An Act respecting establish a commission of inquiry to inquire into the investigations by police forces into sexual abuse against minors in the Cornwall area Mr. Guzzo Private Member’s Bill 1st Reading May 14, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 48 Projet de loi 48 Loi visant à créer une commission chargée d’enquêter sur les enquêtes menées par des corps de police sur les plaintes de mauvais traitements d’ordre sexuel infligés à des mineurs dans la région de Cornwall M. Guzzo Projet de loi de député 1 re lecture 14 mai 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill establishes a Commission of Inquiry to inquire into investigations by police forces into sexual abuse against minors in the Cornwall area. The Commission of Inquiry is established as an office of the Legislature, and is given the powers of a commission under Parts II and III of the Public Inquiries Act . The Commission of Inquiry is required to inquire into the following matters: Le projet de loi crée une commission chargée d’enquêter sur les enquêtes menées par des corps de police sur les plaintes de mauvais traitements d’ordre sexuel infligés à des mineurs dans la région de Cornwall. La Commission d’enquête est un bureau de l’Assemblée législative et il lui est conféré les pouvoirs conférés à une commission en vertu des parties II et III de la Loi sur les enquêtes publiques . Elle doit enquêter sur les questions suivantes : 1. Whether a police force investigating complaints after 1989 of sexual abuse against minors in the Cornwall area failed to conduct such investigations with a reasonable degree of diligence. 1. La question de savoir si un corps de police a omis d’exercer une diligence raisonnable lorsqu’il a enquêté après 1989 sur des pl