An Act respecting create the Twenty-First Century Skills Award for school pupils Loi créant le Prix Compétences pour le 21e siècle pour les élèves Mr. O’Toole M. O’Toole Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading February 25, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 25 février 2013 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill allows the Minister of Education to confer an awar d known as the Twenty-First Century Skills Award to no more than one elementary school pu pil and one secondary school pupil for each school board if, in the Minister’s opinion, a re- cipient has demonstrated the following skills in relation to school work during the current school year: responsibility, or- ganization, ability to work independently, collaboration, initia- tive, self-regulation and, if th e pupil is enrolled in a French- language instructional unit, abilit y in oral French. The Ministe r can also pay a bursary to a recipient of the award out of the Min- istry’s budget. Le projet de loi permet au mini stre de l’Éducation de remettre un prix appelé Prix Compétences pour le 21 e siècle à un seul élève de l’élémentaire et à un seul élève du secondaire de cha- que conseil scolaire si, de l’avis du ministre, le lauréat a démon- tré les compétences suivantes dans le cadre de son travail sco- laire pendant l’année scolaire en cours, à savoir fiabilité, sens de l’organisation, autonomie, espr it de collaboration, sens de l’initiative et autorégulation ainsi que utilisation du français oral si l’élève est inscrit dans un module scolaire de langue française. Le ministre peut aussi octroyer une bourse au lauréat du prix, dont le montant est prélevé sur le budget du ministère. Bill 7 2013 Projet de loi 7 2013 An Act to create the Twenty-First Century Skills Award for school pupils Loi créant le Prix Compétences pour le 21e siècle p