Bill Government Bill Projet de loi Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 42nd Legislature, Manitoba, 69 Elizabeth II, 2020 3e session, 42e législature, Manitoba, 69 Elizabeth II, 2020 BILL PROJET DE LOI THE SUPPLEMENTARY APPROPRIATION ACT, 2020 (COVID-19 RESPONSE) LOI DE PORTANT AFFECTATION SUPPLÉMENTAIRE DE CRÉDITS (RÉPONSE À LA COVID-19) Honourable Mr.

Fielding M. le ministre Fielding First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction : BILL PROJET DE LOI THE SUPPLEMENTARY APPROPRIATION ACT, 2020 (COVID-19 RESPONSE) LOI DE PORTANT AFFECTATION SUPPLÉMENTAIRE DE CRÉDITS (RÉPONSE À LA COVID-19) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Definitions The following

definitions apply in this Act. "appropriation" means a sum voted for operating expenditures as set out in the Supplementary Estimates. (« crédit ») "Supplementary Estimates" means the Manitoba Estimates of Expenditure (Supplementary 2) for the 2020-2021 fiscal year as tabled in the Assembly. (« budget supplémentaire ») "2020-2021 fiscal year" means the period beginning April 1, 2020, and ending March 31, 2021. (« exercice 2020-2021 ») Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « budget supplémentaire »

Le Budget des dépenses (supplémentaire 2) du Manitoba pour l'exercice 2020-2021 déposé à l'Assemblée législative. ("Supplementary Estimates") « crédit » Somme votée pour les dépenses de fonctionnement prévues dans le budget supplémentaire. ("appropriation") « exercice 2020-2021 »

La période débutant le 1er avril et se terminant le mars 2021. ("2020-2021 fiscal year") 1 Expenditure authority — operating 2(1) For the 2020-2021 fiscal year, operating expenditures of up to $577,000,000 may be incurred for the public service according to the appropriations set out in Part A of the Supplementary Estimates and summarized as follows: Education $40,000,000 Municipal Relations $106,000,000 Enabling Appropriations $431,000,000 Dépenses de fonctionnement 2(1) Pour l'exercice 2020-2021, des dépenses de fonctionnement maximales de 577 000 000 $ peuvent être engagées pour l'administration publique en conformité avec les crédits prévus à la

partie A du budget supplémentaire et présentés sous forme abrégée comme suit : Éducation 40 000 000 $ Relations avec les municipalités 106 000 000 $ Crédits d'autorisation 431 000 000 $ Expenditure by responsible department 2(2) An operating expenditure authorized by this Act may be made by the Crown through any government department that, during the 2020-2021 fiscal year, has become responsible for the program or activity that includes that expenditure.

Dépense effectuée par le ministère responsable 2(2) Toute dépense de fonctionnement qu'autorise la présente loi peut être effectuée par l'État par l'intermédiaire du ministère du gouvernement qui, au cours de l'exercice 2020-2021, est devenu responsable du programme ou de l'activité auxquels se rattache cette dépense. Limit on expenditures for inventory Up to $200,000,000 may be paid out of the Consolidated Fund in the 2020-2021 fiscal year for the purpose of developing or acquiring inventory to be disposed of in a subsequent year.

Plafond des dépenses liées à un inventaire Une somme maximale de 200 000 000 $ peut être payée sur le Trésor au cours de l'exercice 2020-2021 afin que soit acquis ou aménagé un inventaire devant faire l'objet d'une aliénation au cours d'un exercice subséquent. Coming into force This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2