1st Session, 61st Legislature New Brunswick Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Liquor Control Act Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools Read first time: March 19, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT GAUVIN L’HON. ROBERT GAUVIN BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Liquor Control Act Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The heading “Consumption of liquor in residence or on train” preceding

section of the Liquor Control Act,

chapter L-10 of the Revised Statutes, 1973, is re ‐ pealed. 1 La rubrique « Consommation à domicile ou sur un train » qui précède l’article de la

Loi sur la régle ‐ mentation des alcools,

chapitre L-10 des Lois révisées de 1973, est abrogée. 2

Section of the Act is repealed. 2 L’article de la Loi est abrogé. 3 The heading “Respecting purchase or possession of liquor not purchased from Corporation” preceding sec‐ tion of the Act is repealed and the following is sub ‐ stituted: 3 La rubrique « Boissons non achetées à la Société » qui précède l’article de la Loi est abrogée et rem ‐ placée par ce qui suit : Purchase or possession of liquor Achat ou possession de boissons alcooliques

Section of the Act is repealed and the following is substituted: 4 L’article de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 134(1) In this section, “consumer” means an individ ‐ ual of the full age of 19 years who is not prohibited by law from possessing or consuming liquor. 134(1) Dans le présent article, « consommateur » s’en ‐ tend du particulier qui a ans révolus et à qui la loi n’interdit pas d’avoir en sa possession ni de consommer des boissons alcooliques. 134(2) Except as provided by this Act or the regula ‐ tions, no person, personally or by the person’s clerk, em ‐ ployee, servant or agent, shall, within the Province, at ‐ tempt to purchase or purchase, by any pretence or means, liquor from a person other than the Corporation. 134(2) Sauf dans les cas prévus par la présente loi et ses règlements, il est interdit à une personne, soit person‐ nellement, soit par l’entremise de son commis, employé, préposé ou représentant, d’essayer d’acheter ou d’ache ‐ ter, dans la province, sous quelque prétexte que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, des boissons alcooli ‐ ques d’une personne autre que la Société. 134(3) Except as provided by this Act or the regula ‐ tions, no person, personally or by the person’s clerk, em ‐ ployee, servant or agent, shall, within the Province, have or keep liquor purchased from a person other than the Corporation. 134(3) Sauf dans les cas prévus par la présente loi et ses règlements, il est interdit à une personne, soit person‐ nellement, soit par l’entremise de son commis, employé, préposé ou représentant, d’avoir en sa possession ou de garder, dans la province, des boissons alcooliques ache ‐ tées d’une personne autre que la Société. 134(4) A consumer may import into the Province from another province or territory of Canada prescribed by regulation for consumption in a residence liquor pur ‐ chased by the consumer from a person authorized by law to sell the liquor in that province or territory. 134(4) Tout consommateur peut importer dans la pro ‐ vince, aux fins de consommation dans une résidence, des boissons alcooliques provenant d’une autre province ou d’un territoire du Canada prescrits par règlement qu’il a achetées auprès d’une personne autorisée par la loi à les vendre dans cette province ou ce territoire. 5 Subsection 200(1) of the Act is amended by adding after paragraph (q.5) the following: 5 Le paragraphe 200(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa q.5) : (q.51) prescribing a province or territory for the purposes of subsection 134(4); q.51) prescrivant des provinces ou des territoires pour l’application du paragraphe 134(4); 6

Schedule A of the Act is amended by striking out L’annexe A de la Loi est modifiée par la suppres ‐ sion de 134(a)...................... E 134(b)...................... E 134(a)...................... E 134(b)...................... E and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 134(2)...................... E 134(3)...................... E 134(2)...................... E 134(3)...................... E CONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE Regulation under the Liquor Control Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la réglementation des alcools

Schedule A of New Brunswick Regulation 84-265 under the Liquor Control Act is amended by striking out “Violation of or failure to comply with paragraph 134(

a) or (

b) of the Act” and substituting “Violation of or failure to comply with subsection 134(2) or (3) of the Act”. 7 L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-265 pris en vertu de la

Loi sur la régle ‐ mentation des alcools est modifiée par la suppression de « Contravention ou omission de se conformer à l’alinéa 134a) ou

b) de la loi » et son remplacement par « Contravention ou omission de se conformer au para ‐ graphe 134(2) ou (3) de la loi ». Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools 2