p37 s3 bill 34 bill text 37 3 en b034rep.pdf

Ontario — Bills

An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to increase the penalties for contraventions of the Act and regulations Mr. Agostino Private Member’s Bill 1st Reading May 2, 2001 2nd Reading May 17, 2001 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2001 (Reprinted as amended by the Standing Committee on General Government and as reported to the Legislative Assembly June 21, 2001) 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2001 Bill Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la santé et la sécurité au travail en vue d’augmenter les peines en cas d’infraction aux dispositions de la Loi et des règlements M. Agostino Projet de loi de député 1 re lecture mai e lecture mai e lecture Sanction royale (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des affaires gouvernementales et rapporté à l’Assemblée législative le juin 2001) Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends

section of the Occupational Health and Safety Act to increase the penalties for individuals and corporations for contraventions of the Act and regulations and to make directors and officers of corporations liable for contraventions of the Act and regulations by those corporations. Le projet de loi modifie l’article de la

Loi sur la santé et la sécurité au travail en vue d’augmenter les peines applicables aux particuliers et aux personnes morales en cas d’infraction aux dispositions de la Loi et des règlements et de rendre les administrateurs et dirigeants des personnes morales responsables des infractions aux dispositions de la Loi et des règlements commises par ces personnes morales. Bill Projet de loi

An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to increase the penalties for contraventions of the Act and regulations Loi modifiant la

Loi sur la santé et la sécurité au travail en vue d’augmenter les peines en cas d’infraction aux dispositions de la Loi et des règlements Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 66 (1) of the Occupational Health and Safety Act is amended by striking out the portion after clause (

c) and substituting the following: 1.

(1) Le paragraphe 66 (1) de la

Loi sur la santé et la sécurité au travail est modifié par substitution de ce qui suit au passage qui précède l’alinéa a) : is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $100,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both.

(1) Est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 100 000 $ et d’un emprisonnement de deux ans au plus, ou d’une seule de ces peines, quiconque enfreint ou ne respecte pas : (2) Subsection 66 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 66 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Same

(2) If a corporation is convicted of an offence under subsection (1), the maximum fine that may be imposed upon the corporation is $1,000,000 and not as provided therein. Idem

(2) Si une personne morale est reconnue coupable d’une infraction visée au paragraphe (1), l’amende maximale qui peut lui être imposée est de 1 000 000 $ et non celle qui y est prévue.

(3) Section of the Act is amended by adding the following subsection:

(3) L’article de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Liability of directors and officers

(5) If a corporation is guilty of an offence under subsection (1), every director or officer of the corporation who authorized, permitted or acquiesced in that offence is also guilty of an offence and, on conviction, is liable to a fine of not more than $100,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both. Responsabilité des administrateurs et dirigeants

(5) Si une personne morale est coupable d’une infraction visée au paragraphe (1), chaque administrateur ou dirigeant de la personne morale qui a autorisé ou permis l’infraction, ou qui y a acquiescé, est également coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 100 000 $ et d’un emprisonnement de deux ans au plus, ou d’une seule de ces peines. Commencement 2. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Dave Ellis Memorial Occupational Health and Safety Amendment Act, 2001.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2001 à la mémoire de Dave Ellis modifiant la

Loi sur la santé et la sécurité au travail.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s3 bill 34 bill text 37 3 en b034rep.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 34 bill text 37 3 en b034rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	7a9892b43140a323668eab7fd9bb40085ee85596

Source file is stored in the law ingest library (pdf).