id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

As of July 8, 2026, this is the most current version available.

It has been in effect since December 12, 2025.

Last amendment included: M.R. 115/2025

Amendments not yet in force, and not included:

M.R. 54/2026 (in force on 4 Aug. 2026)

Previous version(s)

20 Sept. 2024 to 11 Dec. 2025 — HTML version

4 Nov. 2022 to 19 Sept. 2024 — HTML version

1 Dec. 2021 to 3 Nov. 2022

10 Dec. 2020 to 30 Nov. 2021

23 Sept. 2016 to 9 Dec. 2020

1 Jan. 2014 to 22 Sept. 2016 (first version)

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Amendments

Amendment

Title

Registered

Published

54/2026

Pharmaceutical Regulation, amendment

NOTE: M.R. 54/2026 comes into force on 4 Aug. 2026

19 June 2026

19 June 2026

115/2025

Minor Amendments and Corrections Regulation, 2025

12 Dec. 2025

12 Dec. 2025

81/2024

Pharmaceutical Regulation, amendment

20 Sept. 2024

20 Sept. 2024

132/2022

Pharmaceutical Regulation, amendment

4 Nov. 2022

4 Nov. 2022

124/2021

Pharmaceutical Regulation, amendment

1 Dec. 2021

1 Dec. 2021

140/2020

Pharmaceutical Regulation, amendment

10 Dec. 2020

11 Dec. 2020

136/2016

Pharmaceutical Regulation, amendment

23 Sept. 2016

23 Sept. 2016

Search in this regulation

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

Pharmaceutical Regulation, M.R. 185/2013

Règlement sur les pharmacies, R.M. 185/2013

The Pharmaceutical Act , C.C.S.M. c. P60

Loi sur les pharmacies , c. P60 de la C.P.L.M.

Regulation 185/2013

Registered December 16, 2013

bilingual version (HTML)

Règlement 185/2013

Date d'enregistrement : le 16 décembre 2013

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1

DEFINITIONS

Definitions

PART 2 REGISTERS

2 Additional content of registers

3 Additional information in registers is public

PART 3 REGISTRATION

4 Registration of pharmacists

5 Continuing obligations

6 Conditional registration of pharmacists

7 Rights and obligations of conditional registration

8 Temporary registration of pharmacists

9 Extended practice pharmacists

10 Students

11 Interns

12 Academic register

13 Accurate disclosure of information

PART 4 LICENSING OF PHARMACISTS

14 Application for pharmacist licence

15 Applicant who has been absent from practice

16 Renewal of pharmacist licence

17 Continuing professional development

18 Practice restrictions

19 Labour mobility

20 Accurate disclosure of information

PART 5 PHARMACIST PROFILES

21 Council must make pharmacist profiles available

22 How profiles are to be made available

23 Profile content

24 Voluntary information

25 Explanatory information

26 Member must provide required information

27 Change in information

28 Opportunity to dispute information

29 If member fails to provide information

PART 6 PHARMACY LICENCES

30 Application for pharmacy licence

31 Separate applications if different buildings

32 Operation restricted to licence category or component

33 Pre-opening inspection

34 Community pharmacy licence

35 Hospital pharmacy licence

36 Clinical practice pharmacy licence

37 Lock and leave component

38 Central-fill component

39 Secondary hospital services component

40 Personal care home component

41 Distance care component

42 External dispensing component

43 Satellite pharmacy component

44 Licence renewals

45 If pharmacy closes

46 Ownership changes that may result in licence cancellation

47 Changes about which the registrar must be notified

48 Change in pharmacy hours

49 Converting licence category or component

50 Converting licence category or component — extenuating circumstances

51 Pharmacy manager requirements

52 Accurate disclosure of information

53 Safe use of automation

54 Permitted business names for pharmacies

55 Licence must be displayed

PART 7 STANDARDS OF PRACTICE

56 Standards of practice

PART 8 PRACTICE OF PHARMACY BY INTERNS, TECHNICIANS, STUDENTS AND OTHERS

57 Members

58 Interns

59 Academic registrants

60 Pharmacy technicians

61 Pharmacy technicians — continuing qualifications

62 Students

63 Health professionals

64 Other persons

65 Pharmacy manager responsibilities re supervision

66 Performance review for pharmacy technicians

67 Owner or manager responsibilities re tasks performed

68 Member's responsibilities re supervision

PART 9 PRESCRIPTIONS AND RECORDS

69 Prescriptions must be authorized

70 Prescription record

71 Drug labels

72 Patient profiles

73 Patient counselling records

74 Central-fill pharmacy records

75 Drug acquisition and sales records

76 Manitoba Prescribing Practices Program (M3P)

Schedule

77 M3P prescription requirements

78 M3P dispensing requirements

79 Retention of records

PART 10 RESTRICTIONS ON THE DISPENSING AND SALE OF DRUGS

80 Drugs and substances must be approved by Health Canada

81 Child resistant containers

82 No sale of expired drugs

83 Ensuring patient safety

84 Limits on sale of particular drugs

85 Returning drugs to inventory

86 Substitution of drugs in hospital pharmacy

87 Inducements re prescription drugs

PART 11 DISPENSING AND COMPOUNDING BY PERSONS WHO ARE NOT MEMBERS

88 Dispensing practitioners' committee

89 Application by practitioner

90 Authority of dispensing practitioner

91 Pharmacy requirements apply

92 Suspending or revoking a designation

93 Veterinarians

PART 12 EXTENDED PRACTICE PHARMACISTS (SPECIALTY PRACTICE)

94 Extended practice pharmacist

95 Registration requirements

96 Specialty qualifications

97 Renewal of registration

98 Applicant who has been absent from practice

99 Extended practice advisory committee

PART 13 ORDERING TESTS BY MEMBERS

100 Ordering tests — all members

101 Ordering tests — extended practice pharmacists

102 Ordering tests re drugs prescribed by members

103 Ordering tests — hospital pharmacy

104 Compliance with practice directions

105 General requirements

106 Records of tests ordered

PART 14 ADMINISTRATION OF DRUGS BY MEMBERS

107 Definition of "advanced method"

108 Administration of drugs — all members

109 Administration of drugs — certified members

110 Drugs that may be administered by certified members

111 Reporting about vaccine administration

112 Collaborative practice required for intravenous administration

113 Drug administration record

114 Certification of members in advanced methods

115 Renewal of certification

116 Cancellation or suspension of certification

117 No representation as certified unless certified

PART 15 PRESCRIBING BY MEMBERS

118 Prescribing by members

119 Criteria for prescribing

120 Controlled substances

121 Prescribing record

122 Continued care prescriptions

PART 16 PROFESSIONAL LIABILITY INSURANCE

123 Professional liability insurance

124 Pharmacy insurance

PART 17 ADVERTISING

Definitions

126 Restrictions on advertising

127 No advertising of controlled drug products

128 Advertising of usual services

129 Advertising prices and fees

130 Disclosure of fees

PART 18 COLLEGE COMMUNICATIONS

131 College newsletter

132 Publication of disciplinary and related decisions

PART 19 COMING INTO FORCE

133 Coming info force

Schedule

1 Tests that a member may order

2 Vaccines that a member may administer as part of provincial program

3 Drugs that a member may prescribe

Table des matières

Article

PARTIE 1 DÉFINITIONS

1 Définitions

PARTIE 2 REGISTRES

2 Renseignements supplémentaires devant figurer dans les registres

3 Caractère public des renseignements supplémentaires

PARTIE 3 INSCRIPTION

4 Inscription des pharmaciens

5 Mise à jour obligatoire

6 Inscription conditionnelle des pharmaciens

7 Droits et obligations afférents à l'inscription conditionnelle

8 Inscription temporaire

9 Pharmaciens ayant un champ d'exercice élargi

10 Étudiants

11 Stagiaires

12 Registre des pharmaciens ayant besoin de formation d'appoint

13 Exactitude des renseignements

PARTIE 4 DÉLIVRANCE DE LICENCES AUX PHARMACIENS

14 Demandes de licence de pharmacien

15 Exercice interrompu de la profession

16 Renouvellement des licences de pharmacien

17 Formation professionnelle

18 Restrictions en matière d'exercice

19 Mobilité de la main-d'œuvre

20 Exactitude des renseignements

PARTIE 5 PROFILS DES PHARMACIENS

21 Communication obligatoire

22 Mode de communication des profils

23 Contenu des profils

24 Renseignements communiqués volontairement

25 Notes explicatives

26 Exactitude des renseignements

27 Mise à jour des renseignements

28 Contestation des renseignements

29 Défaut de fournir les renseignements

PARTIE 6 LICENCES DE PHARMACIE

30 Demandes de licence de pharmacie

31 Demandes individuelles

32 Activités conformes et services autorisés

33 Inspection préalable des établissements

34 Licence de pharmacie de quartier

35 Licence de pharmacie d'hôpital

36 Licence de pharmacie clinique

37 Poste de pharmacie

38 Services de préparation centralisée

39 Services en milieu hospitalier offerts directement aux patients

40 Services destinés aux résidants de foyers de soins personnels

41 Services à distance

42 Services de distribution externe

43 Services de pharmacie satellite

44 Renouvellement de la licence de pharmacie

45 Fermeture de la pharmacie

46 Motifs d'annulation de la licence

47 Obligation d'aviser le registraire

48 Modification des heures d'ouverture

49 Modification de la catégorie de la licence ou des services autorisés

50 Circonstances atténuantes en cas de modification de la catégorie de la licence ou des services autorisés

51 Exigences applicables aux gérants de pharmacie

52 Exactitude des renseignements

53 Usage sûr des systèmes automatisés ou informatiques

54 Noms commerciaux autorisés

55 Affichage de la licence

PARTIE 7 NORMES PROFESSIONNELLES

56 Normes professionnelles

PARTIE 8 EXERCICE DE LA PHARMACIE PAR LES STAGIAIRES, LES PRÉPARATEURS, LES ÉTUDIANTS ET D'AUTRES PERSONNES

57 Membres

58 Stagiaires

59 Pharmaciens ayant besoin de formation d'appoint

60 Préparateurs

61 Exigence supplémentaire en matière de compétence

62 Étudiants

63 Professionnels de la santé

64 Autres personnes

65 Attributions du gérant de pharmacie en matière de supervision

66 Évaluation des préparateurs

67 Responsabilités du propriétaire ou du gérant

68 Responsabilités des membres

PARTIE 9 ORDONNANCES ET DOCUMENTS

69 Ordonnances écrites ou verbales

70 Documents concernant les ordonnances

71 Étiquettes

72 Profil du client

73 Document portant sur les conseils à la clientèle

74 Documents se rapportant aux services de préparation centralisée

75 Documents sur les acquisitions et les ventes

Annexe du Programme portant sur les pratiques liées à la délivrance d'ordonnances

77 Exigences applicables aux ordonnances concernant des médicaments inscrits à l'annexe du Programme

78 Exigences applicables à la fourniture de médicaments inscrits à l'annexe du Programme

79 Conservation des documents

PARTIE 10 RESTRICTIONS CONCERNANT LA FOURNITURE ET LA VENTE DE MÉDICAMENTS

80 Agrément de Santé Canada

81 Contenants sécurité-enfant

82 Interdiction de vendre des médicaments périmés

83 Protection de la clientèle

84 Exigences applicables à la vente de certains médicaments

85 Remise en stock

86 Substitution de médicaments dans une pharmacie d'hôpital

87 Mesures incitatives interdites — médicaments sur ordonnance

PARTIE 11 AUTRES PERSONNES HABILITÉES À FOURNIR ET À PRÉPARER DES MÉDICAMENTS

88 Comité d'agrément spécial des praticiens

89 Demande d'agrément spécial des praticiens

90 Actes autorisés

91 Application des exigences de la Loi

92 Suspension ou révocation de l'agrément spécial

93 Vétérinaires

PARTIE 12 PHARMACIENS AYANT UN CHAMP D'EXERCICE ÉLARGI (SPÉCIALISATIONS)

94 Pharmaciens ayant un champ d'exercice élargi

95 Inscription des pharmaciens ayant un champ d'exercice élargi

96 Compétences des spécialistes

97 Renouvellement de l'inscription

98 Exercice interrompu de la profession

99 Comité consultatif du champ d'exercice élargi

PARTIE 13 ÉPREUVES DEMANDÉES PAR LES MEMBRES

100 Autorisation accordée à l'ensemble des membres

101 Autorisation accordée aux pharmaciens ayant un champ d'exercice élargi

102 Restrictions concernant les épreuves se rapportant à des médicaments prescrits

103 Épreuves demandées par les pharmacies d'hôpitaux

104 Primauté des directives professionnelles

105 Directives générales

106 Documents concernant les épreuves

PARTIE 14 ADMINISTRATION DE MÉDICAMENTS PAR LES MEMBRES

107 Définition de « mode nécessitant des compétences poussées »

108 Autorisation accordée à l'ensemble des membres

109 Agrément des membres — mode nécessitant des compétences poussées

110 Médicaments pouvant être administrés par les membres agréés

111 Renseignements sur les vaccins

112 Exercice interprofessionnel — administration par voie intraveineuse

113 Documents concernant l'administration de médicaments

114 Agrément des membres — mode nécessitant des compétences poussées

115 Renouvellement de l'agrément

116 Annulation ou suspension de l'agrément

117 Interdiction

PARTIE 15 MÉDICAMENTS OU APPAREILS PRESCRITS PAR LES MEMBRES

118 Médicaments ou appareils prescrits par les membres

119 Conditions à respecter

120 Primauté des règles applicables aux substances désignées

121 Documents concernant les ordonnances

122 Continuité des soins

PARTIE 16 ASSURANCE RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE

123 Assurance responsabilité professionnelle

124 Assurance des entreprises

PARTIE 17 PUBLICITÉ

125 Définitions

126 Restrictions en matière de publicité

127 Médicaments et drogues réglementés — publicité interdite

128 Publicité sur les services courants

129 Publicité indiquant les prix et les frais d'exécution d'ordonnance

130 Obligation de communication

PARTIE 18 COMMUNICATIONS ÉMANANT DE L'ORDRE

131 Bulletin de l'Ordre

132 Publication des décisions — mesures disciplinaires

PARTIE 19 ENTRÉE EN VIGUEUR

133 Entrée en vigueur

Annexe

1 Épreuves que les membres peuvent demander

2 Vaccins que les membres peuvent administrer dans le cadre de programmes provinciaux

3 Médicaments que peuvent prescrire les membres

PART 1

DEFINITIONS

PARTIE 1

DÉFINITIONS

Definitions

1 The following

definitions apply in this regulation.

"Act" means The Pharmaceutical Act . (« Loi »)

"adaptation of a prescription" means altering the dosage strength, dosing interval or formulation of a prescription drug. (« ajustement d'une ordonnance »)

"authorized practitioner" means a practitioner authorized to prescribe drugs under the Controlled Drugs and Substances Act (Canada). (« praticien autorisé »)

"child resistant container" means a container that meets the standards for child resistant containers made by the Canadian Standards Association. (« contenant sécurité-enfant »)

"collaborative practice" means a practice setting in which a member works closely and cooperatively with other health care professionals to provide care to a common patient or group of patients. (« exercice interprofessionnel »)

"direct supervision" means supervision provided by a person who

(

a) is physically present on the premises where the practice being supervised is being carried out; and

(

b) is able to observe and promptly intervene and stop or change the actions of the individual who is under supervision. (« surveillance immédiate »)

"dispensary" means an area or areas of a pharmacy that is not accessible to the public where drugs listed on

Schedule 1 and 2 of the Manual are stored for sale or prepared for dispensing or both. (« officine »)

"DPIN" means the Drug Programs Information Network system maintained by or on behalf of the minister. (« Réseau »)

"electronic" has the same meaning as in The Electronic Commerce and Information Act . (« électronique »)

"electronic signature" has the same meaning as in The Electronic Commerce and Information Act . (« signature électronique »)

"extended practice pharmacist" means a member whose name is entered on the register of extended practice pharmacists under

Part 12. (« pharmacien ayant un champ d'exercice élargi »)

"hospital" means

(

a) a hospital as defined in The Health Services Insurance Act ;

(

b) CancerCare Manitoba;

(

c) St. Amant Centre; and

(d) [repealed] M.R. 115/2025 ;

(

e) Selkirk Mental Health Centre. (« hôpital »)

"included practice" means a practice described in subsection 2(2) of the Act. (« actes relevant du champ d'exercice élargi »)

"Manual" means the Manual for Canada's National Drug Scheduling System published by the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities, as amended from time to time. (« manuel »)

"medical device" means an article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory of any of them, manufactured, sold or represented for use in humans for

(

a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, but not including an orthotic or prosthetic;

(

b) the diagnosis of pregnancy; or

(

c) contraception;

but does not include a drug. (« matériel médical »)

"M3P" means the Manitoba Prescribing Practices Program adopted by the council and the College of Physicians and Surgeons of Manitoba, as amended from time to time. (« Programme »)

"M3P schedule" means a

schedule of drugs set under M3P that require surveillance and monitoring, as amended from time to time. («

annexe du Programme »)

"personal care home" means a personal care home as defined in The Health Services Insurance Act . (« foyer de soins personnels »)

"pharmacist profile" or "profile" means a record about a member that includes personal, professional and other information about him or her, compiled for the purpose of being made available to the public. (« profil » ou « profil du pharmacien »)

"pharmacy manager" means a member designated as the pharmacy manager under clause 64(2)⁠(

d) of the Act. (« gérant de pharmacie »)

"PHIN" means a personal health identification number as defined in The Personal Health Information Act . (« NIMP »)

"preparing a drug for dispensing" means to count, measure or pour the amount of a drug designated in a prescription into a container and label the container for the purposes of dispensing, and includes pre-packaging a drug before a prescription is received. (« préparation d'ordonnance »)

"prescribe" means to authorize the dispensing of a drug in a specified amount for use by a named individual. (« prescrire »)

"prescription drug" means a drug designated by the minister under subsection 73(2) of the Act that can only be sold to a practitioner or pursuant to a prescription. (« médicament sur ordonnance »)

"prescription number" means a unique identification number or code used to identify or locate a particular prescription. (« numéro d'ordonnance »)

M.R. 81/2024 ; 115/2025

Définitions

1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

« actes relevant du champ d'exercice élargi » Actes visés au paragraphe 2(2) de la Loi . ("included practice")

« ajustement d'une ordonnance » Modification des doses ou de leur espacement ou de la forme d'un médicament sur ordonnance. ("adaptation of a prescription")

«

annexe du Programme » La dernière version de l'annexe des médicaments nécessitant une surveillance, qui est établie dans le cadre du Programme. ("M3P schedule")

« contenant sécurité-enfant » Contenant respectant les normes de sécurité pour enfants de l'Association canadienne de normalisation. ("child resistant container")

« électronique » S'entend au sens de la

Loi sur le commerce et l'information électroniques . ("electronic")

« exercice interprofessionnel » Mode d'exercice dans le cadre duquel des membres travaillent en étroite collaboration avec d'autres professionnels de la santé afin d'offrir des soins à leur clientèle commune. ("collaborative practice")

« foyer de soins personnels » Foyer de soins personnels au sens de la

Loi sur l'assurance-maladie . ("personal care home")

« gérant de pharmacie » Membre désigné à ce

titre en vertu de l'alinéa 64(2)

d) de la Loi . ("pharmacy manager")

« hôpital »

a) Tout hôpital au sens de la

Loi sur l'assurance-maladie ;

b) la société Action cancer Manitoba;

c) le Centre Saint-Amant;

d) [abrogé] R.M. 115/2025 ;

e) le Centre de santé mentale de Selkirk. ("hospital")

« Loi » La

Loi sur les pharmacies . ("Act")

« manuel » La dernière édition du Manual for Canada's National Drug Scheduling System publié par l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie. ("Manual")

« matériel médical » Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant,

partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqués ou vendus pour servir, ou présentés comme pouvant servir :

a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leur symptômes chez l'être humain, les orthèses et les prothèses étant toutefois exclues;

b) au diagnostic de la gestation;

c) à la contraception.

La présente définition ne vise pas les médicaments ou les drogues. ("medical device")

« médicament sur ordonnance » Médicament désigné par le ministre en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi et qui peut seulement être vendu à un praticien ou sur ordonnance. ("prescription drug")

« NIMP » Numéro d'identification médical personnel au sens de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels . ("PHIN")

« numéro d'ordonnance » Numéro ou code unique attribué à une ordonnance particulière. ("prescription number")

« officine » Endroit d'une pharmacie où le public n'a pas accès et où les médicaments indiqués à l'annexe 1 et 2 du manuel sont entreposés en vue de leur vente ou de la préparation d'ordonnances. ("dispensary")

« pharmacien ayant un champ d'exercice élargi » Pharmacien dont le nom est inscrit, conformément à la

partie 12, au registre des pharmaciens ayant un champ d'exercice élargi. ("extended practice pharmacist")

« praticien autorisé » Praticien autorisé à prescrire des médicaments sous le régime de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada). ("authorized practitioner")

« préparation d'ordonnance » S'agissant d'un médicament indiqué dans une ordonnance, le fait d'en compter, d'en mesurer ou d'en verser les unités dans un contenant et d'étiqueter ce contenant en vue de sa fourniture. La présente définition vise également le préemballage d'un médicament avant la réception d'une ordonnance. ("preparing a drug for dispensing")

« prescrire » Autoriser la fourniture d'une quantité précise d'un médicament à l'intention d'une personne donnée. ("prescribe")

« profil » ou « profil du pharmacien » Document public comportant notamment des renseignements personnels et professionnels au sujet d'un membre. ("pharmacist profile" or "profile")

« Programme » La dernière version du Programme portant sur les pratiques liées à la délivrance d'ordonnances et adopté par le conseil et l'Ordre des médecins et chirurgiens du Manitoba. ("M3P")

« Réseau » Le Réseau pharmaceutique informatisé tenu par le ministre ou pour lui. ("DPIN")

« signature électronique » S'entend au sens de la

Loi sur le commerce et l'information électroniques . ("electronic signature")

« surveillance immédiate » Surveillance offerte par une personne :

a) qui se trouve sur les lieux où des activités contrôlées sont exercées;

b) qui peut observer les activités du particulier surveillé et l'interrompre ou le corriger rapidement. ("direct supervision")

R.M. 81/2024 ; 115/2025

PART 2

REGISTERS

PARTIE 2

REGISTRES

Additional content of registers

2(1) In addition to the information required by subsection 9(2) of the Act, every register of pharmacists must contain a notation and the date of each voluntary surrender of registration and each reinstatement of registration.

Renseignements supplémentaires devant figurer dans les registres

2(1) Outre les renseignements visés au paragraphe 9(2) de la Loi , le registre des pharmaciens comporte une mention des renonciations volontaires à l'inscription et des rétablissements d'inscription ainsi que de la date à laquelle ces événements ont lieu.

2(2) The register of pharmacists must contain a notation and the date of a pharmacist's retirement from practice or death.

2(2) Le registre des pharmaciens comporte une mention des décès et des départs à la retraite de ses membres ainsi que de la date à laquelle ces événements ont eu lieu.

2(3) The register of extended practice pharmacists must contain

(

a) a notation of each specialty held under subsection 16(2) of the Act and

Part 12; and

(

b) the date of qualification as an extended practice pharmacist.

2(3) Le registre des pharmaciens ayant un champ d'exercice élargi comporte :

a) une mention des spécialisations visées au paragraphe 16(2) de la Loi et à la

partie 12;

b) une mention de la date d'obtention du titre.

2(4) When a business address required under clause 9(2)⁠(

b) of the Act is not a street address, the register must contain the street address.

2(4) Si l'adresse professionnelle visée à l'alinéa 9(2)

b) de la Loi n'est pas une adresse municipale, le registre doit contenir une telle adresse.

Additional information in registers is public

3 The additional information required by this

Part is designated as public information for the purpose of subsection 9(4) of the Act.

Caractère public des renseignements supplémentaires

3 Pour l'application du paragraphe 9(4) de la Loi , les renseignements supplémentaires que prévoit la présente

partie sont publics.

PART 3

REGISTRATION

PARTIE 3

INSCRIPTION

PHARMACISTS

PHARMACIENS

Registration of pharmacists

4 In addition to the requirements of subsection 11(1) of the Act, an applicant for registration as a pharmacist must

(

a) submit an application to the registrar in the form approved by the council;

(

b) demonstrate, to the board's satisfaction, knowledge of the Act, the regulations, by-laws, code of ethics, standards of practice and practice directions, and any applicable federal legislation;

(

c) serve a period of internship determined by the board;

(

e) if the applicant is licenced as a pharmacist in another jurisdiction, provide a letter of standing from that jurisdiction satisfactory to the board;

(

f) satisfy the board that the applicant does not suffer from a physical or mental condition, including an addiction to alcohol or drugs, that may interfere with his or her ability to practice in a safe and effective manner, and that therefore makes it desirable in the public interest that he or she not practice pharmacy;

(

g) establish that his or her past and present conduct affords reasonable grounds for the belief that the applicant will engage in professional practice competently and with decency, integrity and honesty and in accordance with the law;

(

h) provide a criminal record check, a child abuse registry check under The Child and Family Services Act , and an adult abuse registry check under The Adult Abuse Registry Act , that is satisfactory to the board;

(

i) provide information satisfactory to the board as to whether the applicant, in Manitoba or in any other jurisdiction,

(

i) is the subject of a current investigation or proceeding relating to professional conduct under an enactment regulating a health profession,

(ii) has had an application to practice a health profession denied,

(iii) has previously been disciplined by another regulatory body responsible for the regulation of pharmacists or of another health profession,

(iv) has any current or previous conditions placed on the applicant's ability to engage in practice,

(

v) has been found civilly liable for professional negligence or malpractice in relation to the practice of a health profession,

(vi) is the subject of a current proceeding in respect of a criminal offence, or an offence under

an Act regulating the practice of pharmacists or relating to the sale of drugs; and

(

j) provide a recent passport-size image of the applicant in a manner acceptable to the board.

Inscription des pharmaciens

4 En plus de satisfaire aux exigences du paragraphe 11(1) de la Loi , les personnes qui désirent être inscrites à

titre de pharmacien doivent :

a) présenter au registraire une demande au moyen de la formule qu'approuve le conseil;

b) démontrer au Bureau des examinateurs qu'elles connaissent bien la Loi , les règlements, les règlements administratifs, le code de déontologie, les normes et les directives professionnelles ainsi que les dispositions législatives fédérales pertinentes;

c) faire un stage dont le Bureau des examinateurs fixe la durée;

e) si elles sont titulaires d'une licence de pharmacien délivrée dans un territoire géographique autre que le Manitoba, fournir au Bureau des examinateurs une attestation de compétence provenant du territoire en question qu'il juge acceptable;

f) démontrer au Bureau des examinateurs qu'elles ne sont pas atteintes d'un trouble physique ou mental, notamment l'alcoolisme ou la toxicomanie, qui rendrait contraire à l'intérêt public qu'elles soient autorisées à exercer la profession dans la mesure où elles sont inaptes à le faire de manière sûre et efficace;

g) démontrer que leur conduite antérieure et actuelle permet de croire qu'elles exerceront vraisemblablement la profession de manière compétente, éthique, intègre et honnête ainsi qu'en conformité avec les règles de droit;

h) fournir au Bureau des examinateurs un relevé des mauvais traitements établi sous le régime de la

Loi sur les services à l'enfant et à la famille , un relevé des mauvais traitements infligés aux adultes établi sous le régime de la

Loi sur le registre des mauvais traitements infligés aux adultes et un relevé des antécédents judiciaires qu'il estime acceptables;

i) fournir au Bureau des examinateurs des renseignements qu'il juge acceptables et indiquant si elles se trouvent, au Manitoba ou ailleurs, dans l'une des situations suivantes :

(

i) elles font l'objet à l'heure actuelle d'une enquête menée ou de poursuites intentées en vertu d'un texte régissant une profession de la santé,

(ii) leur demande visant l'exercice d'une profession de la santé a été rejetée,

(iii) un autre organisme réglementant l'exercice de la pharmacie ou d'une autre profession de la santé a pris des mesures disciplinaires à leur égard,

(iv) leur droit d'exercice fait ou a fait l'objet de conditions,

(

v) elles ont été reconnues civilement responsables de négligence professionnelle ou d'une faute professionnelle dans l'exercice d'une profession de la santé,

(vi) elles sont accusées d'avoir commis une infraction criminelle ou une infraction à une loi régissant l'exercice de la pharmacie ou la vente de drogues ou de médicaments;

j) fournir une photo récente de format passeport selon les modalités que fixe le Bureau des examinateurs.

Continuing obligations

5 If there is any change in the information provided under clause 4(f), (

h) or (i), the member must report the change to the registrar without delay. The report must be in writing and include as much detail about the change as the registrar requires.

Mise à jour obligatoire

5 Les membres sont tenus de signaler au registraire sans tarder tout changement concernant les renseignements visés aux alinéas 4f),

h) ou i). Les mises à jour sont communiquées par écrit et comportent les détails qu'exige le registraire.

CONDITIONAL REGISTRATION OF PHARMACISTS

INSCRIPTION CONDITIONNELLE DES PHARMACIENS

Conditional registration of pharmacists

6(1) In addition to the requirements of subsection 12(1) of the Act, an applicant for registration on the conditional register of pharmacists must meet the requirements of clauses 4(

a) to (j).

Inscription conditionnelle des pharmaciens

6(1) En plus de satisfaire aux exigences du paragraphe 12(1) de la Loi , les personnes qui désirent être inscrites au registre conditionnel des pharmaciens doivent se conformer aux alinéas 4a)à j).

6(2) When registering an applicant on the conditional register, the board must specify a date by which all of the requirements for registration under subsection 11(1) of the Act must be completed, which must not be longer than six months from the date of registration on the conditional register.

6(2) Au moment où il inscrit conditionnellement un pharmacien, le Bureau des examinateurs fixe la date limite à laquelle il doit se conformer aux exigences du paragraphe 11(1) de la Loi , cette date devant tomber au plus tard six mois après celle de l'inscription.

6(3) However, the board may, in circumstances that it considers in its sole opinion to be exceptional, grant a person registered on the conditional register an extension or extensions to complete the remaining registration requirements under subsection 11(1) of the Act.

6(3) Le Bureau des examinateurs peut toutefois, dans des circonstances qu'il juge exceptionnelles, proroger à une ou à maintes reprises l'inscription conditionnelle.

6(4) The registrar must cancel a person's conditional registration if the person fails to complete the remaining requirements for registration within the time specified by the board.

6(4) Le registraire annule l'inscription conditionnelle de toute personne qui ne satisfait pas à l'ensemble des exigences dans le délai fixé.

6(5) Subsections (2) to (4) do not apply to a person who has a temporary certificate of registration referred to in

section 8.

6(5) Les paragraphes (2) à (4) ne s'appliquent pas aux personnes qui sont titulaires d'un certificat d'inscription temporaire visé à l'article 8.

Rights and obligations of conditional registration

7 A person registered on the conditional register has the same rights and obligations as a member, except that such a person may not

(

a) act as a preceptor;

(

b) be registered as an extended practice pharmacist, unless under a temporary certificate of registration; or

(

c) act as a pharmacy manager, unless under a temporary certificate of registration and specifically permitted by the council.

Droits et obligations afférents à l'inscription conditionnelle

7 Les titulaires d'une inscription conditionnelle possèdent les mêmes droits et obligations que les membres, sous réserve de ce qui suit :

a) il leur est interdit d'agir comme directeur de stage;

b) ils peuvent être inscrits à

titre de pharmacien ayant un champ d'exercice élargi uniquement s'ils sont titulaires d'un certificat d'inscription temporaire;

c) ils peuvent agir à

titre de gérant de pharmacie uniquement s'ils sont titulaires d'un certificat d'inscription temporaire et s'ils ont obtenu l'autorisation expresse du conseil.

TEMPORARY REGISTRATION OF PHARMACISTS

INSCRIPTION TEMPORAIRE DES PHARMACIENS

Temporary registration

8 In addition to the requirements of subsection 18(1) of the Act, an applicant for a temporary certificate of registration must

(

a) submit an application to the registrar in the form approved by the council;

(

b) provide a letter of standing, satisfactory to the council, from each jurisdiction in which the applicant is currently licensed that includes any conditions of practice;

(

c) evidence of active practice for at least 600 hours over the previous three years;

(

d) satisfy the board that the applicant does not suffer from a physical or mental condition, including an addiction to alcohol or drugs, that may interfere with his or her ability to practice in a safe and effective manner, and that therefore makes it desirable in the public interest that he or she not practice pharmacy;

(

e) provide an undertaking that the temporary practice will be conducted in accordance with the Act, regulations, by-laws, code of ethics, standards of practice and practice directions, and any applicable federal legislation; and

(

f) pay any fee specified in the by-laws.

Inscription temporaire

8 En plus de satisfaire aux exigences du paragraphe 18(1) de la Loi , les personnes qui désirent obtenir un certificat d'inscription temporaire doivent :

a) présenter une demande au registraire au moyen de la formule qu'approuve le conseil;

b) fournir au conseil une attestation de compétence que celui-ci juge acceptable, accompagnée le cas échéant des conditions d'exercice, provenant des endroits autres que le Manitoba où elles sont titulaires d'une licence en vigueur;

c) prouver qu'elles ont activement exercé la profession pendant au moins 600 heures au cours des 3 années précédentes;

d) démontrer au Bureau des examinateurs qu'elles ne sont pas atteintes d'un trouble physique ou mental, notamment l'alcoolisme ou la toxicomanie, qui rendrait contraire à l'intérêt public qu'elles soient autorisées à exercer la profession dans la mesure où elles sont inaptes à le faire de manière sûre et efficace;

e) s'engager à exercer temporairement la profession conformément à la Loi , aux règlements, aux règlements administratifs, au code de déontologie, aux normes et aux directives professionnelles ainsi qu'aux dispositions législatives fédérales pertinentes;

f) verser les droits que prévoient les règlements administratifs.

EXTENDED PRACTICE REGISTRATION

INSCRIPTION DES PHARMACIENS AYANT UN CHAMP D'EXERCICE ÉLARGI

Extended practice pharmacist registration

9 An applicant who meets the requirements of

Part 12 is entitled to be registered on the register of extended practice pharmacists.

Inscription des pharmaciens ayant un champ d'exercice élargi

9 Les personnes qui satisfont aux exigences de la

partie 12 peuvent être inscrites au registre des pharmaciens ayant un champ d'exercice élargi.

STUDENTS

ÉTUDIANTS

Registration of students

10(1) In addition to the requirements of

section 19 of the Act, an applicant for registration as a student must

(

a) provide evidence satisfactory to the registrar that the applicant is registered as a student in a pharmacy education program approved by the council;

(

b) submit an application to the registrar in the form approved by the council at the following times:

(

i) if the applicant is registered in the Faculty of Pharmacy at the University of Manitoba, by December 31 in the year the applicant enters the faculty, or by another date permitted by the registrar, or

(ii) if the applicant is registered in any other pharmacy education program, at least 30 days before the student intends to begin work;

(

c) pay any late filing fee provided for in the by-laws if the applicant fails to comply with clause (b);

(

e) satisfy the registrar that the applicant does not suffer from a physical or mental condition, including an addiction to alcohol or drugs, that may interfere with his or her ability to practice in a safe and effective manner, and that therefore makes it desirable in the public interest that he or she not be registered as a student;

(

f) satisfy the registrar that the applicant has not been convicted of an offence that makes the applicant unsuitable for registration as a student;

(

g) provide a recent passport-size image of the applicant in a manner acceptable to the board; and

(

h) provide an undertaking that his or her practice as a student will be conducted in accordance with the Act, regulations, by-laws, code of ethics, standards of practice and practice directions.

Inscription des étudiants

10(1) En plus de satisfaire aux exigences de l'article 19 de la Loi , les étudiants qui désirent être inscrits doivent :

a) convaincre le registraire qu'ils sont inscrits à un programme de formation en pharmacie agréé par le conseil;

b) présenter une demande au registraire, au moyen de la formule qu'approuve le conseil :

(

i) au plus tard le 31 décembre de l'année où ils commencent leurs études à la faculté de pharmacie de l'Université du Manitoba ou à toute autre date que celui-ci autorise,

(ii) au moins 30 jours avant leur entrée en fonction, s'ils sont inscrits à un autre programme de formation en pharmacie;

c) verser les pénalités pour retard que prévoient les règlements administratifs s'ils ne se conforment pas à l'alinéa b);

e) démontrer au registraire qu'ils ne sont pas atteints d'un trouble physique ou mental, notamment l'alcoolisme ou la toxicomanie, qui rendrait contraire à l'intérêt public qu'ils soient inscrits à ce

titre dans la mesure où ils sont inaptes à exercer la profession de manière sûre et efficace;

f) démontrer au registraire qu'ils n'ont pas été reconnus coupables d'une infraction qui les rendrait inaptes à l'inscription;

g) fournir une photo récente de format passeport selon les modalités que fixe le Bureau des examinateurs;

h) s'engager à exercer à

titre d'étudiant conformément à la Loi , aux règlements, aux règlements administratifs, au code de déontologie ainsi qu'aux normes et aux directives professionnelles.

10(2) The registrar must cancel the registration of a student who ceases to be enrolled in a pharmacy education program approved by the council.

10(2) Le registraire est tenu de radier l'inscription de tout étudiant qui cesse d'être inscrit à un programme de formation en pharmacie agréé par le conseil.

10(3) A student who ceases to be enrolled in the pharmacy education program referred to under clause (1)⁠(

a) must promptly notify the pharmacy manager.

10(3) Tout étudiant qui cesse d'être inscrit à un programme de formation en pharmacie visé à l'alinéa

(1) a) en avise sans tarder le gérant de pharmacie.

INTERNS

STAGIAIRES

Registration of interns

11(1) In addition to the requirements of

section 20 of the Act, an applicant for registration as an intern must

(

a) satisfy the registrar that the applicant does not suffer from a physical or mental condition, including an addiction to alcohol or drugs, that may interfere with his or her ability to practice in a safe and effective manner, and that therefore makes it desirable in the public interest that he or she not be registered as an intern;

(

b) satisfy the registrar that the applicant has not been convicted of an offence that makes the applicant unsuitable for registration as an intern;

(

c) provide a recent passport size image of the applicant in a manner acceptable to the board;

(

d) provide an undertaking that his or her practice as an intern will be conducted in accordance with the Act, regulations, by-laws, code of ethics, standards of practice and practice directions; and

(

e) submit an application to the registrar in the form approved by the council.

Inscription des stagiaires

11(1) En plus de satisfaire aux exigences de l'article 20 de la Loi , les personnes qui désirent être inscrites à

titre de stagiaire doivent :

a) démontrer au registraire qu'elles ne sont pas atteintes d'un trouble physique ou mental, notamment l'alcoolisme ou la toxicomanie, qui rendrait contraire à l'intérêt public qu'elles soient inscrites à ce

titre dans la mesure où elles sont inaptes à exercer la profession de manière sûre et efficace;

b) démontrer au registraire qu'elles n'ont pas été reconnues coupables d'une infraction qui les rendrait inaptes à l'inscription;

c) fournir une photo récente de format passeport selon les modalités que fixe le Bureau des examinateurs;

d) s'engager à exercer à

titre de stagiaire conformément à la Loi , aux règlements, aux règlements administratifs, au code de déontologie ainsi qu'aux normes et directives professionnelles;

e) présenter une demande au registraire au moyen de la formule qu'approuve le conseil.

11(2) The registrar must cancel the registration of an intern who ceases to participate in an internship.

11(2) Le registraire est tenu de radier l'inscription de tout stagiaire qui ne participe plus aux activités du stage.

ACADEMIC REGISTER

REGISTRE DES PHARMACIENS AYANT BESOIN DE FORMATION D'APPOINT

Academic register

12(1) The council may direct the registrar to establish an academic register to allow persons entitled to practice in other jurisdictions to receive additional education and training in Manitoba. A person on the register may be referred to as a "pharmacy resident".

Registre des pharmaciens ayant besoin de formation d'appoint

12(1) Le conseil peut donner au registraire la directive d'établir un registre des pharmaciens ayant besoin de formation d'appoint afin de permettre aux personnes autorisées à exercer la profession ailleurs de se perfectionner au Manitoba. Les personnes inscrites à ce registre portent le

titre de pharmacien résident.

12(2) If an academic register is established, the board may approve an application for registration on the academic register if the applicant

(

a) provides evidence satisfactory to board that the applicant is licensed to practice pharmacy in another jurisdiction and provides a letter of standing from that jurisdiction that is satisfactory to the board;

(

b) submits an application to the registrar in the form approved by the council that sets out

(

i) the scope, location and time period of the education and training, and

(ii) the name and address of the member who will supervise the applicant during the education and training;

(

c) satisfies the board that the applicant does not suffer from a physical or mental condition, including an addiction to alcohol or drugs, that may interfere with his or her ability to practice in a safe and effective manner, and that therefore makes it desirable in the public interest that he or she not practice pharmacy;

(

d) satisfies the board that the applicant has not been convicted of an offence or been subject to professional discipline that, in the board's opinion, makes the applicant unsuitable for registration;

(

e) provides a recent passport-size image of the applicant in a manner acceptable to the board; and

(

f) pays any fee specified in the by-laws.

12(2) Le Bureau des examinateurs peut approuver les demandes d'inscription au registre si leurs auteurs :

a) lui prouvent de manière convaincante qu'ils sont titulaires d'une licence de pharmacien délivrée dans un territoire géographique autre que le Manitoba et lui fournissent une attestation de compétence provenant du territoire en question qu'il juge acceptable;

b) présentent au registraire, au moyen de la formule que celui-ci approuve, une demande comportant les renseignements suivants :

(

i) la nature de la formation d'appoint ainsi que l'endroit et la période où elle sera offerte,

(ii) le nom et l'adresse du membre qui les surveillera pendant la formation d'appoint;

c) lui démontrent qu'ils ne sont pas atteints d'un trouble physique ou mental, notamment l'alcoolisme ou la toxicomanie, qui rendrait contraire à l'intérêt public qu'ils soient autorisés à exercer la profession dans la mesure où ils sont inaptes à le faire de manière sûre et efficace;

d) lui démontrent qu'ils n'ont pas été reconnus coupables d'une infraction ni fait l'objet de sanctions disciplinaires se rattachant à une faute professionnelle qui les rendraient inaptes à l'inscription;

e) fournissent une photo récente de format passeport selon les modalités qu'il fixe;

f) versent les droits que prévoient les règlements administratifs.

GENERAL REQUIREMENTS

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Accurate disclosure required

13 Every applicant for registration must provide information to the registrar that is truthful and accurate to the best of the applicant's knowledge, and must update the information if it changes during the registration process.

Exactitude des renseignements

13 Les auteurs de demandes d'inscription fournissent au registraire des renseignements qui, à leur connaissance, sont exacts et les mettent à jour s'il y a lieu au cours de la procédure d'inscription.

PART 4

LICENSING OF PHARMACISTS

PARTIE 4

DÉLIVRANCE DE LICENCES AUX PHARMACIENS

APPLICATION FOR PHARMACIST LICENCE

DEMANDES DE LICENCE DE PHARMACIEN

Application for pharmacist licence

14 In addition to the requirements of subsection 15(1) of the Act, an applicant for a pharmacist licence must

(

a) advise the registrar of the intended scope of the applicant's practice;

(

b) provide evidence satisfactory to the registrar that, in the three-year period before the date of application, he or she has

(

i) supervised or engaged in the practice of pharmacy for at least 600 hours,

(ii) successfully served a period of internship determined by the board, or

(iii) obtained a degree in pharmacy from a program approved by the council that includes a training program equivalent to an internship;

(

c) disclose to the registrar whether the applicant has or has had a licence to practice pharmacy in another jurisdiction;

(

d) disclose to the registrar whether the applicant is under suspension or investigation by a professional regulatory body governing the practice of pharmacy in another jurisdiction;

(

e) provide a declaration that he or she is covered by professional liability insurance required under

Part 16;

(

f) satisfy the registrar that the applicant does not suffer from a physical or mental condition, including an addiction to alcohol or drugs, that may interfere with his or her ability to practice in a safe and effective manner, and that therefore makes it desirable in the public interest that he or she not practice pharmacy;

(

g) satisfy the registrar that the applicant has not been convicted of an offence or been subject to professional discipline that, in the registrar's opinion, makes the applicant unsuitable to practice as a pharmacist; and

(

h) provide the registrar with a satisfactory criminal record check, child abuse registry check and adult abuse registry check every five years after being first licensed.

Demandes de licence de pharmacien

14 En plus de satisfaire aux exigences du paragraphe 15(1) de la Loi , les auteurs de demandes de licence de pharmacien doivent :

a) informer le registraire de leur champ d'exercice;

b) le convaincre qu'ils ont satisfait à l'une des exigences indiquées ci-dessous au cours des 3 années précédant leur demande :

(

i) avoir pratiqué la profession ou surveillé son exercice pendant au moins 600 heures,

(ii) avoir terminé avec succès un stage dont la durée est fixée par le Bureau des examinateurs,

(iii) avoir obtenu un grade en pharmacie sanctionnant un programme approuvé par le conseil et comportant une formation pratique équivalant à un stage;

c) indiquer au registraire s'ils sont ou ont déjà été titulaires d'une licence les autorisant à exercer la profession ailleurs;

d) indiquer au registraire s'ils font l'objet d'une suspension imposée ou d'une enquête menée par un organisme réglementant ailleurs l'exercice de la profession;

e) fournir une attestation indiquant qu'ils sont titulaires d'une assurance responsabilité professionnelle visée à la

partie 16;

f) démontrer au registraire qu'ils ne sont pas atteints d'un trouble physique ou mental, notamment l'alcoolisme ou la toxicomanie, qui rendrait contraire à l'intérêt public qu'ils soient autorisés à exercer la profession dans la mesure où ils sont inaptes à le faire de manière sûre et efficace;

g) démontrer au registraire qu'ils n'ont pas été reconnus coupables d'une infraction ni fait l'objet de sanctions disciplinaires se rattachant à une faute professionnelle qui les rendraient inaptes à l'exercice de la profession;

h) fournir au registraire, tous les cinq ans après la délivrance de leur licence initiale, des relevés qu'il estime acceptables concernant les antécédents judiciaires et les mauvais traitements infligés aux enfants ou aux adultes.

Applicant who has been absent from practice

15 If an applicant who was previously issued a pharmacist licence cannot satisfy the 600-hour requirement of subclause 14(b)⁠(i), the registrar may do one or both of the following, in accordance with policies established by the board:

(

a) issue a licence subject to the condition that the applicant practice under supervision for a specified time period;

(

b) require the applicant to successfully complete any approved examinations, tests, assessments, training or education that demonstrate to the registrar's satisfaction that the applicant is currently competent to practice.

Exercice interrompu de la profession

15 Conformément aux lignes directrices du Bureau des examinateurs, le registraire peut prendre l'une ou l'ensemble des mesures indiquées ci-dessous à l'égard des auteurs de demandes qui ont déjà été titulaires d'une licence de pharmacien, mais qui ne satisfont pas à l'exigence du sous-alinéa 14b)⁠(i) :

a) leur délivrer une licence conditionnelle les obligeant à exercer sous surveillance pendant une période déterminée;

b) les obliger à suivre avec succès la formation homologuée et à réussir les examens, les épreuves et les évaluations approuvés qui, selon lui, les rendent aptes à exercer.

RENEWAL OF PHARMACIST LICENCE

RENOUVELLEMENT DES LICENCES DE PHARMACIEN

Renewal of pharmacist licence

16 A pharmacist is entitled to have his or her pharmacist licence renewed if he or she

(

a) meets the requirements of

section 14; and

(

b) provides evidence acceptable to the registrar that, in the preceding 12-month period, the applicant participated in continuing professional development learning activities in accordance with

section 17.

Renouvellement des licences de pharmacien

16 Les pharmaciens peuvent faire renouveler leur licence :

a) s'ils satisfont aux exigences de l'article 14;

b) s'ils démontrent au registraire qu'ils ont suivi, au cours des 12 mois précédents, la formation professionnelle visée à l'article 17.

Continuing professional development

17(1) For the purposes of clause 16(b), a pharmacist must participate in at least 25 hours of professional development learning activities between November 1st of one year and October 31st of the following year, unless the registrar extends the October 31st deadline upon application by a pharmacist. Of the 25 hours, at least 15 must be learning activities that are provided by an accredited provider acceptable to the council.

Formation professionnelle

17(1) Les pharmaciens doivent participer à au moins 25 heures d'activités de perfectionnement professionnel entre le 1 er novembre d'une année et le 31 octobre de l'année suivante ou une date plus tardive si le registraire autorise une prorogation à la suite d'une demande en ce sens. Une entité agréée que reconnaît le conseil doit offrir au moins 15 heures de ces activités.

17(2) Each member must keep available evidence that he or she has complied with the continuing professional development requirements under subsection (1) for three years.

17(2) Les membres conservent pendant trois ans des pièces justificatives indiquant qu'ils ont satisfait aux exigences du paragraphe (1).

Practice restrictions

18 A member may engage only in those aspects of the practice of pharmacy, and perform included practices,

(

a) that he or she has the requisite knowledge, skill and judgment to provide or perform and that are appropriate to his or her area of practice; and

(

b) in accordance with any conditions of his or her license.

Restrictions en matière d'exercice

18 Dans le cadre de l'exercice de leur profession, les membres accomplissent des actes, y compris ceux relevant du champ d'exercice élargi :

a) seulement s'ils ont les connaissances, les compétences et le jugement voulus pour le faire et si ces actes font

partie de leur sphère d'activité;

b) conformément aux conditions de leur licence.

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Labour mobility

Section 4 and sections 14 to 17 are subject to the obligations of the council under subsection 3(1) of The Labour Mobility Act.

Mobilité de la main-d'œuvre

19 Les obligations prévues aux articles 4 et 14 à 17 sont subordonnées à celles qui incombent au conseil selon le paragraphe 3(1) de la

Loi sur la mobilité de la main-d'œuvre .

Accurate disclosure

20 An applicant for a pharmacist licence must provide information to the registrar that is truthful and accurate to the best of the applicant's knowledge, and must update the information if it changes during the duration of the licence.

Exactitude des renseignements

20 Les personnes qui demandent une licence de pharmacien fournissent au registraire des renseignements qui, à leur connaissance, sont exacts et les mettent à jour s'il y a lieu au cours de la période de validité de leur autorisation.

PART 5

PHARMACIST PROFILES

PARTIE 5

PROFILS DES PHARMACIENS

AVAILABILITY OF PHARMACIST PROFILES

ACCÈS AUX PROFILS DES PHARMACIENS

Council must make pharmacist profiles available

21(1) Beginning no later than two years after this regulation comes into force, the council must make available to the public a profile of each member who

(

a) is registered on either the register of pharmacists or the conditional register of pharmacists; and

(

b) holds a current pharmacist licence of any category.

However, if the council reasonably believes that a member is not currently practising in Manitoba, it need not make a profile of that member available.

Communication obligatoire

21(1) Dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, le conseil rend public le profil des membres :

a) qui sont inscrits au registre des pharmaciens ou au registre conditionnel;

b) qui sont titulaires d'une licence de pharmacien en vigueur, quelle que soit sa catégorie.

Le conseil n'est toutefois pas tenu de rendre public le profil d'un membre s'il a des motifs raisonnables de croire qu'il n'exerce pas à l'heure actuelle au Manitoba.

21(2) Despite subsection (1), the council must make available the profile of a pharmacist whose licence to practice is suspended, in which case the profile must note the suspension and the date it began.

21(2)

Malgré le paragraphe (1), le conseil est tenu de rendre public le profil d'un pharmacien dont la licence est suspendue. Le profil doit alors faire état de la suspension et de la date de son entrée en vigueur.

How profiles are to be made available

22(1) A pharmacist profile must be made available to the public through

(

a) the college website;

(

b) orally in response to a telephone inquiry; and

(

c) in writing in response to a written request or telephone inquiry.

Mode de communication des profils

22(1) Les profils des pharmaciens sont communiqués :

a) sur le site Web de l'Ordre;

b) verbalement à la suite d'une demande téléphonique;

c) par écrit à la suite d'une demande écrite ou téléphonique.

22(2) The college may enter into an agreement with the government or any person, organization or entity, including a public or private sector organization or entity, for assistance in making pharmacist profiles available.

22(2) L'Ordre peut conclure un accord avec l'État ou une personne ou avec une entité ou un organisme publics ou privés en vue d'obtenir de l'aide pour communiquer les profils des pharmaciens.

CONTENT OF PROFILES

CONTENU DES PROFILS

Profile content

23(1) Each profile must contain the following information about the member and his or her practice in Manitoba and elsewhere:

(

a) the member's name as shown on the applicable register;

(

b) subject to subsection (2), the member's sex;

(

c) the date of the member's initial registration in Manitoba;

(

d) the member's category of pharmacist licence;

(

e) subject to subsections (3) and (4), the date and a brief description of any final disciplinary action taken against the member within the last 10 years by the body named in the profile as regulating the profession that the member is or has been licensed to practice, whether in Manitoba or elsewhere, unless the action has been reversed on appeal;

(

f) if a final disciplinary action taken against a member is appealed, a notation that it is under appeal, until the appeal is finally disposed of;

(

g) the date and a brief description of any censure of the member published under subsection 36(2) of the Act;

(

h) any current restrictions, terms or conditions on the member's registration or licence, including any geographic or practice restrictions pending qualification for full registration, but not including information respecting restrictions, terms or conditions imposed as part of final disciplinary action that is already included in the profile under clause (e);

(

i) the commencement date of any current interim suspension from the practice of pharmacy imposed on the member;

(

j) any current certification of the member as a specialist or an extended practice pharmacist;

(

k) subject to subsection (5), the date of any malpractice court judgment against the member by a court in any jurisdiction within the last 10 years, the name of the court that issued it, and if the member has initiated an appeal respecting the malpractice judgment;

(

l) a description of any offence under

(

i) the Criminal Code (Canada),

(ii) the Controlled Drugs and Substances Act (Canada), or

(iii) the Food and Drugs Act (Canada),

of which the member has been convicted within the past 10 years, if the council determines that the conviction is reasonably relevant to the member's competence or to the safe practice of pharmacy. The description must include the date of the conviction and the name of the court imposing the conviction.

Contenu des profils

23(1) Les profils contiennent les renseignements qui suivent au sujet des membres et de l'exercice de leur profession au Manitoba ou ailleurs :

a) leur nom tel qu'il figure sur le registre pertinent;

b) une mention de leur sexe, sous réserve du paragraphe (2);

c) la date de leur inscription initiale dans la province;

d) leur catégorie de licence de pharmacien;

e) sous réserve des paragraphes (3) et (4), la nature et la date des mesures disciplinaires définitives prises contre eux au cours des 10 dernières années par l'organisme de réglementation de la profession qu'ils sont autorisés ou ont été autorisés à exercer, au Manitoba ou ailleurs, sauf si ces mesures sont annulées dans le cadre d'un appel;

f) si des mesures disciplinaires définitives ont fait l'objet d'un appel, une mention de ce fait jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue;

g) une mention de tout blâme publié en vertu du paragraphe 36(2) de la Loi et de la date à laquelle il a été reçu;

h) les restrictions et les conditions dont leur licence ou leur inscription sont assorties, y compris celles ayant trait à l'endroit où ils peuvent exercer et à leur champ d'exercice jusqu'à ce qu'ils deviennent membres de plein droit, les mentions déjà indiquées en vertu de l'alinéa e) étant exclues;

i) la date d'entrée en vigueur de toute suspension intérimaire qui leur est actuellement imposée;

j) une mention des agréments valides dont ils sont actuellement titulaires à

titre de spécialiste ou de pharmacien ayant un champ d'exercice élargi;

k) sous réserve du paragraphe (5), une mention de la date des jugements pour faute professionnelle qui ont été rendus par un tribunal du Manitoba ou d'un autre ressort au cours des 10 dernières années, du nom du tribunal en question et de tout appel interjeté;

l) une mention des infractions qui sont prévues par les lois indiquées ci-dessous et dont ils ont été déclarés coupables au cours des 10 dernières années, si le conseil est d'avis qu'elles ont un lien avec leur compétence ou l'exercice sécuritaire de la profession, la mention devant comprendre la date de la déclaration de culpabilité et le nom du tribunal concerné :

(

i) le Code criminel (Canada),

(ii) la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada),

(iii) la

Loi sur les aliments et drogues (Canada).

23(2) The council must not include a member's sex in his or her profile under clause (1)⁠(

b) if the member requests, in writing, that this information not be included.

23(2) Si un membre présente une demande écrite en ce sens, le conseil n'inscrit pas au profil une mention du sexe par exception à l'alinéa (1)b).

23(3) The council must not include in a member's profile information about

(

a) any final disciplinary action taken against the member before January 1, 2009; or

(

b) any final disciplinary action taken against the member on or after January 1, 2009 if the tribunal taking the action ordered that the member's name not be published.

23(3) Il est interdit au conseil d'inscrire au profil :

a) soit des mesures disciplinaires définitives imposées à un membre avant le 1 er janvier 2009;

b) soit des mesures disciplinaires définitives imposées à un membre à compter du 1 er janvier 2009 si le tribunal a interdit la publication de son nom.

23(4) If the council includes information in a member's profile about a final disciplinary action taken against the member, it must not do so before the earliest of the following dates:

(

a) the date on which any right the member has to appeal the disciplinary action expires;

(

b) the date on which the member initiates an appeal of the disciplinary action;

(

c) the date on which the member waives the right to appeal the disciplinary action.

23(4) Le conseil peut inscrire au profil d'un membre des mesures disciplinaires définitives seulement à compter de la date où la première des éventualités suivantes se produit :

a) le recours en appel devient prescrit;

b) le membre interjette appel;

c) il renonce à son droit d'appel.

However, if before any of those dates has passed, information about the final disciplinary action has been published by the council under

section 58 of the Act, or has been made available to the public by another tribunal that took the final disciplinary action, the published or publicly available information must be included in the pharmacist profile.

Si, avant ces dates, le conseil a publié de tels renseignements en vertu de l'article 58 de la Loi ou si un autre tribunal administratif les a rendus publics, le profil doit toutefois en faire état.

23(5) The council must not include any information about a malpractice court judgment in a member's profile under clause(1)⁠(

k) until any period available to the member to appeal the judgment has expired.

23(5) Il est interdit au conseil d'inscrire au profil des renseignements visés à l'alinéa

(1) k) qui concernent un jugement rendu pour faute professionnelle tant que le recours en appel n'est pas prescrit.

Voluntary information

24 A member may provide the following information to be included in his or her profile:

(

a) the telephone number of his or her place of practice;

(

b) languages spoken (including American Sign Language).

Renseignements communiqués volontairement

24 Les membres peuvent communiquer volontairement les renseignements qui suivent en vue de leur inscription au profil :

a) le numéro de téléphone de leur établissement commercial;

b) les langues qu'ils parlent (y compris les langues des signes).

Explanatory information

25 The council may include in a pharmacist profile any explanatory information about pharmacist profiles and the categories of information specified in subsection 23(1) that it considers appropriate.

Notes explicatives

25 Le conseil peut inscrire dans les profils les notes explicatives qu'il juge utiles et qui portent notamment sur les catégories de renseignements visés au paragraphe 23(1).

COMPILING AND UPDATING INFORMATION

COMPILATION ET MISE À JOUR DES RENSEIGNEMENTS

Member must provide required information

26 A member must provide to the registrar complete and accurate information relating to each category of information specified in subsection 23(1), at the time and in the form required by the registrar.

Exactitude des renseignements

26 Les membres sont tenus de fournir au registraire des renseignements complets et exacts se rapportant aux catégories visées au paragraphe 23(1). Ils le font dans le délai et selon les modalités que fixe le registraire.

Change in information

27(1) If information in a member's profile in a category specified in subsection 23(1) becomes inaccurate or incomplete, the member must, within 30 days, provide accurate and complete information to the registrar in a form satisfactory to the registrar.

Mise à jour des renseignements

27(1) Les membres sont tenus de communiquer au registraire une mise à jour des renseignements se rapportant aux catégories visées au paragraphe 23(1) si ces renseignements deviennent inexacts ou incomplets. La communication a lieu dans les 30 jours suivant la modification et selon les modalités que fixe le registraire.

27(2) A member may at any time provide the registrar with updates to the information provided voluntarily under

section 24.

27(2) Les membres peuvent en tout temps mettre à jour les renseignements qu'ils communiquent au registraire en vertu de l'article 24.

27(3) Within 30 days after receiving information under subsection (1) or (2), the registrar must revise the member's profile if the registrar reasonably believes that the information is accurate.

27(3) Dans les 30 jours suivant la communication visée aux paragraphes (1) ou (2), le registraire corrige les profils s'il croit, pour des motifs raisonnables, que les renseignements transmis sont exacts.

27(4) If the registrar receives information about a member from a source other than the member that

(

a) relates to a category of information under subsection 23(1); or

(

b) is information of the kind that a member may provide voluntarily under

section 24;

the registrar must take reasonable steps to ensure the information is accurate and, at least 60 days before posting it, notify the member of any proposed changes.

27(4) S'il reçoit d'un tiers des renseignements faisant

partie des catégories visées au paragraphe 23(1) ou des renseignements qui peuvent être communiqués volontairement en vertu de l'article 24, le registraire prend les mesures voulues pour s'assurer de leur exactitude et avise les membres concernés de leur nature au moins 60 jours avant de les porter au registre.

OPPORTUNITY TO DISPUTE INFORMATION

CONTESTATION DES RENSEIGNEMENTS

Profile provided to member before publication

28(1) Each member must be given an opportunity to review his or her profile before it is made available to the public. The registrar may satisfy this requirement by providing the member with an electronic version of the profile.

Examen du profil avant sa diffusion

28(1) Les membres doivent avoir la possibilité d'examiner leur profil avant sa diffusion. À cette fin, le registraire peut leur transmettre une version électronique du document.

28(2) Within 60 days after receiving a copy of his or her profile under subsection (1), the member may dispute the factual accuracy of any information in it by submitting to the registrar

(

a) a written statement detailing the basis of the dispute; and

(

b) any other information the member considers relevant to the dispute.

The onus of proving that the information is factually inaccurate is on the member.

28(2) Dans les 60 jours suivant la réception du profil, les membres peuvent contester l'exactitude des renseignements qui y sont contenus en faisant parvenir au registraire :

a) une déclaration écrite indiquant le motif de la contestation;

b) les autres renseignements qu'ils jugent utiles.

Le fardeau de la preuve incombe aux membres.

28(3) Despite subsection (2), receipt of a written statement disputing the factual accuracy of information does not affect the registrar's ability to make a pharmacist profile available. However, until a final determination is made under subsection (4), the profile

(

a) must not include the disputed information; and

(

b) must include a statement in the relevant category that information in the category is under dispute and is not currently available.

28(3)

Malgré le paragraphe (2), le registraire peut communiquer un profil même s'il reçoit une déclaration écrite en contestant le contenu. Toutefois, tant que le conseil n'a pas pris une décision finale en vertu du paragraphe (4), le profil :

a) exclut les renseignements contestés;

b) comporte une mention sous la catégorie pertinente indiquant que les renseignements relevant de cette catégorie sont contestés et ne peuvent être communiqués à l'heure actuelle.

28(4) Upon receipt of a written statement of dispute under subsection (2), the council must review the statement and any other information provided by the member that is relevant to the dispute and

(

a) revise the information in the profile, if the council determines that the member's position on the dispute is correct; or

(

b) if the council determines that the member's position on the dispute is incorrect, include the information in the relevant category of information in the profile with a statement that the member disputes the information.

28(4) Sur réception de la déclaration écrite visée au paragraphe (2), le conseil examine celle-ci ainsi que les autres renseignements pertinents provenant du membre. Il prend ensuite l'une des mesures suivantes :

a) il corrige le profil s'il conclut que le membre a raison;

b) s'il conclut que le membre a tort, il porte au profil, sous la catégorie pertinente, les renseignements en question en indiquant toutefois que le membre les conteste.

MEMBERS MUST PROVIDE INFORMATION

OBLIGATION DE COMMUNICATION

If member fails to provide information

29(1) If a member fails to provide the information required under this Part, the registrar may note the failure on the member's profile.

Défaut de fournir les renseignements

29(1) Le registraire peut porter au profil d'un membre le défaut de sa part de fournir les renseignements exigés sous le régime de la présente partie.

29(2) A member must not wilfully provide false, inaccurate or incomplete information under this Part.

29(2) Il est interdit aux membres de fournir sciemment, sous le régime de la présente partie, des renseignements faux, inexacts ou incomplets.

PART 6

PHARMACY LICENCES

PARTIE 6

LICENCES DE PHARMACIE

APPLICATION FOR PHARMACY LICENCE

DEMANDES DE LICENCE PHARMACIE

Pharmacy licence application

30(1) In addition to the requirements of subsection 64(2) of the Act, an applicant for a pharmacy licence must provide the following to the registrar:

(

a) confirmation that the pharmacy is located in Manitoba and, subject to

section 31, the address and description of the practice of pharmacy being performed at each facility covered by the pharmacy licence;

(

b) the proposed hours of operation of the pharmacy, including hours for each facility covered by the pharmacy licence;

(

c) evidence of insurance if required by

Part 16;

(

d) evidence satisfactory to the registrar that the owner, if required by law, is registered to conduct business in Manitoba;

(

e) the main Uniform Resource Locator (URL) of any website used by or affiliated with the pharmacy and access by the registrar to any website.

Demandes de licence de pharmacie

30(1) En plus de satisfaire aux exigences du paragraphe 64(2) de la Loi , les personnes qui demandent une licence de pharmacie doivent fournir au registraire :

a) une attestation indiquant que la pharmacie est située au Manitoba et, sous réserve de l'article 31, l'adresse de chaque établissement autorisé ainsi qu'une mention de son cadre d'exercice;

b) les heures d'ouverture envisagées, y compris celles de chaque établissement autorisé;

c) une preuve d'assurance si la

partie 16 l'exige;

d) une preuve démontrant au registraire que le propriétaire est, si les règles de droit l'exigent, dûment autorisé à exploiter une entreprise au Manitoba;

e) les informations — notamment l'adresse URL principale — permettant l'accès aux sites Web dont la pharmacie se sert, seule ou avec d'autres.

30(2) An applicant for a pharmacy licence must apply for one or more of the following categories of pharmacy licence:

(

a) community pharmacy;

(

b) hospital pharmacy;

(

c) clinical practice pharmacy.

30(2) La demande vise l'une ou plusieurs des catégories suivantes de licence de pharmacie :

a) pharmacie de quartier;

b) pharmacie d'hôpital;

c) pharmacie clinique.

30(3) An applicant for a community pharmacy or hospital pharmacy licence must indicate whether one or more of the following additional components to the licence is being applied for:

(

a) central-fill component described in

section 38;

(

b) secondary hospital component described in

section 39;

(

c) personal care home component described in

section 40;

(

d) distance care component described in

section 41;

(

e) external dispensing component described in

section 42;

(

f) satellite pharmacy described in

section 43.

30(3) Les auteurs de demandes de licence de pharmacie de quartier ou d'hôpital indiquent si les services suivants doivent également être autorisés :

a) services de préparation centralisée visés à l'article 38;

b) services en milieu hospitalier offerts directement aux patients et visés à l'article 39;

c) services destinés aux résidants de foyers de soins personnels et visés à l'article 40;

d) services à distance visés à l'article 41;

e) services de distribution externe visés à l'article 42;

f) services de pharmacie satellite visés à l'article 43.

30(4) An applicant for a community pharmacy may also apply for a lock and leave component under

section 37.

30(4) Les auteurs de demandes de licence de pharmacie de quartier peuvent également demander d'offrir des services dans un poste de pharmacie visé à l'article 37.

30(5) An applicant who applies for multiple categories or components of a pharmacy licence must meet the requirements of each category or component applied for.

30(5) Les auteurs dont les demandes de licence visent plusieurs catégories ou services de pharmacie doivent satisfaire aux exigences applicables à chacun d'entre eux.

Separate applications if different buildings

31(1) An applicant must apply for separate pharmacy licences if the facility used as a pharmacy is not contained within one building or within one building and an adjoining building.

Demandes individuelles

31(1) Les pharmacies qui se trouvent dans plusieurs bâtiments non contigus doivent faire l'objet de licences distinctes et, par conséquent, de demandes individuelles en vue de leur obtention.

31(2) Despite subsection (1), a separate application is not required for a facility that is not in the same or adjoining buildings if it is

(

a) an external dispensing site described in

section 42;

(

b) a satellite facility described in

section 43; or

(

c) used only to store drugs or records or as a home office.

31(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux pharmacies qui se trouvent dans plusieurs bâtiments non contigus dans les cas suivants :

a) il s'agit de centres de distribution externe visés à l'article 42;

b) il s'agit de pharmacies satellites visées à l'article 43;

c) les locaux servent uniquement à l'entreposage de médicaments ou de documents ou à

titre de bureau à domicile.

31(3) Every facility that is to be included under a pharmacy licence must be located at a fixed location, and may not be mobile or transportable unless approved by the council.

31(3) Les licences sont délivrées uniquement à l'égard d'établissements permanents, sauf si le conseil autorise des pharmacies mobiles.

Operation restricted to licence category or component

32(1) The operation of a pharmacy must be restricted to the type of service covered by the category of licence and any components to the licence.

Activités conformes et services autorisés

32(1) La pharmacie exerce ses activités conformément à sa catégorie de licence et aux services que celle-ci vise.

32(2) However, a member may provide care inconsistent with a component of their pharmacy licence if

(

a) urgent and life threatening patient care is needed;

(

b) the care will be provided for a period no longer than seven days; and

(

c) written notice has been given to the registrar.

32(2) Les membres peuvent déroger à leur licence dans les cas suivants :

a) il s'agit d'une urgence et la vie du client est en danger;

b) les services seront offerts pendant un maximum de sept jours;

c) un avis écrit a été remis au registraire.

Inspection of newly-licensed premises

33(1) If an application for a pharmacy licence is for a location that is not currently licenced, the registrar may require the pharmacy to be inspected by an inspector appointed under

Part 10 of the Act.

Inspection des établissements titulaires d'une nouvelle licence

33(1) Le registraire peut exiger que les pharmacies dont les établissements ne sont pas déjà autorisés soient inspectés conformément à la

partie 10 de la Loi .

33(2) The applicant must provide the following to an inspector carrying out an inspection:

(

a) a description of the pharmacy services to be provided by the proposed pharmacy;

(

b) evidence satisfactory to the registrar that the pharmacy has the facilities, equipment, and staff required to operate the pharmacy in a safe and legal manner;

(

c) a sketch of the physical layout of the proposed pharmacy;

(

d) if the application includes a lock and leave component, a sketch of the larger retail operation, including a depiction of the area within which the pharmacy is to be located.

33(2) Tout auteur de demande fournit à l'inspecteur :

a) des précisions sur les services de pharmacie qui seront offerts;

b) une preuve le convaincant que l'établissement dispose des installations, du matériel et du personnel nécessaires en vue d'un fonctionnement sûr et légal;

c) un croquis de l'aménagement projeté des lieux;

d) s'il a également l'intention d'ouvrir un poste de pharmacie, un croquis de l'ensemble de l'établissement de vente au détail ainsi que de l'emplacement où se trouvera la pharmacie.

33(3) After carrying out an inspection, the inspector must report his or her findings to the registrar and the applicant.

33(3) Après l'inspection, l'inspecteur communique au registraire et aux auteurs de demandes ses conclusions.

CATEGORIES OF PHARMACY LICENCES

CATÉGORIES DE LICENCES DE PHARMACIE

Community pharmacy licence

34(1) An applicant for a pharmacy licence must specify that the applicant is applying for a community pharmacy licence if

(

a) the pharmacy will offer the retail sale of drugs to the public; and

(

b) it is intended that the pharmacy will serve patients or their agents who will attend the pharmacy in person to receive their drugs.

Licence de pharmacie de quartier

34(1) La demande de licence vise l'exploitation d'une pharmacie de quartier et doit comporter une mention en ce sens si :

a) la pharmacie vendra au détail des médicaments au public;

b) les clients ou leurs mandataires se rendront sur place pour obtenir des services et des médicaments.

34(2) In addition to the requirements of subsection 30(1), an applicant for a community pharmacy licence must provide evidence satisfactory to the registrar that

(

a) the facility will be accessible to the public;

(

b) the hours of operation will meet the needs of the community served by the pharmacy as determined by an hours-of-operation policy set by the council;

(

c) the facility will be staffed and managed by members who have the requisite knowledge, skill and judgment to operate a community pharmacy; and

(

d) the facility will comply with practice directions respecting community pharmacies.

34(2) En plus de satisfaire aux exigences du paragraphe 30(1), l'auteur de la demande de licence de pharmacie de quartier doit démontrer au registraire :

a) que le public aura accès à l'établissement;

b) que les heures d'ouverture répondront aux besoins de la population du quartier, ceux-ci étant établis conformément aux exigences de la directive adoptée par le conseil à cet égard;

c) que le personnel et la direction de l'établissement seront composés de membres ayant les connaissances, les compétences et le jugement nécessaires pour assurer son exploitation;

d) que l'établissement se conformera aux directives professionnelles pertinentes.

Hospital pharmacy licence

35(1) An applicant for a pharmacy licence must specify that the applicant is applying for a hospital pharmacy licence if the pharmacy will be located within a hospital and serve in-patients and out-patients of the hospital.

Licence de pharmacie d'hôpital

35(1) La demande de licence vise une pharmacie d'hôpital et comporte une mention en ce sens si l'établissement se trouve dans un hôpital et offre ses services aux patients hospitalisés ou non.

35(2) In addition to the requirements of subsection 30(1), an applicant for a hospital pharmacy licence must provide evidence satisfactory to the registrar that

(

a) the hours of operation will meet the needs of the hospital or hospitals served by the pharmacy as determined by an hours-of-operation policy set by the council;

(

b) the facility will comply with the practice directions for a hospital pharmacy; and

(

c) the facility will be staffed and managed by members who have the knowledge, skill and judgment to operate a hospital pharmacy.

35(2) En plus de satisfaire aux exigences du paragraphe 30(1), l'auteur de la demande de licence de pharmacie d'hôpital doit démontrer au registraire :

a) que les heures d'ouverture répondront aux besoins de l'hôpital ou des hôpitaux qui font affaire avec elle, ces besoins étant établis conformément aux exigences de la directive adoptée par le conseil à cet égard;

b) que l'établissement se conformera aux directives professionnelles pertinentes;

c) que le personnel et la direction de l'établissement seront composés de membres ayant les connaissances, les compétences et le jugement nécessaires pour assurer son fonctionnement.

Clinical practice pharmacy licence

36(1) An applicant for a pharmacy licence must specify that the applicant is applying for a clinical practice pharmacy licence if

(

a) the pharmacist or pharmacy will not dispense, prepare for dispensing or sell drugs or products

(

i) that are listed in the Manual, or

(ii) for which a drug identification number or natural health product number has been issued under the Food and Drugs Act (Canada); and

(

b) either

(

i) the pharmacist will provide care to patients and advise health care professionals about enhancing patient care, or

(ii) the use of the pharmacy is for the sole purpose of training and educating pharmacy personnel.

Licence de pharmacie clinique

36(1) La demande de licence vise une pharmacie clinique et comporte une mention en ce sens si les exigences indiquées à l'alinéa a) ou

b) sont remplies :

a) la pharmacie ou le pharmacien ne fourniront ni ne vendront un médicament ou un produit indiqués dans le manuel ou une drogue ou un produit de santé naturel comportant respectivement, en vertu de la

Loi sur les aliments et drogues (Canada), une identification numérique ou un numéro d'identification et ne prépareront pas d'ordonnance avec ceux-ci;

b) selon le cas :

(

i) le pharmacien offrira des soins aux clients et conseillera les professionnels de la santé sur l'amélioration de ces soins,

(ii) l'établissement servira uniquement à la formation du personnel en pharmacie.

36(2) An applicant for a clinical practice pharmacy licence must provide evidence satisfactory to the registrar that

(

a) the hours of operation will meet the needs of the persons served by the pharmacy as determined by an hours-of-operation policy set by the council;

(

b) the facility will be staffed and managed by members who have the requisite knowledge, skill and judgment to operate a clinical practice pharmacy; and

(

c) the facility will comply with practice directions respecting a clinical practice pharmacy.

36(2) L'auteur de la demande de licence de pharmacie clinique doit démontrer au registraire :

a) que les heures d'ouverture conviennent aux besoins des utilisateurs de l'établissement, ces besoins étant établis conformément aux exigences de la directive adoptée par le conseil à cet égard;

b) que le personnel et la direction de l'établissement seront composés de membres ayant les connaissances, les compétences et le jugement nécessaires pour assurer son fonctionnement;

c) que l'établissement se conformera aux directives professionnelles pertinentes.

COMPONENTS OF COMMUNITY AND HOSPITAL PHARMACY LICENCES

SERVICES AUTORISÉS DANS LES PHARMACIES DE QUARTIER ET LES PHARMACIES D'HÔPITAUX

Lock and leave component

Postes de pharmacie

Application for lock and leave component

37(1) An applicant for a community pharmacy licence may apply for a lock and leave component if

(

a) the pharmacy is located within a larger operation; and

(

b) the applicant intends to close off the dispensary and the public access to drugs listed on

Schedule 3 of the Manual when the larger retail operation remains open.

Demande visant un poste de pharmacie

37(1) Tout auteur de demande de licence de pharmacie de quartier qui satisfait aux exigences indiquées ci-dessous peut également solliciter une autorisation visant un poste de pharmacie :

a) la pharmacie est située dans un établissement plus grand;

b) en cas de besoin de fermer l'officine pendant l'ouverture de l'établissement, l'auteur a l'intention de veiller à ce qu'elle soit sous clé et que l'accès aux médicaments indiqués à l'annexe 3 du manuel soit par conséquent interdit.

37(2) In addition to the requirements for a community pharmacy licence, an applicant for a lock and leave component must provide evidence satisfactory to the registrar that

(

a) the lock and leave component will be open at least 25 hours over a minimum of four days per week, unless the applicant can demonstrate to the council that fewer hours will meet the needs of the community and that a member will be available to respond to patients at least 37.5 hours per week;

(

b) the lock and leave component will be secure when not in operation and, in particular, that

(

i) the dispensary will be secured and drugs listed on

Schedule 3 of the Manual will not be available for sale, and

(ii) no person other than a member or a pharmacy technician will be able to enter the dispensary or access drugs listed on

Schedule 3 of the Manual; and

(

c) the facility will comply with the practice directions for a lock and leave component.

37(2) En plus de satisfaire aux exigences concernant les licences de pharmacie de quartier, toute personne désirant obtenir un poste de pharmacie doit démontrer au registraire :

a) que le poste sera ouvert chaque semaine pendant un minimum de 25 heures réparties sur une période de 4 jours, sauf si elle prouve au conseil que les besoins horaires de la clientèle sont inférieurs et qu'un membre offrira chaque semaine ses services aux clients pendant au moins 37,5 heures;

b) que le poste sera bien mis sous clé pendant sa fermeture et notamment :

(

i) qu'il sera impossible d'avoir accès à l'officine et de vendre les médicaments indiqués à l'annexe 3 du manuel,

(ii) que seuls un membre ou un préparateur pourront pénétrer dans l'officine ou avoir accès aux médicaments en question;

c) que l'établissement se conformera aux directives professionnelles pertinentes.

Central-fill component

Services de préparation centralisée

Central-fill component

38(1) An applicant for a community pharmacy or hospital pharmacy licence must apply for a central-fill component if the pharmacy will store and prepare drugs for dispensing for other pharmacies.

Services de préparation centralisée

38(1) L'auteur d'une demande de licence de pharmacie de quartier ou d'hôpital qui a l'intention d'entreposer des médicaments pour d'autres établissements ou de préparer des ordonnances pour eux doit également solliciter une autorisation à cet égard.

38(2) An applicant for a central-fill component must provide evidence satisfactory to the registrar that

(

a) the hours of operation will meet the needs of the pharmacies served by the central-fill pharmacy;

(

b) the central-fill pharmacy will not interact directly with patients for whom prescription services are provided;

(

c) the central-fill pharmacy has a quality assurance program relating to work performed at the facility and the pharmacies to which it provides services; and

(

d) the facility will comply with the practice directions for a central-fill pharmacy.

38(2) La personne qui sollicite l'autorisation en question doit démontrer au registraire :

a) que les heures d'ouverture répondent aux besoins des pharmacies faisant

partie de la clientèle;

b) que le personnel offrant les services n'aura pas de rapports directs avec les clients qui recevront les ordonnances;

c) que des programmes d'assurance de la qualité ont été mis en place à l'égard de ses propres services et de ceux qu'offrent ses clients;

d) que l'établissement se conformera aux directives professionnelles pertinentes.

38(3) Unless a drug is being dispensed for a hospital, a pharmacy that uses the services of another pharmacy with a central-fill component must, before dispensing the drug, inform the patient that

(

a) the drug will be prepared for dispensing at another facility; and

(

b) the name of the central-fill pharmacy.

38(3) Toute pharmacie qui fait appel à une autre pharmacie offrant des services de préparation centralisée est tenue, avant de fournir les médicaments au client, de lui indiquer que la préparation de l'ordonnance aura lieu dans un autre établissement ainsi que le nom des services en question. Le présent paragraphe ne s'applique pas aux médicaments fournis à un hôpital.

Secondary hospital services component

Services en milieu hospitalier offerts directement aux patients

Secondary hospital services component

39(1) An applicant for a community pharmacy or hospital pharmacy licence must apply for a secondary hospital services component if the facility will provide pharmacy services for hospital patients.

Services en milieu hospitalier offerts directement aux patients

39(1) L'auteur d'une demande de licence de pharmacie de quartier ou d'hôpital qui a l'intention d'offrir, en milieu hospitalier, des services aux patients, doit également solliciter une autorisation à l'égard de ces services.

39(2) An applicant for a secondary hospital services component must provide evidence satisfactory to the registrar that

(

a) the hours of operation will meet the needs of the hospital or hospitals served by the pharmacy as determined by an hours-of-operation policy set by the council; and

(

b) the facility will comply with practice directions respecting secondary hospital services.

39(2) La personne qui sollicite l'autorisation en question doit démontrer au registraire :

a) que les heures d'ouverture répondent aux besoins des hôpitaux faisant

partie de la clientèle, ces besoins étant établis conformément aux exigences de la directive adoptée par le conseil à cet égard;

b) que l'établissement se conformera aux directives professionnelles pertinentes.

Personal care home component

Services destinés aux résidants de foyers de soins personnels

Personal care home component

40(1) An applicant for a community pharmacy licence or hospital pharmacy licence must apply for a personal care home component if the pharmacy will serve residents of a personal care home.

Services destinés aux résidants de foyers de soins personnels

40(1) L'auteur d'une demande de licence de pharmacie de quartier ou d'hôpital qui a l'intention d'offrir des services aux résidants de foyers de soins personnels doit également solliciter une autorisation à cet égard.

40(2) An applicant for a personal care home component must provide evidence satisfactory to the registrar that

(

a) the facility will be staffed and managed by members with the requisite knowledge, skill and judgment to serve residents of a personal care home;

(

b) the hours of operation will meet the needs of the personal care home served by the pharmacy as determined by an hours-of-operation policy set by the council; and

(

c) the facility will comply with practice directions respecting servicing a personal care home facility.

40(2) L'auteur qui sollicite l'autorisation en question doit démontrer au registraire :

a) que le personnel et la direction de l'établissement seront composés de membres ayant les connaissances, les compétences et le jugement nécessaires pour offrir des services aux résidants des foyers;

b) que les heures d'ouverture conviennent aux besoins des résidants, ces besoins étant établis conformément aux exigences de la directive adoptée par le conseil à cet égard;

c) que l'établissement se conformera aux directives professionnelles pertinentes.

Distance care component

Services à distance

Distance care component

41(1) An applicant for a community pharmacy or hospital pharmacy licence must apply for a distance care component if it is intended that the pharmacy will also serve patients who do not reside in Manitoba and who will not attend the pharmacy in person.

Services à distance

41(1) L'auteur d'une demande de licence de pharmacie de quartier ou d'hôpital qui a l'intention d'offrir des services à distance à des clients qui n'habitent pas au Manitoba et ne se rendront donc pas sur place pour obtenir ces services doit également solliciter une autorisation à cet égard.

41(2) An applicant for a distance care component must provide evidence satisfactory to the registrar that

(

a) the pharmacy will be open at least 25 hours over a minimum of four days per week;

(

b) the pharmacy can be contacted by distant patients with reasonable ease and without charge for the contact;

(

c) a member will be available to respond to contacts from distant patients at least 37.5 hours per week;

(

d) subject to any regulation made under clause 73(2)⁠(

c) of the Act, if the pharmacy serves patients described in subsection (1) who reside outside Canada, the pharmacy must post on any website home page maintained by the pharmacy, and include in any patient care agreement or bulletin for the solicitation of business, a disclaimer approved by the council; and

(

e) the facility will comply with the practice directions respecting distance care pharmacies.

41(2) L'auteur qui sollicite l'autorisation en question doit démontrer au registraire :

a) que la pharmacie sera ouverte pendant un minimum de 25 heures sur une période hebdomadaire d'au moins 4 jours;

b) que les clients à distance pourront communiquer avec la pharmacie gratuitement et facilement;

c) qu'un membre offrira ses services pendant au moins 37,5 heures par semaine pour donner suite aux demandes des clients à distance;

d) sous réserve des règlements pris en vertu de l'alinéa 73(2)

c) de la Loi et si la pharmacie compte parmi ses clients visés au paragraphe (1) des personnes qui résident à l'extérieur du Canada, que l'établissement affichera sur sa page d'accueil et dans tout document de prospection ou convention de services un avertissement approuvé par le conseil;

e) que l'établissement se conformera aux directives professionnelles pertinentes.

External dispensing component

Services de distribution externe

External dispensing component

42(1) The following

definitions apply in this section.

"external dispensing site" means a place where drugs or medications are stored, prepared and packaged and then dispensed directly to patients. Such a site is either staffed by a pharmacy technician or consists only of a mechanical automated dispensing system. (« centre de distribution externe »)

"main pharmacy" means a community pharmacy or hospital pharmacy licensed under this Part that wishes to operate an external dispensing site. (« emplacement principal »)

Services de distribution externe

42(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

« centre de distribution externe » Endroit où des médicaments sont entreposés, préparés et emballés puis distribués directement aux clients. Sauf dans les cas où il s'agit d'un appareil distributeur automatique, le centre compte un préparateur parmi son personnel. ("external dispensing site")

« emplacement principal » Pharmacie de quartier ou pharmacie d'hôpital qui est autorisée sous le régime de la présente

partie et qui désire ouvrir un centre de distribution externe. ("main pharmacy")

42(2) An applicant for a community pharmacy or hospital pharmacy licence must apply for an external dispensing component if the pharmacy will operate an external dispensing site.

42(2) L'auteur d'une demande de licence de pharmacie de quartier ou d'hôpital qui a l'intention d'ouvrir un centre de distribution externe doit également solliciter une autorisation à cet égard.

42(3) An applicant for an external dispensing component must provide evidence satisfactory to the registrar that

(

a) the external dispensing site will be located in a Manitoba community that does not have reasonable access to pharmacy services as determined by a policy set by the council;

(

b) the technology and equipment of the external dispensing site will comply with any practice directions respecting external dispensing;

(

c) the hours of operation of the external dispensing site will meet the needs of the community in which it is located as determined by an hours-of-operation policy set by the council;

(

d) the external dispensing site will meet the physical requirement set out in the standards of practice;

(

e) a member will conduct an on-site inspection of the external dispensing site at least once every two months and in compliance with any applicable practice directions;

(

f) the external dispensing site will be linked to the main pharmacy by computer and by a live two-way video and audio telecommunication link, so that patients and health care professionals can communicate with a member at the main pharmacy, and supervision can be provided to any pharmacy technician at the external dispensing site;

(

g) the external dispensing site will not be open when the main pharmacy is not, unless the external dispensing site is an automated dispensing system, in which case a member at the main pharmacy must be accessible to patients using a video and audio telecommunication link described in clause (f);

(

h) the main pharmacy must be accessible to the patients serviced by the external dispensing site at least 37.5 hours per week, contact information must be well publicized, and patients must be able to contact the main pharmacy without charge for the contact;

(

i) no medication covered by the M3P program is stored or dispensed from the external dispensing site; and

(

j) the external dispensing site and the main pharmacy must have a policy and procedure manual available setting out the following:

(

i) the records that must be kept,

(ii) the requirement that standards of practice and practice directions regarding patient counselling must be complied with,

(iii) the procedures with respect to performing a final check on the packaging or pre-packaging of drugs, container selection, and labelling before dispensing,

(iv) the requirement that a pharmacist be involved in the sale of non-prescription scheduled drugs.

42(3) L'auteur qui sollicite l'autorisation en question doit démontrer au registraire :

a) que le centre de distribution externe se trouvera dans une localité de la province où les services de pharmacie sont insuffisants selon la directive adoptée par le conseil à cet égard;

b) que la technologie et le matériel du centre seront conformes aux directives professionnelles concernant la distribution externe;

c) que les heures d'ouverture du centre répondront aux besoins de la population de la localité, ceux-ci étant établis conformément aux exigences de la directive adoptée par le conseil à cet égard;

d) que l'aménagement physique du centre sera conforme aux directives professionnelles;

e) que le membre procédera sur place, au moins tous les deux mois, à la vérification du centre selon les directives professionnelles;

f) que le centre sera relié à l'emplacement principal au moyen d'un ordinateur et d'un système de communication audiovisuel bidirectionnel qui permettront, d'une part, aux clients et aux professionnels de la santé d'échanger avec un membre se trouvant à cet emplacement et, d'autre part, de surveiller les préparateurs du centre de distribution externe;

g) que le centre de distribution externe et l'emplacement principal seront tous deux ouverts en même temps, sauf si le centre est automatisé, auquel cas le système visé à l'alinéa f) doit permettre aux clients de communiquer avec le membre;

h) que les clients du centre peuvent communiquer gratuitement avec l'emplacement principal pendant au moins 37,5 heures par semaine et que les renseignements sur la façon d'entrer en communication sont clairement diffusés;

i) qu'aucun médicament visé par le Programme n'est entreposé dans le centre ni fourni depuis celui-ci;

j) que le centre et l'établissement principal se sont dotés d'un guide faisant état :

(

i) des documents qui doivent être conservés,

(ii) de l'obligation incombant aux personnes qui donnent des conseils à la clientèle de respecter les normes et les directives professionnelles applicables à cet égard,

(iii) de la procédure applicable au moment du contrôle final permettant de vérifier que les médicaments sont bien emballés ou réemballés, placés dans le bon contenant et bien étiquetés,

(iv) de l'obligation incombant aux pharmaciens de se charger de la vente de médicaments sans ordonnance qui figurent dans le manuel.

Satellite pharmacy component

Services de pharmacie satellite

Requirements for satellite pharmacy component

43(1) An applicant for a satellite pharmacy component must provide evidence satisfactory to the registrar that

(

a) the satellite facility will be located in a Manitoba community that does not have reasonable access to pharmacy services as determined by a policy set by the council;

(

b) the satellite facility and equipment will be suitable to meet the needs of the care provided;

(

c) non-medicinal products or non-medical devices will not be sold;

(

d) the satellite pharmacy computer will be linked to the primary pharmacy computer that has access to DPIN;

(

e) a member will be on-site during all hours of operation;

(

f) drugs will not be left on-site when the satellite is not open;

(

g) the telephone number and address of the primary pharmacy will be identified on all printed materials and prescription labels.

Services de pharmacie satellite

43(1) L'auteur qui sollicite une autorisation à l'égard de services de pharmacie satellite doit démontrer au registraire :

a) que la pharmacie satellite se trouvera dans une localité de la province où les services de pharmacie sont insuffisants selon la directive adoptée par le conseil à cet égard;

b) que la pharmacie satellite et son matériel permettront de répondre aux besoins de la clientèle;

c) que seuls des produits médicinaux et du matériel médical y seront vendus;

d) que l'ordinateur de la pharmacie satellite sera relié à celui de l'établissement principal ayant accès au Réseau;

e) qu'un membre sera toujours sur place pendant les heures d'ouverture;

f) que les médicaments seront retirés des lieux pendant les heures de fermeture;

g) que le numéro de téléphone et l'adresse de l'établissement principal seront indiqués sur tous les imprimés et les étiquettes d'ordonnance.

43(2) An application under subsection (1) must also describe

(

a) the needs of the community;

(

b) the collaborative practice, in which at least one other health care professional in the practice is a physician or a registered nurse (extended practice), that will occur; and

(

c) the location, suitability for the practice of pharmacy and the hours of operation.

43(2) La demande visée au paragraphe (1) comporte également des renseignements au sujet des éléments suivants :

a) les besoins de la localité;

b) le mode d'exercice interprofessionnel qui sera utilisé, étant entendu qu'au moins un médecin ou une infirmière ayant un champ d'exercice élargi fera

partie du personnel;

c) l'emplacement de la pharmacie, le caractère approprié de celui-ci pour l'exercice de la profession et les heures d'ouverture.

LICENCE RENEWALS

RENOUVELLEMENT DES LICENCES

Renewal of pharmacy licence

44 A pharmacy licence may be renewed upon the applicant meeting the requirements of

section 66 of the Act and confirming, in a manner acceptable to the registrar, that no changes have occurred in the premises, operation or ownership of the pharmacy that would affect the existing licence.

Renouvellement de la licence de pharmacie

44 Les auteurs qui satisfont aux exigences de l'article 66 de la Loi et qui démontrent de manière convaincante au registraire que les locaux, le fonctionnement ou les droits de propriété n'ont fait l'objet d'aucun changement qui aurait une incidence sur les licences de pharmacie peuvent les faire renouveler.

CHANGES IN PHARMACY OPERATION OR OWNERSHIP

CHANGEMENT AU

CHAPITRE DU FONCTIONNEMENT OU DES DROITS DE PROPRIÉTÉ

If pharmacy closes

45(1) If a pharmacy ceases to operate for any reason, it is the joint responsibility of the owner and the pharmacy manager to

(

a) advise the registrar in writing as to where the records required to be maintained under the Act and this regulation will be located;

(

b) arrange for the secure storage of the records for the retention period required under

section 79 and ensure that patients are able to access their records during that period in accordance with The Personal Health Information Act ;

(

c) surrender the pharmacy licence to the registrar for cancellation;

(

d) dispose of all drugs in a manner permitted by law;

(

e) remove, cancel or recall any signs and advertising indicating that a pharmacy is being operated at the location;

(

f) at least 30 days before ceasing operation if reasonably possible, and in accordance with practice directions, inform patients of the closure and

(

i) provide them with the name and contact information of the pharmacy where patient prescription records are to be transferred, as long as the patient does not advise the pharmacy otherwise, and

(ii) inform them that a patient who does not wish their prescription record transferred to the pharmacy mentioned in the notice may require a transfer to another pharmacy specified by the patient; and

(

g) provide a copy of the notice under clause (

f) to the registrar.

Fermeture de la pharmacie

45(1) Si la pharmacie met fin à ses activités pour quelque raison que ce soit, il incombe à son propriétaire et à son gérant de prendre conjointement les mesures suivantes :

a) informer par écrit le registraire de l'endroit où se trouveront les documents devant être tenus sous le régime de la Loi et du présent règlement;

b) veiller à ce que les documents soient conservés en sécurité pendant le délai de garde visé à l'article 79 et à ce que les clients puissent y avoir accès pendant cette période conformément à la

Loi sur les renseignements médicaux personnels ;

c) remettre la licence au registraire en vue de son annulation;

d) se départir des médicaments conformément aux règles de droit;

e) enlever, annuler ou retirer les affiches et la publicité indiquant qu'une pharmacie exerce des activités;

f) au moins 30 jours avant de cesser leurs activités, s'il leur est possible de respecter ce délai, aviser les clients de la fermeture conformément aux directives professionnelles et prendre les mesures suivantes :

(

i) leur communiquer le nom de la pharmacie où les documents concernant les ordonnances seront transférés ainsi que la façon de communiquer avec elle, s'ils ne s'opposent pas à ce transfert,

(ii) leur indiquer que les documents seront acheminés à la pharmacie de leur choix s'ils s'opposent au transfert en question;

g) fournir au registraire une copie de l'avis mentionné à l'alinéa f).

45(2) The owner or pharmacy manager must comply with clauses (1)⁠(

a) to (

e) within seven days of the operation ceasing. But with respect to clause 1(d), the registrar may approve an extension of the seven-day period.

45(2) Le propriétaire ou le gérant de la pharmacie se conforment aux alinéas (1)

a) à

e) dans les sept jours suivant la cessation des activités. Le registraire peut toutefois autoriser une prorogation du délai accordé pour la prise de la mesure visée à l'alinéa (1)d).

45(3) If a pharmacy ceases operation temporarily, the owner or pharmacy manager must notify the registrar in accordance with practice directions of

(

a) the nature of the closure; and

(

b) the arrangements that have been made to ensure continuing patient care during the closure.

45(3) Si la cessation des activités est temporaire, le propriétaire ou le gérant de la pharmacie avise le registraire de ce qui suit conformément aux directives professionnelles :

a) la nature de la fermeture;

b) les mesures prises pour assurer le service à la clientèle pendant la fermeture.

Ownership changes that may result in licence cancellation

46 The following are changes for the purpose of

section 70 of the Act:

(

a) in the case of a pharmacy owned by a corporation, any disciplinary, criminal or administrative sanction against a legal or beneficial owner, officer or director of the corporation such that clause 64(2)⁠(

e) of the Act is no longer met;

(

b) in the case of a pharmacy owned by a partnership, any disciplinary, criminal or administrative sanction against a partner such that clause 64(2)⁠(

e) of the Act is no longer met.

Motifs d'annulation de la licence

46 Les mesures prévues à l'article 70 de la Loi s'appliquent dans les cas suivants :

a) si une corporation est propriétaire de la pharmacie, ses dirigeants ou administrateurs ou le propriétaire en common law ou le propriétaire bénéficiaire de ses actions ont fait l'objet de sanctions disciplinaires, pénales ou administratives, lesquelles ont entraîné le non-respect des exigences prévues à l'alinéa 64(2)

e) de la Loi ;

b) si une société en nom collectif est propriétaire de la pharmacie, ses associés ont fait l'objet de sanctions disciplinaires, pénales ou administratives, lesquelles ont entraîné le non-respect des exigences prévues à l'alinéa 64(2)

e) de la Loi .

Changes about which the registrar must be notified

47(1) If the owner of a pharmacy is a corporation, the owner must advise the registrar of any change

(

a) in the directors of the corporation; or

(

b) of the ownership of 50% or more of the voting shares of the corporation.

If the requirements of

section 64 of the Act and of this

Part continue to be met, the licence is unaffected.

Obligation d'aviser le registraire

47(1) La corporation qui est propriétaire d'une pharmacie est tenue d'aviser le registraire de tout changement concernant ses administrateurs ou les détenteurs d'au moins 50 % de ses actions avec droit de vote. La licence demeure valide si les exigences de l'article 64 de la Loi et de la présente

partie sont respectées.

47(2) If the owner of a pharmacy is a partnership, the owner must advise the registrar of any change in the members of the partnership, or of the general or limited partnership, or of the managing partner. If the requirements of

section 64 of the Act and of this

Part continue to be met, the licence is unaffected.

47(2)

La société en nom collectif qui est propriétaire d'une pharmacie est tenue d'aviser le registraire de tout changement concernant ses associés, ses commandités, ses commanditaires ou son associé directeur. La licence demeure valide si les exigences de l'article 64 de la Loi et de la présente

partie sont respectées.

47(3) If the pharmacy manager changes, the owner must advise the registrar of the change and surrender the pharmacy licence to the registrar. Upon payment of the fee prescribed in the by-laws, the registrar must issue a new licence to the owner unless the owner no longer meets the requirements of

section 64 of the Act or of this Part.

47(3) Le propriétaire d'une pharmacie dont le gérant quitte ses fonctions est tenu d'en aviser le registraire et de lui remettre la licence de son établissement. Sur versement des droits fixés par règlement administratif, le registraire délivre une nouvelle licence au propriétaire s'il satisfait toujours aux exigences de l'article 64 de la Loi ou de la présente partie.

47(4) If the name of the owner changes, or the name or names under which the pharmacy conducts business changes, the owner must advise the registrar of the change and surrender the pharmacy licence to the registrar. Upon payment of the fee prescribed in the by-laws, the registrar must issue a new licence to the owner, unless the owner no longer meets the requirements of

section 64 of the Act or of this Part.

47(4)

En cas de changement de nom du propriétaire ou de nom commercial d'une pharmacie, le propriétaire en avise le registraire et lui remet sa licence. Sur versement des droits fixés par règlement administratif, le registraire délivre une nouvelle licence au propriétaire concerné s'il satisfait toujours aux exigences de l'article 64 de la Loi ou de la présente partie.

47(5) If a pharmacy moves, or if the premises from which the pharmacy operates are renovated or changed in a substantial way, the owner must advise the registrar of the change, and the registrar may require the owner to surrender the pharmacy licence. Upon payment of the fee prescribed in the by-laws and a pre-opening inspection under

section 33, the registrar must issue a new licence to the owner unless the owner no longer meets the requirements of

section 64 of the Act or of this Part.

47(5) Le propriétaire d'une pharmacie qui déménage ou dont les locaux font l'objet de rénovations ou de modifications importantes est tenu d'en aviser le registraire et, si celui-ci l'exige, de lui remettre sa licence. Sur versement des droits fixés par règlement administratif et à la suite de l'inspection visée à l'article 33, le registraire délivre une nouvelle licence au propriétaire s'il satisfait toujours aux exigences de l'article 64 de la Loi ou de la présente partie.

47(6) When an owner is required to advise the registrar about a change under this section, notice must be given to the registrar within seven days of the change, except that 30 days advance notice is required under subsection (4).

47(6) Les avis exigés en application du présent

article sont donnés dans les 7 jours suivant la survenance de l'événement en question, sauf dans le cas visé au paragraphe (4), où le préavis est de 30 jours.

Change of hours

48 If a pharmacy changes its hours of operation, the pharmacy manager or owner must immediately advise the registrar of the change, and the registrar must note the change in the college records.

Modification des heures d'ouverture

48 Le gérant ou le propriétaire d'une pharmacie qui change ses heures d'ouverture en avise sans tarder le registraire. Celui-ci consigne les renseignements dans les registres de l'Ordre.

Converting licence category or component

49(1) If the owner of a pharmacy intends to change the operation in a manner that would require a licence of a different or additional category or component, the owner must, at least 30 days before the anticipated change, apply for a new licence in accordance with this Part.

Modification de la catégorie de la licence ou des services autorisés

49(1) Le propriétaire qui a l'intention de modifier le fonctionnement de sa pharmacie et qui, de ce fait, doit être titulaire d'une licence autorisant une catégorie d'établissement ou des services différents ou supplémentaires donne un préavis d'au moins 30 jours au registraire et demande une nouvelle licence conformément à la présente partie.

49(2) If the applicant

(

a) meets all of the requirements for the issuance of a licence of each requested category or component; and

(

b) pays the fee specified in the by-laws;

the registrar must issue a new pharmacy licence of the appropriate category and components.

M.R. 115/2025

49(2) Le registraire est tenu de délivrer une nouvelle licence de pharmacie de la catégorie voulue et autorisant les services demandés si l'auteur :

a) satisfait à toutes les exigences prévues;

b) verse les droits que prévoient les règlements administratifs.

Converting licence category or component — extenuating circumstances

50(1) Despite any other provision of this regulation, if, because of extenuating circumstances, the owner of a pharmacy wishes to operate temporarily in a manner that would require a pharmacy licence of a different category or component but is unable to give the 30-day notice required by

section 49, the owner must

(

a) complete the application form approved by the council;

(

b) advise the registrar