An Act respecting regulate the selling and marketing of tanning services and ultraviolet light treatments Loi visant à réglementer la vente et la commercialisation de services de bronzage et de traitements par rayonnement ultraviolet The Hon. D. Matthews Minister of Health and Long-Term Care L’honorable D. Matthews Ministre de la Santé et des Soins de longue durée Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading March 7, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 7 mars 2013 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill prohibits selling, offering for sale, or providing fo r consideration tanning services or ultraviolet light treatments to persons under 18. Directing th e advertising or marketing o f such services or treatments to persons under 18 is also prohib- ited. Le projet de loi interdit la vent e, la mise en vente ou la fourni- ture, moyennant contrepartie, de services de bronzage ou de traitements par rayonnement ultr aviolet aux personnes de moins de 18 ans. Il est également interdit d’orienter les annonces ou les activités de commercialisation concernant de tels services o u traitements vers les personnes de moins de 18 ans. Persons who sell such services or treatments are required to notify their local medical officer of health that they intend to do so and to post signs in their bus inesses about the health effects of the services or treatments. Quiconque vend de tels services ou traitements est tenu d’avise r le médecin-hygiéniste local de s on intention de le faire et de poser des affiches dans ses commerces relativement aux effets de ces services ou traitements sur la santé. Inspection powers, offences, an d regulation-making powers are provided for. Le projet de loi prévoit des pouvoirs d’inspection et de régle- mentation, ainsi que des infractions. Bill 30 2013 Projet de loi 30 2013 An Act to regu