Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 23 Thursday, December 15, 2022 Jour de séance 23 le jeudi 15 décembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, December 15, 2022 Introduction of Guests Mr. C. Chiasson ..................................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Green ..................................................... 1 Mr. Bourque, Hon. Mr. R. Savoie .......................... 2 Mr. D’Amours, Mr. Coon ...................................... 3 Ms. Mary Wilson, Mrs. F. Landry, Ms. Mitton .... 4 Statements by Members Mr. Gauvin, Mr. Coon ........................................... 5 Mr. Ames, Mrs. F. Landry ..................................... 6 Mr. K. Arseneau, Ms. Sherry Wilson, Mr.

LePage .... 7 Ms. Mitton ............................................................. 8 Mrs. Bockus ........................................................... 9 Oral Questions Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................... 9 Education Mr. McKee, Hon. Mr. Hogan ........................... 13 Government Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 14 Nursing Homes Mr. Gauvin, Hon. Mrs. Shephard ..................... 15 Labour Mr. D’Amours, Hon. Mr. Holder, Hon. Mr. Higgs ............................................. 16 Social Programs Mr. Bourque, Hon. Mr.

Holland ....................... 19 Employment Standards Ms. Mitton, Hon. Mr. Holder ........................... 20 Social Programs Mr. Bourque, Hon. Mr. Holland, Hon. Mrs. Shephard ...................................... 22 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ..................................................... 24 Mr. McKee ....................................................... 25 Point of Order Mr. K. Arseneau ................................................... 26 Statements by Ministers Mr. McKee ....................................................... 26 Ms.

Mitton ........................................................ 26 Hon. Mr. Holder ................................................... 27 Mr. K. Chiasson ............................................... 27 Mr. Coon .......................................................... 28 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 15 décembre 2022 Présentation d’invités M. C. Chiasson....................................................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Green .................................................. 1 M. Bourque, l’hon. R. Savoie ................................ 2 M. D’Amours, M.

Coon ......................................... 3 Mme M. Wilson, Mme F. Landry, Mme Mitton ......... 4 Déclarations de députés M. Gauvin, M. Coon .............................................. 5 M. Ames, Mme F. Landry ....................................... 6 M. K. Arseneau, Mme S. Wilson, M. LePage ......... 7 Mme Mitton ............................................................. 8 Mme Bockus ............................................................ 9 Questions orales Soins de santé M. McKee, l’hon. M. Fitch ................................ 9 Éducation M. McKee, l’hon. M.

Hogan ............................ 13 Gouvernement M. McKee, l’hon. M. Higgs ............................. 14 Foyers de soins M. Gauvin, l’hon. Mme Shephard ..................... 15 Travail M. D’Amours, l’hon. M. Holder, l’hon. M. Higgs ............................................. 16 Programmes sociaux M. Bourque, l’hon. M. Holland ........................ 19 Normes d’emploi Mme Mitton, l’hon. M. Holder .......................... 20 Programmes sociaux M. Bourque, l’hon. M. Holland, l’hon. Mme Shephard ..................................... 22 Déclarations de ministres L’hon. M.

Fitch .................................................... 24 M. McKee ........................................................ 25 Rappel au Règlement M. K. Arseneau .................................................... 26 Déclarations de ministres M. McKee ........................................................ 26 Mme Mitton ....................................................... 26 L’hon. M. Holder ................................................. 27 M. K. Chiasson ................................................. 27 M. Coon............................................................ 28

Introduction of Guests Hon. Mr. Holder ................................................... 28 Mr. Speaker .......................................................... 29 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 29 Notice of Opposition Members’ Business Mr. K. Arseneau, Mr. G. Arseneault .................... 29 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 30 Bills—Third Reading No. 11,

An Act Respecting the Health and Safety of Fishers No. 13,

An Act to Amend the Salvage Dealers Licensing Act No. 15,

An Act Respecting Petroleum Products Pricing No. 19, Fiduciaries Access to Digital Assets Act Third Reading ................................................... 30 No. 3,

An Act Respecting Surgical Facilities Debated ............................................................ 30 Third Reading ................................................... 31 No. 21,

An Act to Amend the New Brunswick Health Council Act Third Reading ................................................... 31 No. 25,

An Act Respecting Residential Tenancies Debated ............................................................ 31 Third Reading ................................................... 35 No. 10,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ............................................................ 35 Third Reading ................................................... 47 No. 23,

An Act to Amend the Public Service Labour Relations Act Debated ............................................................ 47 Introduction of Guests Mr. K. Chiasson ................................................... 57 Ms. Mary Wilson ................................................. 58 Bills—Third Reading No. 23,

An Act to Amend the Public Service Labour Relations Act Debated ............................................................ 58 Bills—Third Reading Passed No. 11,

An Act Respecting the Health and Safety of Fishers No. 13,

An Act to Amend the Salvage Dealers Licensing Act No. 15,

An Act Respecting Petroleum Pr oducts Pricing No. 19, Fiduciaries Access to Digital Assets Act Présentation d’invités L’hon. M. Holder ................................................. 28 Le président.......................................................... 29 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ....... 29 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. K. Arseneau, M. G. Arseneault ...................... 29 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 30 Projets de loi—Troisième lecture No 11, Loi concernant l’hygiène et la sécurité des pêcheurs No 13, Loi modifiant la

Loi sur les licences de brocanteurs No 15, Loi concernant la fixation des prix des produits pétroliers No 19,

Loi sur l’accès des fiduciaux aux biens numériques Troisième lecture .............................................. 30 No 3, Loi concernant les établissements chirurgicaux Débat ................................................................ 30 Troisième lecture .............................................. 31 No 21, Loi modifiant la Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé Troisième lecture .............................................. 31 No 25, Loi concernant la location de locaux d’habitation Débat ................................................................ 31 Troisième lecture .............................................. 35 No 10, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 35 Troisième lecture .............................................. 47 No 23, Loi modifiant la Loi relative aux relations de travail dans les services publics Débat ................................................................ 47 Présentation d’invités M.

K. Chiasson .................................................... 57 Mme M. Wilson ..................................................... 58 Projets de loi—Troisième lecture No 23, Loi modifiant la Loi relative aux relations de travail dans les services publics Débat ................................................................ 58 Projets de loi—Troisième lecture - adoption No 11, Loi concernant l’hygiène et la sécurité des pêcheurs No 13, Loi modifiant la

Loi sur les licences de brocanteurs No 15, Loi concernant la fixation des prix des produits pétroliers No 19,

Loi sur l’accès des fiduciaux aux biens numériques

Bills—Third Reading Passed (contd) No. 3,

An Act Respecting Surgical Facilities No. 21,

An Act to Amend the New Brunswick Health Council Act No. 25,

An Act Respecting Residential Tenancies No. 10,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Third Reading Passed ....................................... 72 Bills—Second Reading No. 27 ,

An Act to Amend the Employment Standards Act Debated ............................................................ 73 Motions No. 10 Debated .......................................................... 114 Amended Motion Carried ............................... 132 No. 20 Debated .......................................................... 134 Amended Motion Carried ............................... 144 Projets de loi—Troisième lecture - adoption (suite) No 3, Loi concernant les établissements chirurgicaux No 21, Loi modifiant la Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé No 25, Loi concernant la location de locaux d’habitation No 10, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Troisième lecture - adoption ............................. 72 Projets de loi—Deuxième lecture No 27, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi Débat ................................................................ 73 Motions No 10 Débat .............................................................. 114 Motion amendée - adoption ............................ 132 No 20 Débat .............................................................. 134 Motion amendée - adoption ............................ 144

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

December 15 décembre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 23 Jour de séance 23 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, December 15, 2022. le jeudi 15 décembre 2022 10:00 (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. C. Chiasson: Thank you very much, Mr. Speaker. It gives me great pleasure to introduce and welcome to the Chamber, after a short absence, Andrew Harvey.

As many know, Andrew Harvey actually sat on the floor of this Legislature from 2014 to 2018. M. C. Chiasson : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai le grand plaisir de présenter et d’accueillir à la Chambre, après une brève absence, Andrew Harvey. Comme bon nombre d’entre vous le savent, Andrew Harvey a en fait siégé à l’Assemblée législative de 2014 à 2018. It was, for me, a real pleasure and a real learning experience to work with Andy because, as many of the government members and some of the opposition will remember, Andy was a person who had a vast knowledge of a whole bunch of different things.

He could get up and speak on many different things, and when he did not really know, he was able to fake it with the best of them. Seriously, Mr. Speaker, I learned a lot from Andy because politics just runs through his veins and is something that he is very passionate about. Serving the people —he is very passionate about that. And, Mr. Speaker, that passion has actually brought him to a place where he is now the mayor of the newly formed district in Carl eton. I would like to congratulate him on that, and I would like to welcome him to the Chamber today. Welcome, Andy.

Cela a été pour moi un réel plaisir et une véritable expérience d’apprentissage de travailler avec Andy parce que, comme beaucoup de parlementaires du côté du gouvernement et certains du côté de l’opposition s’en souviendront, Andy est une personne possédant beaucoup de connaissances concernant un tas de choses. Il pouvait prendre la parole sur de nombreux sujets, et lorsqu’il ne connaissait pas vraiment le sujet, il pouvait improviser mieux que quiconque.

Sérieusement, Monsieur le président, j’ai appris beaucoup aux côtés de Andy parce que la politique coule dans ses veines et c’est un domaine pour lequel il se passionne. Servir les gens — cela le passionne. De plus, Monsieur le président, cette passion l’a en fait mené ailleurs, car il est maintenant maire du district nouvellement formé de Carleton. J’aimerais le féliciter pour ce nouveau rôle, et j’aimerais lui souhaiter la bienvenue aujour d’hui à la Chambre. Bienvenue, Andy. Mr. Speaker: Welcome, Mr. Harvey.

Le président : Bienvenue, Monsieur Harvey. 10:05 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Green: This morning I rise to pay tribute to the late Lillian Southworth. Lillian was a resident of Shannex Neill Hall, which is situated in my riding of Fredericton North. She passed away on December 5, 2022, at the age of 88 years old. Lillian is survived by L’hon. M me Green : Ce matin, je prends la parole pour rendre hommage à la regrettée Lillian Southworth. Lillian demeurait au Shannex Neill Hall, qui est situé dans ma circonscription de Fredericton - Nord.

Elle est décédée le 5 décembre 2022 à l’âge de

2 2022 December 15 décembre her daughters, Deb and Wendy; grandchildren, Scott, Kristen, and Jess; 10 great-grandchildren; brothers and sisters; special sister -in-law, Edith; and many, many nieces, nephews, and extended family members. Lillian loved spending one -on-one time with her family. More than anything, she loved visits from her children, and she very much enjoyed listening to music performed by visitors to Neill Hall. 88 ans.

Lillian laiss e dans le deuil ses filles, Deb et Wendy, ses petits -enfants, Scott, Kristen, et Jess, 10 arrière-petits-enfants, des frères et soeurs, une belle - soeur spéciale, Edith, et de nombreux neveux, nièces et membres de sa famille élargie. Lillian aimait passer du temps seule à seul avec les membres de sa famille. Plus que tout, elle aimait recevoir la visite de ses enfants, et elle aimait beaucoup écouter la musique jouée par des visiteurs au Neill Hall. Mr.

Speaker, while I did not know Lillian very well myself, I did have the pleasure of working with her daughter, Wendy, who was my constituency assistant for two years. She is a great friend and is one of the sweetest souls you will ever meet. After hearing stories about Lillian, it is very easy to see why Wendy is the wonderful person that she is. Monsieur le président, même si je ne connaissais pas très bien Lillian, j’ai eu le plaisir de travailler avec sa fille, Wendy, qui a été mon adjointe de bureau de circonscription pendant deux ans.

Elle est une bonne amie et l’une des personnes les plus gentilles qui soient. Après avoir entendu des histoires à propos de Lillian, il est très facile de voir pourquoi Wendy est la magnifique personne qu’elle est. I ask this House to join me in sending our deepest condolences to the Southworth family. Thank you, Mr. Speaker. Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour adresser nos plus sincères condoléances à la famille Southworth. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, on December 9, 2022, after a difficult illness, Ted Doiron of Leominster, Massachusetts, passed away at the too young age of 52 years old. He is survived by his children, Colby, Felicia, and Kaylee, all of Leominster; his parents, Ted and Marguerite Doiron, of Bouctouche; his loving partner, Nicole Cormier, of Saint -Anne-de-Kent; his sister, Tina Cormier, and her husband, Denis, of Bouctouche; his niece, Erika; and his nephew and godchild, Nicholas. M.

Bourque : Monsieur le président, le 9 décembre 2022, après une maladie diff icile, Ted Doiron de Leominster, au Massachusetts, est décédé à l’âge trop jeune de 52 ans. Il laisse dans le deuil ses enfants, Colby, Felicia et Kaylee, tous de Leominster, ses parents, Ted et Marguerite Doiron, de Bouctouche, sa tendre compagne, Nicole Cormier, de Saint -Anne- de-Kent, sa soeur, Tina Cormier, et son mari, Denis, de Bouctouche, sa nièce, Erika ainsi que son neveu et filleul, Nicholas. I knew Ted very well growing up. To know Ted was to like Ted.

He was a fun -loving guy, he was adored by his family, and he was appreciated by his friends. I heard that he had been seriously talking about wanting to settle back to our part of the world. I guess he was called to settle permanently elsewhere, in a much, much better place. Rest in peace, dear Ted. You will be missed. J’ai très bien connu Ted dans ma jeunesse. Connaître Ted, c’est l’aimer. C’était un homme qui aimait s’amuser, sa famille l’adorait et il était apprécié par ses amis. J’ai appris qu’il songeait sérieusement à revenir s’installer dans notre coin de pays.

Je suppose qu’il a été appelé pour s’installer ailleurs de façon permanente, à un bien meilleur endroit. Repose en paix, cher Ted. Tu nous manqueras beaucoup. Repose en paix, cher ami. Merci. Rest in peace, dear friend. Thank you. Hon. Mr. R. Savoie: Mr. Speaker, I rise today to say congratulations and thank you to everyone who took

part in the very first Miramichi Socktober drive. More than 7 200 pairs of socks were brought in for people and organizations in need in the city and the surrounding area. All through October, the socks were received at Miramichi’s 11 car dealerships, the Miramichi Timberwolves hockey team’s home games, and 23 local churches. I want to thank my former L’hon. M. R. Savoie : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter et remercier toutes les personnes qui ont p articipé au tout premier Socktober de Miramichi.

Plus de 7 200 paires de chaussettes ont été recueillies à l’intention des personnes dans le besoin et des organismes qui leur viennent en aide dans la ville et dans la région avoisinante. Tout au long du moi s d’octobre, les chaussettes ont été recueillies chez

December 15 décembre 2022 3 colleagues in the car business in Miramichi and all the dealerships for helping. The sock drive was organized by St. Michael’s Catholic Women’s League in partnership with many other churches. 11 concessionnaires automobiles de Miramichi, lors des parties à domicile de l’équipe de hockey Timberwolves de Miramichi et par 23 églises locales. Je tiens à remercier de leur aide mes anciens collègues du domaine de l’automobile à Miramichi ainsi que tous les concessionnaires. La collecte de chaussettes a été organisée par la St.

Michael’s Catholic Women’s League, en collaboration avec maintes autres églises. Thank you to everyone who made Miramichi’ s Socktober a big success. Merci à toutes les personnes qui ont fait du Socktober de Miramichi un très grand succès. M. D’Amours : Monsieur le président, en ce temps de l’année, je veux profiter de l’occasion pour souhaiter à tous une excellente période des Fêtes. C’est un moment important où nous pouvons passer du temps avec notre famille et avec nos amis.

En cette période, rappelons-nous l’importance du partage, de la générosité et du respect et ayons une pensée spéciale pour ceux et celles qui traversent une période plus difficile. Nous devons avoir une pensée pour les personnes qui nous ont quittés au cours de l’année et nous souvenir des merveilleux moments passés avec elles. Puisse ce temps de l’année vous apporter des moments heur eux, la santé et une très belle année 2023. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, at this time of year, I want to take the opportunity to wish everyone a wonderful holiday season.

It gives us an important opportunity to spend time with our friends and family. At this time, let’s remember the importance of sharing, generosity, and respect and spare a special thought for those who are going through difficult times. We must think of those who left us during the year and remember the wonderful moments we spent with them. May this season bring you happiness, health, and a very enjoyable 2023. May this time of year bring you joy and happiness, and may 2023 be a year of good health, contentment, and success.

Puisse ce temps de l’année vous apporter joie et bonheur, et puisse 2023 être une année de bonne santé, de satisfaction et de succès. Joyeuses Fêtes à tous. Happy holidays to all. Mr. Coon : Mr. Speaker, I would like to take the opportunity to congratulate the Fredericton High School Black Ka ts for winning the Leo Hayes High School Invitational Hockey Tournament for the second year in a row. On Sunday, the final game of this 12 -team tournament ended with the Black Kats defeating the Halifax West Warriors 7 to 0.

Tournament most valuable player and all-star Samson Mayo led the Black Kats with two goals and two assists. Logan Reynolds also scored twice. Cam Arnason had a goal and two assists, while Brady Wood and Kyle Demerchant each had a goal and an assist. Forward Brady Wood, defenseman Justin Rusk, and goaltender Nikhil Hawley were also named all -stars for the Black Kats. M. Coon : Monsieur le président, j’aimerais profiter de l’occasion pour féliciter les Black Kats de la Fredericton High School d’avoir remporté le tournoi de hockey sur invitation de la Leo Hayes High School pour la deuxième année consécutive.

Dimanche, le dernier match de ce tournoi qui opposait 12 équipes s’est soldé par la victoire des Black Kats face aux Halifax West Warriors 7 à 0. Samson Mayo, joueur le plus utile et étoile du tournoi, a mené l’équipe en marquant deux buts et en récoltant deux passes. Logan Reynolds a également marqué deux buts. Cam Arnason a compté un but et récolté deux passes, tandis que Brady Wood et Kyle Demerchant ont chac un compté un but et récolté une passe. L’attaquant Brady Wood, le défenseur Justin Rusk et le gardien de but Nikhil Hawley ont aussi été nommés étoiles des Black Kats.

4 2022 December 15 décembre I invite all members to join me in congratulating the Fredericton High School Black Kat s on their success last weekend. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les Black Kats de la Fredericton High School de leur succès la fin de semaine dernière. Merci, Monsieur le président. 10:10 Ms. Mary Wilson: Mr. Speaker, I rise today to share good news with my colleagues about the Seamless Canada initiative and the 5th Canadian Division Support Base Gagetown.

Seamless Canada was launched in 2018 as a pilot project to ensure that our military families have seamless access to the services they need when they are posted across the country. Health care, education, and support for military spouses are some of the initiatives. Earlier this month, we learned the Seamless Canada steering committee will be coming to Base Gagetown next June as we hold our biannual meeting. It will be my pleasure, as cochair of the steering committee, to welcome my colleagues to our beautiful province, my wonderful riding, and the 5th Canadian Division Support Base Gagetown. Thank you, Mr.

Speaker. Mme Mary Wilson : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour annoncer de bonnes nouvelles à mes collègues au sujet de l’initiative Canada Sans Faille et de la Base de soutien de la 5e Division du Canada Gagetown. Canada Sans Faille a été lancée en 2018 à

titre de projet pilote afin que les familles de militaires aient un accès sans faille aux services dont elles ont besoin quand elles sont affectées d’un bout à l’autre du pays. Les soins de santé, l’éducation et le soutien aux conjoints et conjointes de militaires figurent parmi les mesures prises. Plus tôt ce mois -ci, nous avons appris que le comité directeur de Canada Sans Faille se rendra à la base Gagetown en juin prochain quand nous tiendrons notre réunion semestrielle.

En tant que coprésidente du comité directeur, j’aurai le plaisir d’accueillir mes collègues dans notre magnifique province, dans ma belle circonscription et à la Base de soutien de la 5e Division du Canada Gagetown. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Monsieur le président, la région de Saint-Joseph-de-Madawaska est heureuse de compter sur un service d’incendie professionnel et compétent, dirigé par le chef Yvan Levesque. Le 12 décembre dernier, j’étais fière de participer à une cérémonie visant à souligner le travail exceptionnel de ces pompiers volontaires.

Plusieurs membres de la brigade d’incendie de Saint -Joseph ont reçu épinglettes, médailles et barrettes pour leurs années de service. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, the Saint -Joseph-de- Madawaska region is fortunate to be able to rely on a professional and competent fire department headed by Chief Yvan Levesque. Last December 12, I was proud to take

part in a ceremony to recognize the exceptional work of these volunteer firefighters. Several members of the Saint-Joseph fire brigade received pins, medals, and bars for their years of service. La cérémonie réunissait plus de 25 pompiers et leurs conjointes dans la salle c ommunautaire adjacente à la nouvelle caserne inaugurée il y a quelques années. Les pompiers sont très fiers de ces nouvelles infrastructures situées au cœur de la communauté de Saint-Joseph-de-Madawaska. Notre région peut être fière du haut niveau d’expert ise et d’excellence des pompiers volontaires de cette brigade.

Je tiens à saluer l’engagement, l’implication communautaire, le dévouement et le grand professionnalisme de la brigade d’incendie de Saint -Joseph. Sincères félicitations. The ceremony was atte nded by over 25 firefighters and their wives in the community centre adjacent to the new fire hall that was inaugurated a few years ago. The firefighters are very proud of the new infrastructure located in the heart of the community of Saint-Joseph-de-Madawaska. Our region can take pride in the high level of expertise and excellence of the volunteer firefighters in this brigade.

I want to recognize the commitment, community involvement, dedication, and high level of professionalism of the Saint-Joseph fire brigade. My sincere congratulations. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate the group of volunteers led by Mount A Professor Dave Thomas and Shoshanna Wingate for their Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter le groupe de bénévoles, dirigé par le professeur Dave Thomas, de Mount A, et Shoshanna

December 15 décembre 2022 5 leadership in making shared spaces safer in our communities. These volu nteers held an instructional session to teach people how to make Corsi -Rosenthal boxes. These do -it-yourself air purifiers are created with a box fan, some furnace filters, and duct tape and were invented by Richard Corsi, who came up with the idea, and Ji m Rosenthal, who first built it, as an inexpensive method to clean the air, with the potential of removing COVID-19, RSV, and the flu.

In the absence of proper leadership on air filtration and ventilation, I applaud these community members for teaching each other how to use a relatively inexpensive method to keep our communities safer. Mr. Speaker, I invite all members of the Legislative Assembly to join me in congratulating these community members for their leadership and initiative to keep our communities safer and to share their knowledge. Wingate, du leadership dont ils font pre uve pour rendre plus sécuritaires les espaces partagés dans nos collectivités.

Ces bénévoles ont tenu une séance de formation pour montrer aux gens comment fabriquer une boîte Corsi -Rosenthal. Il s’agit d’un purificateur d’air à monter soi -même conçu avec un ventilateur carré, des filtres de chaudière et du ruban adhésif en toile et qui a été inventé par Richard Corsi, qui en a eu l’idée, et Jim Rosenthal, qui a construit le premier modèle, comme méthode peu coûteuse d’assainir l’air et susceptible d’élimin er le virus de la COVID -19, celui de la grippe et le VRS.

En l’absence de leadership adéquat en matière de filtration de l’air et de ventilation, je félicite les membres de la collectivité de se montrer les uns les autres comment utiliser une méthode relat ivement peu coûteuse pour rendre nos collectivités plus sûres. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter ces membres de la collectivité du leadership et de l’initiative dont ils font preuve pour rendre nos collectivités plus sûres et partager leurs connaissances. Déclarations de députés Statements by Members M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

Ce matin, ma déclaration porte sur la perspective et l’importance des mots. Les gens décédés dans les salles d’attente sont des victimes. Les personnes qui souffrent de violence sont des victimes. Les gens qui ne peuvent plus payer un appartement sont des victimes. Les sans- abri qui n’ont pas de toit sur la tête sont des victimes. Les 700 personnes âgées entassées dans les corridors d’hôpitaux sont des victimes. Les gens qui ont un salaire sous le seuil de la pauvreté sont de s victimes. Les gens qui attendent 20 heures dans les ambulances sont des victimes. Les enfants qui n’ont rien à manger sont des victimes.

Les élèves qui accusent un retard dans leurs apprentissages en raison de la COVID-19 sont des victimes. Tous les gens qui n’auront pas un joyeux Noël en raison du coût de la vie sont des victimes. Monsieur le premier ministre, vous n’êtes pas une victime. Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. This morning, my statement is about perspective and the importance of words. The people who have died in waiting rooms are victims. People who suffer from violence are victims. People who can no longer afford an apartment are victims. The homeless with no roofs over their heads are victims.

The 700 seniors crammed in hospital corridors are victims. People whose salary is below the poverty line are victims. People who wait 20 hours in ambulances are victims. Children who have nothing to eat are victims. Students who are behind in their learning because of COVID -19 are victims. All the people who will not have a merry Christmas because of the cost of living are victims. Mr. Premier, you are not a victim. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr.

Speaker, it has been more than 25 days since heat pump contractors were told that NB Power’s enhanced energy efficiency program would change from having a sole -source provider for heat pump installations to allowing all certified contractors to participate in the prog ram, yet I am told that they have yet to be permitted to install a single heat pump under this program. Mr. Speaker, members would remember that this is a program that provides free heat pumps, including installation, to households with an income under $70 000. The minister told the House M.

Coon : Monsieur le président, cela fait plus de 25 jours que les entrepreneurs en installation de thermopompes se sont fait dire que le programme d’efficacité énergétique amélioré d’Énergie NB serait modifié et passerait d’un programme à fournisseur unique à un programme auquel tous les entrepreneurs agréés pourraient participer ; on me dit pourtant qu’ils n’ont pas encore été autorisés à installer une seule thermopompe dans le cadre du programme. Monsieur le président, les parlementaires se souviendront que le programme permet d’offrir des thermopompes

6 2022 December 15 décembre yesterday that, to date, 500 heat pumps have been installed under that program, but it looks as though all installations were done by the original sole -source contractor. Mr. Speaker, this is a $30-million program. These contractors that install heat pumps participate in NB Power’s other energy efficiency programs. I cannot understand what is going on here. Why are they not installing heat pumps under this new expanded program? Something is clearly not right with this.

The minister needs to fix it. gratuites, y compris l’installation, aux ménages dont le revenu est inférieur à 70 000 $. Le ministre a dit hier à la Chambre que, jusqu’à maintenant, 500 thermopompes ont été installées au

titre du programme, mais on dirait que toutes les installations ont été faites par le fournisseur unique initial. Monsieur le président, il s’agit d’un programme de 30 millions de dollars. Les entrepreneurs en installation de thermopompes participent aux autres programmes d’efficacité énergétique d’Énergie NB. Je n’arrive pas à comprendre ce qui se passe. Pourquoi les entrepreneurs n’installent-ils pas de thermopompes dans le cadre du nouveau programme élargi? Manifestement, quelque chose cloche. Le ministre doit remédier à la situation. 10:15 Mr. Ames: Mr.

Speaker, targeted investments to get results is how our government rolls. This week, we learned how a new investment in health care will see an additional 360 knee replacement surgeries performed at the Upper River Valley Hospital in Waterville this year. Our government has stayed true to our commitment to tackle hip and knee surgery wait times. Once the Upper River Valley Hospital program is fully operational, it is expected that surgeons could perform up to eight knee sur geries per week.

This project got off the ground in August and it was made possible by surgeons and staff in the Upper River Valley and Fredericton hospitals. Mr. Speaker, the investment for this new initiative totaled $350 000 in equipment and $1.5 millio n in human resources, money well spent to get results, like we always do. Thank you, Mr. Speaker. M. Ames : Monsieur le président, notre gouvernement cible des investissements afin d’obtenir des résultats.

Cette semaine, nous avons appris qu’un nouvel investissement dans les soins de santé permettra de réaliser cette année 360 arthroplasties du genou supplémentaires à l’Hôpital du Haut de la Vallée, à Waterville. Notre gouvernement est resté fidèle à son engagement de s’attaquer aux temps d’attente pour les arthroplasties de la hanche et du genou. Quand le programme à l’Hôpital du Haut de la Vallée sera pleinement opérationnel, on s’attend à ce que les chirurgiens puissent effectuer jusqu’à huit opérations du genou par semaine.

Le projet a été lancé en août et a été rendu possible grâce aux chirurgiens et au personnel des hôpitaux du Haut de la Vallée et de Fredericton. Monsieur le président, l’investissement dans la nouvelle initiative a totalisé 350 000 $ en matériel et 1,5 million de dollars en ressources humaines, soit de l’argent bien dépensé pour obtenir des résultats, comme nous le faisons toujours. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Hier, Monsieur le président, nous avons été témoins d’un évènement disgracieux à la Chambre.

Alors qu’une élève de 7 e année a exprimé son opinion sur son apprentissage, elle s’est fait rabaisser par le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. Quel manque de respect. Dénigrer une jeune élève — ainsi que sa famille — parce qu’elle ose exprimer ses inquiétudes concernant sa propre éducation est une honte ; franchement, c’est indigne d’un ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. Mrs. F. Landry: Yesterday, Mr. Speaker, we witnessed a disgraceful event in the House.

When a Grade 7 student expressed her opinion on her education, she was put down by the Minister of Education and Early Childhood Development. What a lack of respect. To denigrate a young student—and her family—because she dares express her concerns about her own education is shameful; it is frankly unworthy of a Minister of Education and Early Childhood Development. Nous devrions applaudir, lorsque nos jeunes et nos élèves s’impliquent dans le processus démocratique en We should applau d when our youth and our students get involved in the democratic process by sharing their

December 15 décembre 2022 7 donnant leur opinion. Le fait de dénigrer et de rabaisser des enfants indique que ce gouvernement est complètement déconnecté des réalités des gens du Nouveau-Brunswick de tout âge. C’est un gouvernement sans-cœur. opinions. Denigrating and demeaning children shows that this government is completely out of touch with the realities of New Brunswickers of all ages. It is a heartless government. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, saviez -vous qu’il y a encore des travailleurs et travailleuses de cette province qui doivent choisir entre rester à la maison quand ils sont malades ou payer une facture? Non seulement s’agit-il d’une mesure importante de santé publique et de sécurité au travail, mais les congés de maladie permettent ainsi à ces gens de s’occuper d’eux sans se préoccuper du stress lié au paiement des factures. De plus, cette mesure profite également à la société, car les gens sont plus en santé, plus heureux, ont une meilleure santé mentale et j’en passe. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, did you know that there are still workers in this province who have to choose between staying home when they are sick or paying their bills? Sick leave is not only an important public health and occupational safety measure, but it enables people to take care of themselves without worrying about the stress of paying bills. It also benefits society, because people are healthier, happier, in better mental health, and so on. Cet après-midi, nous proposerons un projet de loi qui accorderait 10 jours de congé de maladie payés à chaque employé de cette province.

Pour ce faire, nous proposons aussi de créer un fonds pour que les petites et moyennes entreprises puissent s’adapter à ces nouvelles mesures. Pendant des années, le gouvernement a subventionné les grandes entreprises ; il est temps d’aider les petites et moyennes entreprises à attirer et conserver les employés en leur donnant de meilleures conditions de travail. Merci beaucoup. This afternoon, we will be introducing a bill that would provide 10 days of paid sick leave to every employee in this province.

To do so, we also propose creating a fund so that small and medium -sized businesses can adapt to these new measures. For years, the government has subsidized big businesses; it is time to help small and medium-sized businesses attract and retain employees by providing them with better working conditions. Thank you very much. Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, we got a reminder yesterday. A change in seasons means that it is time for New Brunswickers to change to winter tires and prepare for winter driving.

While winter brings us the holidays, family, and home-baked goods, it also brings us dangerous driving conditions. This government urges New Brunswickers to take all necessary safety precautions this season. Before setting out for winter driving, have winter tires, an emergency kit, and a full washer fluid tank. Call 511 NB befo re long road trips to check on road conditions. Mr. Speaker, winter is here, and we want all New Brunswickers to travel this beautiful province safely this season. Thank you, Mr. Speaker. Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, nous avons eu un rappel hier .

Un changement de saison signifie qu’il est temps, pour les gens du Nouveau - Brunswick de faire poser leurs pneus d’hiver et de se préparer à la conduite hivernale. L’hiver nous apporte le temps des fêtes, les rassemblements familiaux et les pâtisseries maison, mais il nous apporte aussi des conditions routières dangereuses. C’est pourquoi le gouvernement exhorte les gens du Nouveau - Brunswick à prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires cette saison. Avant de vous mettre en route, assurez -vous d’avoir des pneus d’hiver, une trousse d’urgence et un plein réservoir de lave -glace.

Avant de faire un long trajet, appelez le 511 NB afin de vérifier les conditions routières. Monsieur le président, l’hiver est à nos portes, et nous voulons que tous les gens du Nouveau-Brunswick parcourent notre magnifique province en toute sécurité cet hiver. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Monsieur le président, comme vous le savez, depuis plus de 3 ans, les acériculteurs du Nouveau-Brunswick demandent une allocation additionnelle de 12 600 ha sur une période de 10 ans. Où est le plan d’aménagement forestier du ministre Mr. LePage: Mr.

Speaker, as you know, New Brunswick maple syrup producers have been asking for more than three years for an additional allocation of 12 600 ha over a 10-year period. Where is the forest management plan from the Minister of Natural

8 2022 December 15 décembre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie que l’on attend depuis 3 ans? Resources and Energy Development that we have been expecting for three years? A university student who won the Science Atlantic Best Paper Award at the 72nd Atlantic Universities Geological Conference was denied research funding by the Environmental Trust Fund. Money was still available last year, yet her award -winning proposal was refused. Why?

L’étudiante qui a remporté le Science Atlantic Best Paper Award lors de la 72 e édition de la Atlantic Universities Geological Conference s’est vu refuser des fond s de recherche par le Fonds en fiducie pour l’environnement. L’argent était toujours disponible l’année dernière ; pourtant, sa proposition primée a été refusée. Pourquoi? La région du Restigouche attend toujours la réponse du ministre des Transports et de l’Infrastructure quant aux procédures pour améliorer les conditions routières, particulièrement sur les routes 11 et 17, qui ont fait six victimes.

The Restigouche region is still waiting for a response from the Minister of Transportation and Infrastructure on procedures to improve road conditions, particularly on Routes 11 and 17, which have claimed six lives. Notre personnel ambulancier attend encore trop longtemps aux urgences. Où sont les nouveaux médecins et les services d’obstétrique dans le Restigouche? Le gouvernement Higgs est déconnecté des besoins réels des gens du Nouveau -Brunswick et manque à ses responsabilités. Ce gouvernement préfère réaliser des excédents.

Malgré les inactions du Grincheux bleu, moi, je vous souhaite de très joyeuses Fêtes. Our ambulance personnel are still waiting too long at emergency. Where are the new doctors and obstetrical services in Restigouche? The Higgs government is out of touch with the real needs of New Brunswickers and is failing in its responsibilities. This government prefers to run surpluses. Despite the blue Grinch’s inaction, I wish you very happy holidays. 10:20 Ms. Mitton: Mr.

Speaker, these are the words of Vivian Myers -Jones, whose pronouns are she/her: With the urgent need t o restore our health care and to provide the support desperately needed for both patients and workers, we need more robust support for the 2SLGBTQIA+ community and for transgender health in particular. The Higgs government’s refusal to change regulations in support of Clinic 554 not only contravenes the health Act, but it is also a betrayal of transgender New Brunswickers.

Mme Mitton : Monsieur le président, voici les mots écrits par Vivian Myers -Jones, dont le pronom qui la désigne est « elle » : Compte tenu de l’urgent besoin de rétablir notre système de santé et de fournir le soutien dont ont désespérément besoin les patients et le personnel, nous avons besoin d’un soutien plus solide pour la communauté 2ELGBTQIA+ et en particulier à l ’égard de la santé des personnes transgenres. Le refus du gouvernement Higgs de changer la réglementation en faveur de la Clinique 554 contrevient non seulement à la

loi sur la santé, mais constitue aussi une trahison envers les personnes transgenres du Nouveau-Brunswick. Hormone replacement therapy, confirmation surgery—these are things that are not elective for transgender people. We need this to live, and a lack of resources or excessive gatekeeping for those who need hormone access will lead to further loss of life. Hormone access is crucial. To start, we call upon Horizon and Vitalité to ensure province-wide access to dedicated and skilled endocrinologists to support transgender New Brunswickers who are starting or resuming hormone therapy.

This is one step the Le traitement hormonal de substitution, la chirurgie de changement de sexe — ce sont des procédures qui ne sont pas un choix pour les personnes transgenres. Nous en avons besoin pour vivre, et un manque de ressources ou un excès de contrôle à l’égard des personnes qui ont besoin d’hormones mènera à davantage de pertes de vie. L’accès aux hormones est essentiel. Pour commencer, nous demandons aux réseaux Horizon et V italité d’assurer à l’échelle provinciale un accès à des endocrinologues dévoués et compétents afin d’aider les personnes transgenres du

December 15 décembre 2022 9 government can take to atone for the wrongdoing against the 2SLGBTQIA+ community. Nouveau-Brunswick qui commencent ou recommencent un traitement hormonal. Voilà une mesure que le gouvernement peut prendre pour réparer les torts causés à la communauté 2ELGBTQIA+. Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, across Canada, health systems are seeing increased demand for services but have decreased human resources available. Coping with our current respiratory viruses is demanding extra effort from our frontline medical staff.

I want to thank them for navigating us through this particularly difficult period. I want New Brunswickers to know that health care professionals are making progress on the long-term work required to strengthen the system from the ground up. We are committed to regular updates on our health plan implementation, and the New Brunswick Health Council reports that 8 of the 35 action items have been completed and that 23 more are in progress. There have been bumps in the road, but the regional health networks and the professionals in our system have made substantial progress. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Bockus : Monsieur le président, part out au Canada, les systèmes de santé enregistrent une demande accrue de services, mais les ressources humaines à leur disposition sont moindres. La présence des virus respiratoires demande au personnel médical de première ligne des efforts supplémentaires. Je veux le remercier de nous permettre de traverser cette période particulièrement difficile. Je tiens à ce que les gens du Nouveau -Brunswick sachent que les professionnels de la santé accomplissent des progrès en ce qui concerne le travail à long terme qui est requis pour renforcer le système depuis ses assises.

Nous sommes déterminés à fournir régulièrement des mises à jour concernant la mise en oeuvre du plan de la santé, et le Conseil du Nouveau -Brunswick en matière de santé a indiqué que 8 des 35 mesures présentées ont été accomplies et que 23 autres sont en cours de mise en oeuvre. Il y a eu des embûches en cours de route, mais les réseaux régionaux de la santé et les professionnels oeuvrant au sein de notre système ont accompli de grands progrès. Mer ci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. McKee: Mr.

Speaker, we have never seen such a centralization of power as we have under this government, and it does not seem to be serving us very well. The Premier wants to unilaterally control all aspects of government. If you do not agree with him, you are removed, and it is a “my way or the highway” attitude. Never before have we seen such a high turnover of high -ranking public se rvants as we have under this government, since it took office in 2018. M.

McKee : Monsieur le président, nous n’avons jamais vu une centralisation du pouvoir comme celle que nous voyons sous le gouvernement actuel, et elle ne semble pas très bien répondre à nos besoins. Le premier ministre veut diriger unilatéralement toutes les sphères de l’appareil gouvernemental. Quiconque n’est pas d’accord avec lui est écarté, et une attitude intransigeante est adoptée. Jamais nous n’avons vu un roulement aussi élevé de hauts fonctionnaires que sous le gouvernement actuel, depuis son arrivée au pouvoir en 2018.

In health care, the Premier removed the CEO of Horizon and fired the boards in July, after there was a death in an ER. Now, it is almost six months later, and we are not seeing improvements. We are repeatedly seeing the same tragedies over and over again, and we are now seeing that the health reform plan targets will be delayed by months and years.

So I want to know whether the Premier can advise as to how his action of Dans le domaine des soins de santé, le premier ministre a congédié le directeur général d’Horizon et a démantelé les conseils d’administration en juillet, après un décès à un service de s urgences. Il s’est maintenant écoulé près de six mois, et nous ne constatons pas d’améliorations. Les mêmes tragédies ne cessent de se produire, et nous nous rendons compte que l’atteinte des cibles établies dans le plan de la

10 2022 December 15 décembre centralizing power has improved the delivery of health care. réforme de la santé affichera des mois, voire d’années de retard. Je veux donc savoir si le premier ministre peut indiquer comment les mesures qu’il a prises pour centraliser le pouvoir ont amélioré la prestation des services de santé. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, thank you very much. Yesterday, the member opposite stood in this House and put out rumours on the floor of the Legislature. The members opposite and the leader treated them and tweeted them as if they were factual.

I am going to clear the rumours and tell you the facts here today. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, merci beaucoup. Hier, le député d’en face a pris la parole à la Chambre et a répandu des rumeurs à l’Assemblée législative. Les gens d’en face et le chef ont traité ces rumeurs et les ont publiées sur Twitter comme s’il s’agissait de faits. Je vais dissiper les rumeurs et vous dire les faits ici aujourd’hui. Through the Department of Health —and verified by Horizon and Vitalité —since December 1, there have been zero pediatric Code Blues for children under the age of 3.

Since December 1, there have been zero pediatric deaths in the hospitals for children under the age of 3. So this means that there were zero pediatric deaths for children under the age of 3 due to RSV or influenza-like illnesses. Selon le ministère de la Santé — et selon les renseignements qui ont été vérifiés par Horizon et Vitalité — depuis le 1 er décembre, il n’y a eu aucun code bleu pédiatrique chez des enfants de moins de 3 ans. Depuis le 1er décembre, aucun décès d’enfant de moins de 3 ans n’est survenu dans les hôpitaux.

Cela signifie donc qu’aucun décès d’enfant de moins de 3 ans n’est survenu en raison du VRS ou d’un syndrome grippal. Mr. Speaker, if the opposition members want to help, they s hould stop spreading rumours and innuendos here on the floor of the Legislature and then putting them out to the public and retweeting them. These are the facts. This is what is getting done.

Monsieur le président, si les parlementaires du côté de l’opposition veulent être utiles, ils devraient arrêter de répandre des rumeurs et de faire des insinuations à l’Assemblée législative et arrêter de répandre des rumeurs au sein de la population et de les retransmettre sur Twitter. Voilà les faits. Voilà les mesures qui sont prises. Mr. McKee: Mr. Speaker, while I thank the minister for bringing forward the information that we asked for, we are not trying to spread rumours. M.

McKee : Monsieur le président, même si je remercie le ministre de présenter les renseignements que nous avons demandés, je souligne que nous n’essayons pas de répandre de rumeurs. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. McKee: We see information circulating on the streets and circulating on social media, so as the official opposition, we get to ask questions of the government. I brought forward those questions, and he did his job in answering them. Thank you for putting that issue to bed. If there have been no deaths, that is good news. M.

McKee : Nous sommes témoi ns de renseignements qui circulent dans la rue et sur les médias sociaux ; donc, en tant qu’opposition officielle, nous avons l’occasion de poser des questions au gouvernement. J’ai posé les questions, et le ministre a fait son travail en y répondant. Je v ous remercie de régler la question. Si aucun décès n’est survenu, c’est une bonne nouvelle. But there are still issues that are not being resolved, and this Premier has centralized power in his office.

He fired the boards, and he fired the Horizon CEO in Toutefois, des problèmes ne sont toujours pas résolus, et le premier ministre a centralisé le pouvoir au sein de son cabinet. En juillet, il a démantelé les conseils

December 15 décembre 2022 11 July. We are still seeing the same issues repeat themselves over and over again. d’administration et a congédié le directeur général d’Horizon. Nous sommes encore témoins des mêmes problèmes qui surviennent sans cesse. They are normalizing those statistics. They do not want to release statistics of ER deaths, and they are saying that it is no rmal to see deaths in emergency rooms. But I think it is important that we have that data available. I want to know whether the Premier can stand up today and tell us how centralizing power in his office has improved health care in the province.

Les gens d’en face banalisent les statistiques. Ils ne veulent pas publier les statistiques relatives aux décès dans les urgences et ils disent qu’il est normal de voir des décès dans les urgences. Toutefois, je pense qu’il est important que nous disposions des don nées. Je veux savoir si le premier ministre peut prendre la parole aujourd’hui et nous dire comment la centralisation du pouvoir au sein de son cabinet a permis d’améliorer les soins de santé dans la province. 10:25 Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, thank you again.

The member opposite acknowledged that it was a rumour, but when the leader from above talks about the tweet and treats it as fact by saying “This is deeply disturbing and wholly heartbreaking”, it is as if it were fact. But this was a rumour, so it is unfortunate that the members opposite continue to perpetuate these rumours when there are, in fact, good things going on. We know that there is a lot more work to do, and we are prepared to do that work. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je vous remercie encore une fois.

Le député d’en face a admis qu’il était question d’une rumeur, mais, lorsque la chef dans les tribunes parle du gazouillis et traite son contenu comme un fait en disant qu’il est profondément troublant et complètement bouleversant, c’est comme si le tout était un fait. Toutefois, il s’agissait d’une rumeur ; il est donc regrettable que les gens d’en face continuent de répandre les rumeurs alors qu’il se produit, en fait, beaucoup de bonnes choses. Nous savons qu’il reste beaucoup de travail à accomplir et nous sommes prêts à le faire.

Let me tell you about some of the changes that have occurred in the emergency rooms here in the last little bit since the unfortunate events occurred. There are now two triage nurses in the emergency rooms. There are patient-monitoring individuals in the emergency rooms. The RN rotation is now trying to accommodate for peak hours in the emergency rooms. There are social workers there, which avoids some social admissions in the emergency rooms. Here in Fredericton, the re is a diversion clinic that is taking Levels 4 and 5 to the clinic rather than to the emergency room.

And there is weekend discharge happening right now. Permettez-moi de vous parler de certains des changements qui ont été apportés dans les urgences ces derniers temps, soit depuis que les événements malheureux se sont produits. Les urgences comptent maintenant deux membres du personnel infirmier chargés du triage. Il y a du personnel qui assure un suivi des patients dans les urgences. On tente maintenant d’établir la rotation du personnel infirmier immatriculé en tenant compte des heures de pointe dans les urgences.

Il y a des travailleurs sociaux, qui permettent d’éviter aux urgences les admissions aux fins de soutien social. Ici, à Fredericton, il y a u ne clinique de réacheminement qui prend en charge les patients dont le niveau de triage est de 4 et 5 pour éviter que ceux-ci demeurent au service des urgences. De plus, il est maintenant possible d’obtenir un congé de l’hôpital la fin de semaine. Mr. McKee: Mr. Speaker, the minister is quick to take his talking points and give us the different initiatives that have been put in place, but obviously, that is not working.

Can he tell us when he implemented these changes, because there was a death in Edmundston last week and a death in Moncton the week before that? M. McKee : Monsieur le président, le ministre s’empresse de réciter ses points à faire valoir et de nous parler des diverses initiatives qu i ont été instaurées, mais, évidemment, cela ne fonctionne pas. Nous dirait -il quand il a mis en oeuvre les changements, car un décès est survenu à Edmundston

12 2022 December 15 décembre This issue caused an uproar in July, which caused the Premier to make a power grab and place all the health care decisions in his office, by removing the CEO and removing the boards. Can the ministe r tell us when these initiatives were put in place and what data they want to present to show that they are working? Can he do that instead of just standing up as a PR stuntman for the Department of Health and the Premier?

Can he tell us when those initiat ives were put in place and how they help New Brunswickers gain access to health care through emergency departments? la semaine dernière et un décès est survenu à Moncton la semaine précédente? En juillet, la situa tion avait provoqué un tollé, ce qui avait amené le premier ministre à s’emparer du pouvoir et à centraliser toutes les décisions en matière de soins de santé au sein de son Cabinet, en congédiant un directeur général et en démantelant les conseils d’administration.

Le ministre nous dirait-il quand les initiatives ont été instaurées et quelles données les gens d’en face veulent présenter pour montrer que ces initiatives fonctionnent? Peut -il faire cela au lieu de simplement prendre la parole comme un spécia liste des relations publiques pour le ministère de la Santé et le premier ministre? Nous dirait-il quand les initiatives ont été instaurées et comment celles -ci favorisent pour les gens du Nouveau-Brunswick l’accès aux soins de santé par l’intermédiaire des services des urgences? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please.

Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, it is unfortunate that the leader here on the floor has not taken the direction from the leader above to not make personal attacks. I understand that the leader above wants to improve the decorum here on the floor, but the member opposite just went with a personal attack. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, il est regrettable que le chef ici sur le parquet de la Chambre n’ait pas suivi les instructions de la chef dans les tribunes voulant qu’il se garde de lancer des attaques personnelles.

Je crois comprendre que la chef dans les tribunes veut que l’on observe davantage le décorum ici à la Chambre, mais le député d’en face vient de lancer une attaque personnelle. Mr. Speaker, there are significant initiatives that have happened since the summer started. I had one, just at the first of this week, in a statement: an additional 360 knee replacements will be done in the Upper River Valley Hospital. Access to surgery is part of our plan, and we are reducing the wait line and the wait time of people who are waiting for knee surgery. And, Mr.

Speaker, the opposition stood against Bill 3, which is, again, reducing the wait time and wait line for cataract surgery. That will free up space in the operating rooms, which will then be available for knee, hip, and cancer surgeries. That is action. That is getting the results. That is not just— Monsieur le président, d’importantes initiatives ont été mises en oeuvre depuis le début de l’été. J’en ai annoncé une au début de la semaine dan s une déclaration : 360 arthroplasties du genou de plus seront effectuées à l’Hôpital du Haut de la Vallée. L’accès aux soins chirurgicaux fait

partie de notre plan, et nous réduisons les listes et les temps d’attente pour les gens en attente d’une arthrop lastie du genou. Or, Monsieur le président, les parlementaires du côté de l’opposition se sont opposés au projet de loi 3, qui, encore une fois, permettra de réduire les temps d’attente et les listes d’attente pour les opérations de la cataracte. La mesure permettra de libérer des salles d’opération, lesquelles pourront alors servir à des arthroplasties de la hanche ou du genou et des soins chirurgicaux oncologiques. Voilà qui constitue une mesure concrète. Voilà qui permet d’obtenir des résultats. Il ne s’agit pas que… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

December 15 décembre 2022 13 Education Éducation Mr. McKee: Mr. Speaker, it is not just in health care that we have seen the Premier make the power grab where he has his “my way or the highway” attitude or where he rejects data and science or where he puts in place around him only those people who will not push back against his misguided ideas.

He has created a toxic work environment in the Department of Education, where high -ranking officials are leaving because they cannot put up with this Premier’s hyperinflated ego, his irrational determination to impose his will, and his thinking that he knows more than the experts about education. M.

McKee : Monsieur le président, la santé n’est pas le seul secteur pou r lequel nous avons vu le premier ministre s’emparer du pouvoir en adoptant une attitude intransigeante, en faisant fi des données et des connaissances scientifiques ou en s’entourant uniquement de personnes qui ne s’opposeront pas à ses idées malavisées.

Il a créé un environnement de travail toxique au ministère de l’Éducation où des hauts fonctionnaires quittent le ministère parce qu’ils ne peuvent pas supporter l’ego hypertrophié du premier ministre, sa détermination irrationnelle à imposer sa volonté et sa conviction qu’il en sait plus que les experts sur l’éducation. We have a lot at stake in our education right now, and since he entered politics, this Premier has had a pet project to get rid of French immersion. He is not listening to the experts.

We will hear today what they are doing with respect to the French immersion program, but we know that it is removing what has worked for so many years. Why not make that program better? Why is the Premier putting educational outcomes at risk to impose his mis guided will, Mr. Speaker? Il y a beaucoup d’enjeux en matière d’éducation dans notre province en ce moment, et depuis qu’il est entré en politique, le premier ministre a pour projet de prédilection de se débarrasser du programme d’immersion en français. Il n’écoute pas les experts.

Nous entendrons aujourd’hui la décision du gouvernement en ce qui concerne le programme d’immersion en français, mais nous savons qu’il éliminera un programme qui a fonctionné pendant tant d’années. Pourquoi ne pas am éliorer ce programme? Pourquoi le premier ministre met -il en péril les résultats scolaires pour imposer sa volonté malavisée, Monsieur le président? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. We do not have any misguided will in the Department of Education. We are working hard every day to make education better for our students.

We have a number of pilot programs currently occurring in the province. We have a number of Language Learning Opportunity (LLO) sites. One that we have talked about frequently is Maplehurst, and I am so proud of what they do in that school, proud of . . . L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le ministère de l’Éducation n’est mu par aucune volonté malavisée. Nous travaillons dur chaque jour pour améliorer l’éducation de nos élèves. Un certain nombre de programmes pilotes se déroulent actuellement dans notre province.

Nous avons un certain nombre de projets relativement à l’initiative des possibilités d’apprentissage de la langue, soit la Language Learning O pportunity (LLO). L’un d’entre eux, dont nous avons souvent parlé, est celui de Maplehurst, et je suis très fier du travail qui s’accomplit dans cette école, fier de… You know, we have high school reform underway. That is being piloted in the province. We have incubation sites for Positive Behavioural Interventions and Supports (PBIS), which is being piloted in the province. We have building blocks. That is being piloted in the province. We are not sitting back.

We are looking at education. We are looking at the data, and we are looking at the reforms that will help education. We also want to move education forward. We also want to move the French second language ability of our students forward so that we can have a Vous savez, une réforme des écoles secondaires est en cours. Elle est mise à l’essai dans la province. Nous avons des programmes d’incubation pour le Soutien au comportement positif (SCP), qui sont mis à l’essai dans la province. Nous avons le continuum Building Blocks of Reading. Il est mis à l’essai dans la province. Nous ne restons pas les bras croisés.

Nous nous penchons sur l’éducation. Nous examinons les données et nous étudions les réformes qui amélioreront le secteur de l’éducation. Nous voulons aussi faire avancer l’éducation. Nous voulons

14 2022 December 15 décembre truly bilingual province where we can all communicate with one another and receive services in our language of choice. Thank you. également améliorer la capacité des élèves en français langue seconde afin d’avoir une province véritablement bilingue où nous pouvons tous communiquer entre nous et obtenir des services dans la langue de notre choix. Merci. 10:30 Gouvernement Government M.

McKee : Monsieur le président, un autre exemple de la stratégie évidente du premier ministre pour exercer un contrôle total et pour imposer sa volonté, tout en essayant de la déguiser, consiste à mettre sur pied des secrétariats qu’il aura sous sa coupe . Que ce soit en matière d’énergie ou de langues officielles, il met en place ses amis et ses proches, qu’il pourra ensuite contrôler.

C’est un premier ministre qui veut tout contrôler à tout prix, mais qui tente d’éviter la responsabilité des décisions pr ises, en utilisant des fiduciaires dans les réseaux de santé ou le Secrétariat aux langues officielles comme boucliers. Qu’il s’agisse de décisions impopulaires ou de la détérioration des soins de santé, il tente de se soustraire aux décisions tout en ayan t un contrôle total. Si le premier ministre opte pour des secrétariats pour divers dossiers, est-il prêt à laisser un comité de l’Assemblée législative étudier et élaborer le mandat des secrétariats? Mr. McKee: Mr.

Speaker, another example of the Premier’s obvious strategy to exert total control and impose his will, while trying to disguise it, is to set up secretariats under his control. Whether it is in relation to energy or official languages, he is appointing his friends and people close to him, whom h e can then control. He is a Premier who wants to control everything at all costs, but who also tries to avoid taking responsibility for the decisions made, using trustees in the health networks or the Official Languages Secretariat as shields.

Whether it i s about unpopular decisions or deteriorating health care, he tries to separate himself from decisions while having full control. If the Premier opts for secretariats to manage various files, is he prepared to allow a committee of the Legislative Assembly t o study and develop mandates for the secretariats? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I do not think there has been any doubt about my inability or lack of initiative to make decisions. I think that we have done a lot of that in the past few years.

The province is doing well because of our collective efforts in making decisions that matter, in making decisions that drive the province forward, and in making decisions that have resulted in the rest of the country looking at New Brunswick for the first time. People are moving here, investing here, living here, and bringing their fa milies here. When have we last seen that? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne pense pas du tout qu’il y a un doute qui plane sur moi quant à une certaine incapacité ou un certain manque d’initiative lorsqu’il s’agit de prendre des décisions.

Je pense que nous avons accompli beaucoup de choses au cours des dernières années. La province est dans une bonne posture grâce à nos efforts collectifs à prendre des décisions importantes, des décisions qui font avancer la province et des décisions qui font que le Nouveau-Brunswick est devenu pour la première fois un point de mire par rapport au reste du pays. Les gens viennent s’installer ici, investissent ici, vivent ici et font venir leur famille ici. Quand avons -nous vu cela pour la dernière fois? I appreciate that the member opposite wants to criticize, Mr.

Speaker, but the reality is that the province has never been in a better state. We have challenges because of it. We have challenges that we need to work on together. One is in relation to ours being a bilingual province. Let’s all be bilingual in a bilingual province—not just a select few, but all. What would be wrong with that? Why would the opposition want to maintain the status quo? Why would the Je comprends que le député d’en face veut critiquer, Monsieur le président, mais il se trouve que la province est en meilleure posture que jamais auparavant.

Nous avons des défis à re lever compte tenu de la situation. Il y a des défis que nous devons relever ensemble. L’un d’eux concerne le fait que nous sommes une province bilingue. Soyons tous bilingues dans une province bilingue, et que ce ne soit pas seulement l’apanage de quelques privilégiés, mais de

December 15 décembre 2022 15 opposition want to ignore 70% of the Anglophone kids in our province? It baffles me. It really does. tous. Qu’y aurait -il de mal à cela? Pourquoi les gens de l’opposition voudraient -ils maintenir le statu quo? Pourquoi les gens de l’opposition voudraient -ils faire fi de 70 % des enfants anglophones de notre province? Cela me laisse p erplexe. Cela me laisse vraiment perplexe. Nursing Homes Foyers de soins Mr. Gauvin: Thank you , Mr. Speaker. I had a conversation this morning with my family members about this. This is going to be a very straight -out question to the minister.

Are you aware that the drug Xanax is considered to be very addictive, and are you aware that this medication is sometimes given free of charge and without a prescription in some nursing homes in the province? M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Ce matin , j’ai eu une conversation avec les membres de ma famille sur le sujet. Je vais poser une question très directe à la ministre. Savez -vous que le médicament Xanax est considéré comme créant une forte dépendance, et savez -vous que ce médicament est parfois f ourni gratuitement et sans ordonnance dans certains foyers de soins de la province? Hon. Mrs.

Shephard: Well, Mr. Speaker, I guess that I can say, no, I am not specifically aware of the information that the member is giving me, but I will certainly take t he information that he has put to me today with regard to a drug being given without a prescription and look into it. L’hon. Mme Shephard : Eh bien, Monsieur le président, je dois répondre non, car je ne suis pas précisément au courant des renseignements que le député me donne aujourd’hui au sujet d’un médicament qui serait fourni sans ordonnance, mais j’en prends certainement note et j’examinerai le tout. M. Gauvin : Merci, et cela me fera plaisir.

Comme nous le savons, nous ne pouvons pas parler de cas particuliers ici. Cela me fera plaisir d’avoir une discussion à ce sujet avec la ministre. Je pourrais même la mettre en communication, si elle le souhaite, avec les personnes concernées. Mr. Gauvin: Thank you, and that would make me happy. As we know, we cannot discuss specific cases here. I would be pleased to have a discussion on this with the minister. If she would like, I could even put her in touch with the people involved.

Voici d’autres informations à ce sujet : Nous avons également appris que ce médicament ne devrait pas être utilisé à long terme, mais uniquement sur une base temporaire. La ministre est -elle consciente que ce médicament est actuellement utilisé pendant de très longues périodes, créant ainsi un énorme effet de dépendance? Merci, Monsieur le président. Here is more information on the subject: We have also learned that this medication should not be used over a long term, but only on a temporary basis.

Is the minister aware that this medication is currently being used for very lon g periods, creating serious addictions? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, we know that our nursing homes are private entities. However, the care and concern for all the residents fall to the Department of Social Development, and I take the concerns of the member opposite very seriously. I would be happy to sit down with him one -on-one to understand the information that he has and to check into it. Of course, we cannot speak of specific details, but I hear the concerns of what the mem ber is saying.

I take it very seriously. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, nous savons que les foyers de soins sont des entités privées. Toutefois, les soins donnés aux pensionnaires, et l’attention à leur égard, sont du ressort du ministère du Développement social, et c’est pourquoi je prends très au sérieux les préoccupations du député d’en face. Je serais contente de discuter avec lui en privé pour prendre connaissance des renseignements dont il dispose et examiner la situation.

Nous ne pouvons pas mentionner de renseignements précis, bien sûr, mais je comprends les préoccupations quant à ce que dit le député. Je prends la situation très au sérieux. Merci, Monsieur le président.

16 2022 December 15 décembre M. Gauvin : Encore une fois, je r épète que cela me fera plaisir d’avoir cette conversation. C’est simplement que, lorsque nous nous apercevons que ce médicament qui est donné ne figure pas sur la liste des médicaments donnés aux pensionnaires, cela soulève de grandes inquiétudes. Voici ma dernière question : La ministre peut -elle dire à la Chambre si son ministère a actuellement — a actuellement — un système en place pour évaluer les effets indésirables que ce médicament pourrait avoir avec d’autres médicaments prescrits aux pensionnaires? Merci, Monsieur le président. Mr.

Gauvin: Again, I repeat that I would be pleased to have this conversation. It is just that, when we realize that this medication, which is being administered, is not on the list of medication administered to residents, i t raises big concerns. My last question is this: Can the minister tell the House whether her department currently has —currently has—a system in place to assess the adverse effects this medication could have when administered with other medications prescribed to residents? Thank you, Mr. Speaker. 10:35 Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, residents in nursing homes are under the care of an attending physician. I hear what the member is saying. Do I know about specific cases? No. Certainly, if a family is experiencing something such as this, I would hope that the family would reach out to us. Aside from that, if the member can bring me information, I am happy to address it. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, les pensionnaires des foyers de soins sont suivis par un médecin traitant. J’entends ce que dit le député. Suis - je au courant de cas précis? Non.

Bien sûr, si une famille était aux prises avec une situation du genre, j’ose espérer qu’elle communiquerait avec nous. Autrement, si le député peut me fournir des renseignements, je serai contente d e m’occuper de la situation. Merci, Monsieur le président. Travail Labour M. D’Amours : Monsieur le président, la crise actuelle de la main -d’œuvre se trouve partout, que ce soit en santé, en éducation, dans l’entreprise privée ou dans les foyers de soins ; la crise touche l’entièreté de la province. Actuellement, il est difficile d’avoir un médecin de famille ou un professionnel de santé primaire.

Il est difficile pour les gens de trouver un logement ; qu’il soit abordable ou non, il est difficile de trouver un endroit où se loger. Il y a des problèmes dans le système d’éducation. Le gouvernement veut retirer des services à la population et il manque de professionnels. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the current labour crisis is everywhere, whether it be in health, education, private businesses, or nursing homes; the crisis is affecting the entire province. Currently, it is hard to have a family physician or a primary health care professional.

It is hard for people to find housing; it is hard to find a place to live, affordable or not. There are problems in the education system. The government wants to take services away from the public, and there is a shortage of professionals. Il est clair actuellement qu’avec toute cette réalité, on se pose la question à savoir comment les gens peuvent quitter une autre région, une autre province ou un autre pays pour venir travailler ici, au Nouveau-Brunswick.

Monsieur le président, le premier ministre et son gouvernement ont-ils un plan afin de s’assurer que les gens qui veulent venir au Nouveau -Brunswick puissent avoir accès à un système de santé efficace, à un logement et à des services en éducation qu’ils méritent après avoir décidé de venir travailler ici même, au Nouveau-Brunswick? With this entire situation, it is clear right now why one would wonder how people can leave another area, province, or country to come and work here in New Brunswick. Mr.

Speaker, do the Premier and his government have a plan to ensure that people who want to come to New Brunswick hav e access to an effective health care system, housing, and the education services they deserve after deciding to come and work here in New Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is certainly no secret that there are a lot of challenges faced by a population L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce n’est certes pas un secret pour personne que de nombreux

December 15 décembre 2022 17 that is growing faster than it has in its history, since confederation. There is no question that labour is an issue right across this country. I see it in the meetings with my colleagues all over Canada. There is certainly a ch allenge. What does that mean for all of us? It means that we have to do things differently, smartly, and innovatively. We cannot keep complaining and doing the same old thing and hoping that it will get better. It applies right across the board. I mean, it is not in any one sector.

To the member opposite’s point, it is universal in every sector. défis se posent à une population qui augmente plus rapidement que jamais, depuis la Confédération. Il ne fait aucun doute que la main -d’oeuvre constitue un enjeu partout au pays. Je le constate au cours des rencontres avec mes collègues aux quatre coins du Canada. Un défi se pose manifestement. Que signifie la situation pour nous tous? Cela signifie que nous devons faire les choses de façon différente, intelligente et nova trice.

Nous ne pouvons pas continuer à nous plaindre et à toujours faire la même chose en espérant que la situation s’améliorera. Cela vaut pour tous les domaines. Je veux dire que la situation ne s’applique pas à un seul secteur. Pour revenir aux propos d u député d’en face, la situation est universelle. The challenge for us is in accepting change. The challenge for us is to say: You know what? What is the big, important . . . Is health care number one in this province? Well, then, let’s figure out how we work together to give the best health care.

If educ ation is number two in this province, then let’s figure out how we work together to give better education. People are not available to fill the needs that we have across the country, let alone in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Notre défi consiste à accepter le changement. Notre défi consiste à dire : Savez -vous quoi? Quelle est la grande, l’importante... Les soins de santé sont -ils la priorité absolue dans la province? Eh bien, dans ce cas, trouvons une façon de travailler ensemble pour fournir les meilleurs soins de santé qui soient.

Si l’éducation vient au deuxième rang dans la province, alors trouvons une façon de travailler ensemble pour offrir une meilleure éducation. Les gens ne sont pas disponibles pour répondre aux besoins qui se font sentir dans le pays, encore moins au Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, cela fait quatre ans que le premier ministre et son gouvernement sont en place. Ils sont encore en train de se questionner sur ce qu’ils d evraient faire pour solutionner les problèmes qu’on vit au Nouveau-Brunswick quant à la crise de la main -d’œuvre.

Je pense qu’après quatre ans, s’ils ne le savent pas encore, il commence à être grand temps qu’ils s’en aillent pour que d’autres puissent prendre leur place. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, the Premier and his government have been in office for four years. They are still wondering what they should be doing to solve problems regarding the labour shortage in New Brunswick. I think that, after four years, if they still do not know, it is high time that they left so that others can take their place.

D’autre part, Monsieur le président, les personnes âgées nous parlent depuis plusieurs années des défis qu’elles sont prêtes à relever pour venir ai der à solutionner le problème de main -d’œuvre. Certaines personnes âgées retraitées sont prêtes à venir faire 5, 10, 15 ou 20 heures de travail pour aider. Un des obstacles qu’elles mentionnent, c’est qu’elles ne veulent pas perdre leurs acquis. Elles ne v eulent pas perdre les services qu’elles ont actuellement parce qu’elles auront travaillé une heure ou deux heures de trop. Monsieur le président, nous savons que nos personnes retraitées peuvent faire

partie de la solution. Le premier ministre a -t-il un pl an en place pour s’assurer que nos personnes retraitées et nos personnes âgées qui veulent contribuer auront la chance de le Furthermore, Mr. Speaker, seniors have been telling us about the challenges they are ready to take on to help solve the labour problem for several years now. Some retired seniors are ready to come work for 5, 10, 15, or 20 hours to help. One of the barriers they mention is that they do not want to l ose what they have. They do not want to lose the services they currently have because they have worked one or two hours too many. Mr.

Speaker, we know that our retirees can be part of the solution. Does the Premier have a plan to ensure that our retirees a nd our seniors who want to contribute have the opportunity to do so without negatively impacting the programs they enjoy now?

18 2022 December 15 décembre faire sans avoir d’impact négatif sur les programmes dont ils profitent actuellement? Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. I thank the member opposite for the question. He brings up a very valid point with respect to trying to engage seniors across this province to be part of the workforce solutions. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie le député d’en face de la question. Il apporte un argument très valable quant au fait d’encourager les personnes âgées de la province à participer au marché du travail.

In fact, I was in his hometown in the Madawaska region not very long ago. The chamber of commerce in that region, with support from our department, came up with a program to get seniors back to work. Maybe they want to work one day or two days per week or a few hours here and there. In that regard, there has been great success at the golf course in Madawaska, which is right in the member opposite’s region. That program was so successful—it blew away all the targets in that region—that we took it province -wide, and we are getting results across the province.

Il n’y a pas si longtemps, j’étais en fait dans sa ville natale, dans la région du Madawaska. La chambre de commerce régionale, avec le soutien de notre ministère, a mis sur pied un programme visant à ramener les personnes âgées sur le marché du travail. Peut-être veulent -elles travailler un jour ou deux par semaine, ou quelques heures de façon occasionnelle. À cet égard, le programme s’est avéré un grand succès au terrain de golf dans le Madawaska, qui se situe dans la région du député d’en face.

Le programme a connu un si grand succès — il a dépassé tous les objectifs dans cette région — que nous l’avons étendu à l’échelle provinciale, et nous obtenons des résultats un peu partout dans la province. 10:40 M. D’Amours : Monsieur le pr ésident, le ministre parle des services qui sont offerts. Pour ma part, je demande quels programmes ne seront plus disponibles pour nos personnes âgées retraitées si elles veulent aller travailler. Quels programmes ne seront plus disponibles pour ces perso nnes si elles gagnent un dollar de trop? C’est cela la question.

Mais vous savez, Monsieur le président, quand on parle de façon générale, avec les Conservateurs, les plans sont inexistants. On sait que le maintien et le recrutement sont essentiels, si on veut s’assurer d’avoir des services dans la province. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the minister is talking about the services that are being provided. As for me, I am asking what programs will no longer be available for our retired seniors if they want to go to work. What programs will no longer be available to these people if they earn one dollar too much? That is the question. However, you know, Mr.

Speaker, in general, when speaking with the Conservatives, there are no plans. Retention and recruitment ar e essential if services are to be provided in the province. Comme il l’a été mentionné au cours des derniers mois et des dernières années, pour ce qui est de la santé, les autres provinces ont démontré clairement que nous devons être actifs. Les autres provinces sont actives et proactives, mais, pendant ce temps, les Conservateurs de cette province dorment aux commandes.

Quand le gouvernement conservateur va -t-il arriver avec un plan concret qui va assurer que le recrutement et le maintien dans le secteur de la santé vont être une priorité? Quand? As has been mentioned over the last few months and years, in terms of health, the other provinces have clearly shown that we must be active. The other provinces are active and proactive, but, in the meantime, the Conservatives in this province are asleep at the wheel. When is the Conservative government going to come up with a concrete plan that makes recruitment and retention in the health sector a priority? When? Hon. Mr.

Holder: You know, I would hate to get up every day and see the world from the perspective of L’hon. M. Holder : Vous savez, je détesterais me lever chaque jour et voir le monde du point de vue des Libéraux où le verre est toujours à moitié vide.

December 15 décembre 2022 19 the Liberal members where the glass is always half empty. The members opposite want to talk about the labour force and about making sure that we are meeting some of our labour market demands. It was a Liberal government that cut the seats at Memorial University a number of years ago, and I was proud to be part of a government that brought those seats back a number of years ago. And I was also proud to be part of a government, years later, that actually repatriated those seats and brought them back to New Brunswick, to Dalhousie Medicine.

Les gens d’en face veulent parler de la population active et de la nécessité de veiller à ce que nous répondions à certains des besoins de notre marché du travail. C’est un gouvernement libéral qui avait réduit le nombre de places à la Memorial University il y a un certain nombre d’années, et j’étais fier de faire

partie d’un gouvernement qui a réinstauré ces places il y a des années. J’étais aussi fier de faire

partie d’un gouvernement qui, des années plus tard, a en fait rapatrié ces places au Nouveau-Brunswick, à la faculté de médecine de la Dalhousie University. Do you know what, Mr. Speaker? They can sit there and whine and complain all they want about the glass being half empty. I showed the member opposite a great project in his hometown, in his home region, that has had great success. You know, they can talk all they want about the glass being half empty, but do you know what? Over here, we are working hard to fill up the glass. Savez-vous quoi, Monsieur le président?

Les gens d’en fa ce peuvent se lamenter et se plaindre autant qu’ils le veulent que le verre est à moitié vide. J’ai indiqué au député d’en face un excellent projet dans sa ville, dans sa région, qui connaît un grand succès. Vous savez, les gens d’en face peuvent parler au tant qu’ils veulent à propos du verre à moitié vide, mais savez-vous quoi? De ce côté -ci, nous travaillons fort pour remplir le verre. Social Programs Programmes sociaux Mr. Bourque: Mr. Speaker, it is also that government that is exporting these positions to Maine, in the United States. That is nothing to brag about. M.

Bourque : Monsieur le président, il s’agit du même gouvernement qui exporte des places dans le Maine, aux États-Unis. Il n’y a pas de quoi se vanter. We recognize the benefit associated with the new heat pump program, which was a welcome announcement, I must admit —half full sometimes. But the reality is that it will not be available this winter for many New Brunswickers who need help now. I am thinking specifically about New Bruns wickers who rent their homes and do not have the ability to install heat pumps to defray costs.

Nous sommes conscients des avantages liés au nouveau programme de thermopompes, qui, je dois l’admettre, a été une bonne nouvelle — nous voyons le bon côté des choses, parfois. La réalité, toutefois, c’est qu’un grand nombre de gens du Nouveau - Brunswick qui ont besoin d’aide maintenant ne pourront pas profiter du programme cet hiver. Je pense précisément aux gens du Nouveau-Brunswick qui sont locataires et qui n’ont pas la possibilité d’installer une thermopompe, car ils ne peuvent pas payer les coûts.

Que va dire le ministre à une mère chef de famille, ayant deux enfants et un revenu très modéré, qui doit louer un appartement? La Nouvelle-Écosse et l’Île-du- Prince-Édouard ont développé des programmes pour aider leur population. What is the minister going to tell a single mother with two children and a very modest income who has to rent an apartment? Nova Scotia and Prince Edward Island have developed programs to help people there. Ma question est très spécifique : Sous quel programme d’aide financière cette mère néo -brunswickoise peut- elle faire des demandes pour bénéficier de cette aide?

Comment cette mère peut -elle absorber les coûts de l’inflation qui affligent particulièrement notre My question is very specific: Under what financial assistance program can this New Brunswick mother apply to receive that assistance? How can this mother

20 2022 December 15 décembre population la plus vulnérable? Merci, Monsieur le président. absorb inflation costs that particularly affect our most vulnerable people? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I am going to tell the member opposite what I would say to a single mother or to somebody in a tough situation. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je dirai au député d’en face ce que je dirais à une mère chef de famille ou à une personne en situation difficile.

But, first, I am going to tell the member opposite that while you folks sit over there and creati vely try to come up with questions to criticize what this government is doing, we, as a caucus and as a Cabinet, sit and go through every possible opportunity that we have to redirect funds back into the pockets of New Brunswickers, because we understand t he struggles that they are having. We have come forward with over $1-billion worth of spending in various forms of relief for New Brunswickers.

We realize that one wallet has to bear the expense, and as a government, we are looking to create ways that we c an divert funds and make life easier for New Brunswickers. You never talk about that. You never talk about the holistic spread of government, about how we are filling that glass. You are poking holes in the bottom of it. We are choosing to find ways to plu g those holes and bring relief to New Brunswickers.

Eh bien, tout d’abord, je dirai au député d’en face que, pendant que vous êtes de l’autre côté à vous efforcer d’inventer des questions pour critiquer le travail du gouvernement, nous, en tant que membre s du caucus et du Cabinet, examinons toutes les possibilités que nous avons pour remettre de l’argent aux gens du Nouveau-Brunswick, car nous comprenons les difficultés qu’ils éprouvent. Nous avons consacré aux gens du Nouveau -Brunswick plus de 1 milliard de dollars sous diverses formes d’aide.

Nous comprenons qu’un seul salaire doit permettre d’assumer les dépenses, et en tant que gouvernement, nous cherchons à créer des moyens de distribuer des fonds et de faciliter la vie des gens du Nouveau -Brunswick. Vous, les gens d’en face, ne parlez jamais de cela. Vous ne parlez jamais de la vue d’ensemble du gouvernement, de la façon dont nous répondons aux besoins. Vous cherchez à faire des trous dans le fond du verre. Nous choisissons de trouver des moyens de trouver des solutions et d’améliorer la vie des gens du Nouveau-Brunswick.

It is a serious subject, and we would tell single mothers or anybody that is having an issue— Il s’agit d’un sujet sérieux, et nous dirions aux mères chefs de famille ou à toute pers onne qui traverse des difficultés… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Normes d’emploi Employment Standards Mme Mitton : Monsieur le président, lorsque les gens sont malades, ils doivent choisir entre leur santé et leur chèque de paie, car ils doivent joindre les deux bouts.

Cela signifie également que, même lorsqu’ils sont malades, ils doivent parfois aller travailler ou envoyer leurs enfants à l’école ou à la garderie afin de maintenir leur ménage à flot. Il s’agit non seulement d’un défi pour leur bien -être mais aussi d’un défi de santé publique, car cela favorise la propagation des virus. Ms. Mitton: Mr. Speaker, when people are sick, they have to choose between their health and their paycheque, because they have to make ends meet.

This also means that, even when they are sick, they sometimes have to go to work or send their children to school or daycare to keep their household afloat. It is a challenge not only for their wellbein g, but also for public health, because that facilitates the spread of viruses. Un rapport du gouvernement de la Colombie - Britannique a révélé que les congés de maladie payés présentaient de nombreux avantages, notamment en réduisant l’absentéisme et en fa cilitant le recrutement et le maintien.

Cet après -midi, le premier ministre A report from the government of British Columbia revealed that paid sick leave offers many benefits, including reducing absenteeism and facilitating recruitment and retention. This afternoon, will the

December 15 décembre 2022 21 appuiera-t-il le projet de loi 27, afin que tous les gens du Nouveau-Brunswick aient accès à des congés de maladie payés? Premier support Bill 27 so that all New Brunswickers have access to paid sick leave? 10:45 Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. I want to thank the member opposite for the question. I actually look forward to having the conversation this afternoon. There is an ongoing conversation across the country around paid sick leave. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je veux remercier la députée d’en face de la question.

Je me réj ouis effectivement à la perspective d’avoir la conversation cet après -midi. Une conversation se poursuit au pays au sujet des congés de maladie payés. The member opposite is quite right. In terms of the way that things have changed with respect to the spreading of viruses and the fact that we have very recently come through a global pandemic, if we expect people to stay at home, we have to start thinking outside the box. La députée d’en face a bien raison.

Compte tenu des changements en ce qui a trait à la propagation des virus et du fait que nous sommes récemment passés au travers d’une pandémie mondiale, si nous nous attendons à ce que les gens restent à la maison, nous devons commencer à faire preuve de créativité. We are taking a look at the legislation that the opposition has proposed. I look forward to having that conversation this afternoon. It is a very timely discussion, and it is one that we need to have.

I would encourage the members of the Green Party to have that conversation throughout the af ternoon, both on the floor and off to the side, because I do think that it is a very timely discussion. It is happening at our federal - provincial-territorial meetings across the country, and I know that other jurisdictions are certainly looking in this direction as well. Nous examinons la mesure législative qu’a proposée l’opposition. Je me réjouis effectivement à la perspective d’avoir la conversation cet après -midi. Il s’agit d’une discussion qui tombe à point nommé, et c’est une discussion que nous devo ns avoir.

J’encourage les parlementaires du Parti vert à tenir cette discussion pendant l’après-midi, à la Chambre et en privé, car je pense effectivement que la discussion tombe à point nommé. La discussion est soulevée lors de nos réunions fédérales -provinciales-territoriales à l’échelle du pays, et je sais que d’autres administrations envisagent aussi une telle orientation. Ms. Mitton: Mr. Speaker, it is not the first time that we have brought this type of legislation to the floor. I am glad to hear that there may be a glimmer of hope.

Maybe the government will consider supporting our bill and making sure that it becomes law, because this is a matter of better rights for workers and better public health policy. It is long overdue. It was important before the pandemic, and the pandemic made it clear. Mme Mitton : Monsieur le président, ce n’est pas la première fois que nous présentons une telle mesure législative à l’Assemblée législative. Je suis contente d’entendre qu’il y a peut -être une lueur d’espoir.

Le gouvernement envisagera peut -être d’appuyer notre projet de loi et de faire en sorte qu’il devienne loi, car il est question de meilleurs droits pour les travailleurs et de meilleures politiques en matière de santé publique. La mesure est attendue depuis longtemps. Elle était importante avant la pandémie, et la pandémie a clairement démontré sa nécessité. The advice from Public Health is to stay home when you are sick, but it is difficult, if not impossible, for people to do that if they do not have paid sick leave and if they are struggling to make ends meet.

There are so many viruses going around now, from RSV to flu to COVID-19. The Premier even pointed out on radio this morning that he dealt with a bout of the flu that left him sick for two weeks. Will the Premier stand up for New Brunswickers and New Brunswick workers, La Santé publique conseille de rester à la maison en cas de maladie, mais c’est difficile, voire impossible, pour les gens qui n’ont pas de congés de maladie payés et qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts. Un très grand nombre de virus circulent à l’heure actuelle, du VRS à la grippe en passant par la COVID-19.

Le premier ministre a même indiqué à la radio ce matin qu’il avait contracté une grippe et avait été malade pendant deux semaines. Le premier ministre défendra-

22 2022 December 15 décembre and will he stand up for pu blic health and guarantee that all New Brunswickers will have access to paid sick days? t-il les intérêts des gens et des travailleurs du Nouveau- Brunswick, se portera -t-il à la défense de la santé publique et garantira -t-il que tous les gens du Nouveau-Brunswick auront accès à des congés de maladie payés? Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. As I indicated a few minutes ago with respect to viruses and pandemics, quite frankly, a lot of things have changed coming out of the COVID-19 pandemic. More people than ever before work at home.

We are going to have to look at how we maybe can rethink some of our labour laws around that in terms of other protections above and beyond the type of protection that the member opposite is talking about here. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Comme je l’ai indiqué il y a quelques minutes en ce qui concerne les virus et les pandémies, bien franchement, beaucoup de choses ont changé au sortir de la pandémie de COVID-19. Plus de personnes que jamais auparavant travaillent à la maison.

Nous devrons examiner comment nous pouvons repenser certaines de nos lois sur le travail en fonction de la situation pour y prévoir d’autres mesures de protection allant au-delà du genre de protection don t parle ici la députée d’en face. Once again, I will reiterate what I said. I look forward to the conversation today. It will not end with the conversation today.

I ask that we have a couple of other conversations off to the side in terms of looking at this specific bill and deciding whether or not it is the bill that we need for what is being considered or whether there are other aspects that we could look at as well. Thank you. Encore une fois, je vais répéter ce que j’ai dit. J’ai hâte de discuter de l a question aujourd’hui. La discussion ne se terminera pas aujourd’hui.

Je demande que nous ayons deux ou trois autres conversations en privé pour ce qui est d’examiner le projet de loi à l’étude et de décider s’il s’agit ou non du projet de loi dont nous avons besoin pour la solution envisagée ou si d’autres aspects devraient aussi être examinés. Merci. Social Programs Programmes sociaux Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, we had quite a show there from the Minister of Natural Resources. Boy, he does know how to spin.

You know, he gave a beautiful one -minute speech on how they care, but he did not mention one single, concrete action that this government has taken to help a single mother of two kids. I am sure that the single mother really enjoyed the minister’s answer, because it was a whole bunch of bull crap, Mr. Speaker. He did not say anything—anything—at all. M. Bourque : Merci, Monsieur le présiden t. Eh bien, nous avons assisté à tout un spectacle de la part du ministre des Ressources naturelles. Il sait vraiment, bon sang, comment avoir recours au dorage.

Vous savez, il a fait un beau discours d’une minute sur la façon dont le gouvernement se préoc cupe des gens, mais il n’a pas mentionné une seule mesure concrète que le gouvernement a prise pour aider une mère chef de famille qui a deux enfants. Je suis sûr que la réponse du ministre a beaucoup amusé les mères chefs de famille, car c’était de la foutaise. Il a parlé pour ne rien — absolument rien — dire. So I will ask the question again. Let’s not ask that minister. Let’s ask anybody in government. Let’s ask somebody who can give a real answer.

What programs are available to a single mother of two kids who really needs that help, who is really seeing the effects of inflation and seeing that no help is coming? In Nova Scotia, every family that makes $85 000 or less is going to receive a cheque for $1 000 at the end of this year. What is this government doing? Je vais donc revenir à la charge. Ne posons pas la question au ministre. Posons -la à tous les parlementaires du côté du gouvernement. Demandons une réponse d’une personne qui peut en donner une vraie.

Quels programmes sont offerts à une mère chef de famille qui a deux enfants, a vraiment besoin d’aide, ressent vraiment les effets de l’inflation et constate qu’aucune aide n’est prévue? En Nouvelle - Écosse, chaque famille ayant un revenu de 85 000 $ ou moins recevra un chèque de 1 000 $ à la fin de l’année. Que fera le gouvernement actuel pour aider les gens?

December 15 décembre 2022 23 Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, let’s have a conversation. Let’s have a conversation about facts. It bothers me that this question period started with the Leader of the Opposition going on rumours. The minister clarified with facts, but that is still not enough. Then the member from the Bouctouche area stood up and tried to create scenarios around which we actually have put initiatives together. L’hon. M. Holland : Monsieu r le président, j’aimerais discuter avec le député d’en face. Parlons des faits.

Je suis perturbé par le fait que la période des questions ait commencé sur fond de rumeurs propagées par le chef de l’opposition. Le ministre a apporté des précisions en prése ntant des faits, mais cela n’est toujours pas suffisant. Le député de la région de Bouctouche a ensuite pris la parole pour chercher à créer des scénarios pour lesquels nous avons en fait lancé des initiatives. From the energy perspective, for people who do not own their home, there are still areas and avenues where single parents can get efficiency products that will go into their home and have an impact.

Above and beyond that, the Minister of Finance stood here and conveyed a long list of initiatives where we have taken revenue and redirected it back into the province. That is not a rumour. That is not a joke. That is not something that you sweep under the rug. That is something that you celebrate as a governmen t that is standing up and saying: We get it. We understand. And we are going to take a number of initiatives to put those funds back into New Brunswick. That is real, not a rumour.

En ce qui concerne l’énergie, pour les personnes qui ne sont pas propriétaires de leur logement, il y a encore des possibilités et des moyens par lesquels les chefs de famille monoparentale peuvent obtenir des produits écoénergétiques qui permettront d’améliorer la situation de leur ménage. Or, soulignons surtout que le ministre des Finances a présenté ici une longue liste d’initiatives pour lesquelles nous avons réinvesti des recettes dans la province. Cela n’est pas une rumeur. Cela n’est pas une blague. Il ne s’agit pas de choses à balayer sous le tapis.

Il s’agit d’une chose qu’il faut célébrer en tant que gouvernement et au sujet de laquelle il faut prendre la parole pour dire : Nous comprenons ; nous comprenons ; de plus, nous prendrons un certain nombre d’initiatives pour réinjecter les fonds au Nouveau-Brunswick. Voilà une mesure concrète, pas une rumeur. 10:50 Mr. Bourque: Mr. Speaker, again, not a single concrete action —nada. The master of spin is at it again. M. Bourque : Monsieur le président, encore une fois, pas une seule action concrète — rien. Le maître du dorage est de nouveau à l’oeuvre. I will give some concrete information here.

On January 9, 2022, the Premier canceled a $100 home energy rebate program that was assisting over 33 000 low-income families, including those who rent apartments. On September 28, 2022, the minister announced a heat pump program, but people who rent apartments do not qualify. That is not rumour—that is fact. In this coming April, the EUB will decide on a potentially historic NB Power rate increase request. That is not rumour—that is fact. The Premier recently removed the rent cap—that is also fact—that protected people living in rental properties from sharp rent increases.

Je vais donner quelques renseignements concrets. Le 9 janvier 2022, le premier ministre a éliminé le programme de rabais de 100 $ lié aux coûts d’électricité domestique, lequel assurait un soutien à plus de 33 000 familles à faible revenu, y compris celles qui louent un appartement. Le 28 septembre 2022, le ministre a annoncé un programme de thermopompes, mais les personnes qui louent un appartement n’y sont pas admissibles. Cela n’est pas une rumeur, mais bien un fait concret.

En avril prochain, la CESP se prononcera sur une demande d’augmentation des tarifs d’Énergie NB, laquelle augmentation pourrait être his torique. Cela n’est pas une rumeur, mais bien un fait concret. Le premier ministre a récemment éliminé la mesure de plafonnement des loyers — il s’agit également d’un fait —, laquelle visait à protéger les personnes vivant

24 2022 December 15 décembre dans un logement locatif contre l es fortes augmentations de loyer. Mr. Speaker, low-income families and seniors are left helpless and vulnerable while the Premier provides sizeable tax benefits to the wealthiest New Brunswickers. That is also a fact. What is government going to do to protect the vulnerable? We need concrete actions. Monsieur le président, des familles à faible revenu et des personnes âgées sont vulnérables et ne reçoivent aucune aide, alors que le premier ministre accorde des avantages fiscaux considérables aux person nes les plus riches du Nouveau-Brunswick.

Il s’agit d’un fait. Que fera le gouvernement pour protéger les personnes vulnérables? Il nous faut des mesures concrètes. Hon. Mrs. Shephard: That was quite theatrical, Mr. Speaker. You know, we have never —never—not recognized that we have New Brunswickers who are struggling. We have worked very hard in our mandate so far to ensure that we are putting in real programs— programs that have substantive impacts for those who are not only low -income but also the working poor. You know, that is why tax relief is so important. When he speaks about the removal of a benefit . . .

We actually just gave more than that benefit back to the same population. L’hon. Mme Shephard : Voilà une attitude assez théâtrale, Monsieur le président. Vous savez, nous n’avons jamais — jamais — nié que des personnes éprouvaient des difficultés au Nouveau -Brunswick. Nous travaillons très fort depuis le début de notre mandat pour faire en sorte de mettre en oeuvre de véritables programmes, des programmes qui ont des effets concrets non seulement pour les personnes à faible revenu, mais aussi pour les gagne -petit. Vous savez, voilà pourquoi l’allègement fiscal est si important.

Lorsque le député d’e n face parle de l’élimination d’une mesure d’aide… En fait, nous venons de fournir une aide accrue aux personnes concernées. Mr. Speaker, the opposition stands, talks, and puts out information that is so disjointed that it is not even believable. We will continue. Monsieur le président, les gens de l’opposition se lèvent, parlent et présentent des renseignements qui sont tellement décousus qu’ils ne sont même pas crédibles. Nous continuerons d’agir. Mr. Speaker : The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé.

Before I hear any points of order, I would like to remind the member for Kent South that the words he used, which I will use once —”bull crap” —certainly denote falsehoods, in my opini on, and I think that we should raise the level of discussion here. I do not want to hear that language in the Chamber, so I would ask the member to withdraw that.

Avant que j’entende des rappels au Règlement, j’aimerais rappeler au député de Kent-Sud que l’expression qu’il a utilisée, que j’utiliserai une seule fois, soit « foutaise », désigne assurément une fausseté, à mon avis, et je crois que nous devrions relever le niveau du débat ici. Je ne veux pas entendre un tel langage à la Chambre ; je demande donc au député de retirer ses propos. Mr. Bourque: I am withdrawing those words, Mr. Speaker. T