3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 52 52

An Act to Amend the Ambulance Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services d’ambulance Read first time: March 15, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 mars 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2017 BILL 52 PROJET DE LOI 52

An Act to Amend the Ambulance Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services d’ambulance Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Ambulance Services Act

Loi sur les services d’ambulance 1(1)

Section 1 of the Ambulance Services Act, chap- ter A-7.3 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended 1(1) L’article 1 de la

Loi sur les services d’ambu- lance,

chapitre A-7.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié (

a) by repealing the definition “ambulance” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition d’« ambu- lance » et son remplacement par ce qui suit : “ambulance” means a motor vehicle designed or adapted to be used for the transportation of patients and a support vehicle, but does not include an air ambulance; (ambulance) « ambulance » désigne un véhicule à moteur conçu ou adapté pour être utilisé pour le transport des patients et un véhicule de soutien, mais ne s’entend pas d’une am- bulance aérienne; (ambulance) (

b) by repealing the definition “ambulance attend- ant” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition d’« ambulan- cier » et son remplacement par ce qui suit : “ambulance attendant” means a person who attends patients while they are receiving ambulance services, and includes an ambulance driver; (ambulancier) « ambulancier » désigne une personne qui fournit des soins aux patients recevant des services d’ambulance et s’entend également du conducteur de l’ambulance; (am- bulance attendant) (

c) by repealing the definition “operate” and sub- stituting the following:

c) par l’abrogation de la définition d’« exploiter » et son remplacement par ce qui suit : “operate” means make available for the transportation of patients or for the provision of medical attention to patients; (exploiter) « exploiter » signifie rendre disponible pour le trans- port des patients ou pour la fourniture de soins médicaux aux patients; (operate) 1

(

d) in the definition “regional health authority” of the English version by striking out the period at the end of the definition and substituting a semicolon;

d) à la définition de “regional health authority” de la version anglaise, par la suppression du point à la fin de la définition et son remplacement par un point-virgule; (

e) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

e) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “support vehicle” means a motor vehicle designed or adapted to be used for the provision of medical attention to patients. (véhicule de soutien) « véhicule de soutien » désigne un véhicule à moteur conçu ou adapté pour être utilisé pour la fourniture de soins médicaux aux patients. (support vehicle) 1(2)

Section 4 of the Act is repealed. 1(2) L’article 4 de la Loi est abrogé. 1(3)

Section 22 of the Act is amended 1(3) L’article 22 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

a) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

a) the transportation of patients,

a) qu’au transport des patients, (

b) by adding after paragraph (

a) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) the provision of medical attention to patients, or a.1) qu’à la fourniture de soins médicaux, ou 1(4) Paragraph 28(

f) of the Act is amended by strik- ing out “, including committees referred to in this Act,”. 1(4) L’alinéa 28f) de la Loi est modifié par la sup- pression de « , y compris les comités prévus par la pré- sente loi ». Regulation under the Ambulance Services Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services d’ambulance 2(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 92-126 under the Ambulance Services Act is repealed. 2(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 92-126 pris en vertu de la

Loi sur les ser- vices d’ambulance est abrogé. 2(2)

Section 4 of the Regulation is repealed. 2(2) L’article 4 du Règlement est abrogé. 2(3)

Section 5 of the Regulation is repealed. 2(3) L’article 5 du Règlement est abrogé. 2(4)

Section 7 of the Regulation is amended 2(4) L’article 7 du Règlement est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 7(1) Each time ambulance services are provided, the person who operates the ambulance shall record the services on a form approved by the Minister. 7(1) Chaque fois que des services d’ambulance sont fournis, l’exploitant d’une ambulance le consigne dans la formule qu’approuve le Ministre. (

b) in subsection (2) by striking out “the patient is transported” and substituting “ambulance services are provided to the patient”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du transport du patient » et son remplacement par « de la fourniture de services d’ambulance au patient ». Projet de loi 52 Loi modifiant la

Loi sur les services d’ambulance 2

2(5) Subsection 8(3) of the Regulation is amended by striking out “a person requiring transportation by an ambulance” and substituting “a person who receives ambulance services”. 2(5) Le paragraphe 8(3) du Règlement est modifié par la suppression de « une personne ayant requis le transport par ambulance » et son remplacement par « une personne ayant reçu des services d’ambulance ». 2(6)

Section 8.1 of the Regulation is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “where the person transported” and substituting “and who”. 2(6) L’article 8.1 du Règlement est modifié, au pas- sage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « alors que la personne transportée » et son remplace- ment par « et qui ». 2(7)

Section 8.2 of the Regulation is amended by striking out “where the person transported” and substi- tuting “and who”. 2(7) L’article 8.2 du Règlement est modifié par la suppression de « alors que la personne transportée » et son remplacement par « et qui ».

An Act to Amend the Ambulance Services Act Bill 52 3