2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 7 7

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance Read first time: October 28, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 octobre 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CLAIRE JOHNSON L’HON. CLAIRE JOHNSON

2025 BILL 7 PROJET DE LOI 7

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance Table of Contents Table des matières 1 Early Childhood Services Act 1

Loi sur les services à la petite enfance 2 Regulations under the Early Childhood Services Act 2 Règlements pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite enfance 3 Child and Youth Well-Being Act 3

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 4 Regulation under the Child and Youth Well-Being Act 4 Règlement pris en vertu de la

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 5 Regulation under the Employment Standards Act 5 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les normes d’emploi 6 Regulation under the Local Governance Act 6 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la gouvernance locale 7 Regulation under the Occupational Health and Safety Act 7 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 8 Regulation under the Personal Health Information Privacy and Access Act 8 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 9 Public Health Act 9

Loi sur la santé publique 10 Regulations under the Public Health Act 10 Règlements pris en vertu de la

Loi sur la santé publique 11 Commencement 11 Entrée en vigueur 1

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Early Childhood Services Act

Loi sur les services à la petite enfance 1(1) The second provision of the

preamble of the English version of the Early Childhood Services Act,

chapter E-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2010, is amended by striking out “childcare” and substituting “child care”. 1(1) Le deuxième attendu du préambule de la version anglaise de la

Loi sur les services à la petite enfance,

chapitre E-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, est modifié par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care ». 1(2)

Section 1 of the Act is amended 1(2) L’article 1 de la Loi est modifié (

a) in the English version by repealing the follow ‐ ing

definitions:

a) dans la version anglaise, par l’abrogation des définitions qui suivent : “early learning and childcare home”; “early learning and childcare home”; “full-time early learning and childcare centre”; “full-time early learning and childcare centre”; “part-time early learning and childcare centre”; “part-time early learning and childcare centre”; (

b) by repealing the definition “facility” and sub ‐ stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition d’« établisse ‐ ment » et son remplacement par ce qui suit : “facility” means a distinct operational entity through which an operator provides services at a premises. (éta‐ blissement) « établissement » Entité opérationnelle distincte par l’intermédiaire de laquelle un exploitant fournit des ser ‐ vices dans un lieu donné. (facility) (

c) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

c) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “premises” means a house or building and its land and outbuildings at which one or more facilities are operated. (lieu) « lieu » Maison ou bâtiment dans lesquels sont exploi‐ tés un ou plusieurs établissements. Sont assimilés à une maison et à un bâtiment leurs dépendances ainsi que le terrain sur lequel ceux-ci sont situés. (premises) (

d) in the English version by adding the following

definitions in alphabetical order:

d) dans la version anglaise, par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “early learning and child care home” means an early learning and child care home as defined in the regula ‐ tions. (garderie éducative en milieu familial) “full-time early learning and child care centre” means a full-time early learning and child care centre as defined in the regulations. (garderie éducative à temps plein) “part-time early learning and child care centre” means a part-time early learning and child care centre as de ‐ fined in the regulations. (garderie éducative à temps partiel) “early learning and child care home” means an early learning and child care home as defined in the regula ‐ tions. (garderie éducative en milieu familial) “full-time early learning and child care centre” means a full-time early learning and child care centre as defined in the regulations. (garderie éducative à temps plein) “part-time early learning and child care centre” means a part-time early learning and child care centre as de ‐ fined in the regulations. (garderie éducative à temps partiel) Projet de loi 7 Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance 2

1(3) The heading “On-line registry” preceding sec ‐ tion 2.02 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(3) La rubrique « Registre en ligne » qui précède l’article 2.02 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Portal Portail 1(4)

Section 2.02 of the Act is amended 1(4) L’article 2.02 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “an on-line registry” and substituting “a portal”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « tient un registre en ligne » et son remplacement par « tient à jour un portail »; (

b) in subsection (2) by striking out “on-line regis‐ try” and substituting “portal”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « pour le registre en ligne » et son remplacement par « pour les besoins du portail »; (

c) in subsection (2.1) by striking out “on-line reg‐ istry” and substituting “portal”;

c) au paragraphe (2.1), par la suppression de « fournit des renseignements pour le registre en li ‐ gne au ministre » et son remplacement par « fournit au ministre des renseignements pour les besoins du portail »; (

d) in subsection (3) by striking out “an on-line registry” and substituting “a portal”;

d) au paragraphe (3), par la suppression de « re ‐ gistre en ligne » et son remplacement par « portail »; (

e) in subsection (4) by striking out “on-line regis‐ try” and substituting “portal”;

e) au paragraphe (4), par la suppression de « pour le registre en ligne » et son remplacement par « pour les besoins du portail »; (

f) in subsection (5) in the portion preceding para ‐ graph (

a) by striking out “on-line registry” and sub ‐ stituting “portal”;

f) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali ‐ néa a), par la suppression de « pour le registre en li ‐ gne » et son remplacement par « pour les besoins du portail »; (

g) in subsection (6) by striking out “on-line regis‐ try” and substituting “portal”;

g) au paragraphe (6), par la suppression de « pour le registre en ligne » et son remplacement par « pour les besoins du portail »; (

h) in subsection (8) in the portion preceding para ‐ graph (

a) by striking out “on-line registry” and sub ‐ stituting “portal”.

h) au paragraphe (8) , au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « pour le registre en li ‐ gne » et son remplacement par « pour les besoins du portail ». 1(5) The Act is amended by adding after

section 2.02 the following: 1(5) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2.02 : Pilot projects Projets pilotes 2.03 The Minister may approve pilot projects for ser ‐ vices provided by operators. 2.03 Le ministre peut approuver des projets pilotes re ‐ latifs aux services fournis par les exploitants.

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Bill 7 3

1(6) Paragraph 2.2(2)(

a) of the English version of the Act is amended by striking out “any premises” and substituting “any location”. 1(6) L’alinéa 2.2(2)(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « any premises » et son remplacement par « any location ». 1(7) The heading “EARLY LEARNING AND CHILDCARE FACILITIES” preceding

section 2.4 of the English version of the Act is amended by striking out “CHILDCARE” and substituting “CHILD CARE”. 1(7) La rubrique « EARLY LEARNING AND CHILDCARE FACILITIES » qui précède l’arti ‐ cle 2.4 de la version anglaise de la Loi est modifiée par la suppression de « CHILDCARE » et son remplace ‐ ment par « CHILD CARE ». 1(8) Paragraph 2.4(

b) of the Act is amended by strik ‐ ing out “ten” and substituting “13”. 1(8) L’alinéa 2.4b) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « dix » et son remplacement par « treize ». 1(9) The heading “Licensing of early learning and childcare facilities” preceding

section 4 of the English version of the Act is amended by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”. 1(9) La rubrique « Licensing of early learning and childcare facilities » qui précède l’article 4 de la ver ‐ sion anglaise de la Loi est modifiée par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care ». 1(10) Subsection 4(2) of the English version of the Act is amended by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following: 1(10) Le paragraphe 4(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression du passage qui pré ‐ cède l’alinéa (

a) et son remplacement par ce qui suit : 4(2) A licence is not required for a person who pro ‐ vides services to one of the following groups of children: 4(2) A licence is not required for a person who pro ‐ vides services to one of the following groups of children: 1(11)

Section 6 of the Act is amended 1(11) L’article 6 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) of the English version by striking out “comply” and substituting “complies”;

a) à l’alinéa (1)(

b) de la version anglaise, par la suppression de « comply » et son remplacement par « complies »; (

b) in subsection (3) by striking out “one year” and substituting “no more than three years”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « d’un an » et son remplacement par « maximale de trois ans ». 1(12) Paragraph 12(1)(

b) of the English version of the Act is amended by striking out “comply” and sub ‐ stituting “complies”. 1(12) L’alinéa 12(1)(

b) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « comply » et son remplacement par « complies ». 1(13) The heading “Designation of early learning and childcare facilities” preceding

section 15.1 of the English version of the Act is amended by striking out “childcare” and substituting “child care”. 1(13) La rubrique « Designation of early learning and childcare facilities » qui précède l’article 15.1 de la version anglaise de la Loi est modifiée par la suppres ‐ sion de « childcare » et son remplacement par « child care ». 1(14) Subsection 15.3(1) of the English version of the Act is amended 1(14)

Le paragraphe 15.3(1) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “childcare” wherever it appears and substituting “child care”;

a) à l’alinéa (a), par la suppression de « child ‐ care » dans toutes ses occurrences et son remplace ‐ ment par « child care »; Projet de loi 7 Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance 4

(

b) in paragraph (

b) by striking out “childcare” and substituting “child care”.

b) à l’alinéa (b), par la suppression de « child ‐ care » et son remplacement par « child care ». 1(15) Subsection 15.4(1) of the Act is amended by striking out “the facility” and substituting “the licensed facility”. 1(15)

Le paragraphe 15.4(1) de la Loi est modifié par la suppression de « de l’établissement » et son rempla ‐ cement par « de cet établissement ». 1(16) The heading “Designation on or before Octo ‐ ber 31, 2022” preceding

section 15.6 of the Act is re ‐ pealed. 1(16) La rubrique « Désignation au plus tard le 31 octobre 2022 » qui précède l’article 15.6 de la Loi est abrogée. 1(17)

Section 15.6 of the Act is repealed. 1(17) L’article 15.6 de la Loi est abrogé. 1(18) The heading “Requirements of early learning and childcare facilities” preceding

section 16 of the English version of the Act is amended by striking out “childcare” and substituting “child care”. 1(18) La rubrique « Requirements of early learning and childcare facilities » qui précède l’article 16 de la version anglaise de la Loi est modifiée par la suppres ‐ sion de « childcare » et son remplacement par « child care ». 1(19)

Section 17 of the Act is amended by striking out “the facility” and substituting “the licensed facility”. 1(19) L’article 17 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « dans l’établissement » et son remplace ‐ ment par « dans cet établissement ». 1(20) Subsection 18.1(3) of the Act is amended 1(20)

Le paragraphe 18.1(3) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) of the English version by striking out “the facility” and substituting “the li ‐ censed facility”;

a) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « the facility » et son remplacement par « the licensed facility »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “a facility” and substituting “a licensed facility”.

b) à l’alinéa b), par la suppression de « des établis‐ sements » et son remplacement par « des établisse ‐ ments agréés ». 1(21) Subsection 19.1(2) of the Act is amended by striking out “the facility” and substituting “the licensed facility”. 1(21)

Le paragraphe 19.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « avec eux » et son remplacement par « avec les enfants bénéficiaires de services dans l’éta ‐ blissement agréé ». 1(22)

Section 21 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the facility as‐ sociated with the licence” and substituting “the licensed facility”. 1(22) L’article 21 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « l’éta ‐ blissement à l’égard duquel le permis a été délivré » et son remplacement par « l’établissement agréé ». 1(23)

Section 22 of the Act is amended 1(23) L’article 22 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the facility” and substituting “the licensed facility”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « l’établissement » et son remplacement par « cet établissement »; (

b) in paragraph (4)(

b) by striking out “the fa ‐ cility” and substituting “the licensed facility”.

b) à l’alinéa (4)b), par la suppression de « l’éta ‐ blissement » et son remplacement par « l’établisse ‐ ment agréé ».

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Bill 7 5

1(24) Subsection 28.2(1) of the English version of the Act is amended by striking out “that facility” wherever it appears and substituting “the licensed facility”. 1(24)

Le paragraphe 28.2(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « that facility » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « the licensed facility ». 1(25) Subsection 28.3(3) of the Act is amended by striking out “the facility” and substituting “the licensed facility”. 1(25)

Le paragraphe 28.3(3) de la Loi est modifié par la suppression de « l’établissement » et son remplace ‐ ment par « l’établissement agréé ». 1(26) Paragraph 29(1)(

a) of the Act is amended by striking out “the facility” and substituting “the licensed facility”. 1(26) L’alinéa 29(1)

a) de la Loi est modifié par la suppression de « l’établissement » et son remplacement par « cet établissement ». 1(27) The heading “Unlicensed early learning and childcare facilities” preceding

section 37 of the English version of the Act is amended by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”. 1(27) La rubrique « Unlicensed early learning and childcare facilities » qui précède l’article 37 de la ver ‐ sion anglaise de la Loi est modifiée par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care ». 1(28) The heading “CHILDCARE GRANTS” pre ‐ ceding

section 40.01 of the English version of the Act is amended by striking out “CHILDCARE” and substitut‐ ing “CHILD CARE”. 1(28) La rubrique « CHILDCARE GRANTS » qui précède l’article 40.01 de la version anglaise de la Loi est modifiée par la suppression de « CHILDCARE » et son remplacement par « CHILD CARE ». 1(29)

Section 40.011 of the Act is amended 1(29) L’article 40.011 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

a) by striking out “the facility” and substituting “the licensed facility”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « l’éta ‐ blissement » et son remplacement par « cet éta ‐ blissement »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “the fa ‐ cility” and substituting “the licensed facility”; (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « l’éta ‐ blissement » et son remplacement par « cet éta ‐ blissement »; (

b) in subsection (3) by striking out “a facility” and substituting “a licensed facility”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « de l’établissement » et son remplacement par « de l’éta‐ blissement agréé ». 1(30) The heading “CHILDCARE SUBSIDIES” preceding

section 45 of the English version of the Act is amended by striking out “CHILDCARE” and substi ‐ tuting “CHILD CARE”. 1(30) La rubrique « CHILDCARE SUBSIDIES » qui précède l’article 45 de la version anglaise de la Loi est modifiée par la suppression de « CHILDCARE » et son remplacement par « CHILD CARE ». 1(31)

Section 55 of the Act is amended 1(31) L’article 55 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (2.1)(a.1) by striking out “on-line registry” and substituting “portal”;

a) à l’alinéa (2.1)a.1), par la suppression de « te ‐ nue du registre en ligne » et son remplacement par « tenue à jour du portail »; (

b) in subsection (6) by striking out “of a facility”.

b) au paragraphe (6), par la suppression de « d’un établissement » dans toutes ses occurrences. Projet de loi 7 Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance 6

1(32) Subsection 63(1) of the Act is amended 1(32) Le paragraphe 63(1) de la Loi est modifié (

a) subparagraph (f.2)(iii) by striking out “market fee threshold of the maximum daily cost of services” and substituting “maximum daily rate for services”;

a) au sous-alinéa f.2)(iii), par la suppression de « le seuil des frais du marché représentant le coût » et son remplacement par « le taux »; (

b) in paragraph (f.4) by striking out “market fee threshold of the maximum daily cost of” and substi ‐ tuting “maximum daily rate for”;

b) à l’alinéa f.4), par la suppression de « le seuil des frais du marché représentant le coût » et son remplacement par « le taux »; (

c) in paragraph (

t) of the English version by strik‐ ing out “the premises” and substituting “the prem ‐ ises of the facility”.

c) à l’alinéa (

t) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « the premises » et son remplacement par « the premises of the facility ». Regulations under the Early Childhood Services Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite enfance 2(1) New Brunswick Regulation 2018-11 under the Early Childhood Services Act is amended 2(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2018-11 pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite en ‐ fance est modifié (

a) in

section 2 of the English version

a) à l’article 2 de la version anglaise, (

i) by repealing the following

definitions: (

i) par l’abrogation des définitions qui suivent : “early learning and childcare home”; “early learning and childcare home”; “full-time early learning and childcare centre”; “full-time early learning and childcare centre”; “part-time early learning and childcare centre”; “part-time early learning and childcare centre”; (ii) in the definition “educator” by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) à la définition d’“educator”, par la suppres ‐ sion de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iii) by adding the following

definitions in al ‐ phabetical order: (iii) par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “early learning and child care home” means a licensed facility at which services are provided in a home setting for more than four consecutive hours per day and three or more days per week to a group of children under sub ‐

section 7(4). (garderie éducative en milieu familial) “full-time early learning and child care centre” means a licensed facility at which services are provided for more than four consecutive hours per day and three or more days per week to a group of children under subsec ‐ tion 7(2). (garderie éducative à temps plein) “part-time early learning and child care centre” means a licensed facility at which services are provided to one of the following groups: “early learning and child care home” means a licensed facility at which services are provided in a home setting for more than four consecutive hours per day and three or more days per week to a group of children under sub ‐

section 7(4). (garderie éducative en milieu familial) “full-time early learning and child care centre” means a licensed facility at which services are provided for more than four consecutive hours per day and three or more days per week to a group of children under subsec ‐ tion 7(2). (garderie éducative à temps plein) “part-time early learning and child care centre” means a licensed facility at which services are provided to one of the following groups:

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Bill 7 7

(

a) a group of children under paragraph 7(3)(

a) for four consecutive hours per day or fewer or for fewer than three days per week; or (

b) a group of children under paragraph 7(3)(b). (garderie éducative à temps partiel) (

a) a group of children under paragraph 7(3)(

a) for four consecutive hours per day or fewer or for fewer than three days per week; or (

b) a group of children under paragraph 7(3)(b). (garderie éducative à temps partiel) (

b) in

section 4 of the English version

b) à l’article 4 de la version anglaise, (

i) in subsection (1) (

i) au paragraphe (1), (

A) in paragraph (

g) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

A) à l’alinéa (g), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « child ‐ care » et son remplacement par « child care » ; (

B) in paragraph (h) (

B) à l’alinéa (h), (

I) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “childcare” and substitut ‐ ing “child care”; (

I) au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « child ‐ care » et son remplacement par « child care »; (II) in subparagraph (

i) by striking out “premises” and substituting “premises of the facility”; (II) au sous-alinéa (i), par la suppression de « premises » et son remplacement par « premises of the facility »; (ii) in subsection (2) (ii) au paragraphe (2), (

A) in paragraph (

a) by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”; (

A) à l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

B) in paragraph (

b) by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”; (

B) à l’alinéa (b), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

c) in

section 5 of the English version in the por ‐ tion preceding paragraph (

a) by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”;

c) à l’article 5 de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

d) in subsection 6(2) of the English version

d) au paragraphe 6(2) de la version anglaise, (

i) in paragraph (

b) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

i) à l’alinéa (b), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « child ‐ care » et son remplacement par « child care »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) à l’alinéa (c), par la suppression de « child ‐ care » et son remplacement par « child care »; (

e) in

section 6.1 of the English version by striking out “childcare” wherever it appears and substituting “child care”;

e) à l’article 6.1 de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « childcare » dans toutes ses occurren ‐ ces et son remplacement par « child care »; Projet de loi 7 Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance 8

(

f) in

section 7 of the English version

f) à l’article 7 de la version anglaise, (

i) in subsection (1) (

i) au paragraphe (1), (

A) in paragraph (

a) by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”; (

A) à l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

B) in paragraph (

b) by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”; (

B) à l’alinéa (b), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

C) in paragraph (

c) by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”; (

C) à l’alinéa (c), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (ii) in subsection (2) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) au paragraphe (2), au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iii) in subsection (3) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (iii) au paragraphe (3), au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iv) in subsection (4) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (iv) au paragraphe (4), au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

g) in

section 8 of the English version

g) à l’article 8 de la version anglaise, (

i) in subsection (2) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

i) au paragraphe (2), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (ii) in subsection (3) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) au paragraphe (3), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

h) in

section 9 of the English version

h) à l’article 9 de la version anglaise, (

i) in subsection (1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

i) au paragraphe (1), au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (ii) in subsection (5) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) au paragraphe (5), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iii) in subsection (6) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (iii) au paragraphe (6), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

i) in

section 10 of the English version

i) à l’article 10 de la version anglaise,

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Bill 7 9

(

i) in subsection (1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

i) au paragraphe (1), au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (ii) in subsection (6) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) au paragraphe (6), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iii) in subsection (7) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (iii) au paragraphe (7), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

j) in paragraph 11(

c) of the English version in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “childcare” and substituting “child care”;

j) à l’alinéa 11(

c) de la version anglaise, au pas ‐ sage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppres ‐ sion de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

k) in paragraph 12(0.1)(

b) k) à l’alinéa 12(0.1)b), (

i) in subparagraph (

i) by striking out “facility” wherever it appears and substituting “licensed fa ‐ cility”; (

i) au sous-alinéa (i), par la suppression de « l’établissement » et son remplacement par « l’établissement agréé »; (ii) in subparagraph (ii) by striking out “fa ‐ cility” wherever it appears and substituting “li‐ censed facility”; (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « l’établissement » et son remplacement par « l’établissement agréé »; (iii) in subparagraph (iii) by striking out “fa ‐ cility” wherever it appears and substituting “li‐ censed facility”; (iii) au sous-alinéa (iii), par la suppression de « l’établissement » et son remplacement par « l’établissement agréé »; (

l) in

section 16 of the English version

l) à l’article 16 de la version anglaise, (

i) in subsection (1) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (ii) in subsection (2) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

m) in subsection 17(2) of the English version

m) au paragraphe 17(2) de la version anglaise, (

i) in paragraph (

a) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « child ‐ care » et son remplacement par « child care »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) à l’alinéa (c), par la suppression de « child ‐ care » et son remplacement par « child care »; (

n) in

section 18 of the English version

n) à l’article 18 de la version anglaise, Projet de loi 7 Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance 10

(

i) in subsection (1) by striking out “childcare” wherever it appears and substituting “child care”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « childcare » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « child care »; (ii) in subsection (2) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

o) in

section 25 of the English version in the por ‐ tion preceding paragraph (

a) by striking out “on the premises” and substituting “on the premises where the facility is operated”;

o) à l’article 25 de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « on the premises » et son remplacement par « on the premises where the facility is operated »; (

p) in paragraph 26(1)(

q) of the English version by striking out “childcare” and substituting “child care”;

p) à l’alinéa 26(1)(

q) de la version anglaise, par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

q) in subsection 28(1) by striking out “building or facility or any part of them” and substituting “prem‐ ises of the facility”;

q) au paragraphe 28(1), par la suppression de « à un bâtiment ou à un établissement ni modifier ceux- ci en tout ou en

partie » et son remplacement par « à un lieu ni modifier celui-ci »; (

r) in

section 30 of the English version

r) à l’article 30 de la version anglaise, (

i) in subsection (1) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (ii) in subsection (2) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iii) in subsection (4) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (iii) au paragraphe (4), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iv) in subsection (5) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (iv) au paragraphe (5), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

v) in subsection (6) by striking out “childcare” wherever it appears and substituting “child care”; (

v) au paragraphe (6), par la suppression de « childcare » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « child care »; (vi) in subsection (7) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (vi) au paragraphe (7), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (vii) in subsection (8) by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”; (vii) au paragraphe (8), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

s) in

section 31 of the English version

s) à l’article 31 de la version anglaise,

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Bill 7 11

(

i) in subsection (2) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

i) au paragraphe (2), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (ii) in subsection (5.1) by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”; (ii) au paragraphe (5.1), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iii) in subsection (6) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (iii) au paragraphe (6), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iv) in subsection (7) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (iv) au paragraphe (7), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

v) in subsection (8) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

v) au paragraphe (8), au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

t) in

section 36 of the English version

t) à l’article 36 de la version anglaise, (

i) in subsection (1) by striking out “childcare” wherever it appears and substituting “child care”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « childcare » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « child care »; (ii) in subsection (2) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iii) in subsection (3) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “childcare” wher ‐ ever it appears and substituting “child care”; (iii) au paragraphe (3), au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « child care »; (iv) in subsection (4) by striking out “childcare” wherever it appears and substituting “child care”; (iv) au paragraphe (4), par la suppression de « childcare » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « child care »; (

v) in subsection (5) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (

v) au paragraphe (5), au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (

u) in paragraph 51(1)(

b) by striking out “facility” and substituting “licensed facility”.

u) à l’alinéa 51(1)b), par la suppression de « l’éta ‐ blissement » et son remplacement par « cet établisse‐ ment ». 2(2) New Brunswick Regulation 2018-12 under the Early Childhood Services Act is amended 2(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2018-12 pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite en ‐ fance est modifié Projet de loi 7 Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance 12

(

a) in

section 1 of the English version by striking out “Childcare” and substituting “Child Care”;

a) à l’article 1 de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « Childcare » et son remplacement par « Child Care »; (

b) in

section 2

b) à l’article 2, (

i) in the English version by repealing the fol ‐ lowing

definitions: (

i) dans la version anglaise, par l’abrogation des définitions qui suivent : “early learning and childcare home”; “early learning and childcare home”; “full-time early learning and childcare centre”; “full-time early learning and childcare centre”; “part-time early learning and childcare centre”; “part-time early learning and childcare centre”; (ii) in the English version by adding the follow ‐ ing

definitions in alphabetical order: (ii) dans la version anglaise, par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabéti‐ que : “early learning and child care home” means an early learning and child care home as defined in New Bruns ‐ wick Regulation 2018-11 under the Act. (garderie édu ‐ cative en milieu familial) “full-time early learning and child care centre” means a full-time early learning and child care centre as defined in New Brunswick Regulation 2018-11 under the Act. (garderie éducative à temps plein) “part-time early learning and child care centre” means a part-time early learning and child care centre as de ‐ fined in New Brunswick Regulation 2018-11 under the Act. (garderie éducative à temps partiel) “early learning and child care home” means an early learning and child care home as defined in New Bruns ‐ wick Regulation 2018-11 under the Act. (garderie édu ‐ cative en milieu familial) “full-time early learning and child care centre” means a full-time early learning and child care centre as defined in New Brunswick Regulation 2018-11 under the Act. (garderie éducative à temps plein) “part-time early learning and child care centre” means a part-time early learning and child care centre as de ‐ fined in New Brunswick Regulation 2018-11 under the Act. (garderie éducative à temps partiel) (

c) by repealing the heading “Market fee thresh ‐ old” preceding

section 2.1 and substituting the fol ‐ lowing:

c) par l’abrogation de la rubrique « Seuil des frais du marché » qui précède l’article 2.1 et son rempla ‐ cement par ce qui suit : Maximum daily rate Taux quotidien maximal (

d) in

section 2.1

d) à l’article 2.1, (

i) in subsection (1) by striking out “market fee threshold of the maximum daily cost of” and “market fee threshold” and substituting “maxi‐ mum daily rate for” and “maximum daily rate”, re‐ spectively; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « le seuil des frais du marché représentant le coût quotidien maximal » et son remplacement par « le taux quotidien maximal »; (ii) in subsection (2) by striking out “market fee threshold” wherever it appears and substituting “maximum daily rate”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « le seuil » et son remplacement par « le taux quo‐ tidien maximal »;

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Bill 7 13

(iii) in subsection (3) by striking out “market fee threshold” and substituting “maximum daily rate”; (iii) au paragraphe (3), par la suppression de « du seuil des frais du marché » et son remplace ‐ ment par « du taux quotidien maximal »; (iv) in subsection (4) by striking out “market fee threshold” and substituting “maximum daily rate”; (iv) au paragraphe (4), par la suppression de « au seuil des frais du marché » et son remplace ‐ ment par « au taux quotidien maximal »; (

v) in subsection (5) by striking out “market fee threshold” and substituting “maximum daily rate”; (

v) au paragraphe (5), par la suppression de « au seuil des frais du marché » et son remplace ‐ ment par « au taux quotidien maximal »; (

e) in

section 2.3

e) à l’article 2.3, (

i) in subsection (2) (

i) au paragraphe (2), (

A) in paragraph (

a) by striking out “facility” and substituting “designated facility”; (

A) à l’alinéa a ), par la suppression de « l’établissement » et son remplacement par « cet établissement »; (

B) in paragraph b) of the French version by striking out “l’établissement” and substituting “cet établissement”; (

B) à l’alinéa b ) de la version française, par la suppression de « l’établissement » et son remplacement par « cet établissement »; (ii) in subsection (4) by striking out “the fa ‐ cility” and substituting “the designated facility”; (ii) au paragraphe (4), par la suppression de « classe de l’établissement » et son remplacement par « classe de l’établissement désigné »; (iii) in paragraph

(6) b) of the French version by striking out “l’établissement” and substituting “l’établissement désigné”; (iii) à l’alinéa

(6) b) de la version française, par la suppression de « l’établissement » et son rem ‐ placement par « l’établissement désigné »; (

f) in

section 2.4 of the English version

f) à l’article 2.4 de la version anglaise, (

i) in subsection (1) (

i) au paragraphe (1), (

A) in paragraph (

a) by striking out “child ‐ care” wherever it appears and substituting “child care”; (

A) à l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « child care »; (

B) in paragraph (

b) by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”; (

B) à l’alinéa (b), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (ii) in subsection (3) (ii) au paragraphe (3), (

A) in paragraph (

a) by striking out “child ‐ care” wherever it appears and substituting “child care”; (

A) à l’alinéa (a), par la suppression de « childcare » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « child care »; (

B) in paragraph (

b) by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”; (

B) à l’alinéa (b), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; Projet de loi 7 Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance 14

(iii) in subsection (4) by striking out “childcare” and substituting “child care”; (iii) au paragraphe (4), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care »; (iv) in subparagraph (7)(a)(iii) by striking out “childcare” wherever it appears and substituting “child care”. (iv) au sous-alinéa (7)(a)(iii), par la suppression de « childcare » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « child care ». 2(3) New Brunswick Regulation 2021-42 under the Early Childhood Services Act is amended 2(3) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2021-42 pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite en ‐ fance est modifié (

a) in

section 1 by striking out “On-line Registry” and substituting “Portal”;

a) à l’article 1, par la suppression de « registre en ligne » et son remplacement par « portail »; (

b) in

section 2 of the English version in the defi ‐ nition “educator” by striking out “childcare” wher ‐ ever it appears and substituting “child care”;

b) à l’article 2 de la version anglaise, à la défini ‐ tion d’“educator”, par la suppression de « child ‐ care » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « child care »; (

c) in the heading “Establishment of an on-line registry” preceding

section 3 by striking out “an on- line registry” and substituting “a portal”;

c) à la rubrique « Création du registre en ligne » qui précède l’article 3, par la suppression de « regis ‐ tre en ligne » et son remplacement par « portail »; (

d) in

section 3 by striking out “An on-line regis‐ try” and substituting “A portal”;

d) à l’article 3, par la suppression de « registre en ligne » et son remplacement par « portail »; (

e) in subsection 4(1)

e) au paragraphe 4(1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “on-line registry” and substituting “portal”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « registre en ligne » et son rempla‐ cement par « portail »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “facility” and substituting “licensed facility”; (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « établis ‐ sement » et son remplacement par « établissement agréé »; (iii) in paragraph (

e) by striking out “facility” and substituting “licensed facility”; (iii) à l’alinéa e ), par la suppression de « éta ‐ blissement » et son remplacement par « établisse‐ ment agréé »; (iv) in paragraph (

h) by striking out “facility” and substituting “licensed facility”; (iv) à l’alinéa h ), par la suppression de « éta ‐ blissement » et son remplacement par « établisse‐ ment agréé »; (

f) in

section 4.1

f) à l’article 4.1, (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “on-line registry” and substituting “portal”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « registre en ligne » et son rempla‐ cement par « portail »;

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Bill 7 15

(ii) in paragraph (

h) by striking out “facility” and substituting “licensed facility”; (ii) à l’alinéa h), par la suppression de « établis‐ sement » et son remplacement par « établissement agréé »; (

g) in subsection 4.2(1)

g) au paragraphe 4.2(1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “on-line registry” and substituting “portal”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « registre en ligne » et son rempla‐ cement par « portail »; (ii) in paragraph (

e) by striking out “facility” and substituting “licensed facility”; (ii) à l’alinéa e ), par la suppression de « l’éta ‐ blissement » et son remplacement par « l’établis ‐ sement agréé »; (

h) in

section 5 by striking out “on-line registry” and substituting “portal”;

h) à l’article 5, par la suppression de « registre en ligne » et son remplacement par « portail »; (

i) in

section 6

i) à l’article 6, (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “on-line registry with respect to the child on the enrolment of the child at the facility” and substituting “portal with respect to the child on the enrolment of the child at the licensed fa ‐ cility”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « registre en ligne » et son rempla‐ cement par « portail »; (ii) in paragraph (

p) by striking out “facility” and substituting “licensed facility”. (ii) à l’alinéa p ), par la suppression de « l’éta ‐ blissement » et son remplacement par « l’établis ‐ sement agréé ». Child and Youth Well-Being Act

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 3

Section 33 of the Child and Youth Well-Being Act,

chapter 35 of the Acts of New Brunswick, 2022, is amended in paragraph (

d) of the definition “person re ‐ quired to report” by striking out “childcare” wherever it appears and substituting “child care”. 3 L’alinéa d) de la définition de « personne tenue de signaler » à l’article 33 de la

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes,

chapitre 35 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2022, est modifié par la suppression de « un établissement de garderie éducative » et son rem ‐ placement par « une garderie éducative ». Regulation under the Child and Youth Well-Being Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 4 Paragraph 10(3)(

c) of the English version of New Brunswick Regulation 2024-5 under the Child and Youth Well-Being Act is amended by striking out “childcare” and substituting “child care”. 4 L’alinéa 10(3)(

c) de la version anglaise du Règle ‐ ment du Nouveau-Brunswick 2024-5 pris en vertu de la

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes est modi ‐ fié par la suppression de « childcare » et son remplace ‐ ment par « child care ». Regulation under the Employment Standards Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les normes d’emploi 5 Paragraph 3(

e) of the English version of New Brunswick Regulation 2020-29 under the Employment 5 L’alinéa 3(

e) de la version anglaise du Règlement du Nouveau-Brunswick 2020-29 pris en vertu de la

Loi sur les normes d’emploi est modifié par la suppression Projet de loi 7 Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance 16

Standards Act is amended by striking out “childcare” and substituting “child care”. de « childcare » et son remplacement par « child care ». Regulation under the Local Governance Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la gouvernance locale 6 The English version of New Brunswick Regulation 2018-72 under the Local Governance Act is amended 6 La version anglaise du Règlement du Nouveau- Brunswick 2018-72 pris en vertu de la

Loi sur la gou ‐ vernance locale est modifié (

a) in

section 2

a) à l’article 2, (

i) by repealing the definition “early learning and childcare home”; (

i) par l’abrogation de la définition d’“early learning and childcare home”; (ii) in the definition “residential property” by striking out “childcare” and substituting “child care”; (ii) à la définition de “residential property”, par la suppression de « childcare » et son remplace ‐ ment par « child care »; (iii) by adding the following definition in alpha ‐ betical order: (iii) par l’adjonction de la définition qui suit se ‐ lon l’ordre alphabétique : “early learning and child care home” means an early learning and child care home as defined in the Licensing Regulation – Early Childhood Services Act . (garderie éducative en milieu familial) “early learning and child care home” means an early learning and child care home as defined in the Licensing Regulation – Early Childhood Services Act . (garderie éducative en milieu familial) (

b) in subsection 5(4) by striking out “childcare” and substituting “child care”.

b) au paragraphe 5(4), par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care ». Regulation under the Occupational Health and Safety Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 7 Subparagraph 374.2(4)(b)(ii) of the English ver ‐ sion of New Brunswick Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act is amended by striking out “childcare” and substituting “child care”. 7 Le sous-alinéa 374.2(4)(b)(ii) de la version anglaise du Règlement du Nouveau-Brunswick 91-191 pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail est modifié par la suppression de « childcare » et son rem ‐ placement par « child care ». Regulation under the Personal Health Information Privacy and Access Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 8 Paragraph 17.1(2)(

a) of New Brunswick Regula ‐ tion 2010-112 under the Personal Health Information Privacy and Access Act is amended by striking out “on- line registry” and substituting “portal”. 8 L’alinéa 17.1(2)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2010-112 pris en vertu de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements person ‐ nels sur la santé est modifié par la suppression de « re ‐ gistre en ligne » et son remplacement par « portail ». Public Health Act

Loi sur la santé publique 9(1) The heading “Community placement resources, child and youth care resources and early learning and childcare facilities” preceding

section 25 of the English version of the Public Health Act,

chapter P-22.4 of the 9(1) La rubrique « Community placement resources, child and youth care resources and early learning and childcare facilities » qui précède l’article 25 de la ver ‐ sion anglaise de la

Loi sur la santé publique, chapi ‐

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Bill 7 17

Acts of New Brunswick, 1998, is amended by striking out “childcare” and substituting “child care”. tre P-22.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998 est modifiée par la suppression de « childcare » et son remplacement par « child care ». 9(2) Subsection 25(2) of the Act is amended by strik ‐ ing out “childcare” and substituting “child care”. 9(2) Le paragraphe 25(2) de la Loi est modifié par la suppression de « un établissement de garderie éducati ‐ ve » et son remplacement par « une garderie éducati ‐ ve ». 9(3)

Section 29 of the Act is amended by striking out “childcare” and substituting “child care”. 9(3) L’article 29 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « d’un établissement de garderie éducative qui a des motifs raisonnables de croire qu’un élève ou un enfant dans l’établissement » et son remplacement par « d’une garderie éducative qui a des motifs raisonnables de croire qu’un élève ou un enfant dans la garderie édu ‐ cative ». 9(4) Subsection 42.1(2) of the Act is amended by striking out “childcare” and substituting “child care”. 9(4)

Le paragraphe 42.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « d’un établissement de garderie édu‐ cative » et de « celui-ci » et leur remplacement par « d’une garderie éducative » et « celle-ci », respective ‐ ment. Regulations under the Public Health Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur la santé publique 10(1) New Brunswick Regulation 2009-136 under the Public Health Act is amended 10(1) Le Règlement du Nouveau- Brunswick 2009-136 pris en vertu de la

Loi sur la santé publique est modifié (

a) in

section 2

a) à l’article 2, (

i) by repealing the definition “early learning and childcare facility”; (

i) par l’abrogation de la définition d’« établis ‐ sement de garderie éducative »; (ii) by adding the following definition in alpha ‐ betical order: (ii) par l’adjonction de la définition qui suit se ‐ lon l’ordre alphabétique : “early learning and child care facility” means an early learning and child care facility that is licensed by the Minister of Education and Early Childhood Develop ‐ ment under the Early Childhood Services Act . (garderie éducative) « garderie éducative » Établissement de garderie édu ‐ cative qu’agrée le ministre de l’Éducation et du Déve ‐ loppement de la petite enfance en application de la

Loi sur les services à la petite enfance . (early learning and child care facility) (

b) in the heading “Report by principal of school or operator of an early learning and childcare fa ‐ cility” preceding

section 11 by striking out “child ‐ care” and substituting “child care”.

b) à la rubrique « Signalement par le directeur d’une école ou l’exploitant d’un établissement de garderie éducative » qui précède l’article 11, par la suppression de « d’un établissement de garderie édu‐ cative » et son remplacement par « d’une garderie éducative ». Projet de loi 7 Loi concernant la

Loi sur les services à la petite enfance 18

10(2) New Brunswick Regulation 2009-138 under the Public Health Act is amended in paragraph 7(3)(

a) by striking out “childcare” and substituting “child care”. 10(2) Le Règlement du Nouveau- Brunswick 2009-138 pris en vertu de la

Loi sur la santé publique est modifié, à l’alinéa 7(3)a), par la suppres ‐ sion de « un établissement de garderie éducative » et son remplacement par « une garderie éducative ». Commencement Entrée en vigueur 11 This Act comes into force on June 30, 2026. 11 La présente loi entre en vigueur le 30 juin 2026.

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Bill 7 19