New Brunswick Hansard — content house business 60 2 hansard 40 2023 05 19bil

content house business 60 2 hansard 40 2023-05-19bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 40 Friday, May 19, 2023 Jour de séance 40 le vendredi 19 mai 2023 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, May 19, 2023 Introduction of Guests Hon. Mr. Hogan, Hon. Mr. Carr ............................ 1 Ms. Holt, Hon. Ms. Scott-Wallace ......................... 2 Mr. Gauvin ............................................................. 3 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mrs. Johnson ................................................. 3 Hon. Mr. Austin, Mr. J. LeBlanc, Mr. Coon .......... 4 Mr. Ames, Mrs. F. Landry ..................................... 5 Mr. K. Arseneau, Mr. LePage ................................ 6 Mr.

Speaker ............................................................ 7 Statements by Members Mr. Gauvin ............................................................. 7 Mr. Coon, Mr. Cullins............................................ 8 Mr. M. LeBlanc, Mr. K. Arseneau, Mrs. Bockus ..... 9 Ms. Thériault, Ms. Mitton .................................... 10 Mr. Ames ............................................................. 11 Oral Questions Mental Health Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch, Hon. Ms. Dunn ....... 11 Housing Mr. D’Amours, Hon. Ms. Green ...................... 14 Mr. C. Chiasson, Hon. Ms.

Green .................... 15 Schools Mr. McKee, Hon. Mr. Hogan ........................... 16 Climate Change Mr. LePage, Hon. Mr. Holland ........................ 17 Airports Mr. Legacy, Hon. Mr. Carr .............................. 18 Shipyards Ms. Thériault, Hon. Mr. R. Savoie ................... 19 Rents Mr. Bourque, Hon. Ms. Green .......................... 20 Mortality Mr. Coon, Hon. Mr. Fitch ................................ 22 Housing Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 24 Schools Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 24 Statements by Ministers Hon. Ms.

Scott-Wallace ....................................... 26 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau ....................... 27 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 28 Mr. McKee, Mr. Coon ...................................... 28 Hon. Mr. Holland ................................................. 29 Mr. Legacy ....................................................... 30 Mr. Coon .......................................................... 31 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 19 mai 2023 Présentation d’invités L’hon. M. Hogan, l’hon. M. Carr ........................... 1 Mme Holt, l’hon.

Mme Scott-Wallac ........................ 2 M. Gauvin .............................................................. 3 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Johnson ............................................... 3 L’hon. M. Austin, M. J. LeBlanc, M. Coon ........... 4 M. Ames, Mme F. Landry ....................................... 5 M. K. Arseneau, M. LePage .................................. 6 Le président de la Chambre ................................... 7 Déclarations de députés M. Gauvin .............................................................. 7 M. Coon, M.

Cullins .............................................. 8 M. M. LeBlanc, M. K. Arseneau, Mme Bockus ........ 9 Mme Thériault, Mme Mitton ................................... 10 M. Ames .............................................................. 11 Questions orales Santé mentale Mme Holt, l’hon. M. Fitch, l’hon. Mme Dunn .... 11 Logement M. D’Amours, l’hon. Mme Green ..................... 14 M. C. Chiasson, l’hon. Mme Green ................... 15 Écoles M. McKee, l’hon. M. Hogan ............................ 16 Changement climatique M. LePage, l’hon. M. Holland .......................... 17 Aéroports M.

Legacy, l’hon. M. Carr................................ 18 Chantiers navals Mme Thériault, l’hon. R. Savoie ........................ 19 Loyers M. Bourque, l’hon. Mme Green ......................... 20 Mortalités M. Coon, l’hon. M. Fitch ................................. 22 Logement Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 24 Écoles Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 24 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 26 Mme Thériault, M. K. Arseneau ........................ 27 L’hon. M.

Fitch .................................................... 28 M. McKee, M. Coon ........................................ 28 L’hon. M. Holland ............................................... 29 M. Legacy ........................................................ 30 M. Coon............................................................ 31

Bills—Introduction and First Reading No. 58, Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Hon. Mr. Fitch .................................................. 31 Motions No. 46 Notice ............................................................... 32 No. 47 Notice ............................................................... 34 Petitions No. 13 .................................................................. 35 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 36 Bills—Second Reading No. 37,

An Act Respecting the Official Languages Act Debated ............................................................ 36 Introduction of Guests Ms. Holt ............................................................... 41 Bills—Second Reading No. 37,

An Act Respecting the Official Languages Act Debated ............................................................ 41 Introduction of Guests Ms. Holt ............................................................... 83 Bills—Second Reading No. 37,

An Act Respecting the Official Languages Act Debated ............................................................ 83 Second Reading ................................................ 98 Introduction of Guests Mrs. Conroy ......................................................... 98 Bills—Second Reading No. 55,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Debated ............................................................ 98 Second Reading ................................................ 98 No. 46, Education Act Debated ............................................................ 99 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 58,

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes L’hon. M. Fitch ................................................ 31 Motions No 46 Avis .................................................................. 32 No 47 Avis .................................................................. 34 Pétitions No 13 .................................................................... 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 36 Projets de loi—Deuxième lecture No 37, Loi concernant la

Loi sur les langues officielles Débat ................................................................ 36 Présentation d’invités Mme Holt............................................................... 41 Projets de loi—Deuxième lecture No 37, Loi concernant la

Loi sur les langues officielles Débat ................................................................ 41 Présentation d’invités Mme Holt............................................................... 83 Projets de loi—Deuxième lecture No 37, Loi concernant la

Loi sur les langues officielles Débat ................................................................ 83 Deuxième lecture.............................................. 98 Présentation d’invités Mme Conroy .......................................................... 98 Projets de loi—Deuxième lecture No 55, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation Débat ................................................................ 98 Deuxième lecture.............................................. 98 No 46,

Loi sur l’éducation Débat ................................................................ 99

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

May 19 mai 2023 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 40 Jour de séance 40 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, May 19, 2023. le vendredi 19 mai 2023 9:01 (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Hogan, after requesting permission to speak from a seat other than his own: Mr.

Speaker, I rise in the House to welcome a group of students from Home Educators of New Brunswick who are visiting the Legislature today. Home Educators of New Brunswick is a Christian nonprofit organization made up of volunteers who support home educators, regardless of religious affiliation. Formed in 1996, it recently celebrated its 25th anniversary as a provincial organization. This morning a group of Home Educators students are with us to take in our morning session and question period, followed by a tour of the Legislature. L’hon. M.

Hogan, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre pour accueillir un groupe d’élèves de Home Educators of New Brunswick qui visitent aujourd’hui l’Assemblée législ ative. Home Educators of New Brunswick est un organisme sans but lucratif chrétien composé de bénévoles qui appuient les parents qui font l’enseignement à domicile, sans égard à leur appartenance religieuse. Formé en 1996, l’organisme a récemment célébré s on 25 e anniversaire en tant qu’organisme provincial.

Ce matin, un groupe d’élèves de Home Educators sont avec nous pour écouter nos délibérations cet avant -midi et la période des questions, puis ils feront une visite de l’Assemblée législative. Chers élèv es, j’espère que les moments que vous passerez à l’Assemblée législative seront éducatifs et amusants. Students, I hope the time you spend in the Legislative Assembly will be educational and fun. I invite all my colleagues to join me in welcoming these students to the Legislative Assembly this morning. Thank you, Mr. Speaker.

J’invite tous mes collègues à se joindre à moi pour accueillir les élèves ce matin à l’Assemblée législative. Merci, Monsieur le président. 9:05 Hon. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. I just want to briefly introduce members of the Paulin family who are here from Bathurst. They are a wonderful family and are business owners in that area. They grow and harvest cranberries. L’hon. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Je veux simplement présenter brièvement des membres de la famille Paulin qui sont venus de Bathurst. C’est une famille formidable, et les membres sont propriétaires d’entreprises de la région.

Ils cultivent et récoltent des canneberges. Bienvenue à l’Assemblée législative. Welcome to the Legislative Assembly. Thank you for being here today. Enjoy your stay. Merci d’être ici aujourd’hui. Profitez de votre séjour.

2 2023 May 19 mai Mme Holt : Bonjour à la famille Paulin. Je vous souhaite la bienvenue à l’Assemblée législative. Daniel, Michelle, Émilie et Édouard Paulin, c’est un plaisir de vous avoir ici aujourd’hui. Tous les membres de la famille Paulin sont vraiment engagés dans la politique et la g ouvernance du Nouveau -Brunswick. Ils travaillent fort au développement économique et social du Nouveau -Brunswick. Michelle est pharmacienne au sein du Réseau de santé Vitalité.

Daniel est un entrepreneur qui possède plusieurs entreprises, dont Les Engrais Chaleur et une entreprise spécialisée dans les canneberges à Richibucto-Village. Vous pouvez acheter des bonbons SourCran, le produit de cet endroit, chez Sobeys ici, au Nouveau - Brunswick. Je pense que Gestion Edem est l’organisation qui chapeaute tout cela. C’est un plaisir que vous soyez ici aujourd’hui pour voir la démocratie en action. Je vous remercie de votre engagement envers notre province, ses enjeux, notre économie et nos services de santé. Je vous remercie de votre présence ici aujourd’hui. Bienvenue et merci. Ms.

Holt: Hello to the Paulin family. Welcome to the Legislative Assembly. Daniel, Michelle, Émilie , and Édouard Paulin, it is a pleasure to have you here with us today. The whole Paulin family is very involved in the politics and governance of New Brunswick. They work hard on the economic and social development of New Brunswick. Michelle is a pharmacis t in the Vitalité Health Network. Daniel is a businessman who owns several companies, including Chaleur Fertilizers and a cranberry business in Richibucto -Village. You can buy SourCran candy from there at Sobeys here in New Brunswick.

I think Gestion Edem is the umbrella organization. It is a pleasure to have you here today to see democracy in action. Thank you for your commitment to our province, its issues, our economy, and our health care services. Thank you for being here today. Thank you and welcome. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, c’est avec grand plaisir que je salue les invités spéciaux qui sont parmi nous aujourd’hui. Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, it is with great pleasure that I welcome the special guests we have with us today. In the gallery, we have national champions.

The New Brunswick U16AA team won the Canadian ringette championship in Regina last month. These girls from around the province made it to the tournament final against Team Alberta. They fell behind 1 to 0 but then rallied back and wound up winning the title game 6 to 2. We are very excited to have the players and their coaches with us today, and we are extremely proud of what they accomplished while representing all of us as Team New Brunswick. Dans les tribunes se trouvent des championnes nationales.

L’équipe U16 AA du Nouveau-Brunswick a remporté le Championnat canadien de ringuette qui s’est déroulé le mois dernier à Regina. Les filles d’un peu partout dans la province ont accédé à la finale du tournoi contre l’équipe de l’Alberta. Elles ont accusé un retard de 1 à 0, mais ont ensuite repris le dessus et ont fini par remporter la finale par un score de 6 à 2. Nous sommes très contents aujourd’hui d’accueillir les joueuses et leurs entraîneurs, et no us sommes extrêmement fiers de ce qu’elles ont accompli en nous représentant en tant qu’Équipe Nouveau-Brunswick.

We know that this level of success does not happen without dedicated coaches, families, and sponsors. Along with our national champions, I want to recognize head coach Jesika Savoie; assistant coaches Denika Diotte, Annie Cormier, Robert Robichaud, and Serge LeBlanc; as well as team manager Charline Bourgeois. Nous savons qu’un tel niveau de succès est impossible sans des entraîneurs, membres de la famille et commanditaires dévoués.

En plus de nos championnes nationales, je veux remercier l’entraîneuse en chef Jesika Savoie, les entraîneurs adjoints Denika Diotte, Annie Cormier, Robert Robichaud et Serge LeBlanc ainsi que la responsable de l’équipe Charline Bourgeois. Welcome. We sincerely congratulate the entire team on earning a national championship. We hope that many of you will be back to defend your title at next year’s nationals in Dieppe. Congratulations. Soyez les bienvenus. Nous félicitons sincèrement toute l’équipe d’avoir remporté un championnat national.

Nous espérons que bon nombre d’entre vo us seront de retour pour défendre votre

titre au

May 19 mai 2023 3 championnat qui se tiendra l’année prochaine à Dieppe. Félicitations. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Je me joins à la ministre pour féliciter l’équipe U16AA, qui a eu une saison tout simplement e xtraordinaire. Mon collègue, le député de Dieppe, et moi -même avons eu l’occasion de vous voir jouer. Nous vous avions amené des épinglettes. Nous sommes tellement, tellement fiers de vous. Félicitations à Jésika -Pascale Savoie, l’entraîneuse. J’ai le priv ilège de très bien connaître ses parents. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

I join the minister in congratulating the U16AA team, which had a simply extraordinary season. My colleague, the member for Dieppe, and I have had the chance to see you play. We had brought you pins. We are so, so proud of you. Congratulations to Jésika -Pascale Savoie, the coach. I have the privilege of knowing her parents very well. Aux membres de cette équipe de U16AA, qui a remporté le championnat, je vous assure que ce que vous avez réalisé là, vous ne l’oublierez jamais de votre vie.

Ce doit être des personnes importantes, parce qu’elles sont accompagnées ici par un ancien conseiller municipal, Gilles Savoie, et par une conseillère municipale actuelle, Lise LeBouthillier. Bienvenue ici. Tout va bien se passer. Merci beaucoup. To the U16AA team members who won the championship, I assure you that you will never forget what you have accomplished. They must be important people, because they are accompanied here by a former municipal councillor, Gilles Savoie, and a current municipa l councillor, Lise LeBouthillier. Welcome. Everything will go well.

Thank you very much. 9:10 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mrs. Johnson: Mr. Speaker, we recently lost an amazing person from my riding. Donald Allan Wolverton III passed away earlier this month at the Hotel-Dieu of St. Joseph hospital in Perth -Andover, New Brunswick. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, nous avons récemment perdu un homme remarquable dans ma circonscription. Donald Allan Wolverton III est décédé plus tôt ce mois-ci à l’Hôtel-Dieu Saint-Joseph de Perth-Andover, au Nouveau-Brunswick.

Born on January 26, 1970, in B urlington, Ontario, Donald grew up in Carleton County learning the love of the land and nature from his elders. Donald’s family was very important to him, and he enjoyed traveling and sharing new adventures with them. He also loved to hunt, fish, garden, a nd farm—not just the land but also the water. He and his father developed not one but two trout farms in Carleton and Victoria Counties and played active roles in the New Brunswick Trout Farmers Association.

Later, Donald focused on a new career of almost 20 years and became a successful production planner at McCain Foods (Canada). His coworkers quickly became part of his growing family and ultimately became a rock in more recent years. Né le 26 janvier 1970 à Burlington, en Ontario, Donald a grandi dans le comté de Carleton, apprenant de ses aînés à aimer la terre et la nature. La famille de Donald était très importante pour lui, et il aimait voyager et partager de nouvelles aventures avec ses proches. Il aimait aussi la chasse, la pêche, le jardinage et l’agriculture, pas seulement sur terre mais aussi dans l’eau.

Lui et son père ont créé pas un mais deux établissements de truiticulture dans les comtés de Carleton et de Victoria et ont joué un rôle actif au sein de la New Brunswick Trout Farmers Association. Plus tard, Donald s’est concentré sur une nouvelle carrière échelonnée sur près de 20 ans et est devenu un excellent planificateur de la production chez McCain Foods (Canada). Ses collègues sont rapidement devenus des membres de sa famille grandissante et ont fini par devenir un réseau de soutien ces dernières années.

4 2023 May 19 mai Indeed, Donald was one of the good ones and will be missed by the entire community. My heart goes out to his friends and his family. He is survived by his loving wife, Lisa Christie -Wolverton, and four amazing children, Donald IV “DJ”, Olivia, Abigail, and Kaitlyn. I would ask my friends to join me in extending sympathies to this wonderful family in their loss. Assurément, Donald était une bonne personne et manquera à toute sa communauté. Je suis de tout coeur avec ses amis et sa famille.

Il laisse dans le deuil sa tendre épouse, Lisa Christie -Wolverton, et quatre enfants extraordinaires, Donald IV « DJ », Olivia, Abigail et Kaitlyn. Je demande à mes amis de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à sa formidable famille pour sa perte. Merci. Thank you. Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I would like to take a minute to congratulate a constituent who excelled in track and field in 2022 and continues to impress this year. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais prendre un instant pour féliciter une personne qui a excellé en athlétisme en 2022 et ne cesse d’impressionner cette année. Lexie Shannon is a University of New Brunswick student athlete. Some of her accomplishments last year include being named the Atlantic University Sport Female Athlete of the Year, UNB’s most valuable player in track and field, UNB’s female athlete of the year, and a U SPORTS first team all -Canadian.

Her medal haul includes go ld at the AUS championships, gold at the U SPORTS championships —the first national-level gold medal in UNB track and field history—and bronze at the Canada Summer Games. This year she repeated as the AUS triple jump champion and added a silver medal in the long jump. Equally noteworthy is the fact that she is also an Academic All-Canadian. Congratulations, Lexie, and continued success in 2023. Lexie Shannon est une étudiante athlète à l’Université du Nouveau -Brunswick.

Parmi ses réalisations de l’année dernière, elle a été nommée athlète féminine de l’année du Sport universitaire de l’Atlantique, joueuse la plus utile en athlétisme de UNB et athlète féminine de l’année de UNB et nommée au sein de la première équipe d’étoiles canadiennes de U SPORTS. Elle a remporté la médaille d’or au championnat du SUA, l’or au championnat de U SPORTS — la première médaille d’or de l’histoire de UNB en athlétisme à l’échelle nationale — et le bronze aux Jeux d’été du Canada.

Cette année, elle a de nouveau été nommée champio nne au triple saut du SUA et a ajouté une médaille d’argent au saut en longueur. Il convient également de souligner qu’elle est aussi une étoile académique canadienne. Félicitation, Lexie, et bonne continuation en 2023. M. J. LeBlanc : Monsieur le président, je me lève à la Chambre afin d’offrir mes félicitations suite à l’activité du 45 e Rodéo du cycliste, qui a eu lieu le samedi 13 mai, dans la nouvelle municipalité régionale de Cap-Acadie.

C’était une très belle activité communautaire où les jeunes participants ont appris de bons conseils de sécurité routière sur la conduite à vélo tout au long de la journée. De plus, plusieurs beaux prix ont été distribués à plus de 150 jeunes. Il y avait entre autres de nouvelles bicyclettes et casqu ettes. Je tiens à remercier les organisateurs et les nombreux commanditaires qui ont fait de cette journée un grand succès. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi afin de féliciter les participants et les bénévoles qui ont organisé le 45 e Rodéo du cycliste. Merci, Monsieur le président. Mr. J.

LeBlanc: Mr. Speaker, I rise in the House to offer my congratulations following the 45th Rodéo du cycliste, which was held on Saturday, May 13, in the new Cap-Acadie regional municipality. It was a very nice day -long community event during which the young participants learned good cycling road safety tips. Also, a number of nice prizes, including new bicycles and helmets, were awarded to more than 150 young people. I want to thank the organizers and numerous sponsors who made this day a major success.

I ask all members in the House to join me in congratulating the participants and volunteers who organized the 45th Rodéo du cycliste. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate Dr. Maggie Paul of Sitansisk for winning the Stompin’ Tom Award at the East Coast Music Awards. Dr. Paul M. Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Maggie Paul, de Sitansisk, qui a remporté le prix Stompin’ Tom aux East Coast Music Awards.

May 19 mai 2023 5 is an elder, knowledge keeper, teacher, song carrier, and all -around beautiful person who has traveled around the world to share her culture. She has inspired many Wolastoqi people to enter the world of the arts. Kuli-kiseht, Maggie. Mme Paul est une aînée, une gardienne du savoir, une enseignante, une porteuse de chansons et une personne tout à fai t magnifique qui a voyagé dans le monde entier pour partager sa culture. Elle a inspiré de nombreux Wolastoqiyik à s’initier aux arts. Kuli- kiseht, Maggie. (Mr. Coon congratulated Dr. Paul in Wolastoqey.) (M.

Coon félicite Mme Paul en wolastoqey.) Mr. Coon: Mr. Speaker, one of the people that Maggie Paul inspired was her grandson, Possesom Paul. He is the co -director and creator of the first Wolastoqey ballet, Pisuwin. This production of Atlantic Ballet Canada had its world premiere at the Fredericton Playhouse last Friday. Kuli-kiseht, Possesom. M. Coon : Monsieur le président, Maggie Paul a entre autres inspiré son petit -fils, Possesom Paul. Il est le codirecteur et créateur du premier ballet wolastoqey, Pisuwin.

Produit par le Ballet atlantique Canada, le ballet a été présenté vendredi dernier en première mondiale au Fredericton Playhouse. Kuli-kiseht, Possesom. I invite all members t o join me in congratulating Dr. Maggie Paul and Possesom Paul on their recent achievements. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Maggie Paul et Possesom Paul pour leurs récentes réalisations. Mr. Ames: Mr. Speaker, the Saint John River is boiling full of activity this weekend. The Destination Nackawic Smallmouth Open is happening May 20 and 21.

Hosted by the Nackawic -Millville rural community and the Destination Nackawic Economic Development Corporation, this tournament has t he largest prize pool of smallmouth bass tournaments in New Brunswick. It has a grand prize of $10 000 and attracts teams from as far away as Ontario. Organizers are preparing for upward of 60 teams over the weekend. The hosts and crew of the television program Fish’n Canada are also in the community to film an episode of their fishing show. M. Ames : Monsieur le président, le fleuve Saint-Jean sera en pleine effervescence cette fin de semaine.

Destination Nackawic Smallmouth Open aura lieu les 20 et 21 mai. Organisé par la communauté rurale de Nackawic-Millville et Destination Nackawic Economic Development Corporation, le tournoi offre la plus importante cagnotte des tournois de pêche à l’achigan à petite bouche au Nouveau -Brunswick. Il offre un grand prix de 10 000 $ et attire des équipes d’aussi loin que l’Ontario. Les organisateurs se préparent à accueillir plus de 60 équipes pendant la fin de semaine.

L’équipe de l’émission de télévision Fish’n Canada sera aussi présente d ans la collectivité pour filmer un épisode de leur émission axée sur la pêche. I congratulate the organizers and wish all the participants much success. Thank you, Mr. Speaker. Je félicite les organisateurs et je souhaite beaucoup de succès à tous les participants. Merci, Monsieur le président. 9:15 Mme F.

Landry : Monsieur le président, représentant la région de l’Atlantique, le roman Rivières-aux- Cartouches, de Sébastien Bérubé, d’Edmundston, défendu par Gabriel Robichaud, de Moncton, vient de remporter la prestigieuse sixième édition du Combat national des livres de Radio-Canada. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, the novel entitled Rivières-aux-Cartouches, written by Sébastien Bérubé of Edmundston and defended by Gabriel Robichaud of Moncton, represented the Atlantic region and won the sixth edition of CBC’s prestigious Combat national des livres.

Le Combat national des livres, c’est cinq romans et cinq combattants de cinq régions du Canada qui débattent des œuvres littéraires pendant quatre jours The Combat national des livres is a fo ur-day radio show hosted by CBC’s Marie -Louise Arsenault, featuring five novels defended by five combatants

6 2023 May 19 mai lors d’une émission radiophonique animée par Marie - Louise Arsenault, de Radio -Canada. En fait, il s’agit de découvrir le meilleur de la littérature francophone canadienne, le livre que tout le monde au pays devrait lire. Cette année, ce livre est Rivières-aux-Cartouches, de Sébastien Bérubé, d’Edmundston. Quel honneur. from five regions in Canada debating literary works. In fact, it is about discovering the best of French - Canadian literature —the book that everyone in the country should read. This year, that book is Rivières- aux-Cartouches by Sébastien Bérubé, from Edmundston.

What an honor. Selon Sébastien, la nouvelle notoriété de son roman permettra non seulement de découvrir son œuvre mais aussi de découvrir les régions où se situe la trame de l’histoire, soit les villages francophones du Madawaska et du Restigouche. Sincères félicitations, Sébastien et Gabriel. According to Sébastien, the newfound fame of his novel will mean that not only his work is discovered, but also the Francophone villages in the Madawaska and Restigouche.regions depicted in the narrative. My sincere congratulations, Sébastien and Gabriel. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Alter Acadie NB, un organisme dédié à la représentation de la communauté 2ELGBTQIA+ francophone au Nouveau-Brunswick, qui a été lancé officiellement ce mercredi. Alter Acadie NB a l’ambition de tisser des liens durables avec les organismes, leaders et ressources existantes, dans un esprit de coopération et d’entraide. Il s’engage à porter la voix des réalités francoqueer auprès des autorités en place pour répondre aux besoins de sa communauté dans la province. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I would like to congratulate Alter Acadie NB, an organization dedicated to representing the Francophone 2SLGBTQIA+ community in New Brunswick, which was officially launched on Wednesday. Alter Acadie NB aims to create long-lasting ties with existing organizations, leaders, and resources in the spirit of cooperation and mutual support. It is committed to being the voice of Franco-queer realities with established authorities to meet the needs of its community in the province.

Alter Acadie NB se positionne comme un organisme évolutif, capable de s’adapter aux besoins divers de la communauté qu’il représente. Il est une force francophone enracinée et inspirée par les réalités des personnes qu’il sert. Alter Acadie NB est résolu à œuvrer pour un Nouveau-Brunswick inclusif, pluriel et solidaire. Pour ce faire, il lutte contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie grandissantes dans la province, dans le but de protéger, de normaliser et de célébrer l’identité et l’expression queer en Acadie et en milieu rural. Félicitations et longue vie à Alter Acadie NB.

Alter Acadie NB is positioning itself as an evolving organization that is able to adapt to the various needs of the community it represents. It is a Francophone force rooted in and inspired by the realities of the people it represents. Alter Acadie NB is dedicated to promoting inclusivity, pluralism, and solidarity in New Brunswick. To do so, it fights against the growing homophobia, transphobia, and biphobia in the province, to protect, normalize, and celebrate queer expression and identities in Acadia and rural communities. Congratulations, and long live Alter Acadie NB. M.

LePage : Merci, Monsieur le président. L’équipe de mini handball mixte de l’école Le Galion des Appalaches, à Campbellton, s’est démarquée tout au long de l’année et jusqu’au summum provincial. En effet, l’équipe de la catégorie A, dirigée par Laurence LeClair et Marilyn Saucier, a remporté la bannière du championnat provincial, le 29 avril dernier, devant ses partisans, à Campbellton. En finale, les Gaillards ont vaincu l’équipe de Paquetville. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

The mixed mini handball team from Le Galion des Appalaches school, in Campbellton, distinguished itself throughout the year, including at the ultimate provincial event. In fact, this category A team, headed by Laurence LeClair and Marilyn Saucier, won the provincial championship on April 29 in front of its supporters in Campbellton. The Gaillards beat the Paquetville team in the finals.

Félicitations aux athlètes : Gabriella Castonguay, Vincent Drapeau, Oksana Keeley, Dalia Levesque, Loïc Levesque, Simon Roy, Elisabeth Castonguay, Congratulations to the athletes: Gabriella Castonguay, Vincent Drapeau, Oksana Keeley, Dalia Levesque, Loïc Levesque, Simon Roy, Elisabeth Castonguay,

May 19 mai 2023 7 Samuel Fontaine, Mahéva Lagacé, Jean-Mathieu Levesque, Jacob Pitre et Willow Vicaire. Samuel Fontaine, Mahéva Lagacé, Jean-Mathieu Levesque, Jacob Pitre, and Willow Vicaire. Avec agilité et résilience, ces élèves de la 4e année à la 6e année ont démontré tout au long de l’année qu’ils sont parmi les meilleurs au Nouveau-Brunswick. J’invite mes collègues parlementaires à féliciter les Gaillards de l’école Le Galion des Appalaches, champions provinciaux A au mini handball mixte 2023. Merci.

These students from Grades 4 to 6 showed throughout the year, with agility and resilience, that they are among the best in New Brunswick. I ask all my fellow members to congratulate the Gaillards of Le Galion des Appalaches school, the 2023 provincial category A mixed mini handball champions. Thank you. Mr. Speaker : Members, I want to take this opportunity to congratulate the boys’ and girls’ JV volleyball teams from the Macdonald Consolidated School on the Kingston Peninsula for winning the Anglophone Sou th School District volleyball championships yesterday. This is fresh off the press.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je tiens à profiter de l’occasion pour féliciter les équipes masculine et féminine de volley - ball JV de la Macdonald Consolidated School, dans la péninsule de Kingston, qui ont remporté hier le championnat de volley -ball du district scolaire Anglophone South. Les résultats viennent de tomber. The boys won in a five -game match, beating Quispamsis Middle School 15 to 10 in the final game, while the girls’ team beat Belleisle to win their championship. I want to congratulate all the players, their coaches, and their principal, Ms. Whittaker - Brown. Mr.

Roche was the boys’ coach, and Alex Robinson and Lynda and Glen Earle were the coaches for the girls. Thank you. Les garçons ont gagné la

partie en cinq sets, battant 15 à 10 la Quispamsis Middle School au dernier set, tandis que les filles ont remporté le championnat en battant Belleisle. Je tiens à féliciter tous les joueurs, leurs entraîneurs et leur directrice, M me Whittaker- Brown. M. Roche était l’entraîneur des garçons, et Alex Robinson ainsi que Lynda et Glen Earle étaient les entraîneurs des filles. Merci. Déclarations de députés Statements by Members M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. En 2001, on m’a demandé de participer en tant qu’auteur à un documentaire de fiction intitulé Moi, c’est moi... C’est ça la différence!. Mr.

Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. In 2001, I was asked to participate in the fictional documentary entitled Moi, c’est moi… C’est ça la différence! as an author. In that documentary we learn that coming out belongs to the person who is going through it. The peopl e that person comes out to—that also belongs to that person. A lot of the time, the parents are not the people that person comes out to first. Dans le documentaire en question, nous apprenons que le moment auquel une personne dévoile son orientation sexuelle lui appartient.

Le choix des gens auxquels cette personne dévoile son orientation lui appartient aussi. Bien souvent, les parents ne sont pas les premiers à qui la personne dévoile son orientation. La raison pour laquelle j’avais accepté de participer à ce documentaire, c’est que, à l’époque, 40 % des gens qui vivaient ce processus se retrouvaient aussi dans les statistiques de tentatives de suicide. Je dois vous dire quelque chose : Avant de faire des dommages irréparables ; au lieu de s’ouvrir la bouche, ouvrons- nous les oreilles, les yeux et surtout le cœur. Merci, Monsieur le président.

The reason I agreed to participate in the documentary is that, at the time, 40% of the people going through this process also contributed to the statistics on attempted suicide. I have to tell you something: Before any irreparable damage is done, instead of opening our mouths, let’s open our ears, our eyes, and especially our hearts. Thank you, Mr. Speaker.

8 2023 May 19 mai 9:20 Mr. Coon : Mr. Speaker, Monday will be the International Day for Biological Diversity. We are all called to reexamine our relationship with nature. Despite all of our technical advances, we remain completely dependent on healthy and flourishing ecosystems for our water, food, medicines, clothes, fuel, shelter, and energy. However, New Brunswick’s biodiversity has been severely degraded, upsetting the ecological balance.

When we look out at the Chaleur Bay, at the Baie de Buctouche, at the Passamaquoddy Bay, or across the Wolastoq flowing past the Legislative Assembly , it is here that we see systems that are no longer flourishing. The same could be said for the ancient forests of Eastern hemlock and white pine and the oak -maple forests, which have all but disappeared from the province. M. Coon : Monsieur le président, lundi, ce sera la Journée internationale de la biodiversité biologique. Nous sommes tous appelés à réexaminer notre relation avec la nature.

Malgré tous nos progrès techniques, nous sommes toujours complètement dépendants d’écosystèmes sains et florissants pour l’eau, la nourriture, les médicaments, les vêtements, les combustibles, l’habitat et l’énergie. Or, la biodiversité du Nouveau -Brunswick s’est fortement dégradée, ce qui a bouleversé l’équilibre écologique. Quand nous examinons l’état de la baie des Chaleurs, de la baie de Buctouche, de la baie de Passamaquoddy ou du fleuve Wolastoq qui coule près de l’Assemblée législative, nous voyons des systèmes qui ne sont plus florissants.

Il en va de même pour les anciennes forêts de pruches et de pins blancs, ainsi que pour les forêts d’érables et de chênes, qui ont pratiquement disparu de la province. Rather than work in harmony with nature, Mr. Speaker, industrial activities drain it of its vital force. As Bruce Cockburn sings, “The beautiful creatures are going away”. It is what happens when the economy cannot see the forest for the trees, and only we can change that. Monsieur le président, les activités industrielles vident la nature de sa force vitale au lieu de travailler en harmonie avec elle.

Comme le chante Bruce Cockburn, les belles créatures disparaissent. Voilà ce qui arrive quand l’économie ne voit pas que les arbres cachent la forêt, et nous sommes les seuls à pouvoir changer cela. Mr. Cullins: Mr. Speaker, it has been a n eventful week in Fredericton, and I do not mean only in the Legislative Assembly . Yesterday the University of New Brunswick’s Fredericton campus began hosting convocations celebrating all faculties, from nursing to forestry to computer science and more. M. Cullins : Monsieur le président, la semaine a été mouvementée à Fredericton, et pas seulement à l’Assemblée législative.

Hier, l’Université du Nouveau-Brunswick a commencé à tenir au campus de Fredericton les cérémonies de remise des diplômes pour toutes les facultés, des sciences infirmières à la foresterie en passant par l’informatique et plus encore. Mr. Speaker, those were not the only grads in town this week. On Tuesday St. Thomas University hosted its convocation of over 300 graduates, including our very own Head Page, Maggie Jardine. Maggie graduated with honours in political science with distinction. Unfortunately, today is Maggie’s last day, as she heads to Dalhousie University to begin law studies in September.

Monsieur le président, les dipl ômés n’étaient pas les seuls en ville cette semaine. Mardi, la St. Thomas University a accueilli plus de 300 diplômés, notamment notre page en chef, Maggie Jardine. Maggie a obtenu son diplôme de sciences politiques avec distinction. Malheureusement, aujou rd’hui est son dernier jour, puisqu’elle commencera en septembre des études de droit à la Dalhousie University. Mr. Speaker, I would like to wish the best of luck to all graduates. Whether you are entering the workforce or continuing your education, we kn ow that you will succeed and flourish in whatever you do. Thank you, Mr.

Speaker. Monsieur le président, j’aimerais souhaiter bonne chance à tous les diplômés. Que vous entriez sur le marché du travail ou que vous poursuiviez vos études, nous savons que v ous réussirez et que vous vous épanouirez dans tout ce que vous ferez. Merci, Monsieur le président.

May 19 mai 2023 9 Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, I was quite shocked yesterday when the Premier made reference to our southern neighbour not once, not twice, but three times. M. M. LeBlanc : Monsieur le président, j’ai été très choqué hier de voir le premier ministre faire allusion à notre voisin du Sud non pas une, ni deux, mais trois fois. Depuis longtemps, nous sommes conscients que ce gouvernement favorise les poli tiques à l’américaine, mais, cette semaine, nous en avons eu la preuve. We have long been aware that this government favours American-style politics, but this week, we saw proof of that.

Yesterday the Premier mentioned the Fifth Amendment twice in this H ouse. I would like to remind the Premier that we do not have nor use the American Constitution here in New Brunswick or Canada. To make matters worse, he referred to New Brunswick as a state. Hier, le premier ministre a mentionné à deux reprises le cinquième amendement à la Chambre. Je voudrais rappeler au premier ministre que nous n’avons pas la Constitution américaine et que nous ne l’utilisons pas ici au Nouveau-Brunswick ni au Canada. Pire encore, il a qualifié le Nouveau-Brunswick d’État.

En tant que premier ministre d’une province canadienne, il est profondément regrettable que le premier ministre actuel ne saisisse pas les principes fondamentaux de la Constitution et qu’il persiste à diviser la population en attaquant les plus vulnérables et les plus marginalisés. It is deeply regrettable that, as the Premier of a Canadian province, this Premier does not understand the fundamental principles of the Constitution and that he continues to divide the people by attacking the most vulnerable and the most marginalized. Our province deserves better. Notre province mérite mieux que cela. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, afin de relever les défis liés au vieillissement de la population, le Nouveau-Brunswick doit sortir des sentiers battus. Les personnes âgées du Nouveau -Brunswick ont le droit de vieillir dans la dignité, mais l’inversement de la pyramide d’âge dans la province ajoute une couche de défis. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, New Brunswick has to venture off the beaten path to meet the challenges stemming from an aging population. Seniors in New Brunswick have the right to age with dignity, b ut the inversion of the age pyramid in the province adds another layer of challenges.

Cela dit, nous pouvons et devons faire mieux, malgré ces défis. Par exemple, une façon de favoriser les soins à domicile et de reconnaître l’importance des proches aidants serait pour le gouvernement du Nouveau - Brunswick de bonifier le crédit d’impôt de construction d’habitations multigénérationnelles du gouvernement fédéral. Un autre principe serait d’assurer que tout nouveau foyer de soins soit un espace de vie suivant les principes de la mixité sociale. Le temps d’isoler les personnes âgées doit être révolu.

L’annexion d’une bibliothèque, d’une garderie ou encore l’emplacement près d’une école ou des appartements pour étudiants ne sont que quelques exemples à considérer . Il faut revoir notre modèle et repenser nos relations et nos solidarités. Tous et toutes ont le droit de vivre et de vieillir dans la dignité. That being said, we can and must do better, despite these challenges. For example, one way to promote home care and recognize the importance of informal caregivers would be for the government of New Brunswick to improve the federal government’s multigenerational home construction tax credit.

Another thing to do would be to ensure that all new nursing homes are liv ing spaces based on the principles of social diversity. The era of isolating seniors must come to an end. The annexation of a library or a daycare, or even a location close to a school or student apartments, are just a few examples to consider. Our model m ust be reviewed and our relations and solidarity must be rethought. Everyone has the right to live and age with dignity. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, I rise today with great pride and admiration to welcome Princess Anne, once again, to New Brunswick.

The Princess Royal will be spending some time today with soldiers and veterans Mme Bockus : Monsieur le président, c’est avec beaucoup de fierté et d’admiration que j’accueille aujourd’hui la princesse Anne, une fois de plus, au Nouveau-Brunswick. La princesse Royale passera du

10 2023 May 19 mai of the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’

s) Regiment as it celebrates its 175th anniversary. temps aujourd’hui avec les soldats et les anciens combattants du 8 th Canadian Hussars (Princess Louise’

s) Regiment, qui célèbre son 175e anniversaire. Mr. Speaker, there is a longstanding interest in the royal family among the people in my riding of Saint Croix. We have been fortunate to have both King Charles and Queen Elizabeth visit over the years. Princess Anne performs official duties and engagements on behalf of the King. She is patron or president of over 300 organizations. She has been associated with Save the Children for over 50 years, and she has visited a number of its projects. She is also the first member of the royal family to compete in the Olympics.

We are glad to have her visiting with us once again. Thank you. Monsieur le président, les gens de ma circonscription de Sainte -Croix s’intéressent depuis lo ngtemps à la famille royale. Nous avons eu la chance au fil des ans de recevoir la visite du roi Charles et de la reine Elizabeth. La princesse Anne remplit des fonctions et des engagements officiels au nom du roi. Elle parraine ou préside plus de 300 organismes. Elle soutient depuis plus de 50 ans les activités d’Aide à l’enfance et a visité un certain nombre de sites consacrés à ses projets.

Elle est aussi la première membre de la famille royale à avoir participé aux Jeux Olympiques. Nous sommes heureux qu’elle nous rende de nouveau visite. Merci. 9:25 Ms. Thériault: Mr. Speaker, thank God it is Friday. I bet that feeling is mutual on the other side. Mme Thériault : Monsieur le président, Dieu merci, c’est vendredi. Je parie que le sentiment est partagé de l’autre côté. La semaine a été l’équivalent d’un festival de confusion, d’incohérence et de divergences d’opinions au sein du caucus conservateur.

Toutefois, le premier ministre, fidèle à lui -même et n’écoutant que lui - même, continue ses ravages : réforme de la gouvernance scolaire et de la gouvernance en santé, où il supprime la voix des gens du Nouveau-Brunswick ; réouverture du débat sur la fracturation hydraulique, avec son traditionnel manque de respect envers les Premières Nations, et révision de la politique 713, par rapport à laquelle des milliers d’élèves et de parents du Nouveau-Brunswick sont maintenant extrêmement inquiets. This week has been a festival of confusion, inconsistency, and differences of opinion in the Conservative caucus.

However, the Premier, t rue to form and listening to nobody but himself, is continuing to wreak havoc: school governance and health reforms, where he is suppressing the voices of New Brunswickers; the reopening of the debate on hydraulic fracturing, with his traditional lack of respect for First Nations; and the review of Policy 713, about which thousands of students and parents in New Brunswick are now extremely worried. Mr. Speaker, the Premier is showing a complete lack of leadership, management, and empathy. Now, the question is, Was he born like that, or did he just become like that?

Monsieur le président, le premier ministre fait preuve d’un manque total de leadership, de gestion et d’empathie. Or, la question est la suivante : Est-il né ainsi ou est-il simplement devenu ainsi? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Ms. Mitton: Mr. Speaker, where is the urgency from this government on the issues that matter to New Brunswickers? Where is the urgency to address inequality? While the government gives tax rebates to the rich, more than 1 in 5 households face food insecurity.

People across the province are struggling to Mme Mitton : Monsieur le président, quelles sont les mesures urgentes prises par le gouvernement actuel concernant les questions qui comptent pour les gens du Nouveau -Brunswick? Où est le sentiment d’empressement pour s’attaquer à l’inégalité? Bien que le gouvernement accorde des remboursements

May 19 mai 2023 11 make ends meet with no relief. Where is the urgency on housing? This affordable housing crisis has been a long time coming, with having been neglected for decades, and this government has an unwillingness to do what i t takes —to have a rent cap —to protect tenants and protect affordable housing. Where is the urgency on health care?

Successive governments have failed to address the oncoming HR issues and have failed to invest enough in our public system, while selling off pieces of it, as patients struggle to get basic health care and workers burn out in this crisis. d’impôt aux riches, plus de 1 ménage sur 5 est touché par l’insécurité alimentaire. Partout dans la province, les gens luttent sans répit pour joindre les deux bouts. Où est l’urgence en matière de logement?

La crise du logement abordable dure depuis longtemps, car elle a été négligée pendant des décennies, et le gouvernement actuel n’est pas disposé à prendre les mesures qui s’imposent — instaurer un plafonnement des loyers — pour protéger les locataires et préserver les logements abordables. Où est l’urgence en matière de soins de santé?

Les gouvernements successifs n’ont pas réussi à régler les enjeux de ressources hum aines qui se profilent et n’ont pas assez investi dans notre système public, tout en vendant des parties de celui-ci, alors que les patients luttent pour obtenir des soins de santé de base et que les travailleurs s’épuisent dans la crise. For whom is this government here? From the looks of it, it is here to serve billionaires, corporate landlords, and private health care corporations, and it is leaving most New Brunswickers behind. Pour qui le gouvernement actuel est -il là?

À première vue, il est là p our servir les milliardaires, les grandes sociétés propriétaires et les sociétés privées de soins de santé, et il laisse de côté la plupart des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Ames: Mr. Speaker, I rise today to take us on a little tour around the province to highlight some projects supported by the Regional Development Corporation and my friend the honourable member for Miramichi Bay -Neguac. We will start where he is always welcome, the Nackawic -Millville rural community, where projects will be underway to improve wastewater management. Over in St.

Stephen, they will also be improving their infrastructure. In Miramichi, they are celebrating a new wellness multiplex, and in Riverview, folks are looking forward to the new recreation complex that will help them to stay fit and active. At the port of Belledune, we are supporting increased capacity and efficiency. In Moncton, upgrading downtown infrastructure will lead to private -sector investment and combat flooding. All around our great province, this government is supporting and improving communities. Thank you, Mr. Speaker. M.

Ames : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour nous faire voyager un peu dans la province afin de mettre en lumière certains projets soutenus par la Société de dévelo ppement régional et par mon ami le député de Baie -de-Miramichi— Neguac. Nous commencerons là où il est toujours le bienvenu, soit dans la communauté rurale de Nackawic-Millville, où des projets d’amélioration de la gestion des eaux usées seront entrepris. À St. Stephen, les infrastructures seront aussi améliorées.

À Miramichi, on célèbre la construction d’un nouveau multiplexe de bien-être, et à Riverview, les gens attendent avec impatience le nouveau complexe récréatif qui les aidera à rester en forme et actifs. Au port de Belledune, nous appuyons une meilleure efficacité et un renforcement de la capacité. À Moncton, l’amélioration des infrastructures du centre-ville entraînera des investissements du secteur privé et permettra de lutter contre les inondation s. Partout dans notre magnifique province, notre gouvernement soutient et renforce les collectivités. Merci, Monsieur le président.

Questions orales Oral Questions Santé mentale Mental Health Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker.

12 2023 May 19 mai This has been a challenging week for many New Brunswickers, particularly young people, their parents, their teachers, and members of this House. La semaine a été difficile pour de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick, en particulier les jeunes, leurs parents, leurs enseignants et les parlementaires à la Chambre. Nous savons que de nombreuses personnes au Nouveau-Brunswick sont aux prises avec des problèmes de santé mentale auj ourd’hui. Je tiens à prendre un moment pour souligner l’apport des organisations qui offrent un soutien dans les moments difficiles comme celui-ci.

We know that many New Brunswickers have mental health problems today. I want to take a moment to recognize the contributions of organizations that provide support in difficult times like these. There is Kids Help Phone, at <https://kidshelpphone.ca>. There is the Chimo Helpline in New Brunswick, which is at <http://www.chimohelpline.ca> and 1 800 667- 5005. Il y a Jeunesse J’écoute, dont l’adresse Web est le <https://jeunessejecoute.ca>. Il y a la Chimo Helpline au Nouveau -Brunswick, dont l’adresse Web est le <http://www.chimohelpline.ca> et le numéro de téléphone est le 1 800 667-5005. Il y a aussi Tel-jeunes.

There is teljeunes.com. There is 211 New Brunswick, and there is Bridge the gapp at <nb.bridgethegapp.ca>. Given the importance of mental health services for New Brunswickers now more than ever, could the member opposite please share the current benchmark and recruiting targets for mental health professionals in New Brunswick? Il y a 211 Nouveau-Brunswick, et il y a Navigapp, dont l’adresse Web est le <https://nb.bridgethegapp.ca/fr_ca>.

Puisque les services de santé mentale sont plus importants que jamais pour les gens du Nouveau - Brunswick, le député d’en face indiquerait-il le point de repère et les objectifs actuels pour le recrutement de professionnels en santé mentale au Nouveau-Brunswick? 9:30 Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. I appreciate the member opposite talking about the various options that are available, and I will add to that. Planet Youth is an opportunity in Saint John that is working in Saint John and Kent County. We also have, in the Greater Moncton area, Atlantic Wellness, to which this government contributed $500 000.

It offers free, free— L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Je suis reconnaissant à la députée d’en face de parler des différentes options qui sont disponibles et je vais en nommer d’autres. Il y a Planet Youth à Saint John, un organisme qui oeuvre à Saint John et dans le comté de Kent. Nous avons aussi, dans la grande région de Moncton, Atlantic Wellness, auquel le gouvernement a versé 500 000 $. Il offre gratuitement… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch: You know, Mr. Speaker, the RHAs are part of that recruitment strategy in the province.

There is more good news from Horizon this week, where it says that it has hired more than 2 400 health care and allied health care workers in New Brunswick. That is good news. That is good news, and within that, a number of other options are now available. We now have social workers in the emergency rooms to provide access to people who come in with mental health stress or suicidal tendencies. Some of those L’hon. M. Fitch : Vous savez, Monsieur le président, les RRS contribuent à la stratégie de recrutement dans la province.

Cette semaine, il y a eu une autre bonne nouvelle du réseau Horizon, car il a annoncé avoir recruté plus de 2 400 professionnels de la santé et professionnels de la santé complémentaires au Nouveau-Brunswick. Voilà une bonne nouvelle. Voilà une bonne nouvelle, et grâce à celle -ci, un certain nombre d’autres options sont maintenant disponibles. Il y a maintenant des travailleurs sociaux dans les services d’urgence pour fournir un accès aux gens qui se présentent avec un stress lié à la santé mentale ou

May 19 mai 2023 13 recommendations, again, have been worked on for the past little while. des idées suicidaires. On travaille à certaines de ces recommandations, encore une fois, depuis un certain temps. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I would like to thank the member opposite for that. I look forward to getting into the details on th e 2 400 people to specifically address the mental health professionals and their shortage in New Brunswick. Mme Holt : Je vous remercie, Monsieur le président.

J’aimerais remercier le député d’en face de sa réponse. J’ai hâte de connaître les détails concernant les 2 400 personnes recrutées en vue de pourvoir des postes de professionnel en santé mentale et de remédier à la pénurie au Nouveau-Brunswick. In a report that I think was submitted in October 2022, the Child and Youth Advocate called on the government to fill the gap between the online health service, which I listed, and the emergency services that exist. I want to take a minute to applaud both of the investments that the minister opposite just described— in Planet Youth and Atlantic We llness.

Specifically, I want to applaud the one -at-a-time therapy initiative that this government has advanced, because we have seen some really encouraging progress from that initiative. Dans un rapport qui a été présenté en octobre 2022, je pense, le défenseur des enfants et des jeunes a demandé au gouvernement d’assurer le continuum de soins entre les services de santé en ligne, que j’ai énumérés, et les services d’urgence actuels. Je ve ux prendre un instant pour applaudir les deux investissements que le ministre vient de décrire — Planet Youth et Atlantic Wellness.

En particulier, je veux souligner l’initiative liée à la thérapie à séance unique que le gouvernement a proposée, parce que nous avons constaté des progrès vraiment encourageants qui ont découlé de cette initiative. The member opposite confirmed a centre of excellence for youth mental health—a strategy to split beds, with eight in Campbellton and eight on Salisbury Road in Moncton.

Le député d’en face a confirmé qu’il y aurait un centre d’excellence en santé mentale pour les jeunes — une stratégie de répartition des lits entre deux établissements, c’est-à-dire huit lits à Campbellton et huit lits sur le chemin Salisbury à Moncton. Voici ce que je veux savoir. Here is what I want to know. Is the project on track? Does the $29.4 -million estimate for those two centres for youth mental health services still stand today? Les travaux avancent -ils comme prévu? Les prévisions de 29 ,4 millions de dollars pour les deux centres en santé mentale pour les jeunes tiennent-elles toujours aujourd’hui?

Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. Yes, as a matter of fact, that was a great announcement. My colleagues and I are moving forward with that in the Greater Moncton area in order to provide that forensic ability for individuals to get the services that they need. Going by the last information that I have, it is on track, it is on budget, and it is moving forward. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Oui, en fait, il s’agissait d’une excellente annonce.

Mes collègues et moi allons de l’ava nt pour ce qui est du centre dans la grande région de Moncton afin de donner aux gens accès à de l’expertise pour qu’ils obtiennent les services dont ils ont besoin. Selon les plus récents renseignements que j’ai, les travaux se déroulent comme prévu, conf ormément au budget établi, et ils vont de l’avant. Mme Holt : J’aimerais partager un élément précis au sujet des services en matière de santé mentale dans les communautés autochtones. Nous sommes encouragés Ms. Holt : I would like to share something specific about mental health services in Indigenous

14 2023 May 19 mai par le progrès que nous avons entendu pour ce qui est de la Première Nation d’Elsipogtog. communities. We are encouraged by what we have heard about progress in Elsipogtog First Nation. The program that we are hearing about at Elsipogtog is encouraging. We no w need to see a plan to extend that same program to the 14 other First Nations in New Brunswick. I am hopeful that I will hear information about that. Le programme dont nous entendons parler à Elsipogtog est encourageant.

Nous devons maintenant voir un plan d’élargissement de ce même programme aux 14 autres Premières Nations du Nouveau - Brunswick. J’espère que je vais entendre des renseignements à cet égard. We have heard feedback from First Nations communities that many departments have been involved and that it has been difficult for them to identify a lead to take responsibility. In the same report that I mentioned earlier, the Child and Youth Advocate called for the appointment of a clear lead for mental services and suicide prevention for First Nations youth.

I am hoping that the member opposite can confirm for us whether that appointment has been put in place and whether she can confirm the status of services to First Nations communities for youth mental health and suicide. Nous avons entendu de la pa rt de Premières Nations des observations selon lesquelles de nombreux ministères participaient et il était difficile de déterminer qui pouvait diriger le travail.

Dans le même rapport que j’ai mentionné plus tôt, le défenseur des enfants et des jeunes dema ndait la nomination d’un responsable clair en matière de services de santé mentale et de prévention du suicide pour les jeunes des Premières Nations. J’espère que la députée d’en face peut nous confirmer si la nomination a été effectuée et confirmer l’état des services de santé mentale et de prévention du suicide pour les jeunes au sein des Premières Nations. Hon. Ms. Dunn: Through the speaker to the member opposite, thank you for the question.

I want to start by saying that mental health in First Nations communities is tragic. I personally have witnessed it, and I have heard from a number of First Nations with respect to their concerns around this issue. L’hon. Mme Dunn : Par l’entremise du président, je remercie la députée d’en face de la question. Je veux commencer par dire que la situation liée à la santé mentale au sein des Premières Nations est tragique. J’en ai personnellement été témoin, et des membres d’un certain nombre de Premières Nations m’ont parlé de leurs préoccupations à cet égard.

I am proud that we actually have mental health and addiction supports at Elsipogtog, but I also believe that those supports need to be moved throughout the province and grown throughout the province. That is an endeavour that I am working on right now through Health as well as Social Development to determine how we can make that happen. Je suis fière que nous ayons en fait des mesures de soutien en santé mentale et en traitement des dépendances à Elsipogtog, mais je crois aussi que ces mesures de soutien doivent être étendues à l’ensemble de la province et développées à l’échelle provinci ale.

Voilà un projet auquel je travaille en ce moment par l’intermédiaire de Santé et de Développement social afin de déterminer comment nous pouvons le réaliser. To me, we are in a mental health crisis in this province—in First Nations communities and otherwise—and there is a lot of work that needs to be done on that file. I am working collaboratively with First Nations to make sure that we hone in on those opportunities and expedite them where possible. Thank you.

Selon moi, nous vivons une crise en san té mentale dans la province — dans les Premières Nations et ailleurs —, et beaucoup de travail doit être fait dans ce dossier. Je travaille en collaboration avec les Premières Nations pour m’assurer que nous saisissons les occasions qui se présentent et qu e nous accélérons les démarches lorsque c’est possible. Merci. Logement Housing M. D’Amours : Monsieur le président, des gens de la région du Madawaska essaient de recevoir de l’aide afin d’avoir accès à un logement par l’entremise de la Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, people in the Madawaska region are seeking help to get housing through the New Brunswick Housing Corporation.

May 19 mai 2023 15 Société d’habitation du Nouveau -Brunswick. Le ministère dit qu’il n’y a plus de logements et que la seule option est la liste d’attente. La ministre dit que tout est sur la table, mais, entre -temps, rien n’est disponible pour les gens qui ont des besoins. La ministre répète toujours qu’il faut attendre le plan que le gouvernement nous présentera à un moment donné, mais, si nous prenons l’exemple du plan de santé, nous voyons que la population attend toujours des résultats. The department says there are no more housing units and the only option is the waiting list.

The minister says everything is on the table, but, in the meantime, nothing is available for people who have needs. The minister always says we have to wait for the plan the government will present to us at some point, but, if we take the health plan as an example, we see that people are still waiting for results. C’est clair que la ministre ne peut pas faire deux choses en même temps, soit travailler à un plan et s’assurer que les gens dans le besoin peuvent avoir de l’aide.

La ministre va-t-elle prendre ses responsabilités et faire en sorte d’augmenter immédiatement le nombre de logements et d’achever son plan qui, comme nous le savons, prendra des années? It is clear that the minister cannot do two things at once, meaning working on a plan and ensuring that people in need get help. Will the minister assume her responsibilities and ensure that the number of housing units increases immediately and that her plan is completed, which, as we know, will take years? 9:35 Hon. Ms. Green: Thank you , Mr. Speaker.

The beauty of being a minister in this provincial government is that although we are standing up here by ourselves and answering questions from you, we have a massive team behind us. I would challenge the member opposite and say that I can absolutely do two things at the same time. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. La beauté d’être ministre au sein du gouvernement provincial c’est que, même si nous prenons individuellement la parole ici et répondons aux questions que vous nous posez, nous avons une énorme équipe derrière nous.

Je vais contester les propos du député d’en face et lui dire que je peux absolument faire deux choses en même temps. The member opposite was talking specifically about his region in Madawaska and public housing units. I can assure the member opposite that we are working on the plan that is associated with where the units are going. This governmen t has committed $100 million to new public housing units. Madawaska will not be left out of that puzzle of where we are putting the different new public housing units.

In fact, in conjunction with the Housing Strategy— Le député d’en face parlait précisément de sa région du Madawaska et de logements publics. Je peux assurer au député que nous travaillons au plan qui est lié aux endroits où se trouveront les unités. Le gouvernement s’est engagé à investir 100 millions de dollars dans de nouveaux logements publics. Le Madawaska ne sera pas mis de côté lorsque nous déterminerons où se trouveront les nouveaux logements publics. En fait, en conjonction avec la stratégie sur le logement… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. C. Chiasson : Mr.

Speaker, the Minister responsible for Housing keeps talking about a table. She says, Everything is on the table. I cannot help but wonder about this: Is this a dining room table, a coffee table, or a small end table? Are the legs of the table wobbly, or has the Premier fully committed funding to support what will be left on that table at the end of the day? Does it include things such as transitional housing in rural New Brunswick that is fully integrated with mental health and addictions supports, contingency plans for shelters in rural New M. C.

Chiasson : Monsieur le président, la ministre responsable du Logement ne cesse de parler d’une table. Elle dit que tout est sur la table. J e ne peux m’empêcher de me demander : S’agit-il d’une table de salle à manger, d’une table à café ou d’une petite table d’appoint? La table est -elle bancale, ou le premier ministre s’est -il engagé sans réserve à fournir des fonds pour appuyer ce qui restera sur la table en fin de compte?

Cela comprend -il des éléments comme des logements de transition dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick auxquels sont complètement intégrés des mesures de soutien en santé mentale et en

16 2023 May 19 mai Brunswick, and raising the ceiling on eligibility for a rent subsidy? traitement des dépendances, des plans d’urgence pour les refuges dans les régions rurales du Nouveau - Brunswick et l’augmentation du seuil d’admissibilité aux subventions pour le loyer? In the short term, there are hundreds of NB Housing units that are sitting empty. Will the minister c ommit to repairing them before the fall so that there can be a few hundred fewer people on the streets next winter? À court terme, des centaines de logements d’Habitation NB demeurent vides.

La ministre s’engagera-t-elle à les faire réparer avant l’automne pour qu’il y ait quelques centaines de personnes de moins dans la rue l’hiver prochain? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I am going to finish my last answer, and then I will address the question from the other member opposite. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je vais finir de répondre à la dernière question qui m’a été posée, puis je répondrai à la question de l’autre député d’en face. We will be releasing information very shortly about the location of the 380 units across the province.

We will give numbers and areas, and then we will work with the local communities to find the appropriate locations for these public housing units. Nous publierons des renseignements sous peu concernant l’emplacement des 380 logements dans la province. Nous fournirons les nombres et les régions, puis nous travaillerons avec les collectivités locales afin de trouver les emplacements appropriés pour ces logements publics. On to the second question. We are talking about tables. This is a really important issue for the province. I do not think that we should be making jokes about it. Passons à la deuxième question.

Nous parlons de tables. Le logement est un enjeu très important pour la province. Je ne pense pas que nous devrions faire des farces à ce sujet. Housing is a fundamental right for New Brunswickers. It is our responsibility to provide adequate and safe housing for New Brunswickers. That is what this plan is about. That is what the additional public housing units are about. If there are units that need work, I would like the member opposite to please talk to me about that, and we will get moving on it. Le droit au logement est un droit fondamental pour les gens du Nouveau -Brunswick.

C’est notre responsabilité de fournir un logement convenable et sécuritaire aux gens du Nouveau -Brunswick. Voilà l’objet du plan. Voilà à quoi serviront les logements publics qu i seront ajoutés. Si des logements doivent être réparés, je prie le député d’en face de m’en parler, et nous nous en occuperons. Schools Écoles Mr. McKee: Thank you , Mr. Speaker. This government likes to talk a lot about population growth and how the numbers are increasing weekly. The government members applaud themselves, but they have no strategy to back it up.

We had a debate this week on the lack of housing, which is affecting all kinds of different sectors. M. McKee : Merci, Monsieur le président . Le gouvernement actuel aime beaucoup parler de la croissance démographique et des chiffres qui augmentent chaque semaine. Les parlementaires du côté du gouvernement s’applaudissent, mais ils n’ont aucune stratégie pour appuyer le tout. Cette semaine, nous avons eu un débat sur le manque de logements, qui touche toutes sortes de secteurs différents. I want to ask about education this morning and about how the population growth is affecting our schools.

We heard from the Anglophone East School District this week. It has had 1 500 new students in the last 18 months alone. It has reconfigured schools in the Ce matin, je veux poser des questions sur l’éducat ion et l’incidence de la croissance démographique sur nos écoles. Le district scolaire Anglophone East a communiqué avec nous cette semaine. Au cours des 18 derniers mois seulement, il a accueilli

May 19 mai 2023 17 Moncton area to accommodate the increase, but it is out of short -term fixes. It is asking for an immediate increase in the capital budget for new schools, such as a new K -to-8 school in the North End, a new K -to-8 school in Sunny Brae, and a new K-to-5 Bessborough School, and for the addition of a new high school in the Moncton area. It is the same thing on the Francophone side. I know that my daughter’s class has two Grade 1 teachers in the same classroom to respect the ratios. What is this government doing to address population growth when it comes to education? 1 500 nouveaux élèves.

Il a reconfiguré des écoles dans la région de Moncton afin de s’adapter à l’augmentation, mais il est à court de solutions à court terme. Il demande une augmentation immédiate du budget de capital pour la construction de nouvelles écoles, comme une nouvelle école de la maternelle à la 8 e année dans le quartier nord, une nouvelle école de la maternelle à la 8e année dans le quartier de Sunny Brae, une nouvelle Bessborough School de la maternelle à la 5 e année et une nouvelle école secondaire dans la région de Moncton. C’est la même chose du côté francophone.

Je sais que, dans la classe de 1re année de ma fille, il faut pour respecter les ratios deux membres du personnel enseignant. Que fait le gouvernement en ce qui concerne l’incidence de la croissance démographique sur le secteur de l’éducation? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. Prior to answering this, I would like to congratulate the member from Hanwell on his recent nuptials. He has found a wonderful, wonderful woman. Congratulations. I was not attempting to eat up time. L’hon. M.

Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Avant d’y répondre, j’aimerais féliciter le député de Hanwell, qui s’est récemment marié. Il a trouvé une femme extraordinaire, vraiment. Félicitations. Je ne tentais pas de meubler le temps. The question that was asked is a very important one. We have experienced a significant growth in the student population in New Brunswick. I think that the last count had us at around 6 200 in the province. It has created a unique problem for us.

Instead of looking at closing schools, we are looking at the need to provide space to make sure that we have it for these students. The department is working hard with every school district, including the Anglophone East School District. I met with the superintenden t two weeks ago to talk about some possibilities of how we can address this problem. We will continue to do that. Thank you. La question posée est une question très importante. Nous avons enregistré une augmentation importante de la population étudiante a u Nouveau-Brunswick.

Je pense que le dernier compte était aux alentours de 6 200 dans la province. Cela a créé un problème unique pour nous. Au lieu d’envisager la fermeture d’écoles, nous examinons la nécessité de fournir de l’espace afin de nous assurer d’en avoir pour les élèves. Le ministère travaille fort avec chaque district scolaire, y compris avec le district scolaire Anglophone East. Il y a deux semaines, j’ai rencontré le directeur général pour parler de façons dont nous pourrions régler le problè me. Nous poursuivrons le travail. Merci. 9:40 Changement climatique Climate Change M. LePage : Merci, Monsieur le président. Mr.

LePage: Thank you, Mr. Speaker. The members of the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship have worked very hard in the past year. They held hearings in February on SMRs, freshwater health, and the Climate Change Action Plan. Les membres du Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement ont travaillé très fort au cours de la dernière année. En février, ils ont tenu des audiences sur les petits réacteurs modulaires, la santé des eaux douces et le Plan d’action sur les changements climatiques.

18 2023 May 19 mai Lors de no tre dernière réunion, le 17 février 2023, la motion suivante a été adoptée : During our last meeting, on February 17, 2023, the following motion was adopted: Que le Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement tienne des audiences au sujet d’une stratégie sur l’énergie propre, auxquelles participeront des témoins ayant une expertise en matière d’énergie ou d’environnement, afin d’étudier différentes approches vers la décarbonisation, et que le comité tire des conclusions au plus tard le 1er octobre 2023.

THAT the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship hold hearings on a clean energy strategy, attended by presenters with energy or environmental subject matter expertise, for the purpose of studying pathways to decarbonization, and the findings must be finalized by the Committee by October 1, 2023. Comme nous sommes à la mi -mai, le gouvernement prend-il cette motion au sérieux et convoquera -t-il les membres du comité? Si oui, quand le fera-t-il? Since it is mid -May, is the government taking this motion seriously and calling a meeting? If so, when will it be? Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, to the member opposite, there seemed to be an absence of direction in regard to where that question was going, so I will stand and speak on behalf of a number of my colleagues who work on that committee. I will discuss the fact that the energy strategy and the components of the Climate Change and Environmental Stewardship Committee hearings will come forward in t he form of recommendations. Those committee meetings will be continuing. I believe that we are going to be having conversations among ourselves very shortly as to the planning for the next group. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je dirais au député d’en face qu’il semblait y avoir une absence de direction quant à la question ; je vais donc prendre la parole au nom d’un certain nombre de mes collègues qui siègent au comité. Je vais discuter du fait que la stratégie sur l’énergie et les éléments des audiences du Comité des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement seront présentés sous forme de recommandations. Les réunions du comité se poursuivront. Je crois que nous aurons des conversations entre nous sous peu quant à la planification du prochain groupe.

The member opposite has colleagues who are part of that committee. As confusing as the question was, I am equally confused as to why he did not look over to his colleagues and ask what the latest updates are from the committee. I mean, the committee chair is not a minister who answers questions in the Legislature. The entire question was confusing. Perhaps we can get into another line of questioning, where I can talk about all the wonderful things we are doing in Energy and all the wonderful things we are doing— Le député d’en face a des collègues qui font

partie du comité. La raison pour laquelle il ne s’est pas adressé à ses collègues pour leur demander les plus récents développements concernant le comité me plonge dans une confusion qui n’a d’égal que la confusion semée par la question. Après tout, le président du comité n’est pas ministre et ne répond pas à des questions à la Chambre. Toute la question était confuse. Nous pouvons peut-être avoir d’autres genres de questions qui me donneront l’occasion de parler de toutes les merveilleuses choses que nous accomplissons à Énergie et de toutes les merveilleuses choses que nous accomplissons… Mr.

Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Airports Aéroports Mr. Legacy: Mr. Speaker, last June the government released an Air Sector Strategy aimed at increasing services at the province’s four airports. The government created a committee that is chaired by a representative of DTI. There is a rep from Opportunities New Brunswick, a rep from RDC, and a rep from each of the four airports that have scheduled M.

Legacy : Monsieur le président, en juin dernier, le gouvernement a publié une stratégie pour le secteur aérien visant à augmenter l’achalandage dans les quatre aéroports de la province. Le gouvernement a créé un comité qui est présidé par un représentant du MTI. Il y a un représentant d’Opportunités Nouveau- Brunswick, un représentant de la SDR et un

May 19 mai 2023 19 passenger services —Bathurst, Fredericton, Moncton, and Saint John. In the press release last year from DTI and RDC, which both have new ministers, the first line says that t he strategy is “to encourage growth in passenger air service in the province, without the closure of any existing airports”. I would like to know from the ministers whether they are still fully committed to this objective. représentant de chacun des quatre aéroports qui offrent un service régulier de transport de passagers, soit ceux de Bathurst, de Fredericton, de Moncton et de Saint John.

Selon la première phrase du communiqué publié l’année dernière par le MTI et la SDR, lesquels ont tous les deux un nouveau ministre, la stratégie vise à : « encourager la croissance du service de transport aérien de passagers dans la province sans entraîner la fermeture d’a ucun aéroport existant ». J’aimerais savoir des ministres s’ils maintiennent pleinement leur engagement à l’égard de cet objectif. Hon. Mr. Carr: Mr. Speaker, to the member opposite, air travel in this province is very important to all of us. Servicing those regions is important.

I have had several discussions with the member who represents the Bathurst area. I share his concerns that the Bathurst airport is in a precarious situation. It is incumbent upon all of us, including the community that surrounds that piece of infrastructure, to find options to make that viable for not only commercial travel but also medical, health, travel, as medevac services are so important for that area.

I will continue to have that conversation with my colleague from RDC and with colleagues from the Bathurst area to try to be part of the solution —not come up with problems —and help with ways that we can make that piece of infrastructure very viable. Thank you. L’hon. M. Carr : Monsieur le président, je souligne, en réponse au député d’en face, que le transport aérien dans la province est très important pour nous tous. Offrir un service dans les régions concernées est important. J’ai eu plusieurs discussions avec le député qui représente la région de Bathurst.

J’éprou ve les mêmes préoccupations que lui au sujet de la situation précaire de l’aéroport de Bathurst. Il nous incombe à tous, y compris à la collectivité où est située l’infrastructure, de trouver des options afin de la rendre viable non seulement pour des vols commerciaux, mais aussi pour des services liés aux soins médicaux, à la santé, aux voyages et aux évacuations sanitaires, car ils sont si importants pour la région.

Je continuerai à en parler avec mon collègue de la SDR et avec mes collègues de la région de Bathurst pour contribuer à la solution — pas soulever des problèmes — et fournir une aide concernant des façons dont nous pouvons rendre cette infrastructure vraiment viable. Merci. Chantiers navals Shipyards Mme Thériault : Monsieur le président, il y a trop longtemps que nous n’avons pas parlé de construction navale à la Chambre.

Je vais vous rappeler que, chez nous, dans la Péninsule acadienne, spécialement dans la région de Bas -Caraquet, les Acadiens ont une expertise reconnue en cons truction navale, soit en construction de bateaux. Malheureusement, le gouvernement conservateur actuel n’a démontré aucune volonté de soutenir la construction navale, même qu’il s’est débarrassé au plus vite des bâtiments qui lui appartenaient au Centre na val du Nouveau - Brunswick. Ms. Thériault: Mr. Speaker, we have gone too long in the House without speaking about shipbuilding.

I will remind you that, back home in the Acadian Peninsula, specifically in the Bas -Caraquet area, Acadians are known for their expertise in shipbuilding and boat building. Unfortunately, this Conservative government has shown no willingness to support shipbuilding and has even gone so far as to get rid of the buildings it owned in the New Brunswick Naval Center as quickly as possible. En effet, un premier bâtiment a été vendu à la suite d’un concours public. Par contre, le second, curieusement, estimé à plus de 1 million, a été vendu pour 400 000 $, sans appel d’offres, à une société à numéro.

Je demande donc au ministre res ponsable de In fact, the first building was sold after a public competition. However, strangely enough, the second, with an estimated value of over $1 million, was sold to a n umbered company for $400 000 without a call for bids. So, I am asking the Minister responsible for

20 2023 May 19 mai la Société de développement régional de bien vouloir éclaircir ce point. Merci. the Regional Development Corporation for clarification on this. Thank you. 9:45 L’hon. R. Savoie : Merci, Monsieur le président. Cela me fait plaisir de répondre à cette question. Toutefois, je pense que la réponse a déjà été donnée il y a plusieurs mois, lorsque la situation s’est produite. Le bâtiment a été vendu à une société à numéro, comme vous l’avez mentionné à juste titre.

En fait, à l’époque, cette entreprise était installée dans ce bâtiment, et la décision a été prise, à un moment donné, de lui vendre le bâtiment pour maintenir les emplois existants dans la région. L’objectif premier de notre ministère et du gouvernement est toujours de maintenir et de soutenir les emplois existants dans la région. Dans ce cas, je pense que le gouvernement a pris la bonne décision en faveur de votre région, Madame la députée. Hon. Mr. R. Savoie : Thank you, Mr. Speaker. I am pleased to answer this question.

However , I think the answer was already given several months ago, when the situation occurred. The building was sold to a numbered company, as you rightly mentioned. In fact, at the time, the business was already established in the building, and, at some point, the decision was made to sell the building to the business to keep the jobs in the region. The primary objective of our department and the government is always to maintain and support jobs in the region. In this case, I think the government made the right decision for your region, honourable member. Mr. Speaker: Thank you, minister.

Le président : Merci, Monsieur le ministre. Rents Loyers Mr. Bourque: Thank you , Mr. Speaker. Well, the minister said in a previous answer that she can do two things at the same time. In fact, she has been doing that because, on one hand, she has been working hard on the Residential Tenancies Tribunal and moving forward on certain files and, on the other hand, she has been sitting on important files —putting it on the strategy that is coming at the end of June. One of these issues is the rent cap. M. Bourque : Merci, Monsieur le président.

Eh bien, la ministre a dit dans une réponse précédente qu’elle pouvait faire deux choses en même temps. C’est bel et bien ce qu’elle fait, car, d’une part, elle travaille fort à la question du Tribunal sur la location de locaux d’habitation et fait avancer certains dossiers, mais, d’autre part, elle laisse d’importants dossiers en attente et attribue le tout à l’élaboration de la stratégie qui sera publiée à la fin juin. L’un des enjeux est le plafonnement des loyers. Yesterday, we moved a motion on the rent cap, and I felt that the minister was very discreet about what she wants to do with the rent cap.

I think that New Brunswickers deserve an answer about the rent cap now because they need to plan. Not only the tenants but also the owners need to know whether that rent cap is going to go ahead or not. I am asking the minister this. Can she get up today and say that there will be rent cap for 2023 or that there will not be a rent cap for 2023? Thank you. Hier, nous avons proposé une motion sur le plafonnement des loyers, et j’ai estimé que la ministre avait très peu parlé de ce qu’elle veut faire au sujet du plafonnement des loyers.

Je pense que les gens du Nouveau-Brunswick méritent maintenant une réponse concernant le plafonnement des loyers parce qu’ils doivent se préparer à ce qui les attend. Non seulement les locataires, mai s aussi les propriétaires doivent savoir si, oui ou non, le plafonnement des loyers sera instauré. Voici ma question à la ministre : Saurait-elle nous dire aujourd’hui qu’il y aura un plafonnement des loyers en 2023 ou qu’il n’y aura pas de plafonnement des loyers en 2023? Merci. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question.

We did have a very healthy debate back and forth yesterday about the topic of the rent cap. Information was presented by both sides and by all three parties, and it L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Hier, nous avons eu un débat très fructueux de part et d’autre au sujet du plafonnement des loyers. Des renseignements ont été présentés des deux côtés de la Chambre par les

May 19 mai 2023 21 was a very healthy discussion. Very important information was shared, an d that needs to be considered as important decisions such as this are being made. trois partis, et la discussion a été très fructueuse. Des renseignements très importants ont été communiqués, et il faudra en tenir compte dans la prise de telle s décisions importantes. Mr. Speaker, I have talked a lot about the work that is being undertaken right now.

We are communicating with all the stakeholders in the housing continuum to get their feedback on what needs to happen holistically with the housing file and on how we can work together on solutions for the housing crisis in New Brunswick. This is one piece of the puzzle. This will be addressed in the Housing Strategy in June, as I promised. Thank you. Monsieur le président, j’ai beaucoup parlé du t ravail qui est actuellement entrepris.

Nous communiquons avec toutes les parties prenantes du secteur du logement afin d’obtenir leur rétroaction sur ce qui doit se passer globalement quant au dossier du logement et sur la façon dont nous pouvons travaille r ensemble à des solutions à la crise du logement au Nouveau - Brunswick. Voilà une

partie du casse-tête. Le tout sera traité dans la stratégie sur le logement qui sera présentée en juin, comme je l’ai promis. Merci. Mr. Bourque: Again, we find that the minister is not giving a clear answer on the rent cap. I think that New Brunswickers deserve an answer right away —right now. M. Bourque : Encore une fois, nous trouvons que la ministre ne donne pas une réponse claire concernant le plafonnement des loyers. Je pense que les gens du Nouveau-Brunswick méritent une réponse dès maintenant — maintenant. I will move on to my next question. Very briefly, when can we expect . . .

Can the minister give a specific date? Everything seems to b e riding on this Housing Strategy, and we are looking forward to getting it as soon as possible. Can the minister give us a specific timeline on when that strategy will come out? Thank you. Je vais passer à ma prochaine question. Très brièvement, à quel m oment pouvons -nous nous attendre... La ministre peut -elle donner une date précise? Tout semble dépendre de la stratégie sur le logement, et nous nous réjouissons à l’idée de l’obtenir le plus tôt possible. La ministre nous donnerait-elle un échéancier précis quant à la publication de la stratégie?

Merci. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. Maybe we will talk a little bit about process, which I think the member opposite would understand because he has been in government before. We are conducting our stakeholder consultation. We are winding that up now. There are a few groups left that we are meeting with. We are putting together all the information that we have collected from our summits—our virtual and our face-to-face summits.

We are looking at all the ideas that have come forward from New Brunswickers, from all the stakeholders within the housing spectrum, for solutions as to how we can make housing better in New Brunswick so that all people in New Brunswick can be housed adequately and safely. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Nous pouvons peut-être parler un peu du processus, ce que le député d’en face comprendra, je pense, puisqu’il a déjà fait

partie du gouvernement. Nous menons des consultations auprès des parties prenantes. Nous les terminons en ce moment. Il reste quelques groupes que nous rencontrons. Nous colligeons tous les renseignements que nous avons recueillis lors de nos sommets — notre sommet virtuel et notre sommet en personne.

Nous examinons toutes les idées qui on t été présentées par des gens du Nouveau -Brunswick, par toutes les parties prenantes du secteur du logement, afin de trouver des façons dont nous pouvons améliorer le logement au Nouveau -Brunswick afin que toutes les personnes du Nouveau -Brunswick soient logées de manière appropriée et sécuritaire. That information is being compiled. We will then put together a proposal to Cabinet to be approved. At that point, we will have the plan drafted. Then, at that point, we will release it to the public. It is a lo ng, arduous process, Mr.

Speaker, and I cannot commit to Les renseignements obtenus sont compilés. Nous présenterons ensuite une proposition au Cabinet aux fins d’approbation. À ce moment -là, nous aurons une ébauche de plan. Nous le publierons par la suite. C’est un processus long et ardu, Monsieur le président, et je

22 2023 May 19 mai a specific date because we are not rushing this. Thank you. ne peux promettre que la stratégie sera publiée à une date précise, car nous faisons bien les choses. Merci. 9:50 Mortalités Mortality M. Coon : Merci, Monsieur le président. Statistique Canada a publié ses chiffres en matière de mortalité pour le Nouveau-Brunswick, selon lesquels 9 288 personnes sont décédées dans la province en 2022, ce qui en fait l’année la plus meurtrière jamais enregistrée — jamais enregistrée — au Nouveau-Brunswick. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

According to the mortality figures published by Statistics Canada for New Brunswick, 9 288 people died in the province in 2022, which makes it the deadliest year ever recorded—ever recorded—in New Brunswick. Le réseau anglais de Radio-Canada a interviewé Haley Jones, 32 ans, qui lutte contre des problèmes cardiaques qu’elle a développés après avoir contracté la COVID-19. Elle se dit déçue que la province ne tire pas la sonnette d’alarme au sujet de la hausse du nombre de décès dans la province afin d’inciter les gens à être plus prudents.

CBC interviewed 32 -year-old Haley Jones who is fighting heart problems she developed after getting COVID-19. She says she is disappointed that the province is not sounding the alarm about the increase in deaths in the province to encourage people to be more careful. Monsieur le président, le ministre de la Sa nté peut-il expliquer pourquoi il ne tire pas la sonnette d’alarme au sujet de l’augmentation du nombre de décès dans la province? Mr. Speaker, can the Minister of Health explain why he is not sounding the alarm about the increase in deaths in the province? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

It is very, very clear that this is a concern. I want to remind the member across the way that when Statistics Canada released that information, it said it was provisional—it was provisional. Last year, there were a number of news stories published when the same situation arose. However, when the data was analyzed, correlated, and finalized, the figures were much closer to a typical year. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. La question est très, très c lairement préoccupante.

Je veux rappeler au député d’en face que Statistique Canada, lors de la publication des renseignements, a indiqué qu’il s’agissait de données provisoires — de données provisoires. L’année dernière, il y a eu un certain nombre de rep ortages publiés lorsque la même situation est survenue. Toutefois, lorsque les données ont été analysées, corrélées et mises au point, les chiffres étaient beaucoup plus près de ceux d’une année typique. Mr. Speaker, once again, Statistics Canada has released information that is of a preliminary nature, and there is still some work to do. Again, we always look at that closely.

Public Health is always in touch with the RHAs and with Vital Statistics. If there is an anomaly, Public Health would certainly act on that and inform the public if there were indeed something to be overly concerned about. But again, I remind the member opposite that these are preliminary figures, similar to a story last year. I am glad to see that he is recycling. Monsieur le présid ent, encore une fois, Statistique Canada a publié des renseignements qui étaient de nature préliminaire, et il reste du travail à faire. Encore une fois, nous examinons toujours le tout de près.

La Santé publique est toujours en communication avec les RRS et les statistiques de l’état civil. S’il y a une anomalie, la Santé publique agira certainement à ce sujet et, s’il y a vraiment lieu de s’inquiéter, elle en informera la population. Toutefois, je rappelle au député d’en face qu’il s’agit de chiffres prél iminaires et qu’il y a eu un reportage semblable l’an dernier. Je suis content de voir qu’il fait du recyclage.

May 19 mai 2023 23 Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. Well, I am assuming that the minister has corrected the problem that occurred in the previous year in delivering the data to StatsCan so that it is no longer an issue. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Eh bien, je suppose que le ministre a corrigé le problème qui est survenu l’année précédente dans la communication des données à Statistique Canada afin d’éviter toute autre préoccupation. Mr. Speaker, researchers have docum ented that COVID-19 causes vascular damage in some infected people.

Colin Furness, an infection control epidemiologist at U of T, contends that provinces such as New Brunswick need to study deaths from strokes and heart attacks, not j ust COVID-19 deaths, to understand the virus’s full body count. Certainly, New Brunswickers want to know what is causing the high death rate in our province. Without a public inquiry, that information is unlikely to ever emerge from Fortress Higgs. Monsieur le président, des chercheurs ont montré que la COVID-19 cause des dommages vasculaires chez certaines personnes infectées.

Colin Furness, un épidémiologiste de la University of Toronto qui se spécialise dans l a prévention des infections, soutient que les provinces comme le Nouveau -Brunswick doivent étudier les décès causés par un accident vasculaire cérébral ou une crise cardiaque, pas seulement ceux qui sont causés par la COVID-19, afin d’établir le nombre complet des décès causés par le virus. Assurément, les gens du Nouveau -Brunswick veulent savoir ce qui cause le taux élevé de décès dans notre province. Sans enquête publique, ces renseignements n’émergeront probablement jamais de la forteresse Higgs.

Given the high rate of COVID-19 deaths in New Brunswick to begin with, and given the dramatic increase in overall deaths in our province, will the minister initiate a public inquiry to get to the bottom of this? Compte tenu du taux d’abord élevé de décès causés par la COVID-19 au Nouveau -Brunswick et de la hausse dramatique du nombre total de décès dans notre province, le ministre lancera-t-il une enquête publique pour aller au fond des choses? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. Once again, Mr.

Speaker, as you remember, last year the data was in a preliminary form when it was initially released with the notice that it was subject to change. Once those changes occurred and the analysis was done, there was a significant difference. It was much, much different from the preliminary data. So I would remind the public and the member across the way that Public Health does say that further analysis is needed once the New Brunsw ick 2022 data is complete with Statistics Canada. There will be a reckoning and a consolidation there. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup.

Encore une fois, Monsieur le président, comme vous vous en souviendrez, les données initialement publiées l’an dernier étaient des données préliminaires et étaient accompagnées d’un avis indiquant qu’elles pourraient faire l’objet de changements. Par suite des changements et de l’analyse effectuée, elles brossaient un tableau bien différent. La situation était très , très différente de ce qu’indiquaient les données préliminaires.

Je vais donc rappeler à la population et au député d’en face que la Santé publique a bel et bien dit que d’autres analyses seraient nécessaires une fois que Statistique Canada aurait établi les données définitives de 2022 pour le Nouveau-Brunswick. Elles seront colligées et consolidées. The department and Public Health are always monitoring the data from the regional health authorities and from other parts of the provincial health care syste m for any unusual trends or anomalies. Again, Mr. Speaker, I know that the member across the way is concerned, as we are, but these are preliminary figures.

More work needs to be done, and that work is being done. Thank you. Le ministère et la Santé publi que surveillent toujours les données provenant des régies régionales de la santé et d’autres parties du système de soins de santé provincial afin de cerner toute anomalie ou tendance inhabituelle. Encore une fois, Monsieur le président, je sais que le dépu té d’en face est préoccupé, comme nous le sommes, mais il s’agit de chiffres préliminaires. D’autre travail reste à faire, et ce travail est accompli. Merci.

24 2023 May 19 mai Housing Logement Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I will start with a quick one, because I jus t want to make sure of this. The Minister responsible for Housing said that she cannot commit to a specific date for the release of the housing strategy in June. I am going to take that to mean that it is not likely to come while we are sitting and have the opportunity to debate it, but in the second half of June. At least before June 30 —I guess that is what you are trying to say? Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Je vais commencer par une question rapide parce que je veux simplement m’assurer d’une chose. La ministre responsable du Logement a dit qu’elle ne pouvait pas promettre que la stratégie sur le logement serait publiée à une date précise en juin. J’en conclus que la stratégie ne sera pas publiée pendant que nous siégeons et avo ns l’occasion d’en débattre, mais qu’elle sera plutôt publiée pendant la deuxième moitié de juin. Au moins avant le 30 juin — je suppose que c’est ce que vous cherchez à dire. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. What is it that my dad used to say?

Under promise and over deliver? I will promise that we will have the report by June 30. I will do everything I possibly can to have it ready so that we can debate it in this House. I will extend the offer to the Leader of the Opposition that we will happily share the preliminaries of what is in it before it is released publicly. We can have a discussion about that before it is released publicly at the end of the month. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Que mon père avait -il l’habitude de dire? Moins promettre et produire plus de résultats?

Je vais promettre que nous publierons le rapport d’ici au 30 juin. Je ferai tout mon possible pour qu’il soit prêt afin que nous puissions en débattre à la Chambre. J’offrirai à la chef de l’opposition la possibilité de prendre connaissance de son contenu préliminaire, que nous lui communiquerons avec plaisir avant sa publication. Nous pourrons avoir une discussion à ce sujet avant sa publication officielle à la fin du mois. Merci, Monsieur le président. 9:55 Schools Écoles Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for that offer. I really appreciate it.

Mme Holt : Merci, Monsieur le président, et merci à la députée d’en face de son offre. Je lui en suis vraiment reconnaissante. This House received a letter from the Child and Youth Advocate about some comments that were made in this House a number of days ago. I can read it or share it in case everyone has not had a chance to loo k at the email. La Chambre a reçu une lettre du défenseur des enfants et des jeunes à propos d’observations formulées à la Chambre il y a quelques jours. Je peux la lire ou encore la communiquer aux gens qui n’auraient pas eu l’occasion de lire le courriel.

Le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a fait des commentaires voulant que M. Lamrock avait demandé quelques échantillons et qu’il avait négligé de dire dans sa déclaration qu’il les avait demandés jusqu’à un certain point, en mars. Ce sont les commentaires du ministre. The Minister of Education and Early Childhood Development said that Mr. Lamrock had asked for a few examples and that he had neglected to mention in his statement that he had asked for them up to a certain point in March. That is what the minister said.

The Child and Youth Advocate’s letter specifies that that was not the case and that his office was very specific in its requests for any information that led to a decision for a review and that the date was extended up to that point. I am wondering whether the member La lettre du défenseur des enfants et des jeunes précise que ce n’était pas le cas, que son bureau a très précisément demandé tout renseignement ayant mené à la décision de réaliser un examen et que l’échéance a été reportée à cette date. Je me demande si le député

May 19 mai 2023 25 opposite or the Speaker . . . I would like to give them the opportunity to address the comments that the Child and Youth Advocate made. d’en face ou le président… J’aimerais leur donner l’occasion de répondre aux observations formulées par le défenseur des enfants et des jeunes. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. Through you to the member opposite, I have checked with the department to see whether I made an error in the date that I said the other day in the House. Perhaps I did misquote the month. I will double -check because we did look at that. L’hon. M.

Hogan : Merci, Monsieur le président. Par votre entremise, je vais répondre à la députée d’en face en disant que j’ai vérifié auprès du ministère si j’avais fait une erreur dans la date que j’ai dite l’autre jour à la Chambre. Je me suis peut -être trompé de mois. Je revérifierai parce que nous nous sommes penchés là - dessus. I will point out a part of the report that the members opposite seem to not want to look at. The Child and Youth Advocate indicates that the minister may review any policy that the minister wishes. Thank you. Je signalerai qu’il y a une

partie du rappor t que les parlementaires d’en face ne semblent pas vouloir examiner. Le défenseur des enfants et des jeunes indique que le ministre peut examiner toute politique qu’il souhaite revoir. Merci. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. We certainly did read the report of the Child and Youth Advocate. It is interesting to hear the minister emphasize, as I think he said on the radio this morning, that it is his prerogative to review any policy at any time. It is our responsibility, as an opposition, to hold to account decisions to review that might be unfounded, inappropriate, or causing harm.

Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Nous avons assurément lu le rapport du défenseur des enfants et des jeunes. Il est intéressant d’entendre le ministre faire valoir, comme il l’a fait à la radio ce matin, sa prérogative d’examiner toute politique à tout moment. Nous avons la responsabilité, comme opposition, de demander des comptes sur des décisions visant des examens qui pourraient être injustifiés, inappropri és ou nuisibles.

I was also surprised to hear the minister say this morning that his colleagues are not hearing from New Brunswick parents about their concerns around the decision to review Policy 713. There is a petition that more than 7 000 New Brunswic kers have signed to stop the review of Policy 713. Members of our team, including me, have received numerous emails, text messages, and phone calls, as the minister likes to say, from parents who are deeply concerned about the damage that this is causing t o their trans children. Could the member please clarify what feedback he has received?

J’ai aussi été surprise d’entendre le ministre dire ce matin que ses collègues n’entendaient pas parler des préoccupations des parents du Nouveau-Brunswick en ce qui co ncerne la décision d’examiner la Politique 713. Il y a une pétition rassemblant la signature de plus de 7 000 personnes du Nouveau - Brunswick et demandant que cesse l’examen de la Politique 713. Des membres de notre équipe, moi y compris, avons reçu de nomb reux courriels, textos et appels téléphoniques, comme le ministre aime le dire, de parents qui sont profondément préoccupés par les dommages que cela cause à leur enfant trans.

Le député donnerait -il des précisions sur la rétroaction qu’il a reçue? Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, that is quite a broad question. I have received a whole range of feedback from all kinds of New Brunswickers from both ends of the spectrum. I have had wonderful conversations with people. I have had voice mails, emails, and texts. I have been called a homophobe and all kinds of different things that are untrue. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, la question est assez vaste. J’ai reçu toute une gamme d’observations de toutes sortes de personnes du Nouveau-Brunswick des deux bouts du spectre.

J’ai eu d’excellentes conversations avec les gens. J’ai reçu des messages vocaux, des courriels et des textos. On m’a traité d’homophobe et de toutes sortes de choses qui ne sont pas vraies. It is important that we listen to New Brunswicker s. It is important that parents reach out to their MLAs. If Il importe que nous écoutions les gens du Nouveau - Brunswick. Il importe que les parents s’adressent à

26 2023 May 19 mai we think that children under the age of 16 . . . If we think that professionals should be dishonest with them, then I think we need to talk about that. We have a mechanism in place with our guidance counselors that can guide children through confusing times. Thank you. leur parlementaire. Si nous pensons que les enfants de moins de 16 ans… Si nous pensons que des professionnels devraient faire preuve de malhonnêteté à leur égard, alors je pense que nous devons en parler.

Il y a en place un mécanisme pour nos conseillers en orientation, qui peuvent guider les enfants pendant des périodes difficiles. Merci. Mr. Speaker: Question period is over. Le président : La période des questions est terminée. 10:00 Stat

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 2 hansard 40 2023-05-19bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 40 2023 05 19bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	7cb1d9420e86ec7703822c65cdd4d560d85c71e1

Source file is stored in the law ingest library (json).