ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 27 — Bill 154 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 154, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 154 Projet de loi 154

An Act to regulate zoos Loi réglementant les jardins zoologiques Mr. Zimmer M. Zimmer Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading October 23, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 23 octobre 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts

an Act that regulates the operation of zoos in Ontario. All persons who estab lish, operate or maintain a zoo are required to hold a licence (subsection 6 (1)). The Registra r is given the authority to refuse to issue a licence or to suspend or revoke a licence or to refuse to renew one for a variety of rea- sons (section 8), but an applicant or licensee is entitled to a hear- ing if the Registrar proposes to take any of these steps (section 9). Le projet de loi édicte une loi qui réglemente l’exploitation de jardins zoologiques en Ontario.

Quiconque aménage, exploite ou entretient un jardin zoologiqu e est tenu de détenir un permis (paragraphe 6 (1)). Le registrateur est investi du pouvoir de refuser de délivrer ou de renouveler un permis ou du pouvoi r d’en suspendre ou d’en révoquer un pour diverses raisons (arti- cle 8), mais l’auteur d’une demande ou le titulaire d’un permis a droit à une audience si le registrateur entend prendre l’une ou l’autre de ces mesures (article 9). Standards of care are set out in the Act (subsection 16 (1)).

There are requirements for access to veterinary services (subsec- tion 16 (2)) and for the protection of the public and employees (subsection 16 (3)). Inspectors are appointed under the Ac t (subsection 18 (1)) and the Act allows for regulatory inspections (section 18). Investigators are also appointed under the Act (section 19) and they may act under the power of search war- rants to enforce the Act (section 20). Various offences are liste d in the Act (section 24). Des normes relatives aux soins s ont énoncées dans la Loi (para- graphe 16 (1)).

Sont établies des exigences en ce qui a trait à l’accès à des services vétérinaires (paragraphe 16 (2)) ainsi qu’à la protection du pu blic et des employés (paragraphe 16 (3)). Des inspecteurs sont nommés en vertu de la Loi (paragraphe 18 (1)) et celle-ci permet de faire des inspections réglementaires (article 18). Sont également nommés en ve rtu de la Loi (article 19) des enquêteurs qui peuvent agir sous l’autorité de mandats de per- quisition pour exécuter la Loi (article 20). Diverses infractions sont énumérées dans la Loi (article 24).

The Lieutenant Governor in Council is given broad regulation making authority (section 25). Le lieutenant-gouverneur en co nseil est investi de pouvoirs ré- glementaires étendus (article 25).

Bill 154 2006 Projet de loi 154 2006

An Act to regulate zoos Loi réglementant les jardins zoologiques Note: This Act amends the Fish and Wildlife Conserva- tion Act, 1997. For the legislative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune . L’historique législa- tif de cette loi figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE

INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION 1. 2.

Definitions Application 1. 2. Définitions Champ d’application OFFICERS DIRIGEANTS 3. 4. 5. Director Registrar Annual report 3. 4. 5. Directeur Registrateur Rapport annuel LICENCES PERMIS 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Licence required Application for licence Refusal to issue or renew a licence Notice re: refusal, suspension, etc. Temporary suspension of licence Requirements for hearing request Further applications Continuation pending renewal Cancellation on request 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Permis exigé Demande de permis Refus de délivrer ou de renouveler un permis Avis : refus, suspension Suspension temporaire d’un permis Exigences relatives à la demande d’audience Autres demandes Maintien en vigueur jusqu’au renouvellement Annulation sur demande REGULATION OF LICENSEES AND INVESTIGATIONS RÉGLEMENTATION DES TITULAIRES DE PERMIS ET ENQUÊTES 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Licence Standards of care Records Inspection by Registrar Investigators Search warrant Searches without warrant Removal of animal Humane destruction of an animal 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Permis Normes relatives aux soins Dossiers Inspection par le registrateur Enquêteurs Mandat de perquisition Perquisitions sans mandat Enlèvement d’un animal Destruction sans cruauté d’un animal GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 24. 25. Offences Regulations 24. 25. Infractions Règlements AMENDMENT MODIFICATION 26. Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 26. Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 27. 28. Commencement

Short title 27. 28. Entrée en vigueur

Titre abrégé ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

2 REGULATION OF ZOOS ACT, 2006

INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions 1. In this Act, Définitions 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “animal” means a non-human vertebrate, other than a fish; (“animal”) “Director” means the Director appointed by the Minister; (“directeur”) “enclosure” means any exhi bit, cage, paddock, pen, grotto, shelter, building or any other structure that is used to contain, display or house an animal in a zoo; (“endroit clos”) “inspector” means an inspector appointed under

section 18; (“inspecteur”) “investigator” means an investigator appointed unde r

section 19; (“enquêteur”) “licence” means a licence issued under this Act; (“per- mis”) “licensee” means a holder of a licence; (“titulaire d’un permis”) “Minister” means the member of the Executive Council to whom administration for this Act is assigned under the Executive Council Act; (“ministre”) “prescribed” means prescribed by regulations made under this Act; (“prescrit”) “Registrar” means the Regist rar appointed by the Minis- ter; (“registrateur”) “zoo” means a garden, park or other establishment where animals are kept for the purpose of exhibition, educa- tion or entertainment of the public, but does not include a travelling circus, a pet shop, a pet show or exhibition, a rodeo, an agricultural fair or a petting farm involving only domestic species of animals. (“jardin zo- ologique”) «animal»

Vertébré, à l’exception des êtres humains et des poissons. («animal») «directeur»

Le directeur nommé par le ministre. («Direc- tor») «endroit clos» Montage, cage, enclos, case, grotte, abri, bâtiment ou autre construction qui est utilisé pou r contenir, exposer ou abriter un animal dans un jardin zoologique. («enclosure») «enquêteur» Enquêteur nommé en vertu de l’article 19. («investigator») «inspecteur» Inspecteur nommé en vertu de l’article 18. («inspector») «jardin zoologique» Jardin, parc ou autre établissement où sont gardés des animaux aux fins d’exposition, d’éducation ou de divertissement publics.

Sont toute- fois exclus de la présente définition les cirques ambu- lants, les animaleries, les spectacles ou expositions d’animaux d’agrément, les rodéos, les foires agricoles ou les fermes d’animaux apprivoisés ne mettant en ve- dette que des animaux d’espèces domestiques. («zoo») «ministre» Le membre du Cons eil exécutif qui est chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «permis» Permis délivré en vertu de la présente loi. («li- cence») «prescrit» Prescrit par les règlements pris en application de la présente loi. («prescribed») «registrateur» Le registrateur nommé par le ministre. («Registrar») «titulaire d’un permis» Détenteur d’un permis; «titulaire de permis» a un sens correspondant. («licensee») Application 2. This Act applies to all zoos. Champ d’application 2. La présente loi s’applique à tous les jardins zoologi- ques. OFFICERS DIRIGEANTS Director 3.

(1) The Minister shall appoint a Director for the purposes of this Act. Directeur 3.

(1) Le ministre nomme un directeur pour l’application de la présente loi. Appointment designation

(2) The person appointed as Director shall not be ap- pointed as Registrar. Restriction applicable à la nomination

(2) La personne nommée directeur ne doit pas être nommée registrateur. Registrar 4.

(1) The Minister shall appoint a Registrar for the purposes of this Act. Registrateur 4.

(1) Le ministre nomme un registrateur pour l’appli- cation de la présente loi.

LOI DE 2006 SUR LA RÉGLEMENTATION DES JARDINS ZOOLOGIQUES 3 Appointment designation

(2) The person appointed as Registrar shall not be ap- pointed as Director. Restriction applicable à la nomination

(2) La personne nommée registrateur ne doit pas être nommée directeur. Annual report 5.

(1) The Director shall make a report annually to the Minister which shall include information relating to, Rapport annuel 5.

(1) Le directeur présente chaque année un rappor t au ministre, lequel comprend les renseignements sui- vants : (

a) the number of zoos;

a) le nombre de jardins zoologiques; (

b) inspection and enforcement matters; and

b) les questions d’inspection et d’exécution; (

c) the number and types of convictions under this Act.

c) le nombre et les types de déclarations de culpabili- té prononcées en application de la présente loi. Report to be public

(2) Within 30 days after submitting the report to the Minister, the Director shall make the report available to the public, including, but not limited to, by making the report available on the Ministry website. Rapport au public

(2) Au plus tard 30 jours après avoir présenté le rap- port au ministre, le directeur met celui-ci à la disposition du public, notamment en l’affichant sur le site Web d u ministère. LICENCES PERMIS Licence required 6.

(1) No person shall establish, operate or maintain a zoo unless the person holds a licence under this Act. Permis exigé 6.

(1) Nul ne doit aménager, exploiter ou entretenir un jardin zoologique à moins de détenir un permis prévu pa r la présente loi. Transition

(2) A person who is operating or maintaining a zoo on the day that subsection (1) comes into force may continue to operate or maintain th e zoo without a licence for one year after the day subsection (1) comes into force. Disposition transitoire

(2) Quiconque exploite ou entretient un jardin zoolo- gique le jour de l’entrée en vigueur du paragraphe (1) peut continuer à le faire sans permis pendant un an à compter de ce jour. Application for licence 7.

(1) A person may apply to the Registrar for the is- suance or the renewal of a licence. Demande de permis 7.

(1) Toute personne peut présenter au registrateu r une demande de permis ou de renouvellement de permis. Qualifications

(2) A person is not eligible for a licence unless the person, Exigences

(2) Une personne n’est admissible à un permis que si elle satisfait aux exigences suivantes : (

a) has attained the age of 18 years, if an individual;

a) elle a atteint l’âge de 18 ans, s’il s’agit d’un parti- culier; (

b) satisfies the Registrar that the zoo shall be operate d in accordance with the prescribed standards; and

b) elle convainc le registrateur que le jardin zoologi- que sera exploité conformément aux normes pres- crites; (

c) satisfies the Registrar that the zoo shall be operate d by persons who meet the prescribed training quali- fications.

c) elle convainc le registrateur que le jardin zoologi- que sera exploité par des personnes qui satisfon t aux exigences prescrites en matière de formation. Form of application

(3) An application for the issuance or the renewal of a licence shall be in a form appr oved by the Registrar, shall be completed and signed by the applicant and shall in- clude, Formule de demande

(3) La demande de permis ou de renouvellement de permis est rédigée selon la formule approuvée par le re- gistrateur, est remplie et signée par l’auteur de la de- mande et comprend ce qui suit : (

a) the information with respect to the application that the Registrar determines;

a) les renseignements que le registrateur lui précise à l’égard de la demande; (

b) payment of the fee established by the Registrar; and

b) l’acquittement des droits que fixe le registrateur;

4 REGULATION OF ZOOS ACT, 2006 (

c) proof of liability insurance in the prescribed amount.

c) une preuve d’assurance-responsabilité souscrite pour le montant prescrit. Information in application

(4) The information mentioned in clause (3) (

a) must include, but is not limited to, the following: Renseignements à inclure dans la demande

(4) Les renseignements visés à l’alinéa

(3) a) doiven t comprendre notamment les données suivantes : 1. Information relating to personal identification o f the applicant. 1. Des renseignements concernant l’identification personnelle de l’auteur de la demande. 2. Information on the qualifications of the persons who will be employed at the zoo to care for the animals. 2. Des renseignements sur les qualités requises des personnes qui seront employées au jardin zoologi- que pour prendre soin des animaux. 3.

Specification of the number, species and types o f animals that will be kept at the zoo, including in- formation on births, deaths, sales and transfers. 3. Des précisions quant au nombre, aux espèces et aux types d’animaux qui seront gardés au jardin zoologique, notamment des renseignements sur les naissances, les morts, les ventes et les transferts. 4. A written plan, including information on, 4.

Un plan écrit, notamment des renseignements su r les points suivants : i. the manner in which the zoo will be operated, including information on staffing, scheduling and funding, i. le mode d’exploitation du jardin zoologique, y compris le personnel, les horaires et le fi- nancement, ii. how the facility will take care of its animals in accordance with the prescribed standards, ii. la façon dont l’installation prendra soin de ses animaux conformément aux normes prescri- tes, iii. how the facility and its animal enclosures will be designed and constructed in accordance with the prescribed standards, and iii. la façon dont l’installation et les endroits clos réservés aux animaux seront conçus et cons- truits conformément aux normes prescrites, iv. how the facility will respond in emergency situations, including a strategy to deal with escapes and the disposition of animals in the event of facility closure due to insolvency o r licence revocation. iv. la façon dont l’installation répondra aux situa- tions d’urgence, y compris une stratégie pou r les animaux qui s’échappent et la disposition des animaux en cas de fermeture de l’installa- tion pour cause d’insolvabilité ou de révoca- tion de permis.

Terms of licence

(5) Subject to

section 9, a licence is subject to such terms and conditions as may be imposed by the Registrar. Conditions du permis

(5) Sous réserve de l’article 9, le permis est assorti des conditions qu’impose le registrateur. No transfers

(6) A licence is not transferable. Non-transférabilité

(6) Les permis ne sont pas transférables. Refusal to issue or renew a licence 8. Subject to

section 9, the Registrar may refuse to issue a licence to or may suspend or revoke a licence o r refuse to renew a licence of, Refus de délivrer ou de renouveler un permis

Sous réserve de l’article 9, le registrateur peut refu- ser de délivrer un permis ou il peut suspendre, révoque r ou refuser de renouveler un permis dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) an applicant or licensee who, in the opinion of the Registrar, does not satisfy the criteria set out in

section 7;

a) à son avis, l’auteur de la demande ou le titulaire de permis ne satisfait pas aux critères énoncés à l’article 7; (

b) a licensee who is failing to comply with or contra- vening this Act, a prescribed standard or the terms or conditions of the person’s licence;

b) le titulaire de permis ne se conforme pas à la pré- sente loi, à une norme prescrite ou aux conditions de son permis ou elle y contrevient; (

c) a licensee who is not following the plan referred to in paragraph 4 of subsection 7 (4);

c) le titulaire de permis ne suit pas le plan visé à la disposition 4 du paragraphe 7 (4); (

d) a licensee who, based on their conduct or, if the licensee is a corporation, based on the conduct o f its officers or directors, there are reasonable grounds to believe that the licensee is not compe-

d) compte tenu de la conduite du titulaire de permis ou, si celui-ci est une personne morale, de celle de ses dirigeants ou administrateurs, il existe des mo- tifs raisonnables de croire qu’il n’a pas la compé-

LOI DE 2006 SUR LA RÉGLEMENTATION DES JARDINS ZOOLOGIQUES 5 tent to operate the zoo in a responsible manner in accordance with this Act an d the prescribed stan- dards; tence voulue pour exploiter le jardin zoologique de façon responsable conformément à la présente loi et aux normes prescrites; (

e) a person who, in the opinion of the Registrar, it is not in the public interest to license; or

e) à son avis, il n’est pas dans l’intérêt public que la personne se voit délivrer un permis; (

f) a person who has been found guilty of an offence involving an animal under any Act of any jurisdic- tion.

f) la personne a été déclarée coupable d’une infrac- tion à une loi d’une autorité législative relative- ment à un animal. Notice re: refusal, suspension, etc. 9.

(1) The Registrar shall notify an applicant or licen- see in writing if he or she proposes to, Avis : refus, suspension 9.

(1) Le registrateur avise par écrit l’auteur d’une demande ou le titulaire d’un permis de son intention : (

a) refuse to grant or renew a licence;

a) soit de refuser d’accorder ou de renouveler un permis; (

b) suspend or revoke a licence; or

b) soit de suspendre ou de révoquer un permis; (

c) apply conditions to a licence or renewal of a li- cence.

c) soit d’assortir un permis ou un renouvellement de conditions. Content of notice

(2) The notice of proposal shall set out the reasons fo r the proposed action and shall state that the applicant or licensee is entitled to a hearing before the Director if the applicant or licensee mails or delivers, within 15 days after service of the notice, a written request for a hearing to the Registrar and to the Director. Contenu de l’avis

(2) L’avis d’intention énonce les motifs de la mesure envisagée et indique que l’auteur de la demande ou le titulaire de permis a droit à une audience devant le direc- teur, à la condition d’envoyer par la poste ou de remettre une demande écrite d’audience au registrateur et au direc- teur dans les 15 jours qui suivent la signification de l’avis. If no request for hearing

(3) If an applicant or licensee does not request a hear- ing in accordance with subsection (2), the Registrar may carry out the proposal. Aucune demande d’audience

(3) Le registrateur peut donner suite à son intention si l’auteur de la demande ou le titulaire de permis ne de- mande pas d’audience conformément au paragraphe (2). Hearing

(4) If a hearing is requeste d, the Director shall hold the hearing and may by order direct the Registrar to carry ou t the Registrar’s proposal or substitute his or her opinion for that of the Registrar and the Director may attach con- ditions to the order or to a licence. Audience

(4) Le directeur doit tenir l’audience s’il en est deman- dé une. Il peut, par ordonnance, enjoindre au registrateu r de donner suite à son intention ou substituer son opinion à la sienne et peut assortir son ordonnance ou le permis de conditions. Temporary suspension of licence 10.

(1) If the Registrar proposes to suspend or revoke a licence under

section 9 and if the Registrar considers it in the public interest to do so, the Registrar may by orde r temporarily suspend the licence. Suspension temporaire d’un permis 10.

(1) Le registrateur peut ordonner la suspension temporaire d’un permis s’il a l’intention de le suspendre ou de le révoquer en vertu de l’article 9 et qu’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire. Immediate effect

(2) An order under subsection (1) takes effect immedi- ately. Effet immédiat

(2) L’ordonnance prévue au paragraphe (1) entre en vigueur immédiatement. Expiry of order

(3) If a hearing is requested under

section 9, Expiration de l’ordonnance

(3) Si une audience est demandée en vertu de l’article 9 : (

a) the order expires 15 days after the written reques t for a hearing is received by the Director; or

a) l’ordonnance expire 15 jours après la réception de la demande écrite d’audience par le directeur; (

b) the Director may extend the time of expiration un- til the hearing is concluded, if a hearing is com- menced within the 15-day period referred to in clause (a).

b) le directeur peut proroger la date d’expiration jus- qu’à la conclusion de l’audience, si elle a débuté pendant le délai de 15 jours visé à l’alinéa a).

6 REGULATION OF ZOOS ACT, 2006 Same

(4) Despite subsection (3), if the Director is satisfied that the conduct of the li censee has delayed the com- mencement of the hearing, th e Director may extend the time of the expiration for the order, Idem

(4) Malgré le paragraphe (3), s’il est convaincu que la conduite du titulaire de permis a retardé le début de l’audience, le directeur peut proroger la date d’expiration de l’ordonnance : (

a) until the hearing commences; and

a) jusqu’au début de l’audience; (

b) once the hearing commences, until the hearing is concluded.

b) une fois l’audience co mmencée, jusqu’à sa conclu- sion. Requirements for hearing request 11.

(1) A request for a hearing under

section 9 is suf- ficiently served if delivered personally or sent by regis- tered mail to the Registrar and to the Director. Exigences relatives à la demande d’audience 11.

(1) La demande d’audience visée à l’article 9 est valablement signifiée si elle est remise à personne ou en- voyée par courrier recommandé au registrateur et au di- recteur. Same

(2) If service is made by registered mail, it shall be deemed to be made on the third day after the day of mail- ing. Idem

(2) La signification faite par courrier recommandé es t réputée faite le troisième jour qui suit la date de la mise à la poste. Other methods

(3) Despite subsection (1), the Director may order any other method of service. Autres modes de signification

(3) Malgré le paragraphe (1), le directeur peut ordon- ner le recours à un autre mode de signification. Further applications 12.

(1) No person who is refused a licence or renewal of a licence or whose licence is revoked may apply to the Registrar for a licence until at least one year has passed since the refusal or revocation. Autres demandes 12.

(1) Aucune personne qui se voit refuser un permis ou le renouvellement de son permis ou dont le permis est révoqué ne peut présenter une demande de permis au re- gistrateur avant qu’il ne se soit écoulé au moins un an depuis le refus ou la révocation. Suspended licences

(2) No person whose licence is suspended may apply to the Registrar for a licence during the suspension. Permis suspendus

(2) Aucune personne dont le permis est suspendu ne peut présenter une demande de permis au registrateur au cours de la suspension. Rejection of further application

(3) The Registrar may, without giving written reasons, reject an application made af ter the time period specified in subsection (1) if, in the Registrar's opinion, the applica- tion discloses no substantial new evidence or no material change in circumstances since the refusal, revocation o r suspension took effect. Rejet d’autres demandes

(3) Le registrateur peut, sans en indiquer les motifs pa r écrit, rejeter une demande présentée après la période pré- cisée au paragraphe (1) s’il estime qu’elle n’apporte pas de nouveaux éléments de preuve substantiels, ni ne révèle de changement de situation important depuis la prise d’effet du refus, de la révocation ou de la suspension. Continuation pending renewal 13. If, before the expiry of a licence, the licensee ap- plies for renewal of the licence and pays the establishe d fee, the licence is deemed to continue until the Registra r grants or refuses to grant the renewal.

Maintien en vigueur jusqu’au renouvellement 13. Si, avant l’expiration de son permis, le titulaire de permis demande le renouvellement de son permis et ac- quitte les droits fixés, le permis est réputé maintenu en vigueur jusqu’à ce que le regi strateur accorde ou refuse d’accorder le renouvellement. Cancellation on request 14. The Registrar may cancel a licence upon the re- quest in writing of the licensee. Annulation sur demande 14. Le registrateur peut annuler un permis sur présen- tation d’une demande écrite à cet effet par le titulaire de permis.

REGULATION OF LICENSEES AND INVESTIGATIONS RÉGLEMENTATION DES TITULAIRES DE PERMIS ET ENQUÊTES Licence 15. A licensee shall prominently display the licence issued under this Act at the zoo. Permis 15. Le titulaire de permis affiche bien en vue au jardin zoologique le permis qui lui a été délivré aux termes de la présente loi.

LOI DE 2006 SUR LA RÉGLEMENTATION DES JARDINS ZOOLOGIQUES 7 Standards of care 16.

(1) A person who operates and maintains a zoo shall ensure that each animal in the zoo receives, in ac- cordance with the prescribed standards, care appropriate to the species and the animal ’s individual needs, includ- ing, but not limited to, Normes relatives aux soins 16.

(1) Quiconque exploite et entretient un jardin zoo- logique veille à ce que chaque animal qui s’y trouve re- çoive, conformément aux normes prescrites, des soins appropriés qui répondent à ses besoins particuliers et aux besoins de son espèce, notamment que lui soient fournis : (

a) the provision of an appropriate diet and potable drinking water at all times;

a) un régime approprié et de l’eau potable en tou t temps; (

b) the provision of space sufficient to allow for the expression of species-typical behaviours, move- ment and exercise;

b) un espace suffisant qui permette l’expression des comportements typiques de son espèce, de même que les mouvements et l’exercice dont celle-ci a besoin; (

c) the provision of appropriate substrates, shelter, privacy, furnishings and environmental enrich- ment;

c) des substrats, un abris, une intimité, des accessoi- res et un enrichissement environnemental appro- priés; (

d) the provision of a physical environment that satis- fies the full range of biological and behavioural needs, whether at the li censee’s premises or away from them;

d) un environnement physique qui satisfasse à la gamme complète de ses besoins biologiques e t comportementaux, qu’il soit fourni dans les locaux du titulaire de permis ou ailleurs; (

e) the provision of an ap propriate social environment; and

e) un environnement social approprié; (

f) the provision of appropriate veterinary care.

f) des soins vétérinaires appropriés. Facilities for veterinary services

(2) A person who operates and maintains a zoo shall ensure that the zoo contains or has access to facilities fo r treating animals in need of veterinary services in accor- dance with the prescribed standards. Installations réservées aux services vétérinaires

(2) Quiconque exploite et entretient un jardin zoologi- que veille à ce que celui-ci soit doté d’installations desti- nées au traitement d’animaux qui ont besoin de services vétérinaires conformément aux normes prescrites ou à ce qu’il ait accès à de telles installations. Protection of the public, employees

(3) A person who operates and maintains a zoo shall ensure in accordance with the prescribed standards that, Protection du public et des employés (3) Quiconque exploite et entretient un jardin zoologi- que veille à ce qui suit, conformément aux normes pres- crites : (

a) there are adequate barriers to prevent contact be- tween the public and the animals;

a) que soient érigées des barrières adéquates qui em- pêchent le public d’entrer en contact avec les ani- maux; (

b) there are appropriate safety features and manage- ment practices regarding the feeding and watering areas for the animals to ensure the safety of the animals’ caretakers;

b) que soient prévues des mesures de sécurité et des pratiques de gestion appropriées en ce qui a trait aux aires où les animaux sont nourris et abreuvés de façon à assurer la sécurité des personnes char- gées de prendre soin de ceux-ci; (

c) there is a perimeter barrier around the facility to discourage escaped animals from leaving the prem- ises and feral animals and human trespassers fro m entering; and

c) que soit érigée une barrière périphérique autour de l’installation afin d’empêcher les animaux qui s’échappent de quitter les lieux et d’empêcher les animaux sauvages ou être humains intrus d’y péné- trer; (

d) there are emergency procedures for human injury, animal escape, including a formal plan for recap- ture, and natural disaster.

d) que soient mises en place des mesures d’urgence au cas où des êtres humains seraient blessés, des animaux s’échapperaient, notamment un plan offi- ciel de capture, et des catastrophes naturelles se produiraient. Records 17. Every licensee shall mainta in the prescribed rec- ords with respect to the premises and conditions in which the licensee keeps or has possession of animals. Dossiers 17. Chaque titulaire de permis tient les dossiers pres- crits en ce qui concerne les locaux où et les conditions dans lesquelles il garde des animaux ou en a en sa posses- sion.

8 REGULATION OF ZOOS ACT, 2006 Inspection by Registrar 18.

(1) The registrar or a person designated in writing by the registrar as an inspector may conduct an inspection and may, as part of that inspection, enter and inspect a t any reasonable time the zoo or the business premises of a licensee, other than any part of the premises used as a dwelling, for the purpose of, Inspection par le registrateur 18.

(1) Le registrateur ou la personne qu’il désigne par écrit comme inspecteur peut faire une inspection et, dans ce cadre et à toute heure raisonnable, pénétrer dans le jardin zoologique ou dans les locaux commerciaux d’un titulaire de permis, sauf toute

partie qui est utilisée comme logement, et les inspecter pour s’assurer, selon le cas : (

a) ensuring compliance with this Act and the pre- scribed standards;

a) que la présente loi et les normes prescrites son t observées; (

b) ensuring the licensee remains entitled to licensing.

b) que le titulaire de permis a toujours droit à un per- mis. Powers on inspection

(2) While carrying out an inspection, an inspector, Pouvoirs de l’inspecteur

(2) Dans le cadre d’une inspection, l’inspecteur : (

a) is entitled to free access to all parts of the zoo to inspect all animals and thei r enclosures and to all documents and records of the zoo being inspected that are relevant to the inspection;

a) a le droit d’avoir libre accès à toutes les parties du jardin zoologique pour inspecter les animaux et les endroits clos où ils se trouvent ainsi qu’aux docu- ments et aux dossiers pertinents de celui-ci; (

b) may conduct tests or take measurements or sam- ples for analysis and may record the ph ysical con- dition of the animal by means of photography, video recording or other visual recording;

b) peut faire des tests, prendre des mesures ou préle- ver des échantillons aux fins d’analyse et consigner l’état physique des animaux au moyen de photo- graphies, d’enregistrements vidéo ou d’autres mo- des visuels d’enregistrement; (

c) may use any data storage, processing or retrieval device or system used in carrying on business in order to produce information in any form; and

c) peut recourir aux dispositifs ou systèmes de stoc- kage, de traitement ou d’extraction des données utilisés pour exploiter une entreprise en vue de produire des renseignements sous quelque forme que ce soit; (

d) may, upon giving a receipt for them, remove fo r examination and may copy anything relevant to the inspection, including any data storage disk or other retrieval device in order to produce information, but shall promptly return the thing to the person being inspected.

d) peut, après avoir donné un récépissé à cet effet, e t afin de les examiner et d’en tirer des copies, pren- dre les choses pertinentes, y compris des disques de stockage des données ou d’autres dispositifs d’extraction des données, en vue de produire des renseignements, mais doit ensuite les rendre promptement à la personne faisant l’objet de l’ins- pection. Identification

(3) An inspector shall produce, on request, evidence o f his or her authority to carry out an inspection. Identification

(3) L’inspecteur produit sur demande une preuve de son autorité. Assistance to be given

(4) An inspector may, in the course of an inspection, require a person to produce a document or record and to provide whatever assistance is reasonably necessary, in- cluding using any data storage, processing or retrieval device or system to produce information in any form, an d the person shall produce the document or record or pro- vide the assistance. Aide obligatoire

(4) L’inspecteur peut, dans le cadre d’une inspection, exiger d’une personne qu’elle produise un document ou un dossier et qu’elle fournisse l’aide qui est raisonnable- ment nécessaire, notamment en recourant à un dispositi f ou système de stockage, de traitement ou d’extraction des données en vue de produire des renseignements sous quelque forme que ce soit, auquel cas la personne doi t obtempérer. Obstruction prohibited

(5) No person shall obstruct an inspector conducting an inspection or withhold fr om him or her or conceal, alter or destroy any documents or records that are relevant to the inspection or conceal or destroy any animal that is relevant to the investigation. Interdiction de faire entrave

(5) Nul ne doit faire entrave à l’inspecteur qui fait une inspection, ni retenir, dissimuler, modifier ou détruire des documents ou des dossiers pertinents ou encore dissimu- ler ou détruire des animaux nécessaires à l’inspection.

LOI DE 2006 SUR LA RÉGLEMENTATION DES JARDINS ZOOLOGIQUES 9 Use of force prohibited

(6) An inspector shall not use force to enter and in- spect premises under this section. Interdiction de recourir à la force

(6) L’inspecteur ne doit pas recourir à la force pou r pénétrer dans des locaux et les inspecter en vertu du pré- sent article. Admissibility of copies

(7) A copy of a document or record certified by an inspector to be a true copy of the original is admissible in evidence to the same extent as the original and has the same evidentiary value. Admissibilité des copies

(7) La copie d’un document ou d’un dossier qui es t certifiée conforme à l’original par un inspecteur est ad- missible en preuve au même

titre que l’original et a la même valeur probante. Expert help

(8) During an inspection, an inspector may be accom- panied by such persons with specialized expertise as the inspector considers advisable. Aide d’experts

(8) Au cours d’une inspection, l’inspecteur peut se faire accompagner de personnes qui possèdent des connaissances spécialisées, se lon ce qu’il estime souhai- table. Investigators 19.

(1) The Director or a person authorized in writing by the Director may appoint investigators for the purpose of conducting investigations. Enquêteurs 19.

(1) Le directeur ou une personne qu’il autorise par écrit peut nommer des enquêteurs pour mener des enquê- tes. Certificate of appointment

(2) The Director or a person authorized in writing by the Director shall issue to ev ery investigator a certificate of appointment bearing the Di rector's signature or a fac- simile of it. Attestation de nomination

(2) Le directeur ou une personne qu’il autorise par écrit délivre à chaque enquêteur une attestation de nomi- nation portant la signature du directeur ou un fac-similé de celle-ci. Proof of appointment

(3) Every investigator who exercises powers under this Act shall, upon request, pr oduce the certificate of ap- pointment as an investigator. Preuve de nomination

(3) L’enquêteur qui exerce les pouvoirs que lui confère la présente loi produit, sur demande, son attestation de nomination comme enquêteur. Search warrant 20.

(1) Upon application made without notice by an investigator appointed under this Act, a justice of the peace may issue a warrant, if he or she is satisfied on in- formation under oath that th ere is reasonable ground fo r believing that, Mandat de perquisition 20.

(1) Sur demande sans préavis d’un enquêteu r nommé en vertu de la présente loi, un juge de paix peu t délivrer un mandat s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de croire : (

a) a person has contravened or is contravening this Act or the regulations; and

a) d’une part, qu’une personne a contrevenu ou contrevient à la présente loi ou aux règlements; (

b) there is,

b) d’autre part : (

i) in any building, dwelling, receptacle or place anything relating to the contravention of this Act or the regulations, or (

i) soit qu’une chose quelconque se rapportant à la contravention à la présente loi ou aux rè- glements se trouve dans un bâtiment, un lo- gement, un réceptacle ou un endroit, (ii) information or evidence relating to the con- travention of this Act or the regulations that may be obtained through the use of an inves- tigative technique or procedure or the doing of anything described in the warrant. (ii) soit que des renseign ements ou des éléments de preuve se rapportant à la contravention à la présente loi ou aux règlements pourront être obtenus au moyen d’une technique ou mé- thode d’enquête ou d’un acte qui est mention- né dans le mandat. Powers under warrant

(2) A warrant obtained under subsection (1) authorizes an investigator appointed under subsection 19 (1), Pouvoirs

(2) Le mandat obtenu en vertu du paragraphe (1) auto- rise l’enquêteur nommé en vertu du paragraphe 19 (1) à faire ce qui suit : (

a) upon producing his or her a ppointment, to enter o r access the building, dwelling, receptacle or place specified in the warrant and examine and seize

a) après avoir produit l’attestation de sa nomination, pénétrer dans le bâtiment, le logement, le récepta- cle ou l’endroit précisé dans le mandat ou y avoi r

10 REGULATION OF ZOOS ACT, 2006 anything described in the warrant; accès et examiner et saisir toute chose mentionnée dans le mandat; (

b) to use any data storage, processing or retrieval de- vice or system used in carrying on business in or- der to produce information or evidence described in the warrant, in any form;

b) recourir aux dispositifs ou systèmes de stockage, de traitement ou d’extraction des données utilisés pour exploiter une entrepri se en vue de produire, sous quelque forme que ce soit, des renseigne- ments ou des éléments de preuve mentionnés dans le mandat; (

c) to exercise any of th e powers specified in subsec- tion (10); and

c) exercer les pouvoirs précisés au paragraphe (10); (

d) to use any investigative technique or procedure o r do anything described in the warrant.

d) utiliser toute technique ou méthode d’enquête ou accomplir tout acte qui est mentionné dans le man- dat. Entry of dwelling

(3) Despite subsection (2), an investigator shall not exercise the power under a warrant to enter a place, o r part of a place, used as a dwelling, unless, Entrée dans un logement

(3) Malgré le paragraphe (2), un enquêteur ne doi t exercer le pouvoir, conféré par un mandat, de pénétre r dans un endroit ou une

partie d’un endroit utilisé comme logement que s’il est satisfait aux conditions suivantes : (

a) the justice of the peace is informed that the warrant is being sought to authorize entry into a dwelling; and

a) le juge de paix est informé du fait que le manda t est demandé afin d’autoriser l’entrée dans un lo- gement; (

b) the justice of the peace au thorizes the entry into the dwelling.

b) le juge de paix autorise l’entrée dans le logement. Conditions on search warrant

(4) A warrant obtained under subsection (1) shall con- tain such conditions as the justice of the peace considers advisable to ensure that any search authorized by the war- rant is reasonable in the circumstances. Conditions : mandat

(4) Le mandat obtenu en vertu du paragraphe (1) est assorti des conditions que le juge de paix estime souhai- tables pour faire en sorte que la perquisition qu’il autorise soit raisonnable dans les circonstances. Expert help

(5) The warrant may authorize persons who have spe- cial, expert or professional knowledge to accompany and assist the investigator in re spect of the ex ecution of the warrant. Experts

(5) Le mandat peut autoriser des personnes qui possè- dent des connaissances particulières, spécialisées ou pro- fessionnelles à accompagner l’enquêteur et à l’aider à exécuter le mandat. Time of execution

(6) An entry or access under a warrant issued unde r this

section shall be made between 6 a.m. and 9 p.m., unless the warrant specifies otherwise. Heures d’exécution

(6) Sauf mention contraire, l’entrée ou l’accès qu’autorise un mandat délivré en vertu du présent

article a lieu entre 6 heures et 21 heures. Expiry of warrant

(7) A warrant issued under this

section shall name a date of expiry, which shall be no later than 30 days after the warrant is issued, but a justice of the peace may ex- tend the date of expiry for an additional period of no more than 30 days, upon application without notice by an in- vestigator. Expiration du mandat

(7) Le mandat délivré en vertu du présent

article pré- cise sa date d’expiration, qui ne doit pas tomber plus de 30 jours après sa délivrance. Toutefois, un juge de paix peut reporter la date d’expiration d’au plus 30 jours su r demande sans préavis d’un enquêteur. Use of force

(8) An investigator may call upon police officers fo r assistance in executing the wa rrant and the investigato r may use whatever force is r easonably necessary to exe- cute the warrant. Recours à la force

(8) L’enquêteur peut faire appel à des agents de police et recourir à toute la force raisonnablement nécessaire pour exécuter le mandat. Obstruction

(9) No person shall obstruct an investigator executing a warrant under this

section or withhold from him or he r or conceal, alter or destroy anything relevant to the inves- tigation being conducted pursuant to the warrant. Entrave

(9) Nul ne doit faire entrave à l’enquêteur qui exécute un mandat en vertu du présent article, ni retenir, dissimu- ler, modifier ou détruire des choses pertinentes eu égard à l’enquête qu’il mène conformément au mandat.

LOI DE 2006 SUR LA RÉGLEMENTATION DES JARDINS ZOOLOGIQUES 11 Assistance

(10) An investigator may, in the course of executing a warrant, require a person to produce the evidence or in- formation described in the warrant and to provide what- ever assistance is reasonab ly necessary, including using any data storage, processing or retrieval device or syste m to produce, in any form, th e evidence or information de- scribed in the warrant and the person shall produce the evidence or information or provide the assistance. Aide

(10) L’enquêteur peut, dans le cadre de l’exécution d’un mandat, exiger d’une personne qu’elle produise les éléments de preuve ou les renseignements mentionnés dans celui-ci et qu’elle fournisse l’aide qui est raisonna- blement nécessaire, notamment en recourant à un disposi- tif ou système de stockage, de traitement ou d’extraction des données pour les produire, sous quelque forme que ce soit, auquel cas la personne doit obtempérer. Return of seized items

(11) An investigator shall return any item seized unde r this

section within a reasonable time. Restitution des choses saisies

(11) L’enquêteur rend dans un délai raisonnable les choses qu’il saisit en vertu du présent article. Admissibility

(12) A copy of a document or record certified by an investigator as being a true copy of the original is admis- sible in evidence to the same extent as the original an d has the same evidentiary value. Admissibilité

(12) La copie d’un document ou d’un dossier qui es t certifiée conforme à l’original par un enquêteur est ad- missible en preuve au même

titre que l’original et a la même valeur probante. Searches without warrant 21.

(1) If an investigator believes on reasonable grounds that there is in a building or other place any thing that will afford evidence of an offence under this Act o r the regulations but that the time required to obtain a search warrant would lead to the loss, removal or destruc- tion of the evidence, the investigator may, without a search warrant, enter and search the building or othe r place. Perquisitions sans mandat 21.

(1) S’il croit, en se fondant sur des motifs raison- nables, qu’il se trouve dans un bâtiment ou autre endroit une chose qui apportera la preuve d’une infraction à la présente loi ou aux règlements, mais que le délai néces- saire pour obtenir un mandat de perquisition entraînerai t la perte, l’enlèvement ou la destruction de la preuve, l’enquêteur peut, sans mandat de perquisition, pénétre r dans le bâtiment ou l’autre endroit et y perquisitionner. Dwellings (2) Subsection (1) does not apply to a building or part of a building or other place that is being used as a dwell- ing. Logements

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au bâtiment, la

partie de celui-ci ou l’autre endroit qui sert de logement. Application of s. 20 (3) Subsections 20 (5), (8), (9), (10), (11) and (12) apply with necessary modifications to a search under this section. Application de l’art. 20 (3) Les paragraphes 20 (5), (8), (9), (10), (11) et (12) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux per- quisitions effectuées en vertu du présent article. Removal of animal 22.

(1) An investigator may remove a live animal from a zoo where it is and take possession of it on behal f of the Minister if the investigator finds, Enlèvement d’un animal 22.

(1) L’enquêteur peut enlever un animal vivant du jardin zoologique où il se trouve et en prendre possession au nom du ministre s’il constate que l’animal, selon le cas : (

a) the animal is not being kept in accordance with the prescribed standards;

a) n’est pas gardé conformément aux normes prescri- tes; (

b) the animal is not being kept in accordance with the licence;

b) n’est pas gardé conformément au permis; (

c) the animal is otherwise at risk or poses a risk to members of the public; or

c) est par ailleurs en danger ou pose un danger pou r les membres du public; (

d) the animal is in the possession of an unlicensed zoo.

d) est en la possession d’un jardin zoologique non titulaire d’un permis. Costs

(2) The person from whom the investigator has taken the animal shall pay the reasonable costs of the investiga- tor in removing and caring for the animal until the inves- tigator can make adequate provision for placing the ani- mal with an authorized person or otherwise disposing o f the animal. Frais

(2) La personne de qui l’enquêteur a enlevé l’animal assume les frais raisonnables engagés par l’enquêteu r pour l’enlèvement et le soin de l’animal jusqu’à ce que l’enquêteur puisse prendre des dispositions convenables pour placer l’animal auprès d’une personne autorisée ou en disposer autrement.

12 REGULATION OF ZOOS ACT, 2006 Humane destruction of an animal 23. An inspector or an investigator may destroy an animal, cause an animal to be destroyed or order the de- struction of an animal, Destruction sans cruauté d’un animal 23. Un inspecteur ou un enquêteur peut détruire o u faire détruire un animal ou en ordonner la destruction dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) with the consent of the owner; or

a) le propriétaire de l’animal y consent; (

b) if a veterinarian has examined the animal and has advised the inspector or investigator in writing that the animal is ill or injured and, in his or her opin- ion, destruction of the animal is the most humane course of action.

b) un vétérinaire a examiné l’animal et informé l’ins- pecteur ou l’enquêteur par écrit que l’animal est malade ou blessé et que, à son avis, sa destruction constitue la mesure à prendre la moins cruelle. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Offences 24.

(1) A person is guilty of an offence who, Infractions 24.

(1) Est coupable d’une infraction quiconque, selon le cas : (

a) knowingly furnishes false information in an appli- cation under this Act or in a statement or a record required to be furnished under this Act;

a) fournit sciemment des renseignements faux dans une demande présentée en vertu de la présente loi ou dans une déclaration ou un dossier qu’il doi t fournir aux termes de la présente loi; (

b) contravenes or fails to comply with a term of a licence; or

b) contrevient ou ne se conforme pas à une condition d’un permis; (

c) contravenes or fails to comply with subsection 6 (1), 16 (1), (2) or (3),

section 17 or subsection 18 (4) or (5) or 20 (9) or (10).

c) contrevient ou ne se conforme pas au paragraphe 6 (1) ou 16 (1), (2) ou (3), à l’article 17 ou au para- graphe 18 (4) ou (5) ou 20 (9) ou (10). Directors, officers

(2) Every director or officer of a corporation is guilty of an offence who, Administrateurs, dirigeants

(2) Est coupable d’une infraction l’administrateur ou le dirigeant d’une personne morale qui, selon le cas : (

a) knowingly causes, authorizes, permits or partici- pates in the commission by the corporation of an offence described in subsection (1); or

a) cause, autorise ou permet sciemment la commis- sion, par la personne morale, d’une infraction visée au paragraphe (1), ou y participe sciemment; (

b) fails to take reasonable care to prevent the corpora- tion from committing an offence described in sub- section (1).

b) néglige de prendre des mesures raisonnables pou r empêcher la personne morale de commettre une in- fraction visée au paragraphe (1). Penalty, non-corporations

(3) A person who is not a corporation and who is con- victed of an offence described in subsection (1) or (2) is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprison- ment for a term of not more than one year, or to both. Peine, personne physique

(3) La personne physique qui est décl arée coupable d’une infraction visée au paragraphe (1) ou (2) est passi- ble d’une amende d’au plus 50 000 $ et d’un emprison- nement d’au plus un an, ou d’une seule de ces peines. Penalty, corporations

(4) A corporation convicted of an offence described in subsection (1) is liable to a fine of not more than $250,000. Peine, personne morale

(4) La personne morale qui est déclarée coupable d’une infraction visée au paragraphe (1) est passible d’une amende d’au plus 250 000 $. Prohibition order

(5) If a person is convicted of an offence under this Act, the court making the conviction may, in addition to any other penalty, make an order prohibiting the con- victed person or, if the convicted person is a cor poration, the directors and officers of the corporation from owning animals or operating a zoo, or both, for any period of time specified in the order, includi ng, in the case of an indi- vidual, for the remainder of the person’s life and, in the case of a corporation, forever. Ordonnance d’interdiction

(5) Si une personne est déclarée coupable d’une infrac- tion à la présente loi, le tribunal qui prononce la déclara- tion de culpabilité peut, en plus de toute autre peine, ren- dre une ordonnance interdisant à la personne déclarée coupable ou, si celle-ci est une personne morale, à ses administrateurs et dirigeants, d’être propriétaires d’ani- maux ou d’exploiter un jardin zoologique, ou les deux, pendant la période de temps précisée dans l’ordonnance, y compris pour le restant de sa vie, dans le cas d’un parti- culier, et pour toujours, dans le cas d’une personne mo- rale.

LOI DE 2006 SUR LA RÉGLEMENTATION DES JARDINS ZOOLOGIQUES 13 Regulations 25.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations in respect of the regulation of zoos, in- cluding regulations in respect of but not limited to, Règlements 25.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, réglementer les jardins zoologiques et, no- tamment : (

a) governing applications for licences, including pre- scribing qualifications for licence eligibility, the in- formation that an applican t is required to provide in an application, the du ration of licences and the amount of fees;

a) régir les demandes de permis, notamment prescrire les conditions d’admissibilité à un permis, les ren- seignements que l’auteur d’une demande doit four- nir dans sa demande, la durée des permis et le montant des droits à acquitter; (

b) respecting the information that is to be furnished in a plan under paragraph 4 of subsection 7 (4);

b) traiter des renseignements à inclure dans un plan visé à la disposition 4 du paragraphe 7 (4); (

c) governing appropriate diets for animals and the provision of potable drinking water to animals at all times;

c) régir les régimes appropriés pour les animaux et l’approvisionnement de ceux-ci en eau potable en tout temps; (

d) governing the provision of space sufficient to allow for the expression of species-type movements, be- haviours and exercise;

d) régir la fourniture d’un espace suffisant qui per- mette l’expression des comportements typiques des diverses espèces, de même que les mouvements et l’exercice dont celles-ci ont besoin; (

e) governing the provision of appropriate substrates, shelter, privacy, furnishings and other aspects o f enclosure design and environment enrichment;

e) régir la fourniture de substrats, d’abris, d’occasions d’intimité, d’accessoires et d’autres aspects de la conception des endroits clos et d’un enrichissement environnemental qui soient appropriés; (

f) governing the provision of a physical environment that satisfies the full range of biological and behav- ioural needs, whether at the licensee’s premises or away from them;

f) régir la fourniture d’un environnement physique qui satisfasse à la gamme complète des besoins biologiques et comportementaux, qu’il soit fourni dans les locaux du titulaire de permis ou ailleurs; (

g) governing the provision of a proper social envi- ronment for the animals;

g) régir la fourniture d’ un environnement social ap- proprié pour les animaux; (

h) governing the provision of appropriate veterinary care and veterinary and quarantine facilities;

h) régir la fourniture de soins vétérinaires appropriés de même que d’installations vétérinaires et quaran- tenaires; (

i) governing health, safety and security provisions to protect the animals, visitors, caretakers and the sur- rounding community;

i) régir les dispositions relatives à la santé et à la sé- curité qui visent à protéger les animaux, les visi- teurs, les personnes chargées des soins et les agglo- mérations voisines; (

j) governing the general care, treatment, health and welfare of animals kept at a zoo;

j) régir les soins, le traitement, la santé et le bien-être généraux des animaux qui sont gardés à un jardin zoologique; (

k) governing the reports that shall be made to the Minister by licensees;

k) régir les rapports que les titulaires de permis doi- vent présenter au ministre; (

l) providing for the issuing of licences;

l) prévoir la délivrance de permis; (

m) exempting designated zoos from specific provi- sions of this Act or the regulations;

m) soustraire des jardins zoologiques désignés à l’application de dispositions particulières de la pré- sente loi ou des règlements; (

n) respecting the humane euthanasia of animals;

n) traiter de l’euthanasie sans cruauté des animaux; (

o) respecting education and conservation programs;

o) traiter des programmes d’éducation et de conserva- tion; (

p) governing the breeding, acquisition, disposal and transfer of animals;

p) régir la reproduction, l’acquisition, la disposition e t le transfert des animaux; (

q) governing when, how and under what circum- stances and conditions animals can be displayed at locations other than the zoo premises;

q) régir le moment où, la manière dont ainsi que les circonstances et les conditions dans lesquelles des animaux peuvent être exposés ailleurs que dans les locaux du jardin zoologique;

14 REGULATION OF ZOOS ACT, 2006 (

r) prescribing anything that this Act mentions may be prescribed;

r) prescrire tout ce que la présente loi mentionne comme pouvant être prescrit; (

s) respecting any matter necessary or advisable to carry out effectively the intent and purpose of this Act.

s) traiter de toute question jugée nécessaire ou utile à la réalisation efficace de l’objet de la présente loi. Scope of regulations

(2) A regulation may be general or particular in its application. Portée des règlements

(2) Les règlements peuvent avoir une portée générale ou particulière. AMENDMENT MODIFICATION Fish and Wildlife Conservation Act, 1997

Section 40 of the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 is repealed. Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune 26. L’article 40 de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune est abrogé. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 27. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 27. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 28. The

short title of this Act is the Regulation o f Zoos Act, 2006.

Titre abrégé 28. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2006 sur la réglementation des jardins zoologiques.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 154, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 154 bill text 38 2 en b154.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	7bb9a28012a7f7906e577092b355adccb8532cae

Source file is stored in the law ingest library (json).