting on this side of the floor advocating for my bridge, in my riding, as the critic for DTI. So, now that he is on that side of the floor and can make a difference, why is the minister orderi ng Je me souviens de l’époque où le ministre des Transports et de l’Infrastructure siégeait de ce côté -ci de la Chambre et défendait la cause du pont, dans ma circonscription, à

titre de porte -parole en matière des Transports et de l’Infrastructure. Maintenan t qu’il siège de l’autre côté de la Chambre et qu’il peut changer les choses, pourquoi le ministre ordonne -t-il

20 2025 May 30 mai ^ this dangerous and reckless cut to an essential bridge and sidewalk? une compression dangereuse et irréfléchie concernant un pont et un trottoir essentiels? Hon. C. Chiasson: Thank you, Madam Speaker, and thanks for the question. First of all, the sidewalk was not part of the scope of the project. Your government had six years to put it into the scope of the project. It was never put in. It was never budgeted for. That being said, the priority here is to get the 13 000 vehicles that are currently using the bridge across safely and to do so quickly. That bridge needs to be finished.

We need to complete the project. L’hon. C. Chiasson : Merci, Madame la présidente, et merci au député de la question. Tout d’abord, le trottoir ne faisait pas

partie du projet. Votre gouvernement a eu six ans pour l’ajouter au projet. Cela n’a jamais été fait. On n’a jamais prévu de budget à cet égard. Cela dit, la priorité, c’est de permettre rapidement aux 13 000 véhicules qui utilisent actuellement le pont de le traverser de manière sécuritaire. Les travaux sur ce pont doivent être terminés. Nous devons achever le projet. That being said, I would be more than willing to engage the community on transportation solutions for the community. That’s something I would be more than willing to do.

Cela dit, je suis tout à fait disposé à nouer le dialogue avec les gens de la collectivité au sujet de solutions en matière de moyens de transport pour la collectivité. Voilà quelque chose que je suis tout à fait disposé à faire. Ms. Conroy: It needs to be in there, and it was in there. We were in the meetings to prove it. The minister has talked about the high cost of the sidewalk, which is quite rich coming from a government that’s increasing the deficit by over $3 billion in the next three years. Mme Conroy : Le trottoir doit être inclus et il l’était.

Nous avons assisté à des réunions portant sur le sujet, ce qui confirme le tout. Le ministre a parlé du coût élevé du trottoir, ce qui est fort de la part d’un gouvernement qui, au cours des trois prochaines années, fera augmenter le déficit de plus de 3 milliards de dollars. In response to my last question, I was called an engineer. En réponse à ma dernière question, on m’a appelée une ingénieure. 9:45 Well, Madam Speaker, I’m not an engineer, but the minister certainly has them in his department, and they are the same engineers who had our sidewalk in the plans for the bridge.

Eh bien, Madame la présidente, je ne suis pas ingénieure, mais le ministre a certainement des ingénieurs au sein de son ministère, et ce sont ces mêmes ingénieurs qui ont inclus notre trottoir dans les plans du pont. The northern alternate route is another important issue in Miramichi. For months before the election, the MLA for Miramichi Bay-Neguac was very outspoken about how he was going to stand with Miramichiers on the bridge and the northern alternate route.

However, he has been pretty silent since the election, except to suggest that people can walk outside the white line when they cross the bridge, which isn’t really safe. Le chemin de détour du côté nord constitue une autre question importante à Miramichi. Pendant des mois avant les élections, le député de Baie-de-Miramichi— Neguac s’exprimait haut et fort sur la façon dont il appuierait les gens de Miramichi dans le dossier du pont et du chemin de détour du côté nord.

Toutefois, il demeure plutôt silencieux depuis les élections, s auf pour suggérer que les gens peuvent marcher dans l’accotement lorsqu’ils traversent le pont à pied, ce qui n’est pas vraiment sécuritaire.

May 30 mai 2025 21 ^ Madam Speaker, my question is about the northern alternate route. Where are we with the plans for that? What is being done right now to start the construction? Madame la présidente, ma question porte sur le chemin de détour du côté nord. Où en sommes -nous en ce qui concerne les plans s’y rapportant? Quelles mesures sont prises en ce moment pour permettre le début des travaux? Hon. C. Chiasson: Thank you, Madam Speaker, and thank you again for the question. The northern alternate route is something that has been ongoing for quite some time.

We’ve been in discussions with the community about just how the route could happen and what form it would take. As a m atter of fact, as I said before, I am more than willing to engage with the community. We do have a plan to have a public session in Miramichi to discuss with the community members just where they would like to see the northern alternate route go and what shape and what trajectory they would like for it to take. Again, I am more than willing to engage the community on transportation solutions for that area. Thank you, Madam Speaker. L’hon. C.

Chiasson : Merci, Madame la présidente, et, encore une fois, merci à la députée de la question. Le chemin de détour du côté nord est un projet en cours depuis un certain temps. Nous avons eu des discussions avec les gens de la collectivité sur la manière précise dont le trajet pourrait se réaliser et sur la forme que cela pourrait prendre. En fait, comme je l’ai déjà dit, je suis tout à fait disposé à nouer le dialogue avec les gens de la collectivité.

Nous prévoyons effectivement la tenue d’une séance publique à Miramichi pour discuter avec les membres de la collectivité de l’endroit où ils aimeraient que l’on fasse passer le chemin de détour du côté nord et du tracé et de la trajectoire qu’ils aimeraient que l’on donne à celui -ci. Encore une fois, je suis absolument disposé à nouer le dialogue avec les gens de la collectivité à l’égard de solutions en matière de transport pour la région. Merci, Madame la présidente. Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker.

The last discussion came with the closure of a sidewalk, so I’m not really looking forward to the next one. The people in my city say something different. They aren’t hearing from the minister at all. That’s not a very promising answer. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. La dernière discussion a mené à la fermeture du trottoir ; donc je ne me réjouis pas tellement à la perspective de la discussion suivante. Les gens de ma ville sont d’un autre avis. Ils n’ont rien entendu de la part du ministre. Il ne s’agit pas d’une réponse très prometteuse.

Over the past few years, Miramichi had finally been seen and heard. It had received more growth in funding from our government than it had in a long time. We would love to know how the MLA for Miramichi Bay- Neguac feels about his government stripping and cutting the progress we had made over the past couple of years. Au cours des dernières années, les gens de Miramichi étaient enfin vus et entendus. La région a reçu de la part de notre gouvernement plus de financement qu’elle en avait reçu depuis longtemps.

Nous aimerions savoir ce que le député de Baie -de- Miramichi—Neguac pense du fait que le gouvernement supprime et élimine les progrès que nous avons réalisés au cours des deux ou trois dernières années. This Sunday, we are holding a bridge walk with a barbecue. I invite the minister for DTI to come and join us. I truly hope the member for Miramichi Bay- Neguac will join us as well because we could use his voice. Ce dimanche, nous tiendrons une marche pour le pont et un barbecue. J’invite le ministre du MTI à venir se joindre à nous.

J’espère sincèrement que le député de Baie-de-Miramichi—Neguac se joindra également à nous parce que nous pourrions utiliser sa voix. My last question is about another bridge in our riding. It’s the Anderson Bridge. The new bridge is due to be completed soon. In the fall of last year, the government, in partnership with the ATV and snowmobile federations, made an announcement that the old Anderson Bridge would be open to ATVs and Ma dernière question porte sur un autre pont situé dans notre circonscription. Il s’agit du pont Anderson. Le nouveau pont doit être achevé sous peu.

En partenariat avec les fédérations de VTT et de motoneige, le gouvernement a annoncé l’automne dernier qu e le vieux pont Anderson servirait de passage pour les

22 2025 May 30 mai ^ snowmobilers when the new bridge is complete. This would open up incredible tourism opportunities for our community and be a major link for the entire province. Can the minister tell us— VTT et les motoneiges lorsque la construction du nouveau pont serait achevée. Cela ouvrirait la voie à des possibilités de tourisme incroyables pour notre collectivité et constituerait un lien important pour toute la province. Le ministre peut-il nous dire… Hon. C. Chiasson: Thank you, Madam Speaker. Thanks again for the question, to the member opposite. You’re absolutely right.

The Anderson Bridge should be open this fall. I’m very proud of the fact that we were able to get that moving after it had been stalled for so long. It’s the sam e with the Centennial Bridge, which actually had two years of contracts cancelled. We need to get these things done. It’s important that we advance these projects and get traffic moving. L’hon. C. Chiasson : Merci, Madame la présidente. Je remercie, encore une fois, la députée d’en face de la question. Vous avez tout à fait raison. Le pont Anderson devrait être rouvert cet automne.

Je suis très fier du fait que nous ayons été en mesure de faire avancer le dossier après qu’il a été au point mort pendant si longtemps. Il en va de même pour le projet de remise en état du pont Centennial, dont les contrats ont en fait été annulés pendant deux ans. Nous devons mener les travaux à bien. Il est important que nous fassions avancer les projets en question et que nous rétablissions la circulation. As for the former bridge, there has been no decision made on that bridge. I believe there has been some contact with members of the ATV association.

I’m not one hundred percent sure where those discussions are going. I have spoken to staff members, and the y said they have been talking with the ATV association. I don’t have the exact details of where that is, but there certainly has been no decision made on the former bridge. Thank you. Pour ce qui est du vieux pont, aucune décision n’a été prise à l’égard de celui -ci. Je crois que des échanges ont eu lieu avec les membres de l’association de VTT. Je ne sais pas avec certitude où en sont les discussions.

J’ai parlé à des membres du person nel, et ils ont dit qu’ils communiquaient avec les gens de l’association de VTT. Je n’ai pas de détails précis à savoir où en sont les discussions, mais il est certain qu’aucune décision n’a été prise au sujet de l’ancien pont. Merci. Environment / Environnement Environnement / Environment Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I have a question from the people in my riding who are extremely concerned about the environmental disaster that was created by the diesel spill at Murray’s Irving.

It was originally reported that 100 000 litres was spilled, but n ow 172 000 litres have been recovered. When I go by, I see that there are more test wells being drilled all the time. There are more trucks or fewer trucks, and there are all kinds of activity going on. The latest rumour that I heard was that th e Tim Hortons that’s currently there is being torn down and possibly relocated. M. Hogan : Merci, Madame la présidente.

J’ai une question de la part des gens de ma circonscription, qui sont extrêmement préoccupés par le désastre environnemental causé par la fuite de diesel à la station-service Murray’s Irving. Dans un premier temps, on a indiqué que 100 000 l avaient été déversés, mais 172 000 l ont maintenant été récupérés. Lorsque je passe devant les lieux, je vois que l’on procède toujours au forage de plus de puits d’essai. Le nombre de camions fluctue, et toutes sortes de travaux sont en cours.

Selon les dernières rumeurs que j’ai entendues, le Tim Hortons qui est actuellement situé à proximité est en cours de démolition, et le restaurant sera peut - être relocalisé. I asked… I don’t know. I think it was two months ago that I had asked the minister to have a public meeting with the citizens of that area so they can be informed of the plans to ensure that they have safe drinking water. I’m going to ask the minister again. What is his plan to meet with the people of that area on safe drinking water? J’ai demandé… Je ne sais pas.

J’ai demandé au ministre, il y a deux mois, si je ne m’abuse, de tenir une séance publique avec les gens de la région pour les renseigner sur le plan visant à leur assurer une eau potable salubre. Je vais poser la question au ministre encore une fois. Que compte -t-il faire en ce qui

May 30 mai 2025 23 ^ concerne la tenue d’une rencontre avec les gens de la région au sujet de la salubrité de l’eau potable? L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député de Woodstock -Hartland de sa question. Comme je l’ai déjà dit, la priorité a toujours été la protection de la population, de la qualité de l’eau potable et de l’environnement. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. I thank the member for Woodstock-Hartland for his question.

As I said, the priority has always been protecting the public, the quality of drinking water, and the environment. 9:50 En tant que gouvernement, notre rôle est de nous assurer que toute la question de la sauvegarde des ressources demeure notre priorité. Nous avons pris toutes les mesures nécessaires, dès que nous avons été mis au courant de l’événement, et nous nous assuro ns quotidiennement que l’entreprise Irving respecte nos lois et nos règlements. Nous voulons nous en assurer. As a government, our role is to ensure that protecting resources remains our priority.

We have taken all the necessary measures since we were informed of the event, and we have ensured daily that Irving is respecting our Acts and regulations. We want to ensure that. Pour ce qui est de la question des communications, soyez assurés que la municipalité, vous -même en tant que député et les Premières Nations serez informés des mesures que nous prenons. Merci. As for communications, you may rest assured that the municipality, you as the MLA, and First Nations will be informed of the measures we are taking. Thank you. Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker.

Yes, I have access to members of the department. If I have a question, I can call, and they’ll answer it for me. I spoke with the mayor. The Mayor of Woodstock agrees with me in terms of having a public meeting, because the people who don’t know what’s going on are the people who live right t here. They want assurances that the water they drink every day is going to be potable and safe. They want to know what the government is… What are all these test wells… Why is there now a new test well across the highway, on the other side? What about the campground?

Why can’t we have a public meeting so that government can tell the citizens what is being done to ensure that their water is and will remain safe? Thank you, Madam Speaker. M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Oui, j’ai accès aux membres du personnel du ministère. Si j’ai une question, je peux téléphoner au ministère, et ils me fourniront une réponse. J’ai parlé à la mairesse. La mairesse de Woodstock est du même avis que moi pour ce qui est de la tenue d’une séance publique, car les gens qui vivent à proximité ne savent pas ce qui se passe.

Ils veulent avoir l’assurance que l’eau qu’ils boiront chaque jour sera potable et salubre. Ils veulent savoir ce que le gouv ernement est… Pourquoi tous les puits d’essai… Pourquoi y a -t-il maintenant un nouveau puits d’essai de l’autre côté de l’autoroute? Qu’en est -il du terrain de camping? Pourquoi ne pourrait-on pas tenir une séance publique pour que le gouvernement puisse informer les gens des mesures prises pour que leur eau soit et demeure salubre? Merci, Madame la présidente. L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente.

J’ai moins aimé le changement de ton du député de Woodstock-Hartland, mais je lui répondrai assez calmement, parce qu’il s’agit d’un dossier assez sérieux. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. I didn’t like the member for Woodstock -Hartland’s change of tone much, but I will answer him quite calmly, because this is quite a serious matter. Chaque mesure dont vous êtes témoin sur le terrain vise à protéger la population de votre région, Monsieur le député. Voilà l’objectif des mesures que nous prenons, Madame la présidente.

Chaque test que nous faisons actuellement vise justement la recherche de solutions qui nous permettront de nous assurer que Each measure that you have witnessed on the ground aims to protect people in your region, member. That is the goal of the measures we are taking, Madam Speaker. Each test we are doing is to seek solutions that will enable us to ensure that all long -term measures are taken according to the right information

24 2025 May 30 mai ^ toute mesure à long terme sera prise en fonction des bons renseignements basés sur les bonnes données. Les renseignements doivent aussi être basés sur la participation de l’entreprise concernée et de la communauté. Voilà ce que nous ferons. L’enquête est en cours. Les détails nous arrivent au compte-gouttes. based on the right data. The information must also be based on the participation of the business involved and the community. That is what we will do. The investigation is underway. We are getting the details little by little.

Dès que nous aurons déterminé des mesures concrètes que la compagnie devra prendre pour assurer la sécurité et la santé de l’environnement, nous irons de l’avant. Vous pouvez en être assurés. Merci. Once we have determined the concrete measures that the company must take to ensure the safety and health of the environment, we will move forward. You can rest assured of that. Thank you. Mr. Hogan: Madam Speaker, I won’t apologize if I appear to get a little worked up over this because it’s a serious thing.

People who live around the gas station where the spill occurred want to know what the company is doing and what the department is doing to ensure that their water is safe. It’s not about laying blame. It’s not about what… Everybody knows that there was a break in the pipe and that there was a huge diesel leak of unknown quantity. At first, it was 100 000 litres, but then they recovered 172 000 litres. All I’m asking is for the government to have a public meeting with the people who live in that area to tell them what is being done to ensure that their water is safe. M.

Hogan : Madame la présidente, je ne m’excuserai pas si la question semble m’énerver un peu, car il s’agit d’une situation grave. Les gens qui habitent à proximité de la station -service où s’est produit le déversement veulent savoir ce que la compagnie et le ministère font p our veiller à ce que leur eau soit sécuritaire. Il ne s’agit pas de rejeter la faute sur quelqu’un. Il ne s’agit pas de… Tout le monde sait qu’il y a eu un bris de tuyau et une énorme fuite de diesel dont on ignore la quantité. Initialement, il était question de 100 000 litres, mais ensuite 172 000 litres ont été récupérés.

Tout ce que je demande au gouvernement, c’est la tenue d’une séance publique avec les gens qui vivent dans le secteur pour qu’on leur communique des renseignements sur les mesures prises pour que leur eau soit potable. You know, I don’t know… You can be as calm as you want, but it is an important thing for the people who live there to know that what they’re drinking is safe. Vous savez, je ne sais pas… Vous pouvez être aussi calme que vous le voulez, mais il est important pour les gens qui vivent à proximité de savoir que l’eau qu’ils boivent soit potable. L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente.

Je réitère de nouveau le même message, car, chaque jour, nous recevons les mêmes données. La population peut être assurée que les résultats de chaque test que nous recevons montrent qu’il n’y a eu aucune contamination dans les puits résidentiels testés. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. I will reiterate the same message again, since we get the same data every day. The public can rest assured that the results of each test that we get show that there has not been any contamination in the residential wells that have been tested.

Le message a été transmis publiquement sur une base quotidienne à qui veut l’entendre. Si les gens de votre région ne veulent pas entendre le message ou s’il y a des personnes que nous n’avons pas jointes, veuillez nous communiquer leur nom et leur numéro de téléphone. Je les appellerai avec plaisir. This message has been shared publicly on a daily basis, so it’s available to those who want to know. If the people in your region don’t want to know, or if there are people we haven’t contacted, please give us their names and phone numbers. I will be pleas ed to call them. (Exclamation.) (Interjection.) L’hon. M.

LePage : Voulez-vous la réponse? Hon. Mr. LePage: Do you want the answer?

May 30 mai 2025 25 ^ (Exclamation.) (Interjection.) L’hon. M. LePage : Madame la président, je pense que c’est un enjeu très sérieux. Chaque jour, les fonctionnaires de mon ministère travaillent d’arrache- pied à trouver des solutions pour s’assurer que, non seulement aujourd’hui, mais aussi à long terme, l’environnement et les gens sont protégés. Merci. Hon. Mr. LePage: Madam Speaker, I think this is a very serious issue. Every day, officials in my department work tirelessly to find solutions to ensure that the environment and people are protected, not just today, but for the long term. Thank you.

Education / Éducation Éducation / Education Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. As we finished question period yesterday, the Minister of Education said that she prefers to base her answers on evidence and data. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

À la fin de la période des questions hier, la ministre de l’Éducation a dit qu’elle préférait fonder ses réponses sur des preuves et des données. 9:55 When we go back to the situation, we see that, well, the government cut $43 million and then tried to blame the districts for the decisions they had to make because of the cuts the government forced them to put in place. Then the government said: Well, we can renegotiate this. Now, all the timelines are a mess because the district staffing decisions needed to be made based on the money they have.

I would like to ask the Minister of Education this: What evidence and data did she use to show that this process was the best way to help our school system? Lorsque nous revenons sur la situation, nous constatons que, eh bien, le gouvernement a fait des compressions de 43 millions de dollars et a ensuite essayé de jeter le blâme sur les districts pour des décisions qu’ils ont dû faire en raison des compressions qui leur ont été imposées par le gouvernement. Le gouvernement a ensuite dit : Eh bien, nous pouvons renégocier.

Tous les échéanciers sont maintenant sens dessus dessous puisque le s décisions concernant le personnel des districts devaient être prises en fonction de l’argent dont disposent les districts. J’aimerais poser la question suivante à la ministre de l’Éducation. Quelles preuves et données a -t-elle utilisées pour montrer que le processus suivi était la meilleure façon d’aider notre système scolaire? Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. I am thrilled to rise today to talk about my love of evidence and data. It’s actually the main reason I decided to run.

I’d like to remind everybody of the past government’s position on data. There was this quote that got me so worked up that I said: I want to run. The past government said to its staff “data my ass”, Madam Speaker—data my ass. With that, I took… I’m a researcher. I’m somebody who gathers data. It takes a long time to do it. I analyze it, and I base my decisions on that information. It is key to policy decisions, so I ran door to door telling people “data my heart” because that’s how important it is to me. That’s why I love data. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente.

Je suis ravie de prendre la parole aujourd’hui pour parler de mon amour des preuves et des données. En fait, c’est la principale raison qui m’a poussée à me présenter aux élections. J’aimerais rappeler à tous la position de l’ancien gouvernement sur les données. Il y a eu une citation qui m’a tellement fait réagir que j’ai dit : Je veux me présenter aux élections. Le gouvernement précédent a dit « data my ass » à son personnel, Madame la présidente — « data my ass ». Cela m’a… Je suis recherchiste. Je suis une personne qui recueille des données. Il faut beaucoup de temps pour le faire.

Je les analyse, et elles sont ce sur quoi je fonde mes décisions. C’est essentiel à la prise de décisions ayant trait aux poli tiques ; j’ai donc fait du porte-à-porte pour dire aux gens que les données me tiennent à coeur, puisqu’elles m’importent tant. Voilà pourquoi j’aime les données.

26 2025 May 30 mai ^ Mr. Savoie: Oh boy, Madam Speaker. Again, I don’t know exactly why the minister thinks this is going to give New Brunswickers confidence in the decisions she’s making. Oh my heavens. M. Savoie : Oh là là, Madame la présidente. Encore une fois, je ne sais pas exactement pourquoi la ministre pense que son intervention fera en sorte que les gens du Nouveau -Brunswick auront confiance dans les décisions qu’elle prend. Mon doux. Look, yesterday, I talked about how the Liberals are changing the approach to mental health services. They’re getting rid of ISD.

I explained it a little bit, but I’ll try to go a little deeper this time. Right now, a counsellor gets extra training. In ord er to be a counsellor, they have to have a master’s degree. They get three to five sessions with a student to try to understand the situation and then refer them for the supports they need. However, now, we’re switching to a triage system where there’s no interventional phase, and we’re being told that students will have to be literally in a crisis in all facets of their lives before they get to see anybody.

I’ll ask the minister this: What data did she use to come up with that great system? Écoutez, hier, j’ai parlé du fait que les Libéraux changent d’approche concernant les services de santé mentale. Ils éliminent la PSI. Je l’ai expliqué un peu, mais je vais essayer d’aller un peu plus en détail. À l’heure actuelle, les conseillers suivent une formation supplémentaire. Pour devenir conseillers, ils ont besoin d’une maîtrise. Ils ont trois à cinq séances avec un élève pour essayer de comprendre la situation et le référer aux services de soutien dont il a besoin.

Toutefois, maintenant, nous pa ssons à un système de triage où il n’y a aucune étape d’intervention, et l’on nous dit que les élèves devront littéralement être en situation de crise dans tous les aspects de leur vie avant de pouvoir consulter quelqu’un. Voici ce que je demande à la ministre : Sur quelles données s’est -elle fondée pour concevoir le merveilleux système en question? Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker. I want to reiterate that our government is committed to the well -being of children in this province and ensuring that they have access to the best possible care at the best possible time.

That is not changing. Are we going to shift the way we deliver services? Yes, we’re looking at ways to improve services in this province, and we are making progress with the necessary investments in mental health to make a difference, something the former government didn’t do. We’re expanding mental health services with youth wellness hubs across the province and the child and youth teams for First Nations that were left behind. We’re relaunching the Mental Health Services Advisory Committee that the former government did not launch during its six years in government. L’hon. M.

McKee, c.r. : Merci, Madame la présidente. Je tiens à réitérer que notre gouvernement tient résolument au bien -être des enfants dans la province et est résolu à faire en sorte qu’ils aient accès aux meilleurs soins possibles en temps opportun. Cela ne change pas. Mod ifierons-nous la façon dont nous fournissons des services? Oui, nous envisageons des façons d’améliorer les services dans la province, et nous réalisons des progrès grâce à des investissements nécessaires en santé mentale pour changer les choses, ce que l’ancien gouvernement n’a pas fait.

Nous élargissons les services de santé mentale au moyen de centres de bien-être pour les jeunes dans la province et d’équipes de l’enfance et de la jeunesse dans les communautés des Premières Nations q ui ont été laissées pour compte. Nous relançons le Comité consultatif sur les services à la santé mentale que le gouvernement précédent n’a pas lancé pendant ses six ans au pouvoir. I could pull the Conservative platform out of my pocket. It’s a one -pager, but I won’t because I don’t want to use props. It’s unparliamentary, so I’ll leave it in my pocket.

But the Conservatives did not once mention mental health services for young people or improving numeracy and literacy scores for kids in our province, and it’s shameful that they’re now standing up and claiming to— Je pourrais sortir la plateforme des Conservateurs de ma poche. Il s’agit d’un document d’une page, mais je ne le ferai pas puisque je ne veux pas utiliser d’accessoires. Leur utilisation est non parlementaire ; je laisserai donc le document dans ma poche.

Toutefois, les Conservateurs n’ont aucunement mentionné les services de santé mentale destinés aux jeunes ni l’amélioration des taux de numératie et de

May 30 mai 2025 27 ^ littératie des enfants de notre province, et c’est honteux qu’ils prennent la parole pour prétendre… Mr. Savoie: Thank you , Madam Speaker. It’s unfortunate that the Attorney General has been asleep for the last little while, because, at the end of the day, what I asked for in that question was a serious matter and this is what he came back with. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Il est malheureux que le procureur général soit endormi depuis un moment, puisque, au bout du compte, ma question portait sur un sujet sérieux, et voilà la réponse qu’il a fournie. I have teachers who have told me point

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 032 2025-05-30b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 032 2025 05 30b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	7a393f1c15185f367e9b1342fbd8e9976b5f18bf

Source file is stored in the law ingest library (json).