2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL

AN ACT TO AMEND THE YOUTH ASSISTANCE ACT Read first time: January 18, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L’AIDE À LA JEUNESSE Première lecture : le janvier Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

An Act to Amend the Youth Assistance Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

Section 5.4 of the Y outh Assistance Act, chap- ter Y-2 of the Acts of New Brunswick, 1984, is amended by adding after subsection (1) the follow- ing: 5.4(1.1) Notwithstanding any other

section of this Act, the Minister shall not reduce, alter or amend, nor make any rule or criterion allowing the reduc- tion, alteration or amendment, of any amount awarded to a qualifying student by reason of the in- come or assets of the qualifying student’s parent, step-parent, guardian, spouse, common-law spouse or any other relative upon whom the qualifying stu- dent is considered to be dependent. 5.4(1.2) Nothing in this

section shall prevent the Minister from establishing any rule or criterion, or undertaking any decision, which is necessary to en- sure compliance with rules or regulations attached to a federal government program aimed at improv- ing access to post-secondary education, on the con- dition that the rule, criterion or decision is limited in PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’aide à la jeunesse Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article 5.4 de la

Loi sur l’aide à la jeunesse,

chapitre Y-2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1984, est modifiée par l’adjonction après le para- graphe (1) de ce qui suit : 5.4(1.1) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le ministre ne doit pas réduire, modifier ou amender, ou mettre en place des règles ou des critères qui permettent la réduction, la modification ou les amendements de tout montant donné à un étu- diant possédant les qualités requises à cause du sa- laire ou des biens de son parent, son beau-parent, son tuteur, son conjoint, son conjoint de fait, ou tout autre membre de sa famille dont l’étudiant possé- dant les qualités requises est dépendant. 5.4(1.2) Aucune disposition dans ce paragraphe n’empêche le ministre d’établir des règlements ou des critères, ou de prendre une décision qui est né- cessaire pour ce conformer aux règles et règlements attachés a un programme fédéral qui a pour but d’améliorer l’accès à l’éducation post-secondaire, à condition que ces règles ou règlements ou décisions Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’aide à la jeunesse scope to administering only the funds provided un- der the federal government program at issue. se limitent seulement au champ d’administration des fonds qui sont transmis sous ce programme fé- déral.