New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 81 2022 06 02bil

content house business 60 1 hansard 81 2022-06-02bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 81 Thursday, June 2, 2022 Jour de séance 81 le jeudi 2 juin 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, June 2, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Green, Mr. Legacy ........................... 6377 Mr. Turner, Mr. D’Amours .............................. 6378 Mr. Coon, Mrs. Anderson-Mason .................... 6379 Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau ........................... 6380 Ms. Mitton ....................................................... 6381 Statements by Members Ms. Thériault .................................................... 6381 Mr. Coon, Mr. Ames ........................................ 6382 Mr. C. Chiasson, Mr. K. Arseneau ................... 6383 Mrs. Conroy, Mr.

D’Amours ........................... 6384 Ms. Mitton, Ms. Sherry Wilson ....................... 6385 Oral Questions Cost of Living Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mr. Steeves ............ 6386 First Nations Ms. Mitton, Hon. Ms. Scott-Wallace, Hon. Ms. Dunn ......................................... 6396 Immigration Mr. LePage, Hon. Ms. Dunn ........................ 6398 Airports Mr. Legacy, Hon. Ms. Green ........................ 6401 Introduction of Guests Mr. Coon, Mr. Melanson ................................. 6402 Statements by Ministers Hon. Mr.

Higgs ................................................ 6402 Mr. Melanson, Mr. Coon .............................. 6403 Hon. Mrs. Johnson ........................................... 6404 Mr. LeBlanc ................................................. 6404 Mr. K. Arseneau ........................................... 6405 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 6405 Motions No. 111 —Notice ............................................. 6405 Point of Order Mr. G. Arseneault ............................................ 6405 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G.

Arseneault ............................................ 6409 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 6409 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 2 juin 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Green, M. Legacy ......................... 6377 M. Turner, M. D’Amours ................................ 6378 M. Coon, Mme Anderson-Mason ...................... 6379 M. Mallet, M. K.

Arseneau .............................. 6380 Mme Mitton ....................................................... 6381 Déclarations de députés Mme Thériault ................................................... 6381 M. Coon, M. Ames .......................................... 6382 M. C. Chiasson, M. K. Arseneau ..................... 6383 Mme Conroy, M. D’Amours ............................. 6384 Mme Mitton, Mme Sherry Wilson ...................... 6385 Questions orales Coût de la vie M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Fitch, l’hon. M. Steeves ............ 6386 Premières Nations Mme Mitton, l’hon.

Mme Scott-Wallace, l’hon. Mme Dunn ....................................... 6396 Immigration M. LePage, l’hon. Mme Dunn ....................... 6398 Aéroports M. Legacy, l’hon. Mme Green ....................... 6401 Présentation d’invités M. Coon, M. Melanson .................................... 6402 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ............................................... 6402 M. Melanson, M. Coon ................................ 6403 L’hon. Mme Johnson ......................................... 6404 M. LeBlanc ................................................... 6404 M. K.

Arseneau ............................................ 6405 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ... 6405 Motions No 111 — Avis ................................................. 6405 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .............................................. 6405 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .............................................. 6409 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 6409

Bills No. 98,

An Act to Amend the Provincial Court Act Third Reading ............................................... 6410 No. 104,

An Act to Amend the Public Health Act Third Reading ............................................... 6410 No. 109,

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Third Reading ............................................... 6410 No. 111,

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Third Reading ............................................... 6410 No. 112,

An Act to Amend the Employment Standards Act Third Reading ............................................... 6410 No. 78,

An Act Respecting The United Church of Canada Second Reading ............................................ 6410 Third Reading ............................................... 6411 No. 115,

An Act to Amend

An Act to Incorporate the Cosmetology Association of New Brunswick Second Reading ............................................ 6410 Third Reading ............................................... 6411 No. 116,

An Act to Amend

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association Second Reading ............................................ 6410 Third Reading ............................................... 6411 Bills—Second Reading No. 117,

An Act Respecting Heavy Industrial Property Debated ........................................................ 6411 Second Reading ............................................ 6422 No. 118, Fair Registration Practices in Regulated Professions Act Debated ........................................................ 6422 Second Reading ............................................ 6455 No. 114, Child and Youth Well-Being Act Debated ........................................................ 6455 Motions No. 101 Debated ........................................................ 6460 Defeated ....................................................... 6476 No. 108 Debated ........................................................ 6476 Carried .......................................................... 6514 No. 110 Debated ........................................................ 6514 Projets de loi No 98, Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Troisième lecture .......................................... 6410 No 104, Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Troisième lecture .......................................... 6410 No 109, Loi relative à la

Loi sur les services à la petite enfance Troisième lecture .......................................... 6410 No 111, Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Troisième lecture .......................................... 6410 No 112, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi Troisième lecture .......................................... 6410 No 78, Loi concernant l’Église Unie du Canada Deuxième lecture.......................................... 6410 Troisième lecture .......................................... 6411 No 115, Loi modifiant la Loi constituant en société l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick Deuxième lecture.......................................... 6410 Troisième lecture .......................................... 6411 No 116, Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick Deuxième lecture.......................................... 6410 Troisième lecture .......................................... 6411 Projets de loi — Deuxième lecture No 117, Loi concernant les biens industriels lourds Débat ............................................................ 6411 Deuxième lecture.......................................... 6422 No 118,

Loi sur les pratiques d’inscription équitables dans les professions réglementées Débat ............................................................ 6422 Deuxième lecture.......................................... 6455 No 114,

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes Débat ............................................................ 6455 Motions No 101 Débat ............................................................ 6460 Rejet ............................................................. 6476 No 108 Débat ............................................................ 6476 Adoption ....................................................... 6514 No 110 Débat ............................................................ 6514

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

June 2 juin 2022 6377 [Translation / Traduction] Daily Sitting 81 Jour de séance 81 Assembly Chamber, Thursday, June 2, 2022. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 2 juin 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to offer my sincerest condolences to the family and friends of Doreen Wilson, who passed away on May 17 at the York Care Centre in Fredericton. A well-respected Northside resident, Doreen recently celebrated her 86th birthday on April 1. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. J’aimerais offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Doreen Wilson, qui est décédée le 17 mai au York Care Centre à Fredericton. Une résidente très respectée de la rive nord de Fredericton, Doreen avait récemment célébré son 86 e anniversaire de naissance, soit le 1er avril.

Over the years, she made a significant impact on the community, especially through her dedicatio n to the Brunswick Street Baptist Church and to being a host family for international students for over a decade. Doreen would often help out with the family business, Wilson Builders, but she had a real love for traveling. In more recent years, she visited many of the students that she had hosted over the years and with whom she had built lifelong relationships. Whether it was here in Fredericton or during her winters in Florida, Doreen cherished her time with family and friends.

She will be greatly missed by many people who were lucky enough to know her. Au fil des ans, Doreen a beaucoup marqué la communauté, surtout en raison du dévouement dont elle a fait preuve envers l’église baptiste de la rue Brunswick et en tant que membre d’une famille accueillant des élèves internationaux pendant plus d’une décennie. Doreen a souvent donné un coup de main dans l’entreprise familiale, Wilson Builders, et elle aimait beaucoup voyager.

Au cours des dernières années, elle a rendu visite à de nombreux élèves qu’elle avait hébergés au fil des ans et avec lesquels elle avait noué des relations durables. Que ce soit ici à Fredericton ou pendant ses hivers en Floride, Doreen a chéri les moments qu’elle a passés avec sa famille et ses amis. Elle manquera grandement à de nomb reuses personnes qui ont eu la chance de la connaître.

Today, we share our sympathy with Doreen’s devoted husband, Don; her children, Kim and Chris; as well as her six grandchildren, her four great -grandchildren, her beloved nieces and nephews, and her ex tended family and many friends. Thank you, Mr. Speaker. Aujourd’hui, nous transmettons nos condoléances au mari dévoué de Doreen, Don, à ses enfants, Kim et Chris, ainsi qu’à ses six petits -enfants, à ses quatre arrière-petits-enfants, à ses nièces et nev eux adorés, à sa famille élargie et à ses nombreux amis. Merci, Monsieur le président. 10:05 Mr. Legacy: Mr.

Speaker, I would like to express my sincere condolences to the family and friends of Mr. Lorenzo Chiasson of Bathurst, who passed away on Tuesday, May 24. M. Legacy : Monsieur le président, j’aimerais offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de M. Lorenzo Chiasson, de Bathurst, qui est décédé le mardi 24 mai.

6378 2022 June 2 juin Lorenzo Chiasson était membre des Chevaliers de Colomb, tro isième degré, conseil 1935, de la cathédrale du Sacré -Cœur, à Bathurst. Il suivait de près la politique et il était toujours prêt à porter assistance aux gens de sa collectivité, surtout pendant les élections. Comme nous disons chez nous : C’était un bon Libéral, Monsieur le président. Lorenzo Chiasson was a third -degree member of the Sacred Heart Cathedral Knights of Columbus, Council 1935, in Bathurst. He followed politics closely and was always ready to help people in his community, especially during el ections.

As we say back home: He was a good Liberal, Mr. Speaker. He leaves behind his spouse, Cheryl Wilson; three daughters, Kimberly, Monique, and Christiane; three sisters; four brothers; and many grandchildren, great - grandchildren, nieces, nephews, a nd cousins. He will be missed by many members of his community. I ask my colleagues to join me in expressing our most sincere condolences to the family and loved ones of Mr. Lorenzo Chiasson.

Lorenzo laisse dans le deuil sa femme, Cheryl Wilson, trois fil les, Kimberly, Monique, et Christiane, trois soeurs, quatre frères et un grand nombre de petits - enfants, d’arrière-petits-enfants, de nièces, de neveux, de cousins et de cousines. Il manquera grandement à de nombreux membres de sa collectivité. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos plus sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Lorenzo Chiasson. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to say, God bless the people of Ukraine and everyone who is trying to ass ist them at this time.

I am proud and excited to say that we will soon be welcoming more people from Ukraine to the Greater Moncton area. Our riding of Moncton South will soon be home to a Ukrainian hub to serve the southeast region and the entire province of New Brunswick. The stone church on Park Street in downtown Moncton is getting ready to welcome families and is becoming very homey. While the rooms are still being renovated, volunteers are filling up the kitchen and the playroom with items that have b een donated by our amazing community of Greater Moncton.

This location will be able to temporarily host up to 30 people in the 7 rooms that are being prepared. People can drop off donations on Tuesdays and Thursdays from 4 p.m. to 8 p.m. and Saturdays from 10 a.m. to 4 p.m. I invite everyone to follow the Ukrainian Club of Moncton on Facebook. Thank you, Mr. Speaker. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole pour dire : Que Dieu bénisse la population ukrainienne et tous les gens qui essaient de les aider en ce moment. Je suis fier et enthousiaste de dire que nous accueillerons bientôt plus de gens de l’Ukraine dans la région du Grand Moncton.

La circonscription de Moncton-Sud accueillera bientôt un centre ukrainien qui servira la région du Sud -Est et tout le Nouveau - Brunswick. L’église de pierre située sur la rue Park, au centre-ville de Moncton, s’apprête à accueillir des familles et devient un endroit très chaleureux. Même si les chambres sont toujours en cours de rénovation, des bénévoles remplissent la cuisine et la salle de jeux d’articles dont a fait don l’incroyable communauté de la région du Grand Monc ton. Les bénévoles pourront accueillir temporairement jusqu’à 30 personnes dans les 7 chambres qui sont en train d’être aménagées.

Les gens peuvent déposer leurs dons les mardis et jeudis de 16 h à 20 h et les samedis de 10 h à 16 h. J’invite tout le monde à suivre le Club ukrainien de Moncton sur Facebook. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, il est important de mentionner ceux et celles qui obtiennent leur diplôme en cette période de remise des diplômes. C’est une étape importante pour de nombreux élèves et étudiants. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is important to recognize the people who are receiving their diplomas during this graduation season. It is an important step for many students.

Aujourd’hui, je tire mon chapea u aux diplômés du CCNB Edmundston et de l’Université de Moncton, campus d’Edmundston, qui, pour la plupart, se dirigent vers le marché du travail dans leur domaine respectif. En même temps, il y a ces centaines de jeunes diplômés qui terminent leurs études secondaires à la Cité des Jeunes A. -M.-Sormany ou à la Saint Mary’s Academy. Ils ont franchi une étape Today I applaud the graduates of CCNB Edmundston and the Edmundston campus of Université de Moncton, who, for the most part, are going into the labour market in their respective fields.

At the same time, hundreds of young graduates are finishing high school at Cité des Jeunes A. -M.-Sormany or Saint Mary’s Academy. They have reached an important milestone in their education, and their future is now

June 2 juin 2022 6379 importante de leur éducation, et l’avenir est maintenant devant eux. Ils seront nos leaders de demain, ceux qui prendront les prochaines décisions. Ils ont tous fait preuve d’une résilience extraordinaire, et nous avons toutes les raisons d’être fiers d’eux. ahead of them. They will be our future leaders and decision makers. They have all shown extraordinary resilience and we have every reason to be proud of them. Tous les efforts et les sacrifices que vous avez faits pour arriver où vous êtes aujourd’hui vous appartiennent.

À vous tous, diplômés, je dis : Soyez fiers de vous, car nous sommes très fiers de vous. Je vous souhaite une bonne continuation dans vos études. Encore une fois, félicitations à tous. All of the efforts and sacrifices you have made to get here belong to you. To all of you graduates, I say: Be proud of yourselves, because we are very proud of you. I wish you all the best in your studies going forward. Again, congratulations to all of you. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais féliciter Émélie Phinney et sa classe de 2 e année de l’École des Bâtisseurs, à Fredericton, qui ont reçu un prix national d’éducation inclusive, le 19 mai. Ce prix leur a été décerné par l’Association du Nouveau - Brunswick pour l’intégration comm unautaire pour leur leadership dans l’inclusion de tous les apprenants à l’intérieur et à l’extérieur de la classe. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Émélie Phinney and the students of her Grade 2 class from École des Bâtisseurs in Fredericton, who received a National Inclusive Education Award on May 19.

They received this award from the New Brunswick Association for Community Living for their leadership in including all learners in the classroom and outside of it. Émélie et ses élèves ont maintenu l’inclusion non seulement dans la classe mais aussi dans la cour de récréation lorsqu’ils ont accueilli dans leur école, Mel, une nouvelle élève du Brésil ayant une déficience intellectuelle. Ils ont travaillé ensemble en vue de créer une aire de jeux plus inclusive pendant la récréation et une classe plus inclusive pour Mel.

Émélie and her students continued to be inclusive not only in the classroom but also on the playground when they welcomed Mel, a new student from Bra zil with an intellectual disability. They worked together to create a more inclusive play space during recess and a more inclusive classroom for Mel. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Émélie Phinney et les élèves de sa classe de 2 e année pour leur prix national d’éducation inclusive. Mr.

Speaker, I invite all members to join me in congratulating Émélie Phinney and the students of her Grade 2 class on their National Inclusive Education Award. Mrs. Anderson-Mason: Mr. Speaker, I rise today to recognize CHCO Television. It is New Brunswick’s only independent cable television station, and it hails from Charlotte County. I congratulate it on providing independent news for over 29 years. Mme Anderson-Mason : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à CHCO Television.

Il s’agit de la seule chaîne de télévision par câble indépendante au Nouveau - Brunswick, et elle est située dans le comté de Charlotte. Je félicite CHCO de produire des nouvelles indépendantes depuis plus de 29 ans. Everyone knows the fabulous Vicki Hogarth. She has been the face of CHCO for many of us, and we can recall that, during the daily COVID-19 press conferences, she was not afraid to ask the tough questions to our Premier and to Dr. Russell. In fact, she solicited many of those questions from the public. Tout le monde connaît l’extraordinaire Vicki Hogarth.

Pour beaucoup d’entre nous, elle est le visage de CHCO, et nous nous souvenons que, durant les conférences de presse quotidiennes sur la COVID -19, elle n’avait pas peur de poser des questions difficiles à notre premier ministre et à la D re Russell. En fait, elle a demandé au public de lui fournir un gran d nombre de ces questions.

6380 2022 June 2 juin I want to personally thank Vicki and Patrick for their professionalism, for always being present in our community, and for telling the stories that are really important to the people of Charlotte County. Mr. Speaker, it is not o nly local events and town council meetings that you can watch. Every Wednesday evening, you can also watch The Carr Brothers show with Jody Carr, Jack Carr, and the member for New Maryland-Sunbury. Thank you, Mr. Speaker.

Je veux remercier personnellement Vicki et Patrick de leur professionnalisme, de leur présence constante dans notre communauté et de leurs reportages sur des sujets qui sont vraiment importants pour les gens du comté de Charlotte. Monsieur le président, la chaîne ne diffuse pas seulement les activités locales et les réunions des conseils municipaux. Chaque mercredi soir, nous pouvons aussi regarder l’émission The Carr Brothers, animée par Jody Carr, Jack Carr et le député de New Maryland -Sunbury. Merci, Mon sieur le président. 10:10 M. Mallet : Merci, Monsieur le président.

Le 1 er mai, Henriette Roussel, de Le Goulet, a fêté son 100 e anniversaire de naissance. Dans L’Écho de Le Goulet, une publication mensuelle, le village s’est dit honoré par la vivacité de cette charmante dame, qui est fière de son village. Mr. Mallet: Thank you, Mr. Speaker. On May 1, Henriette Roussel, of Le Goulet, celebrated her 100th birthday. In the monthly publication L’Écho de Le Goulet, the village said that it was honoured by the liveliness of this charming lady, who is proud of her village. Fille de Tharzille J. Mallet et de Patrick S. Plourde, elle était la femme de feu George F. Roussel.

Sa famille se compose de sept enfants, de six petits - enfants et de six arrière -petits-enfants, en plus des gendres et des belles -filles, des cousins et de s cousines, ainsi que des nièces et des neveux. She was the daughter of Tharzille J. Mallet and Patrick S. Plourde and wife of the late George F. Roussel. Her family is made up of seven children, six grandchildren, and six great -grandchildren, as well as sons-in-law, daughters-in-law, cousins, nieces, and nephews.

Lorsque nous parlons avec sa fille, elle nous raconte que, aux dernières élections, M me Roussel, alors âgée de 98 ans, avait demandé pour aller voter. Mme Roussel est connue pour aimer parler et raconter des histoires. En 2015, elle a témoigné à Tranches de vies, une série de vidéos que nous retrouvons sur Youtube. Elle aime aussi beaucoup chanter. Aujourd’hui, je vous demande de vous joindre à moi, chers collègues, pour souhaiter un bon 100e anniversaire à Henriette Roussel. When we talked to her daughter, she told us that, during the last election, Ms. Roussel, who was 98 at the time, had asked to go vote. Ms.

Roussel is known for liking to talk and tell stories. In 2015, she appeared in Tranches de vies, a series of videos on YouTube. She also really enjoys singing. My esteemed colleagues, I am asking you today to join me in wishing Henriette Roussel a happy 100th birthday. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate the various First Nations communities in New Brunswick for organizing their annual powwows to honour their ancestors, heritage, and culture with traditional dancing, singing, arts, crafts, food, and ceremonies.

The celebrations will start with the Saint Mary’s First Nation powwow on June 24. There will be the Fishermen Powwow on July 1 in Miramichi and then powwows at Oromocto First Nation on July 2, Pabineau First Nation on July 8, Eel Ground First Nation on July 1 6, Tobique First Nation on July 23, Metepenagiag First Nation on July 30, Eel River Bar First Nation and Esgenoôpetitj First Nation on August 20, Elsipogtog First Nation on September 3, and Kingsclear First Nation on September 17. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour féliciter les diverses Premières Nations du Nouveau -Brunswick pour l’organisation de leur pow-wow annuel, qui rend hommage à leurs ancêtres, à leur patrimoine et à leur culture au moy en des arts, de l’artisanat, de la nourriture, de cérémonies, de danses et de chants traditionnels. Les célébrations débuteront le 24 juin avec le pow -wow de la Première Nation de Saint Mary’s.

Le pow -wow des pêcheurs aura lieu le 1er juillet à Miramichi, puis se tiendront les pow-wow de la Première Nation d’Oromocto le 2 juillet, de la Première Nation de Pabineau le 8 juillet, de la Première Nation d’Eel Ground le 16 juillet, de la Première Nation de Tobique le 23 juillet, de la Première Nation de Metepena giag le 30 juillet, de la

June 2 juin 2022 6381 Première Nation d’Eel River Bar et de la Première Nation d’Esgenoôpetitj le 20 août, de la Première Nation d’Elsipogtog le 3 septembre et de la Première Nation de Kingsclear le 17 septembre. I invite all New Brunswickers to come hear the drumbeat of Mother Earth and listen to the voices of the ancestors of the Wolastoqi and Mi’gmaw people as the First Nations share their cultures through their powwows this summer.

J’invite tous les gens du Nouveau -Brunswick à venir entendre le ba ttement de tambour de notre mère la Terre et écouter la voix des ancêtres des Wolastoqiyik et des Mi’gmaw, qui transmettent leur culture par le truchement de leurs pow-wow cet été. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate Dr. Janet Hammock an d Del Wheaton for being the latest artists added to the Sackville Arts Wall.

The Sackville Arts Wall walk is a map-guided walking tour of cultural highlights in downtown Sackville that honours achievements of Sackville artists who have attained internation al, national, and regional prominence and distinction in literary arts, performing arts, and visual arts. It also honours a Sackville citizen who has been instrumental in cultural and artistic development within our community. Mme Mitton : Monsieur le pré sident, j’aimerais féliciter Janet Hammock et Del Wheaton, les tout derniers artistes ajoutés au Sackville Arts Wall.

Le Sackville Arts Walk est un circuit pédestre des attractions culturelles du centre-ville de Sackville que l’on peut explorer au moyen d’ une carte et qui souligne les réussites d’artistes de Sackville de renommée internationale, nationale et régionale s’étant distingués dans les arts littéraires, les arts de la scène ou les arts visuels. Les installations visent aussi à rendre hommage à des résidents de Sackville qui ont joué un rôle de premier plan dans l’essor culturel et artistique de notre collectivité. Dr.

Janet Hammock, whom I have the honour of knowing, has been named an Arts Builder for her leadership and significant contributions to the cultural and artistic development of our community for many years. Janet Hammock, que j’ai l’honneur de connaître, a été nommée bâtisseuse dans le domaine des arts en raison de ses qualités de chef de file et de sa contribution importante à l’essor culturel et artistique de notre collectivité depuis de nombreuses années. Del Wheaton is a well -known multi -instrumentalist musician. Before the pandemic struck, he had been playing regularly around the community.

I remember hearing him per form at the Drew Nursing Home and elsewhere. His career goes way back, and it has taken him all around North America. Del Wheaton est un multi -instrumentiste bien connu. Avant la pandémie, il jouait régulièrement dans la communauté. Je me souviens de l’avoir entendu jouer, notamment, au foyer de soins Drew Nursing Home. Sa longue carrière l’a amené à parcourir l’Amérique du Nord. I invite all members of the House to join me in congratulating the newest inductees to the Sackville Arts Wall.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les nouveaux membres du Sackville Arts Wall. Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Monsieur le président, depuis hier, c’est la saison de la fierté. Au cours des prochains mois, une multitude d’évènements se tiendront partout au Canada afin de célébrer les communautés LGBTQ2. Durant des générations, les personnes LGBTQ2 ont dû affronte r la discrimination, la marginalisation et la violence.

De la décriminalisation de l’homosexualité à l’interdiction des thérapies de conversion, en passant par le mariage civil et la radiation des condamnations, les mentalités ont Ms. Thériault : Mr. Speaker, as of yesterday, it is Pride season. Over the next few months, many events to celebrate the LGBTQ2 community will be held across Canada. For generations, members of the LGBTQ2 commu nity have been discriminated against, marginalized, and subjected to violence. From decriminalizing homosexuality and banning conversion therapy to allowing civil marriage and

6382 2022 June 2 juin évolué, et notre société est aujourd’hui plus juste et plus inclusive. expunging convictions, mentalities have evolved, and our society is fairer and more inclusive today. Pour autant, 14 % de la population canadienne n’accepte toujours pas l’homosexualité. En 2019, les crimes homophobes rapportés par la police ont augmenté de 41 %. Il reste encore un immense travail à accomplir avant de parvenir à la v éritable égalité. J’invite donc tous mes collègues à célébrer cet été la résilience et la contribution des communautés LGBTQ2 et à poursuivre la lutte pour le droit à la différence. Merci.

However, 14% of Canadians still do not accept homosexuality. In 2019, homophobic crimes reported by police increased by 41%. There is still an enormous amount of work to be done to reach true equality. So, I urge all of my colleagues to celebrate the resilience and contributions of the LGBTQ2 community and continue to fi ght for the right to be different. Thank you. 10:15 Mr. Coon: Mr. Speaker, Newfoundland and Labrador is among the first provinces to sign an agreement with Ottawa to build new low -carbon industries.

The idea is to develop place -based economic strategies in each province that will prepare us for a decarbonizing world. With abundant sources of hydro, wind, and solar that are free and eternal, our province is well placed to establish a green hydrogen manufacturing industry to fuel com mercial vehicles and heavy industry. Our significant numbers of fish, food, and wood processors provide a unique opportunity to develop biogas and biofuel manufacturing sectors from their waste streams, as has been successfully done in the Nordic countries . Mr.

Speaker, Prime Minister Trudeau has finally seen the wisdom in negotiating agreements with individual provinces that are tailored to meet our specific needs and opportunities. In our case, that is to build an economy fueled by renewable energy. I tru st that the Premier will seize this opportunity soon. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président, Terre -Neuve-et- Labrador est l’une des premières provinces à signer une entente avec Ottawa afin de créer chez elle de nouvelles industries à faibles émissions de carbone.

L’idée est d’élaborer dans chaque province des stratégies économiques locales qui nous prépareront à un monde en voie de décarbonisation. Grâce à des sources d’énergies hydroélectrique, éolienne et solaire abondantes, gratuites et illimitées, notre province est bien placée pour établir une industrie de production d’hydrogène vert afin d’alimenter les véhicules commerciaux et l’industrie lourde.

Notre nombre important de transformateurs de poisson, d’aliments et de bois offre une occasion unique de développer les secteurs de fabrication de biogaz et de biocombustibles à partir de leur flux de déchets, comme cela a été fait avec succès dans les pays nordiques. Monsieur le président, le premier ministre Trudeau a finalement compris qu’il était judicieux de négocier avec chaque province des ententes adaptées à ses possibilités et à ses besoins particuliers. Dans notre cas, il s’agit de bâtir une économie alimentée par l’énergie renouvelable.

J’espère que notre premier ministre saisira bientôt une telle occasion. Merci, Monsieur le président. Mr. Ames : Mr. Speaker, Grow NB, Buy NB, Feed NB—these are the pillars of the Local Food and Beverages Strategy released by our government in January 2021. Employing more than 17 000 people in local and export businesses, the agriculture, aquaculture, and fisheries sectors are integral to rural New Brunswick. The Local Food and Beverages Strategy is focused on self-sufficiency, and after a year of implementation, we are produ cing and processing more of our own food and beverages in 2022 than we were in 2021.

We are committed to strengthening our systems and supporting our local farmers, producers, processors, and manufacturers. We are working with M. Ames : Monsieur le président, les volets Cultiver NB, Acheter NB et Nourrir NB constituent les piliers de la Stratégie sur les boissons et les aliments locaux publiée par notre gouvernement en janvier 2021. Les secteurs de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches, qui emploient plus de 17 000 personnes dans des e ntreprises locales et d’exportation, font

partie intégrante des régions rurales du Nouveau-Brunswick. La Stratégie sur les boissons et les aliments locaux est axée sur l’autosuffisance et, après un an de mise en oeuvre, nous produisons et transformons dava ntage nos aliments et boissons en 2022 qu’en 2021. Nous sommes déterminés à renforcer nos systèmes et à

June 2 juin 2022 6383 partners across government, w ith Indigenous communities, with industry and marketing organizations, and with community agencies to grow New Brunswick, buy New Brunswick, and feed New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. soutenir les agriculteurs, producteurs, transformateurs et fabricants locaux. Nous travaillons avec des partenaires de l’ensemble du gouvernement, des communautés autochtones, de l’industrie, des organismes de commercialisation et des organismes communautaires pour cultiver le Nouveau-Brunswick, acheter au Nouveau-Brunswick et nourrir le Nouveau- Brunswick.

Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: M r. Speaker, the Premier finally released some details of his so-called relief package. I suppose one can say better late than never, but having been strung along for so long, New Brunswickers were expecting a lot more. I will not quibble about providing those on income assistance with more help, which is the proper thing. What about everyday New Brunswickers struggling to make ends meet and fill their tank so that they can drive to work? What about them, Mr. Premier? New Brunswick has the lowest median afte r-tax income in the country at just under $57 000.

We have the highest inflation rates and, as of today, another increase in gas prices. Given the comments on social media and the various media reports, the hardworking middle -class people are hopping mad, and so they should be. Mr. Speaker, personal bankruptcies are up 50% in New Brunswick. The hurt is real and all the Premier has to offer is a half-baked, one-off program, and he is not even sure who is eligible to receive it. It is just sad, Mr. Speaker—sad. M. C. Chiasson : Monsieur le président, le premier ministre a finalement publié certains détails de son prétendu programme d’aide.

Je suppose qu’on peut dire que mieux vaut tard que jamais, mais après qu’il a bercé les gens du Nouveau-Brunswick de fausses espérances pendant si longtemps, ces derniers s’attendaient à beaucoup plus. Je n’hésiterais pas à fournir aux bénéficiaires de l’aide au revenu une aide accrue, ce qui est la solution appropriée. Toutefois, qu’en est -il des ge ns ordinaires du Nouveau - Brunswick qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts et à faire le plein pour pouvoir se rendre au travail? Qu’en est -il d’eux, Monsieur le premier ministre?

Le revenu moyen après impôt du Nouveau - Brunswick, soit un peu moin s de 57 000 $, est le plus bas du pays. Nous avons les taux d’inflation les plus élevés et, à compter d’aujourd’hui, nous connaissons une autre augmentation du prix de l’essence. Compte tenu des observations sur les médias sociaux et des divers reportages médiatiques, les travailleurs vaillants de la classe moyenne sont furieux, et ils devraient l’être. Monsieur le président, les faillites personnelles ont augmenté de 50 % au Nouveau - Brunswick.

Le mal est réel, mais le premier ministre n’a rien d’autre à of frir qu’un programme ponctuel et bancal, et il ne sait même pas qui est admissible au programme. Voilà qui est tout simplement triste, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the government’s announcement that it is providing $1 million in assistance to food banks is a band -aid solution to poverty in New Brunswick during this affordability crisis.

While we need long -term solutions such as a guaranteed livable income, this initiative does provide a great opportunity to tie assistance with local purchasing targets under the New Brunswick First Procurement Strategy. M. K. Arseneau : Monsieur le président, étant donné la crise d’abordabilité, l’annonce du gouvernement selon laquelle il fournira une aide de 1 million de dollars aux banques alimenta ires est une solution à court terme à la pauvreté au Nouveau -Brunswick.

Bien que nous ayons besoin de solutions à long terme, comme un revenu de subsistance garanti, l’initiative offre une excellente occasion d’articuler l’aide aux objectifs d’achat local dans le cadre de la Stratégie d’approvisionnement Le Nouveau - Brunswick d’abord. Nos fermiers et fermières de la province sont très souvent parmi les personnes et les familles à faible revenu. Je vous encourage donc à rattacher ce montant de 1 million à des achats locaux et d’exiger que cette Farmers in our province are very often among low - income individuals and families.

So, I encourage you to link this $1 million to local purchases and require

6384 2022 June 2 juin subvention soit utilisée pour acheter des produits du Réseau des fermiers et fermières de famille. that this funding be used to buy products from the Family Farmers Network. Cette initiative aurait donc un double effet, soit celui d’accroître notre autonomie alimentaire locale à moyen et à long terme et de diversifier nos capacités de production, tout en aidant temporairement les personnes, les familles et les personnes âgées à faible revenu. Merci, Monsieur le président.

The effect of this initiative would then be twofold, meaning it would increase our local food self - sufficiency in the medium and long terms and diversify our production capacity, while temporarily assisting low -income individuals, families, and seniors. Thank you, Mr. Speaker. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, we are on target with local governance reform in New Brunswick. Bill 117,

An Act Respecting Heavy Industrial Property, is the next step in the reform process. This bill will empower local governments and rural districts to establish a heavy industrial property tax rate that will differ from their other nonresidential tax rates beginning in 2023. Mr. Speaker, this is something that communities have been looking for, since currently all nonresidential properties in the province are treated uniformly, with no differentiation by size, scope, or industry.

During this first phase of property tax adjustments, local governments will be able to fix nonresidential tax rates of between 1.4 and 1.7 times the rate they impose on residential property. Mr. Speaker, this will provide greater financial flexibility when and where it is needed. Thank you. Mme Conroy : Monsieur le président, nous sommes en passe d’atteindre les objectifs relativement à la réforme de la gouvernance locale au Nouveau - Brunswick. Le projet de loi 117, Loi concernant les biens industriels lourds, constitue la prochaine étape relativement au processus de réforme.

Le projet de loi habilitera les gouvernements locaux et les districts ruraux à établir, à compter de 2023, un taux d’imposition sur les biens industriels lourds qui sera différent des taux d’imposition qu’ils appliquent sur les biens non résidentiels. Monsie ur le président, il s’agit d’une mesure que les collectivités souhaitaient obtenir, car, à l’heure actuelle, tous les biens non résidentiels dans la province sont traités de façon uniforme, sans distinction de taille, de portée ou d’industrie.

Au cours de la première phase concernant le rajustement de l’impôt foncier, les gouvernements locaux pourront fixer un taux d’imposition des biens non résidentiels entre 1,4 et 1,7 fois le taux qu’ils imposent aux biens résidentiels. Monsieur le président, une telle m esure offrira une plus grande souplesse financière au moment et à l’endroit où elle est nécessaire. Merci. 10:20 Mr. D’Amours: Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Health revealed that roughly 10% of New Brunswickers have no family physician.

By my count, that is about 78 000 individuals —so much for ensuring that every New Brunswicker would have a family doctor by the end of last year. The number of those without a doctor has almost doubled since the minister started promising the moon, the stars, and the kitchen sink to improve health care. M. D’Amours : Monsieur le président, hier, la ministre de la Santé a révélé qu’environ 10 % des gens du Nouveau-Brunswick n’avaient pas de médecin de famille.

D’après mes calculs, il s’agit d’environ 78 000 personnes — c’est beaucoup pour que, avant la fin de l’année dernière, chaque personne du Nouveau- Brunswick ait un médecin de famille. Le nombre de personnes sans médecin a presque doublé depuis que la ministre a commencé à promettre la lune, les étoiles et tout le reste pour améliorer les soins de santé. La réponse de la ministre est la suivante : les visites virtuelles. Oui, l’élément clé de sa réforme de la santé est le concept des visites virtuelles.

Même cela ne fonctionne pas correctement, parce qu’il n’y a pas assez de médecins disponibles, parce qu’ il y a des problèmes d’horaires et j’en passe. Nous apprenons que le propriétaire du système est un médecin This is the minister’s answer: virtual visits. Yes, the concept of virtual visits is the key to her health reform. Even they do not work properly, because there are not enough physicians available, there are scheduling issues, and so on. We know that the owner of the

June 2 juin 2022 6385 urgentiste. Ce contrat a -t-il fait l’objet d’un appel d’offres? system is an emergency physician. Was there a call for tenders for this contract? The foundation of health care in New Brunswick is crumbling, and all that the minister can provide to save it are a flawed virtual visit system and a pamphlet—no mansplaining here, Mr. Speaker.

Les fondements du système de soins de santé au Nouveau-Brunswick s’effritent, et tout ce que la ministre peut fournir comme solution pour le sauver, c’est un système de soins virtuels défaillant et un petit document — aucune explication condescendante n’est donnée ici, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, our health care system is in crisis. It is understaffed, and workers are overstretched. What does that mean for patients? It means that the ER in Sackville was closed when someone’s child had a seizure and needed it.

It means that even when it is open, people are told to come back the next day because the wait times are too long—even when they have a broken bone or a concussion. It means that someone was met with a lack of trauma - informed care when they went to the Moncton ER during the Sackvi lle off -hours, creating a dangerous situation and putting someone’s life at risk. Early this year, Aimee Dunn was eight months pregnant when she was not properly triaged at the Chalmers and ended up losing her baby. Mr. Speaker, the Minister of Health is not acting with the sense of urgency that this crisis demands.

Mme Mitton : Monsieur le président, notre système de soins de santé est en crise. Il manque de personnel, et les employés sont débordés. Que signifie la situation pour les patients? Cela signif ie que le service des urgences de Sackville était fermé lorsqu’une personne en a eu besoin parce que son enfant a fait une crise d’épilepsie. Cela signifie que, même lorsque le service est ouvert, les gens se font dire de revenir le lendemain parce que les temps d’attente sont trop longs — même lorsque les gens ont une fracture ou une commotion cérébrale.

Cela signifie qu’une personne n’a pas reçu les soins tenant compte des traumatismes dont elle avait besoin lorsqu’elle est allée au service des urgences de Moncton pendant les heures de fermeture de celui de Sackville, ce qui a créé une situation dangereuse et mis sa vie en danger. Plus tôt cette année, alors que Aimee Dunn était enceinte de huit mois, elle n’a pas fait l’objet d’un triage approprié à l’hôpital Chalmers et a fini par perdre son bébé. Monsieur le président, la ministre de la Santé ne manifeste pas le sentiment d’urgence que commande la crise. Ms. Sherry Wilson: Mr.

Speaker, today we recognize and celebrate the Platinum Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II. She has been the Queen for 70 years, making her the longest -reigning monarch in Canadian history. Her Majesty, as a young Queen, vowed: “I declare before you all that my whole life whether it be long or short shall be devoted to your service and the service of our great imperial family to which we all belong.” Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, aujourd’hui nous soulignons et célébrons le jubilé de platine de Sa Majesté la reine Elizabeth II.

Elle est reine depuis 70 ans, ce qui fait d’elle le monarque au règne le plus long de l’histoire canadienne. Voici ce que Sa Majesté, en tant que jeune reine, a promis : Je déclare devant vous tous que toute ma vie, qu’elle soit longue ou courte, sera consacrée à votre service et au service de notre grande famille impériale à laquelle nous appartenons tous. Her Majesty has visited New Brunswick on four separate occasions, in 1959, 1976, 1984, and 2002, all accompanied by the late H.R.H. Prince Philip, the Duke of Edinburgh.

Her Majesty has been a force of stability, continuity, and tradition during an ever - changing world. God save the Queen. Sa Majesté a rendu visite au Nouveau -Brunswick à quatre reprises, soit en 1959, en 1976, en 1984 et en 2002, chaque fois en compagnie de f eu S.A.R. le prince Philip, duc d’Édimbourg. Sa Majesté incarnait la stabilité, la continuité et la tradition dans un monde en constante évolution. Que Dieu protège la reine.

6386 2022 June 2 juin Oral Questions Questions orales Cost of Living Coût de la vie Mr. Melanson: Mr. Speaker, yesterday, finally, the Premier announced a program to try to help ease some of the pain of this huge increase in the cost of living. The Premier took—what?—three or four months to try to come up with a program, and even yesterday, he could not explain who would benefit from this new announcement. But one thing that he did not say yesterday is that there is no help for the hardworking working class —the New Brunswickers who go to work every single d ay and who are still struggling.

Today, the price of gas went up again, by 4¢, to $2.12. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre a finalement annoncé hier un programme visant à alléger en

partie les difficultés causé es par l’augmentation massive du coût de la vie. Il a fallu au premier ministre — quoi? — trois ou quatre mois pour présenter un programme, et même hier, il ne pouvait pas expliquer qui bénéficierait de l’aide annoncée. Toutefois, une chose qu’il n’a pas d ite hier, c’est qu’aucun soutien n’est prévu pour la classe ouvrière qui travaille fort — les gens du Nouveau -Brunswick qui se rendent au travail tous les jours et qui éprouvent quand même des difficultés. Aujourd’hui, le prix de l’essence a encore augment é, de 4 ¢, pour atteindre 2,12 $.

Premier, as much as it is very critical to help the most vulnerable of society, those with the lower incomes in society, could you please explain who are the 75 000 people who will be benefiting from yesterday’s announcement? Monsieur le premier ministre, même si c’est très important d’aider les personnes les plus vulnérables de la société, soit les personnes touchant les plus faibles revenus, auriez-vous l’obligeance d’expliquer qui sont les 75 000 personnes qui bénéfici eront de l’annonce d’hier? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the announcement was very clear on who would benefit.

There are about 75 000 recipients. They fall into three categories. There is the area of social assistance, and that includes those with disabilities and special needs. There is that area, and there is the area of low-income seniors, who are already qualifying for a senior’s benefit. And it includes the money that went to the food banks. I do not know what the confusion is there. That is pretty straightforward. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, l’annonce indiquait clairement qui bénéficierait du programme. Il y a environ 75 000 bénéficiaires. Ils se classent en trois catégories.

Il y a la cat égorie de l’aide sociale, laquelle comprend les personnes ayant une incapacité et des besoins spéciaux. En plus de cette catégorie, il y a celle des personnes âgées à faible revenu, qui sont déjà admissibles à la prestation pour personnes âgées. Le tout comprend aussi les fonds qui ont été versés aux banques alimentaires. Je ne sais pas ce qui sème la confusion à cet égard. Voilà qui est assez simple. The idea was that we could actually get it out in June.

Unlike the previous Liberal government or a Liberal government of any type, which is about getting a headline out and worrying about the details later, what we worry about is how people get it once they know it is coming and are prepared for it. They need it, because it is a time when they can really use it. They will get it in June. It is not about this: It is coming soon, we are going to talk about it, we are going to think about it, and we are going to get a headline out for somebody to react to. It is about this: It is coming to you, it is coming to you in June, and it is coming directly to you.

When we do something, we do it right. L’idée, c’était que nous pourrions en fait mettre en oeuvre le programme en juin. Contrairement au précédent gouvernement libéral ou à tout gouvernement libéral, lesq uels cherchent à faire la manchette et se préoccupent ensuite des détails, ce qui nous inquiète, c’est la façon dont les gens recevront la prestation une fois qu’ils savent qu’elle s’en vient et qu’ils sont prêts à la recevoir. Les gens en ont besoin, car ils pourraient vraiment s’en servir en ce moment. Ils la recevront en juin.

L’objectif n’est pas de dire : La prestation sera bientôt instaurée, mais nous en parlerons, nous y penserons et nous ferons la manchette pour faire réagir les gens. L’objectif est plutôt de dire : La prestation s’en vient, elle sera versée en juin et elle sera versée directement aux

June 2 juin 2022 6387 bénéficiaires. Lorsque nous prenons une mesure, nous le faisons convenablement. 10:25 Mr. Melanson: We all remember how the Premier likes to throw out all kinds of stuff to try to get headlines. He threw out all kinds of different, spontaneous ideas along the way, and then he decided not to do them because he had not thought them through. Well, this morn ing, it seems that he has read his briefings and he kind of understands better what he announced yesterday. At the press conference yesterday, he could not explain who actually qualified and who maybe did not qualify. M.

Melanson : Nous nous souvenons tous de la façon dont le premier ministre aime lancer toutes sortes d’idées pour chercher à faire la manchette. Il a lancé spontanément toutes sortes d’idées différentes en cours de route ; pourtant, il a décidé de ne pas les mettre en oeuvre, car il n’y avait pas réfléchi. Eh bien, ce matin, il semble qu’il a lu ses notes d’information et qu’il comprend un peu mieux ce qu’il a annoncé hier. À la conférence de presse d’hier, il était incapable d’expliquer qui était effectivement admissibl e et qui ne le serait peut-être pas. But I can tell you, Mr.

Premier, that as much as these low-income earners need help . . . This will provide some help to them, we have to admit. We concede that it is very important. But, Premier, can you explain something to us? When the everyday, hardworking New Brunswickers went to work today and tried to fill up their gas tanks, they were paying 4¢ more —$2.12 per litre. Why are you not trying to help that category of New Brunswickers, because they are also struggling?

Je peux toutefois vous dire, Monsieur le premier ministre, que même si les personnes à faible revenu ont besoin d’aide… La mesure permettra de les aider un peu, nous devons l’admettre. Nous concédons qu’il s’agit là d’une mesure très importante. Toutef ois, Monsieur le premier ministre, pouvez -vous nous expliquer quelque chose? Lorsque les gens ordinaires et vaillants du Nouveau -Brunswick sont allés au travail aujourd’hui et ont fait le plein d’essence, ils ont payé 4 ¢ de plus, soit 2,12 $ le litre.

Pou rquoi n’essayez-vous pas d’aider ce groupe de personnes du Nouveau-Brunswick, car elles éprouvent aussi des difficultés? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, there is no question that people are getting hit hard at the pumps. People are getting hit hard when it comes to energy in homes. People are really impacted, and certainly, for the working poor, it is a significant and special hit. We are trying t o alleviate the costs that are going down to those who really have no options about how they can afford to live or to feed themselves.

L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il ne fait aucun doute que les gens sont durement touchés par les prix à la pompe. Les gens sont durement touchés lorsqu’il s’agit de la consommation d’énergie domestique. Les gens en subissent vraiment les conséquences, et certainement, pour les travailleurs à faible revenu, il s’agit en particulier d’un coup d ur important. Nous tentons d’alléger les coûts qui sont refilés aux gens qui n’ont vraiment pas la possibilité de vivre ou de se nourrir convenablement. But, Mr. Speaker, the issue here around the whole gas thing is that we, as a province, cannot chase this.

We are not big enough to chase world energy prices — world energy prices that are in the state they are in primarily through a flawed federal program th at is killing the economy in this country. That is where we are, coupled with the Ukrainian crisis. So, when we look at solutions, we have to look at a long -term solution.

We have to look at how we can manage this going forward so that we do not have this continual Toutefois, Monsieur le président, le problème qui se pose en ce qui concerne la situation liée au prix de l’essence, c’est que, en tant que province, nous ne pouvons pas avoir une incidence à cet égard. Notre province n’est pas assez importante pour influer sur les prix mondiaux de l’énergie — les prix mondiaux de l’énergie qui ont cours en ce moment surtout en raison d’un programme fédéral déficient qui nuit à l’économie du pays. Voilà l’état actuel des choses, auquel s’ajoute la crise ukrai nienne. Lorsque nous

6388 2022 June 2 juin program, which is exactly what the Liberal government planned on with its whole carbon plan: getting green and shutting the lights out. I guess you could call this “extreme green”, because people are not going to be able to afford to live in this environment. envisageons des solutions, nous devons donc chercher une solution à long terme.

Nous devons examiner comment nous pourrons gérer la situation pour éviter d’avoir à maintenir la mesure, ce qui correspond exactement à ce qu’avait prévu l e gouvernement libéral dans le cadre de son plan sur le carbone : miser sur l’aspect écologique et éteindre les lumières. Je suppose que l’on pourrait qualifier l’approche d’« écologie extrême », car les gens n’auront pas les moyens de vivre dans un tel environnement. Mr. Speaker: Thank you, Premier. Le président : Merci, Monsieur le premier ministre. M.

Melanson : Monsieur le président, j’aimerais vraiment que le premier ministre explique clairement qui aura droit à cette aide. Nous parlons de 75 000 personnes. Quels critères seront définis pour que ces personnes soient admissibles? Et quel sera le processus pour que ces personnes puissent bénéficier de cette aide, en juin, comme le dit le premier ministre? Mr. Melanson: Mr. Speaker, I would really like the Premier to clearly explain who will be entitled to this assistance. We are talking about 75 000 people. What criteria will these people have to meet to qualify?

Also, what process will these people have to follow so that they can benefit fr om this assistance in June, as the Premier is saying? J’ai regardé les nouvelles hier soir. J’ai entendu Mme Thébeau, de Saint -Louis de Kent. Il semble qu’elle pourrait être admissible au montant unique de 225 $. Qu’a -t-elle répondu? Cela ne va pas change r grand-chose dans sa vie, malheureusement. Elle vit encore de mois en mois, sans savoir si elle sera en mesure de payer son loyer et son épicerie le mois suivant. I watched the news last night. I heard Ms. Thébeau, from Saint -Louis de Kent.

It would seem that she could qualify for a one -time payment of $225. What was her response? It will not make much of a difference in her life, unfortunately. She will still live month-to-month without knowing if she will be able to pay her rent or buy groceries the following month. Monsieur le premier ministre, expliquez clairement comment cela va fonctionner, qui seront les bénéficiaires et quel sera le processus. Mr. Premier, clearly explain how this will work, who the beneficiaries will be, and what the process will be. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that kind of sums it up in many ways.

You know, the reality is that we try to make incremental changes, but we will not be able to make changes that are going to fix everything in a meaningful way. This is a $20-million program. The expenses of the government are increasing by about $125 million. When you have an ill-fated policy federally that is imposing different rules, shutting down our resources, and then expecting provinces to make up for it, it cannot be done. It is not going to happen. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que, de nombreuses façons, les propos tenus résument à peu près la situation.

Vous savez, la réalité, c’est que nous essayons d’opérer des changements graduels, mais nous ne pourrons pas réaliser des changements qui régleront véritablement tout. Il est question d’un programme de 20 millions de dollars. Les dépenses du gouvernement augmentent d’environ 125 millions. Lorsqu’une malheureuse politique fédérale impose différentes règles, met fin à l’exploitation de nos ressources et prévoit que les provinces se rattrapent elles-mêmes, l’échec s’ensuit. La situation est impossible. I have talked to my colleagues in Atlantic Canada. We are sending a letter to the Prime Minister .

We are having a Council of the Federation (COF) meeting on this. We are sending letters and talking about real solutions. We could use help, because it is not a matter J’ai parlé à mes collègues du Canada atlantique. Nous comptons envoyer une lettre au premier ministre fédéral. Nous aurons une réunion du Conseil de la fédération (CDF) sur le sujet. Nous envoyons des lettres et parlons de véritables solutions. De l’aide

June 2 juin 2022 6389 of sitting in here and saying that we can fix world energy costs. We have a policy in our country that is not only shutting down our country but also destroying our ability as a nation and as a province to be self - sufficient and to be helpful to our European colleagues. Mr. Speaker, we have solutions in Canada. There is a transition program here, not a “shut the lights out and hope for the best” program. nous serait utile, car il ne s’agit pas de rester ici et de dire que nous pouvons régler les prix de l’énergie à l’échelle mondiale.

Nous a vons dans notre pays une politique qui non seulement empêche l’activité dans notre pays, mais nous fait aussi perdre notre capacité, en tant que province et en tant que pays, d’être autosuffisants et d’aider nos collègues européens. Monsieur le président, au Canada, nous avons des solutions. Il y a un programme de transition ici, et non un programme selon lequel on éteint les lumières et espère que tout ira pour le mieux. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, every time we listen to the Premier, every single time he says something, it explains even more why people are so dissatisfied with his government and its performance. We are talking about the everyday struggles of New Brunswick ers because of the cost of living. We are talking about people who are trying to fuel up their vehicles and cannot afford to go to work, and the Premier is talking about all kinds of stuff around the world that is not right now directly impacting the people of New Brunswick who are struggling. He is all over the map. M.

Melanson : Monsieur le président, chaque fois que nous écoutons le premier ministre, chaque fois qu’il ouvre la bouche, les raisons pour lesquelles les gens sont si insatisfaits de s on gouvernement et du rendement de celui -ci se précisent de plus en plus. Nous parlons des difficultés de tous les jours qu’éprouvent les gens du Nouveau -Brunswick en raison du coût de la vie.

Nous parlons de gens qui essaient de faire le plein et qui n’on t pas les moyens de se rendre au travail, mais le premier ministre parle de toutes sortes de situations qui touchent divers endroits dans le monde et n’ont actuellement aucune incidence directe sur la vie des gens qui éprouvent des difficultés au Nouveau-Brunswick. Il va dans tous les sens. Premier, I have asked what the specific criteria and processes are for these 75 000 people who you say will benefit from your announcement yesterday. What are they? Explain it to us so that they can know how to go about getting this benefit.

Monsieur le premier ministre, vous dites que 75 000 personnes pourront bénéficier de la mesure que vous avez annoncée hier, et j’ai demandé des renseignements sur les critères et les processus précis. En quoi consistent -ils? Donnez -nous des précisions pour que les gens puissent savoir comment obtenir l’aide en question. 10:30 Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I am pleased to weigh in on this conversation because it is a great time to be in opposition. You know, no matter what the government does, for the opposition, it is never enough for them.

We have invested $20 million in the most vulnerable people here in the province. That is on top of the social assistance reforms that have actually helped an additio nal 29 000 people through an investment of about $29 million. That is the type of progressive government that is here today helping the people in New Brunswick, and all the opposition members can come up with is this: Well, it is not enough, and you need to do more. Well, Mr. Speaker, it is a pretty weak opposition when that is all that it has. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, j’ai le plaisir de participer à la conversation, car il est actuellement formidable de siéger du côté de l’opposition. Vous savez, selon l’opposition, peu importe ce que fait le gouvernement, les mesures prises ne suffisent jamais. Nous avons consacré 20 millions de dollars aux personnes les plus vulnérables dans la province. Cela s’ajoute aux réformes de l’aide sociale qui on t effectivement aidé 29 000 autres personnes grâce à un investissement d’environ 29 millions.

Voilà le genre de gouvernement progressiste qui aide aujourd’hui les gens du Nouveau-Brunswick, mais les parlementaires du côté de l’opposition ne trouvent rien de mieux à dire que : Eh bien, cela ne suffit pas, et vous devez en faire plus. Eh bien, Monsieur le président, une opposition

6390 2022 June 2 juin qui ne trouve rien de mieux à faire est peu convaincante. The eligibility is pretty clear. It is pretty clear: social assistance recipients, those receiving public help; also seniors; and also people who are receiving housing payments. It is very simple. Les critères d’admissibilité sont assez clairs. Le tout est assez clair : il est question des bénéficiaires d’aide sociale, c’est -à-dire les personnes recevant de l’aide publique, des personnes âgées et des gens qui reçoivent des versements en matière de logement. C’est très simple. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Melanson : Merci, Monsieur le président, pour la réponse. J’aimerais aussi ajouter quelque chose en ce qui a trait à l’annonce faite hier. Si nous regardons davantage les détails, nous voyons qu’un montant de 1 million de dollars a été annoncé pour les banques alimentaires. Peut -être que cela peut sembler être beaucoup d’argent. C’est considérable et c’est important. Mr. Melanson: Thank you for the an swer, Mr. Speaker. I would also like to add something on the topic of yesterday’s announcement.

If we look at the details more closely, we see that $1 million was announced for food banks. That may seem like a lot of money. It is a lot and it is significant. Cependant, lorsque nous écoutons les paroles prononcées hier par Yves Sévigny, le directeur de l’Atelier R.A.D.O., à Edmundston… Ce dernier a dit aux médias, hier, à la radio, que le montant de 1 million de dollars ajouté au financement des banques alimentaires fournira des aliments ou de la nourriture pour à peu près une semaine de plus — une semaine.

Cela veut dire que les gens du Nouveau-Brunswick qui souffrent et qui ont de la difficulté à payer l’épicerie devront aller aux banques alimentaires, mais ce sera seulement pour une semaine. However, when we listen to what Yves Sévigny, the director of L’Atelier R.A.D.O., in Edmundston, said yesterday… He told the media yesterday on the radio that the $1 million added to food bank funding would only provide f ood for about one more week —one week. This means that New Brunswickers who are suffering and who are struggling to buy groceries will have to go to food banks, but it will only be for one week.

Alors, Monsieur le ministre, expliquez -nous pourquoi un montant de 1 million de dollars est seulement bon pour une semaine. So, Mr. Minister, explain to us why $1 million is only good for one week. Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, again, the opposition is quick to point the finger. Again, we have invested $20 million here in the province to help the most vulnerable. That is in addition to the $29 million that went into this budget specifically for some of the reforms. We have done more than that as well.

Any of my colleagues could probably stand up and talk about things, such as the increase to the minimum wage, that have helped people. They could talk about the increase to the social assistance payments to reflect inflation. They could talk about the increase in the salaries of some in the human services sector that, again, is helping people. We have decreased the out -of-pocket costs for various people in some of the reforms that we have put forward. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, les gens de l’opposition sont prom pts à lancer des accusations.

Encore une fois, nous avons investi 20 millions de dollars ici dans la province pour aider les personnes les plus vulnérables. Voilà qui s’ajoute à la somme de 29 millions de dollars prévue dans le budget expressément pour cer taines des réformes. Nous avons aussi accompli plus que cela. Mes collègues pourraient probablement tous prendre la parole pour parler de mesures qui ont aidé les gens, comme l’augmentation du salaire minimum. Ils pourraient parler de l’augmentation des pr estations d’aide sociale en fonction de l’inflation.

Ils pourraient parler de l’augmentation de salaires dans le secteur des services à la personne, ce qui, encore une fois, permet d’aider des gens. Grâce à certaines des réformes que

June 2 juin 2022 6391 nous avons présentées, nous avons réduit les coûts que doivent assumer diverses personnes. It is very easy for the Interim Leader of the Opposition to stand up and point the finger. He had four years when he was in government, and what did he do? He reached into the pockets of seniors, increased taxes— Il est très facile pour le chef intérimaire de l’opposition officielle de prendre la parole et de lancer des accusations. Il a été au pouvoir pendant quatre ans, et qu’a-t-il fait? Il a puisé dans les poches des person nes âgées, augmenté les taxes et impôts… Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, it is not about . . . He is talking about . . . It is about talking about the reality. M. Melanson : Monsieur le président, il ne s’agit pas de… Le ministre parle de… Il est question de parler de la réalité. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson: Yves Sévigny, who is the director of l’Atelier R.A.D.O. in Edmundston, said yesterday that the incremental $1 million for food banks is going to provide enough money to stock the shelves of our food banks for an extra week.

Explain it, first of all, to New Brunswickers who are already going to the food banks, unfortunately, and also to all the other ones who are not getting any help from the announcement yesterday and who may have to go to the food banks. But they will have an extra week to do it. That is only going to fund an extra week based on today’s demand, and it may get worse. Premier, where is your compassion, your heart, and your understanding of today’s realities? A millio n dollars for an extra week is not enough. M.

Melanson : Yves Sévigny, le directeur de l’Atelier R.A.D.O., à Edmundston, a dit hier que la somme supplémentaire de 1 million de dollars versée aux banques alimentaires permettra de four nir assez d’argent pour approvisionner nos banques alimentaires pendant une semaine de plus. Expliquez la situation, tout d’abord, aux gens du Nouveau - Brunswick qui, malheureusement, ont déjà recours aux banques alimentaires et aussi aux autres personnes qui ne bénéficieront pas de l’aide annoncée hier et qui devront peut -être aller à la banque alimentaire. Ils auront toutefois une semaine de plus pour le faire.

Compte tenu de la demande actuelle, les fonds prévus n’assureront l’approvisionnement que pour u ne autre semaine, et la situation pourrait empirer. Monsieur le premier ministre, compte tenu des réalités d’aujourd’hui, ne pourriez -vous pas avoir de la compassion, du coeur et de la compréhension? Un million de dollars pour une semaine de plus, ce n’est pas suffisant. 10:35 Hon. Mr. Fitch: Again, Mr. Speaker, that goes back to my commentary that the Leader of the Opposition is putting forward, that it is just never enough. That is the concern that we have as well.

Again, there are still concerns out there in this environment, in this situation, but it is driven by a global demand for oil and a federal policy on energy that is just ill-conceived and ill-implemented. That is what we are seeing today in everything. L’hon. M. Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, la question nous ramène à l’observation que j’ai faite sur les propos du chef de l’opposition, des propos voulant que les mesures ne suffisent tout simplement jamais. Cela nous préoccupe aussi.

Encore une fois, il y a encore des préoccupations compte tenu de la situation et du contexte actuels, mais celles -ci découlent de la demande mondiale de pétrole et d’une politique fédérale en matière d’énergie qui est simplement mal conçue et dont la mise en o euvre

6392 2022 June 2 juin laisse à désirer. Voilà ce dont nous sommes témoins aujourd’hui à tous les égards. But we are not the only ones coming to the table here. We know that there are a number of nongovernmental groups, faith communities, and other people stepping up and really leaning in to help the food banks and those in need. The government is only one part of the solution. That is why we really appreciate what the community has done to help these people and to help the poor as well. Toutefois, nous ne sommes pas les seuls à jouer un rôle dans la situation actuelle.

Nous savons qu’un certain nombre de groupes non gouvernementaux et de groupes religieux, entre autres, retroussent leurs manches et prêtent vraiment main -forte aux banques alimentaires et aux personnes dans le besoin. Le gouvernement ne constitue qu’une

partie de la solution. Voilà pourquoi nous sommes vraiment reconnaissants à la collectivité de son travail pour aider les gens en question et les pauvres. Mr.

Speaker, when I look back at the time when the opposition was the government in power and was making the decisions before the chequebook was taken away, I see that it just increased taxes and reached into— Monsieur le président, lorsque je pense à l’époque où les gens qui siègent actuellement du côté d e l’opposition étaient au pouvoir et ont pris des décisions avant de se faire enlever le carnet de chèques, je constate qu’ils ont simplement augmenté les taxes et impôts et puisé dans… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, some of the members of this government want to live in the past. The reality of New Brunswick is that their side is in office. They have been there for three years, and they need to start owning stuff. That side has to start owning it. M. Melanson : Monsieur le président, certains des parlementaires du côté du gouvernement actuel veulent vivre dans le passé. La réalité au Nouveau - Brunswick, c’est qu ’ils sont au pouvoir. Ils sont au pouvoir depuis trois ans et ils doivent commencer à prendre leurs responsabilités. Les gens d’en face doivent commencer à assumer leurs responsabilités.

Today, New Brunswickers who are going to work every single day are paying $2.12 per litre at the pump, and there is no help for them, the hardworking New Brunswickers who are struggling right now. We want to help the most vulnerable, but we need to help the people in the middle class who are working really hard, who cannot afford gas for their tanks, and who cannot buy food for their children and families. There are many people struggling.

Aujourd’hui, les gens du Nouveau -Brunswick qui se rendent chaque jour au travail paient 2,12 $ le litre à la pompe, et aucune aide n’est prévue pour eux, les gens vaillants du Nouveau -Brunswick qui éprouvent actuellement des difficultés. Nous voulons aider les personnes les plus vulnérables, mais nous devons aider les gens de la classe moyenne qui travaillent vraiment fort, qui n’ont pas les moyens de faire le plein et qui ne peuvent pas acheter de la nourriture pour leurs enfants et leur famille. Un grand nombre de personnes éprouvent des difficultés. Premier, I know that you are cheap. We know that.

That is why these people are struggli ng. They have to make difficult decisions. They need help. What is your answer to them? What is your answer to them, because the price at the pump is too high this morning? Monsieur le premier ministre, je sais que vous êtes économe. Nous le savons. Voilà pourquoi les gens éprouvent des difficultés. Ils doivent prendre des décisions difficiles. Ils ont besoin d’aide. Que leur répondez-vous? Puisque le prix à la pompe est trop élevé ce matin, que leur répondez-vous? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président.

June 2 juin 2022 6393 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr. Steeves: I find this to be especially rich, as it is coming from the man who was the Finance Minister during the seniors’ asset grab and when the HST was raised. He never met a tax he did not like. I find it rather rich that this man would complain. L’hon. M. Steeves : Je trouve que les propos sont particulièrement forts, puisqu’ils sont tenus par l’homme qui était ministre des Finances lors de la ponction des actifs des personnes âgées et de l’augmentation de la TVH.

Toutes les taxes lui plaisent. Je trouve plutôt fort que cet homme se plaigne. How about this? Let’s run down a quick list that I looked at. There is $10 -per-day childcare. How about that? I think that helps some people. How about the social development reforms? How about minimum wage changes? How about tax cu ts? How about rent caps? How about that? Spike protection . . . Listen for that later on today. There is some spike protection. How about the food and fuel program? There is $20 million going out there, and there is $40 million in tax savings in the last budget going out to help all New Brunswickers.

There are 400 000 New Brunswickers helped by that. I find it odd that a former Finance Minister has forgotten about those things and some of the things that the last Liberal government did. Que dire des élémen ts suivants? Parcourons rapidement une courte liste que j’ai examinée. Il y a les services de garde d’enfants à 10 $ par jour. Que dire de cela? Je pense que cela aide certaines personnes. Que dire des réformes du développement social? Que dire des changem ents apportés au salaire minimum? Que dire des réductions d’impôt? Que dire du plafond sur l’augmentation des loyers? Que dire de cela?

La protection contre les hausses marquées d’évaluation… À ce sujet, soyez attentifs plus tard aujourd’hui. Une protectio n contre les hausses marquées d’évaluation est prévue. Que dire de la prestation pour les aliments et le carburant? La somme de 20 millions de dollars y sera consacrée, et, grâce à des mesures prévues dans le plus récent budget, les gens du Nouveau -Brunswick bénéficieront d’un allègement fiscal à hauteur de 40 millions. Ces mesures permettront d’aider environ 400 000 personnes du Nouveau -Brunswick.

Je trouve étrange que l’ancien ministre des Finances ait oublié ces mesures et certaines des mesures prises pa r le dernier gouvernement libéral. Mr. Melanson: Mr. Speaker, when this government has no answers and no solutions, it blames others. It lives in the past. It blames Ottawa, it blames wars, and it blames everywhere else and everybody else. M. Melanson : Monsieur le président, lorsque les gens du gouvernement n’ont ni réponse ni solution, ils jettent le blâme sur les autres. Ils vivent dans le passé. Ils jettent le blâme sur les gens à Ottawa, sur les guerres, et rien ni personne n’est épargné.

Premier, people are paying $2.12 at the pump this morning. There are a lot of New Brunswickers who, with your announcement yesterday, are getting zero help—zero help, Mr. Speaker. The Premier will stack up a whole bunch of revenues. We know that. Economists are saying that. He is going to stack up a whole bunch of revenues, and in the meantime, New Brunswickers are going to pay so much more at the pump and will not be able to fill their fridges and buy groceries for their children and families. Monsieur le premier ministre, les gens paient 2,12 $ à la pompe ce matin.

Un grand nombre de personnes du Nouveau-Brunswick, malgré votre annonce d’hier, ne reçoivent aucune aide — aucune aide, Monsieur le président. Le prem ier ministre accumulera énormément de recettes. Nous le savons. Les économistes l’affirment. Il accumulera énormément de recettes, et, entre -temps, les gens du Nouveau - Brunswick paieront beaucoup plus cher à la pompe et ne pourront pas remplir leur réfrigérateur ni acheter de la nourriture pour leurs enfants et leur famille.

6394 2022 June 2 juin Premier, please stand and explain what your solution is for these New Brunswickers who are paying way too much. Get rid of the provincial gas tax for four months. Monsieur le premier ministre, ayez l’obligeance de prendre la parole et d’expliquer quelle est votre solution pour les gens du Nouveau -Brunswick qui paient beaucoup trop cher. Suspendez l’application de la taxe provinciale sur l’essence pendant quatre mois. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, the Leader of the Opposition would go from one crisis to the next, and he really does not seem to appreciate just how well this province has been doing throughout. But now, we are hit with . . . We went through the pandemic, which he quit. We have gone through the greatest burst in population in 45 years and our greatest escalation in property values. There are new people coming to New Brunswick from all over Canada and from other countries. But, Mr. Speaker, we are challenged in this area. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, le chef de l’opposition passerait d’une crise à une autre et il ne semble vraiment pas comprendre à quel point la province continue de bien se tirer d’affaire. Toutefois, nous sommes maintenant frappés par… Nous sommes passés au travers de la pandémie, à l’égard de laquelle il a baissé les bras. Nous avons connu notre plus forte croissance démographique en 45 ans et la plus importante augmentation de la valeur des prop riétés. De nouvelles personnes des quatre coins du Canada et d’autres pays viennent au Nouveau -Brunswick.

Toutefois, Monsieur le président, des défis se posent à nous à cet égard. If the previous Finance Minister, as was alluded to here, would like to sit down and look at where we are and what we, as a province , are spending, which is about $124 million or $130 million more because we, too, are being hit by this . . . Maybe the opposition would like to suggest where it would like to add more taxes on the people—on the working people—who are paying these bills and who are paying any sort of largesse.

The opposition thinks they should move those across, and maybe they would like to say, Well, okay, we want to tax more people here. Mr. Speaker, we are putting the money out that we are getting in from any area that is over and above what we committed to already. That is our goal.

Si l’ancien ministre des Finances, comme on en a parlé ici, veut nous rencontrer et examiner la situation et les conditions dans lesquelles nous nous trouvons, en tant que province, et nos dépenses, lesquelles ont augmenté de 124 millions ou 130 millions, car nous aussi nous sommes frappés par… L’opposition aimerait peut-être indiquer de quelle façon elle aimerait imposer davantage les gens — les travailleurs — qui paient les factures et toutes sortes de largesses.

Les gens de l’opposition pensent qu’ils devraient présenter de telles mesures et ils aimeraient peut-être dire : Eh bien, d’accord, nous voulons imposer davantage de gens. Monsieur le président, nous redistribuons les recettes que nous générons à tous les égards et qui dépassent nos engagements. Voilà notre objectif. 10:40 Mr. Melanson: Mr. Speaker, I listened to the Premier. It was quite difficult , but I did. He seems to be enjoying blaming others and criticizing others, the federal government and us, the former government. But do you know who is not enjoying stuff this morning?

New Brunswick ers—the hardworking people who have to go to work and cannot fill up their tanks. They cannot afford the gas to go to work with their vehicles, or they cannot buy the groceries that they need to buy. The cost of food has gone up by 10%. The cost of gas has gone up by 38%. And there is zero—zero—help from this go vernment, other than blaming others. M. Melanson : Monsieur le président, j’ai écouté le premier ministre. C’était assez difficile, mais je l’ai fait.

Il semble content de jeter le blâme sur les autres, de les critiquer, de critiquer le gouvernement fédéral et de nous critiquer, nous, les parlementaires de l’ancien gouvernement. Toutefois, savez-vous quelles personnes sont mécontentes ce matin? Les gens du Nouveau-Brunswick — les gens vaillants qui doivent se rendre au travail, mais ne peuvent pas faire le plein. Ils n’ont pas les moyens de payer l’essence dont ils ont besoin pour se rendre au travail en véhicule ou ils ne peuvent pas acheter la nourriture dont ils ont besoin. Le coût des aliments a augmenté de 10 %. Le coût de l’essence a augmenté de 38 %.

Or, le gouvernement

June 2 juin 2022 6395 actuel ne fournit aucune — aucune — aide et ne fait que jeter le blâme sur les autres. Seriously, are you really enjoying blaming others and not trying to help New Brunswickers? They are not enjoying paying so much more for gas and food. Help them out, Premier. Will you at least think about it? Sérieusement, êtes -vous vraiment content de je ter le blâme sur les autres, sans essayer d’aider les gens du Nouveau-Brunswick? Ils ne sont pas contents que l’essence et la nourriture leur coûtent beaucoup plus cher. Aidez -les, Monsieur le premier ministre. Y penserez-vous au moins? Hon. Mr.

Higgs: Do you know who is hiding from all these conversations? It is the Prime Minister of Canada. The Prime Minister of Canada has put together a national policy. L’hon. M. Higgs : Savez -vous qui essaie d’esquiver les conversations? C’est le premier ministre du Canada. Le premier ministre du Canada a élaboré une politique nationale. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: He is allowing every province — allowing every province —to face it head -on, Mr. Speaker.

We are in a situation where we have had a national energy policy imposed on us, and the Leader of the Opposition knows full well and every colleague knows full well that this is exactly what was planned. It happened more quickly than was planned. This is exactly what was planned through this whole process—raise the prices so that people cannot afford to live. But that was not talked about. L’hon. M. Higgs : Le premier ministre du Canada laisse chaque province — laisse chaque province — subir de plein fouet les conséquences, Monsieur le président.

Nous sommes dans une situation où une politique énergétique nationale nous a été imposée, et le chef de l’opposition et tous les collègues savent très bien que la situation actuelle correspond exactement au plan établi. Le tout s’est produit plus rapidement que prévu. C’est exactement ce qui était prévu dans le cadre de tout le processus — augmenter les prix pour que le coût de la vie devienne inabordable. Il n’en avait toutefois pas été question. So how do we get green? We do it in a way that people can afford it.

We do it in a way that we ca n manage our own energy security and can manage our national security and not be threatened by a nation such as Russia. We should not be held ransom. But what do they see over there? Simple discussions. Simple issues. We have big issues, and we need to tal k about them right now, Mr. Speaker. Donc, comment pouvons -nous devenir écologiques? Nous le faisons d’une façon qui est à la portée des gens. Nous procédons de façon à pouvoir gérer notre propre sécurité énergétique et nationale, sans être menacés par un pays comme la Russie. Nous ne devrions pas être tenus en otage.

Toutefois, que voient les gens d’en face? Ils voient des discussions simples. Ils voient des questions simples. Or, des questions majeures se posent à nous, et nous devons en parler maintenant, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. M. Melanson : C’est incroyable et c’est encore plus difficile à écouter, Monsieur le président. Nous le disons, et les gens du Nouveau-Brunswick le disent tous les jours.

Nous l’entendons des gens avec qui nous discutons ; nous entendons partout que le premier ministre actuel ne prend pas ses responsabilités. Il blâme toujours les autres. Il lance la balle aux autres. Mr. Melanson: It is unbelievable, and it is even harder to hear, Mr. Speaker. We are saying it, and New Brunswickers are saying it every day. We hear it from people with whom we have discussions; we hear everywhere that the current Premier is not assuming his re sponsibilities. He always blames others. He passes the buck. He does not want to do anything for

6396 2022 June 2 juin Il ne veut rien faire pour les gens qui travaillent fort chaque jour et qui doivent payer trop cher pour certaines choses. people who work hard every day and have to pay too much for certain things. C’est 2,12 $ le litre à la pompe aujourd’hui. Le coût lié à l’épicerie a augmenté de 10 % depuis un an. Le prix de l’essence a augmenté de 38 %. Le premier ministre a le culot de se lever et de dire que c’est la faute des autres et que ce sont les autres q ui ne font rien. Tabarouette, Monsieur le président, nous allons parler des vraies choses ici. Les gens ont de la misère.

Ils souffrent et ils vivent des difficultés. Combien de fois dois-je le dire? Sortez de votre bureau et allez écouter les gens. Entendez les gens et agissez. Gas costs $2.12 a litre at the pump today. The cost of groceries has gone up by 10% over the past year. The price of gas has gone up by 38%. The Premier has the nerve to get up and say that it is other people’s fault and that it is other people who are doing nothing. My goodness, Mr. Speaker, we will talk about real issues here. People are struggling. They are suffering and experiencing difficulties. How many times do I have to say it?

Get out of your office and go listen to the people. Hear them out and take action. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is easy to sit over there in a bubble, and it is easy to sit and look at short- term fixes that are going to have long -term ramifications. What we have seen are policies that have long -term ramifications, and they kind of just came into the program even faster with the crisis in Ukraine. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, il est facile de rester assis là dans sa bulle et d’envisager des solutions à court terme qui auront des répercussions à long terme. Ce que nous avons vu, ce sont des politiques qui ont des répercussions à long terme, et celles-ci se sont fait sentir encore plus rapidement à cause de la crise en Ukraine. Mr. Speaker, they can ignore the reality of it all, but the other Premiers that I am talking to are facing it head-on. Just yesterday, I was talking with my colleagues in Atlantic Canada and saying that we need a national program here because we cannot chase world energy prices.

For the Leader of the Opposition to suggest that is even conceivable is ludicrous. It is just showing the level of depth that does not exist in the thinking p rocess because you cannot chase world energy prices. We do not have the wherewithal to do that, but there is an ability to do it in terms of how we manage our own resources and how we give a future to our people. We have a nation that is strong but only made weaker by policies that have been self -imposed upon us.

Monsieur le président, les gens d’en face peuvent faire fi de la réalité, mais les autres premiers ministres avec qui je discute la regardent en face. Pas plus tard qu’hier, je discutais avec mes collègues du Canada atlantique et disais que nous avions besoin d’un programme national, car nous ne pouvons pas faire baisser les prix mondiaux de l’énergie. Le fait que le chef de l’opposition laisse entendre qu’une telle idée est même concevable est ridicule. Cela montre simplement que la réflexion n’a pas été approfondie, car il n’est pas possible de faire baisser les prix mondiaux de l’énergie.

Nous n’avons pas les moyens de procéder ainsi, mais nous sommes en mesure de gérer nos ressources et d’as surer un avenir à notre population. Notre pays est fort, mais les politiques qui nous ont été imposées ne font que l’affaiblir. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. First Nations Premières Nations Ms. Mitton: Woliwon, Mr. Speaker. It is Indigenous History Month, so let’s take a moment to acknowledge the history of this land.

New Brunswick is on the unceded and unsurrendered territory of the Mi’kmaw, Wolastoqi, and Passamaquoddy peoples, and despite the Higgs government and the Minister of Local Government rushing through local governance reform Mme Mitton : Woliwon, Monsieur le président. Le Mois de l’histoire autochtone est arrivé ; prenons donc un moment pour souligner l’histoire du territoire sur lequel nous nous trouvons. Le Nouveau-Brunswick se trouve sur les territoires non abandonnés et non cédés des Mi’kmaq, des Wolastoqiyik et des Pescomodys, et malgré l’adoption à la hâte de la réforme de la

June 2 juin 2022 6397 and discouraging Indigenous names, there are other name-change requests that this government needs to address. For example, the Saint John River needs to be returned to its original name, the Wolastoq, and there are still seven locations in this province that use the derogatory S word. Those names ne ed to be changed. My question is for the Minister of Tourism, Heritage and Culture.

When will the Wolastoq return to its original name, and when will the racist S word be removed from our map? gouvernance locale et la dissuasion concernant l’utilisation de noms autochtones par le gouvernement Higgs et le ministre des Gouvernements locaux, le gouvernement doit répondre à d’autres demandes liées à un changement de nom. Par exemple, il faut redonner au fleuve Saint -Jean son nom d’origine, soit le Wolastoq, et sept endroits dans cette province utilisent encore le mot commençant par S, lequel est péjoratif. Les noms en question doivent être changés.

Ma question s’adresse à la ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. Quand le Wolastoq retrouvera-t-il son nom d’origine et quand le mot raciste commençant par S sera -t-il retiré de notre carte? 10:45 Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you , Mr. Speaker. Thank you for the question. I do appreciate the opportunity to speak to that. The derogatory names that we are seeing across the province are absolutely unacceptable. It is something that we are addressing and that we are addressing now. We have had conversations with all the First Nations communities.

We have asked for names for the specific communities that you are talking about —those with the S names that you just referred to. Some of the First Nations communities have asked for an extensi on of one month to provide other names for them. That is unfolding, and it has been successful so far. L’hon. M me Scott-Wallace : Merci, Monsieur le président. Merci de la question. Je suis contente d’avoir l’occasion de prendre la parole sur la question. Les noms péjoratifs que nous voyons d’un bout à l’autre de la province sont absolument inacceptables. Il s’agit d’une question que nous traitons en ce moment.

Nous avons eu des conversations avec toutes les Premières Nations. Nous avons demandé q ue soient fournis des noms pour les collectivités précises dont vous parlez, soit celles qui portent un nom commençant par S que vous venez de mentionner. Certaines Premières Nations ont demandé une prolongation d’un mois pour fournir d’autres noms. Le processus à cet égard est en cours, et il est couronné de succès jusqu’à présent. Ms. Mitton: Wela’lin, Mr. Speaker. I am glad to hear that there is finally movement on removing the S word from our maps.

I would like to hear an update on the Wolastoq because that is a longstanding issue. It would be nice to see a sense of urgency on that and on other things and to see political will from the Higgs government to show that it has a commitment to truth and reconciliation because its track record does not show one. Mme Mitton : Wela’lin, Monsieur le président. Je suis contente d’apprendre que les choses commencent à bouger relativement au retrait des mots commençant par S de nos cartes. J’aimerais avoir des nouvelles sur la question du Wolastoq, car il s’agit d’une question de longue date .

Il serait bon de constater que le gouvernement Higgs manifeste un sentiment d’urgence à ce sujet et sur d’autres questions ainsi qu’une volonté politique en s’engageant relativement à la question de la vérité et de la réconciliation, car son bilan ne le montre pas. We have the Minister of Aboriginal Affairs advocating against the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Minister of Finance suddenly canceling agreements with no heads-up, and the Premier refusing to have an Indig enous-led, independent inquiry into systemic racism.

One simple measure that this government could take to move toward reconciliation would be to formally recognize the National Day for Truth and Reconciliation on La ministre des Aff aires autochtones s’oppose à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le ministre des Finances annule soudainement des ententes sans préavis et le premier ministre refuse la tenue d’une enquête indépendante dirigée par des Autochtones sur le racisme systémique. Une mesure simple que le gouvernement pourrait prendre pour favoriser la réconciliation serait de désigner officiellement le 30 septembre comme

6398 2022 June 2 juin September 30, just as many provinces and m any municipalities within our province have done. Will the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour be bringing in legislation to make this a provincial holiday before the Legislature adjourns next week for the summer? Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, comme l’ont fait d e nombreuses provinces ainsi que de nombreuses municipalités au sein de notre province.

Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail présentera -t-il un projet de loi visant à faire de cette journée un jour férié provincial avant que l’Assemblée législative n’ajourne la semaine prochaine ses travaux pour l’été? Hon. Ms. Dunn: Thank you to the member opposite for the question. I just want to apprise the House that there has been lots of work going on with respect to First Nations. I have offered before, during our discussions, to have you come to the department so that we can apprise you of all the work.

I do not know how many in the House have actually read the Truth and Reconciliation Commission report and read about the work tha t has been done, but we have worked on 27 of the 31 recommendations that the province is responsible for. That is historic. L’hon. Mme Dunn : Je remercie la députée d’en face de la question. Je tiens simplement à informer la Chambre que de nombreux travaux sont en cours en ce qui concerne les Premières Nations. J’ai déjà proposé auparavant, au cours de nos discussions, de vous inviter au ministère pour que nous puissions vous renseigner sur tout le travail qui se fait.

Je ne sais pas combien de parlementaires ont réellement lu le rapport de la Commission de vérité et réconciliation et pris connaissance du travail accompli, mais nous avons donné suite à 27 des 31 recommandations qui relèvent du gouvernement provincial. Il s’agit d’une mesure historique. The other thing that I want to mention, which I think is very important, is that every single week, we are in meetings with the First Nations—with every one of the First Nations right across the province.

Here is the kind of stuff that we are talking about that is very important to them: justice reforms; the Gladue reports; Indigenous policing; restorative justice; court support worker programs; rematriation and repatriation of their artifacts and their human remains; toponymy, as my colleague just mentione d; and economic development. They need to be part of that equation. L’autre aspect que j’aimerais mentionner, et que je trouve très important, c’est que chaque semaine, nous participons à des réunions avec les Premières Nations — avec chacune des Première s Nations d’un bout à l’autre de la province.

Voici le genre de sujets dont nous parlons et lesquels sont très importants pour les Premières Nations : les réformes de la justice, les rapports Gladue, les services de police autochtones, la justice réparatrice, le personnel de soutien devant les tribunaux, le ramatriement et le rapatriement des artefacts et des dépouilles, la toponymie, comme ma collègue vient de le mentionner, et le développement économique. Ils doivent faire

partie de l’équation. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Immigration Immigration Mr. LePage: Mr. Speaker, we all know that every sector of our economy is urgently looking for qualified staff and that the COVID-19 pandemic drastically affected our restaurant and tourism operators. At the Standing Committee on Estimates and Fis cal Policy last April, the Minister responsible for Opportunities NB said that the labour supply was her number one priority. M.

LePage : Monsieur le président, nous savons tous que chaque secteur de notre économie recherche de façon urgente du personnel qualifié et que la pandémie de COVID-19 a mis à rude épreuve les restaurateurs et les exploitants touristiques de notre province. Lors de la réunion du Comité permanent des prévisions et de la politique budgétaires en avril dernier, la ministre responsable d’Opportunités NB a déclaré que la main- d’oeuvre était sa priorité numéro un.

We have just learned that, effective May 20, ONB has temporarily paused the intake of applications in all immigration streams for food service supervisors, food Nous venons d’apprendre que, le 20 mai, ONB a temporairement suspendu les services de réception des demandes relativement à tous les volets d’immigration

June 2 juin 2022 6399 counter attendants, and food and beverage services; that employers seeking these positions are directed to Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) for options through its temporary immigration programs; and that immigrant employees are leaving this province for employment in neighbouring provinces because they can get permanent residency more quickly. Can the minister explain the reason for the pause on the intake of these occupations and indicate how long t his pause will be?

And please, do not blame the feds. concernant les superviseurs de services alimentaires, les serveurs au comptoir et les serveurs d’alime nts et de boissons, que les employeurs qui cherchent à recruter pour ces postes sont orientés vers Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) afin qu’ils trouvent des options dans le cadre de ses programmes d’immigration temporaire et que des employés immigrants quittent la province pour aller travailler dans une province voisine parce qu’ils peuvent y obtenir plus rapidement la résidence permanente.

La ministre peut -elle expliquer la raison de la suspension des services concernant la réception des demandes liées à ces professions et indiquer combien de temps elle durera? Et je vous prie, ne rejetez pas la faute sur le gouvernement fédéral. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker, and t hank you to the member opposite for the question. I have no intention of blaming the feds, even though the IRCC is backed up substantially and has been for a number of months. It is having a massive impact on the entire nation.

I want to make sure that is clear. L’hon. M me Dunn : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Je n’ai pas l’intention de rejeter la faute sur les autorités fédérales, même si IRCC est fortement débordé, et ce, depuis un certain nombre de mois. La situation a des répercussions énormes sur l’ensemble du pays. Je tiens à m’assurer que tout est clair. In terms of the changes that we have made to the New Brunswick Express Entry program stream, those were required, and the reason is that we actually have not yet received our numbers from the federal government.

It is very late in the season to be receiving those numbers, but we have not received them. We actually had to do a balancing act, because if you look at some of the prioritie s that we have in this province that are taking care of our citizens, making sure that their health is paramount, and making sure that we have the qualified people in this province to do the work, you see that we have to balance those against the numbers t hat we have through this Express Entry stream.

If we use all our numbers on that one side of the ledger, then that means that we cannot attract these people to come to this province and do the work that needs to be done. The other thing that is going to happen is that the international students who are here right now are not going to have jobs because they will not have a stream to actually utilize. These are things that we have to consider. Les changements que nous avons apportés au volet Entrée Express d u Nouveau -Brunswick étaient nécessaires, et cela s’explique par le fait que nous n’avons pas encore reçu nos chiffres du gouvernement fédéral.

Il est très tard dans la saison, mais nous ne les avons pas reçus. Nous avons dû assurer un juste équilibre, car un examen de certaines des priorités que nous avons dans la province, à savoir prendre soin des gens, nous assurer que leur santé passe avant tout et faire en sorte que nous ayons les personnes qualifiées dans la province pour faire le travail, montre que nous devons trouver un équilibre entre les priorités et les effectifs que nous obtenons par l’intermédiaire du volet Entrée Express.

S’il y a un trop grand déséquilibre dans les chiffres, nous ne pourrons pas attirer dans la province les personnes nécessaires pour doter les postes requis. Par ailleurs, les étudiants étrangers qui sont dans la province en ce moment n’auront pas d’emploi, car ils ne pourront avoir recours à aucun volet. Nous devons prendre en considération de tels paramètres. 10:50 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

6400 2022 June 2 juin Mr. LePage: If that was not blaming somebody else, I do not know what is. M. LePage : Si ce n’est pas rejeter la faute sur quelqu’un d’autre, je ne sais pas de quoi il s’agit. La ministre a aussi révélé que l’objectif en matière d’immigration pour 2022 est fixé à 3 300 nouveaux arrivants au Nouveau-Brunswick et que, de ce nombre, nous visons un taux de 30 % de francophones. Nous savons que la guerre en Ukraine pourrait permettre au Nouveau-Brunswick d’accueillir des réfugiés.

Nous savons aussi que toute la question du logement est une embûche pour ce qui est du maintien de nos nouveaux arrivants. The minister also indicated that the immigration target for 2022 is 3 300 newcomers to New Brunswick and that, of that number, we are aiming for 30% Francophones. We know the war in Ukraine could enable New Brunswick to welcome refugees. We also know that the whole housing issue is an obstacle to retaining our newcomers. Can the minister please reveal the actions taken so far to attract newcomers and refugees?

Can she name the prioritized sectors of employers or workers, and can she reveal her targets? Can she tell us whether there are any other pauses on the inta kes of occupations, temporarily or in the near future? La ministre aurait -elle l’obligeance de dévoiler les mesures prises jusqu’à maintenant pour attirer de nouveaux arrivants et des réfugiés? Nommerait -elle les types d’employeurs ou d’employés qui sont priorisés, et révélerait -elle ses objectifs?

Nous dirait - elle si d’autres suspensions de services, temporaires ou dans un proche avenir, sont prévues quant à la réception des demandes pour certains postes? Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker, and t hank you to the member opposite for the question. First of all, I want to clarify that we have a record level of individuals coming into this province, both from other countries as well as interprovincially. We have 9 000 new immigrants who are now part of the labour force. Those are un precedented numbers, never before achieved. L’hon.

M me Dunn : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Tout d’abord, je veux préciser qu’un nombre record de personnes, d’autres pays ainsi que d’autres provinces, viennent s’établir dans notre province. Nous comptons maintenant 9 000 nouveaux immigrants qui font

partie de la population active. Il s’agit d’un nombre sans précédent, jamais atteint auparavant. The other thing that I want to mention in terms of the targets . . . You have heard this. You have seen this. You have heard everyone talk about this. Employers right across this entire province . . . This is not unique to the province of New Brunswick as it is happening everywhere in Canada, Mr. Speaker. We do not have the health care workers. We do not have the transport drivers. We do not have the skilled trades professionals. This is something that has been out there for a number of months, and we know this.

We also have an issue with respect to people who are currently on EI. These are all things that we are trying to balance. Never before has it been done. L’autre chose que je veux mentionner au sujet des objectifs… Vous en avez entendu parler. Vous l’avez vu. Vous avez entendu tout le monde en parler. Les employeurs de l’ensemble de la province… La situation n’est pas propre au Nouveau -Brunswick puisqu’elle se produit partout au Canada, Monsieur le président. Nous n’avons pas suffisamment de travailleurs de la santé. Nous n’avons pas suffisamment de routiers.

Nous n’ avons pas suffisamment de travailleurs dans les métiers spécialisés. La situation dure depuis un certain nombre de mois, et nous le savons. De plus, nous avons des préoccupations à l’égard des personnes qui reçoivent actuellement des prestations d’assuranc e-emploi. Voilà tous des éléments que nous essayons d’équilibrer. Cela n’a jamais été fait auparavant. I would say to you, We have our eye on the priorities. We know what they are. We are working with PETL. PETL has WorkingNB to make sure that we are covering all these gaps and these voids, and we are Je vous dirais que nous tenons compte des priorités.

Nous savons quelles sont les priorités. Nous travaillons avec le min istère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Ce ministère compte sur TravailNB pour veiller à ce que nous pallions l’ensemble des pénuries et des manques,

June 2 juin 2022 6401 going to continue working with these employers to make sure that we get the job done. et nous continuerons à travailler avec les employeurs concernés afin d’obtenir des résultats. Mr. Speaker: Time. Order. Le président : Le temps est écoulé. À l’ordre. Airports Aéroports Mr. Legacy: It is too much, too much. M. Legacy : Voilà qui est trop, vraiment trop. Mr. Speaker, we have time for one more question. Maybe we could get an update.

A little over a year ago, I stood in the House and I asked the Minister of Transportation and Infrastructure to give us an update on when the report on airports and the airline industry in New Brunswick was going to be released. At the time, I was told that this government does not release reports in draft form. It has been over a year, Mr. Speaker. I mean, how hard can it be to convert a draft copy of a report? It is not that hard. Even the Minister of Health scratched a couple of notes on the back of a matchbook and called it a health reform. It cannot be that hard.

When are you going to release this report, minister? Monsieur le président, nous avons le temps pour une autre question. Nous pourrions peut -être obteni r des renseignements à jour. Il y a un peu plus d’un an, j’ai pris la parole à la Chambre et j’ai demandé à la ministre des Transports et de l’Infrastructure de nous renseigner sur la date de publication du rapport sur les aéroports et l’industrie du trans port aérien au Nouveau-Brunswick. À l’époque, j’ai reçu une réponse selon laquelle le gouvernement ne publie pas de rapports sous forme d’ébauche. Cela fait plus d’un an, Monsieur le président.

Je veux dire, est -ce si difficile de transformer une version p réliminaire de rapport en version définitive? Ce n’est pas si difficile. Même la ministre de

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 81 2022-06-02bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 81 2022 06 02bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	7dc76747e448fc05dba420a86ced82abe82b580d

Source file is stored in the law ingest library (json).