1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Read first time: November 24, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 52.1 of the New Brunswick Income Tax Act,

chapter N-6.001 of the Acts of New Brunswick, 2000, is amended L’article 52.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick,

chapitre N- 6.001 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2000, est modifié (

a) by adding after subsection (5.4) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (5.4) : 52.1(5.5) An overpayment of $100 on account of an in- dividual’s liability under this Act for the taxation year is deemed to have arisen in the taxation year if 52.1(5.5) Un paiement en trop de 100 $ au

titre des sommes dont un particulier est redevable en vertu de la présente loi pour l’année d’imposition est réputé se produire au cours de l’année d’imposition 2009, si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the individual resided in New Brunswick on De- cember 31, 2009, and has filed a return of income for the taxation year,

a) il résidait au Nouveau-Brunswick le décembre et a produit une déclaration de revenu pour l’année d’imposition 2009; (

b) the individual’s total family income for the taxation year was $28,000 or less,

b) son revenu familial total pour l’année d’imposition 2009 était égal ou inférieur à 28 000 $; (

c) the place where the individual lives is his or her principal place of residence,

c) le lieu où il vit est son lieu principal de résidence; (

d) on or before June 30, 2011, the individual has, either on his or her own behalf or through a represen- tative, filed an application on the form provided by the

d) au plus tard le juin 2011, il a, soit lui-même, soit par l’intermédiaire d’un représentant, produit une de- mande de remboursement du paiement en trop au Minister of Finance of New Brunswick for a refund of the overpayment, and moyen de la formule que fournit le ministre des Fi- nances du Nouveau-Brunswick; (

e) the individual has, either on his or her own behalf or through a representative, provided all of the infor- mation required by the application form or the Minister of Finance of New Brunswick before the date required by that Minister.

e) il a, soit lui-même, soit par l’intermédiaire d’un représentant, donné tous les renseignements qu’exige la formule de demande ou le ministre des Finances du Nouveau-Brunswick avant la date que fixe ce dernier. 52.1(5.6) If an individual’s total family income for the taxation year was more than $28,000, if the individ- ual’s total family income for the taxation year was $28,000 or less and if the individual meets the criteria re- ferred to in paragraphs (5.5)(

a) and (

c) to (e), 52.1(5.6) Si le revenu familial total d’un particulier pour l’année d’imposition 2009 était supérieur à 28 000 $ et que son revenu familial total pour l’année d’imposition est égal ou inférieur à 28 000 $, et s’il répond aux condi- tions visées aux alinéas (5.5)

a) et

c) à e) : (

a) an overpayment on account of the individual’s li- ability under this Act for the taxation year is deemed to have arisen in the taxation year, and

a) un paiement en trop au

titre des sommes dont il est redevable en vertu de la présente loi pour l’année d’im- position est réputé se produire au cours de l’année d’imposition 2009; (b) subsection (5.5) applies except that the reference to “2009 taxation year” in paragraph (5.5)(

b) shall be read as a reference to “2010 taxation year”.

b) le paragraphe (5.5) s’applique sauf que la mention « l’année d’imposition 2009 » à l’alinéa

(5.5) b) doit être interprétée comme un renvoi à « l’année d’imposition 2010 ». (

b) by repealing subsection (7) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 52.1(7) Despite subsections (2) to (6), an individual is entitled to receive only one refund under subsections (2) to (5), only one refund under subsections (5.1) and (5.2), only one refund under subsections (5.3) and (5.4) and only one refund under subsections (5.5) and (5.6). 52.1(7)

Malgré les paragraphes (2) à (6), un particulier n’a le droit de recevoir qu’un seul remboursement en vertu des paragraphes (2) à (5), qu’un seul remboursement en vertu des paragraphes (5.1) et (5.2), qu’un seul rembour- sement en vertu des paragraphes (5.3) et (5.4) et qu’un seul remboursement en vertu des paragraphes (5.5) et (5.6). Projet de loi Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick 2