of the Act is bei ng amended to the Protection of Livestock an d Poultry from Dogs Act — Bill 68 (39th Parliament, 2nd Session)

Bill 68, 39-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2010 Bill Projet de loi 68 (Chapter Statutes of Ontario, 2010) (Chapitre Lois de l’Ontario de 2010)

An Act to promote Ontario as open for business by amending or repealing certain Acts Loi favorisant un Ontario propice aux affaires en modifiant ou en abrogeant certaines lois The Hon. S. Pupatello Minister of Economic Development and Trade L’honorable S.

Pupatello Ministre du Développement économique et du Commerce 1st Reading May 17, 2010 2nd Reading June 3, 2010 3rd Reading October 21, 2010 Royal Assent October 25, 2010 re lecture mai e lecture juin e lecture octobre Sanction royale octobre Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill and does not form part of the law. Bill has been enacted as

Chapter of the Statutes of Ontario, 2010. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 68, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi a été édicté et constitue maintenant le

chapitre des Lois de l’Ontario de 2010. The Bill is part of the govern ment initiative called “Open fo r Business”. Le projet de loi fait

partie de l’initiative gouvernementale appe- lée «L’Ontario propice aux affaires». The Bill amends or repeals a number of Acts. For convenience, the amendments and repeals are set out in separate Schedules. Schedules with the name of Ministries include amendments to and repeals of Acts that are administered by the Ministry in- volved or that affect that Ministry. The commencement provi- sions for each of the Schedules are set out in the Schedules. Le projet de loi modifie ou abroge un certain nombre de lois. Par souci de commodité, les modifica tions et les abrogations fon t l’objet d’annexes distinctes. L’

annexe où figure le nom d’un ministère donné modifie ou abroge des lois dont l’application relève de ce ministère ou des lois qui ont une incidence su r celui-ci. Les dispositions d’entr ée en vigueur des annexes son t énoncées dans chacune d’elles.

SCHEDULE MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS

ANNEXE MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE L’ALIMENTATION ET DES AFFAIRES RURALES Crop Insurance Act (Ontario), 1996 The Crop Insurance Act (Ontario), 1996 is amended to require AgriCorp to begin offering insurance programs in respect o f new agricultural crops and perennial plants at the request of the Minister and to allow the Minister to make such requests when- ever he or she considers it appropriate to do so. Currently, the Minister may only request that a new crop or plant be insured by AgriCorp if the Minister has entered into an agreement with the Government of Canada in respec t of that crop or plant.

Fur- thermore, the Act is amended to allow AgriCorp to enter into contracts of insurance with more than one person with respect to a particular crop or plant. If more than one person has an insur- able interest in the particular crop or plant, all such interests may be insured. The Act sets out rules governing the insurance con- tracts that may be offered more than one person wishes to ente r into an insurance contract with respect to a particular crop o r plant. Other minor amendments are made to the Act.

Loi de sur l’assurance-récolte (Ontario) La Loi de sur l’assurance-récolte (Ontario) est modifiée pour exiger qu’AgriCorp commence à offrir des programmes d’assurance visant de nouvelles récoltes de produits de la culture et de nouvelles plantes vivaces sur demande du ministre, lequel peut lui demander de le faire chaque fois qu’il l’estime appro- prié. Actuellement, le ministre ne peut demander qu’une nou- velle récolte ou une nouvelle plante soit assurée par AgriCorp que s’il a conclu un accord visant cette récolte ou cette plante avec le gouvernement du Canada.

La Loi est également modifiée pour permettre à AgriCorp de conclure un contrat d’assurance visant une récolte ou une plante donnée avec plus d’une per- sonne. Si plusieurs personnes on t un intérêt assurable dans l a récolte ou la plante, tout intérêt du genre peut être assuré. La Loi fixe les règles régissant les contrats d’assurance qui peuvent être offerts si plus d’une personne souhaite conclure un contrat vi- sant une récolte ou une plante donnée. D’autres modifications mineures sont apportées à la Loi.

Drainage Act Subsections 3 (1) to (17) of the Drainage Act, dealing with req- uisitions for the construction of drainage works, are repealed.

Loi sur le drainage Les paragraphes 3 (1) à (17) de la

Loi sur le drainage qui por- tent sur les demandes de construction d’installations de drainage sont abrogés.

Section of the Act is amended to change the time for filing the engineer’s report from six months to one year following the appointment of the engineer. L’article de la Loi est modifi é pour faire passer le délai im- parti pour le dépôt du rapport de l’ingénieur de six mois à un an à compter de la date de la nomination de ce dernier.

Section of the Act is amende d to provide for a reduced as- sessment when an owner of land disconnects the land from a drainage works. L’article de la Loi est modifié pour prévoir le rajustement à la baisse de l’évaluation lorsque le propriétaire d’un bien-fonds débranche celui-ci d’installations de drainage.

Section of the Act is amende d so that regulations respecting forms may be made by the Minister instead of the Lieutenan t Governor in Council. L’article de la Loi est modifié de façon à ce que le ministre au lieu du lieutenant-gouverneur en conseil puisse prendre des règlements portant sur les formules. Various provisions of the Act are amended to permit notices an d other documents to be sent by any method that the Minister may prescribe by regulation.

Diverses dispositions de la Lo i sont modifiées pour permettre que soient envoyés les avis et les autres documents selon les moyens que le ministre peut prescrire par règlement. Various provisions of the Act are amended to simplify thei r wording or are repealed to eliminate redundancy. Diverses dispositions de la Loi sont modifiées pour en simplifier le libellé ou sont abrogées pour supprimer des redondances.

Farm Products Payments Act The Farm Products Payments Act is amended so that regulations respecting fees which dealers and producers must pay to a boar d may be made by the Minister instead of the Lieutenant Governor in Council.

Loi sur le recouvrement du prix des produits agricoles La

Loi sur le recouvrement du prix des produits agricoles est modifiée de façon à ce que le ministre au lieu du lieutenant- gouverneur en conseil puisse pre ndre des règlements portant su r les droits que doivent verser les marchands et les producteurs à une commission. i Livestock, Poultry and Honey Bee Protection Act The amendments to the Livestock, Poultry and Honey Bee Pro- tection Act would narrow the scope of the Act so that it will only deal with damage to livestock and poultry that is caused by dogs. Currently the Act also provides protection from damage to honey bees and includes damage that is caused by wolves and other wild animals. As a result of these changes, the

short title of the Act is bei ng amended to the Protection of Livestock an d Poultry from Dogs Act . Furthermore, the

Schedule repeals pro- visions of the Act that allow municipalities seek compensatio n from the Province in respect of damages paid to owners of poul- try or livestock that were harm ed by dogs, wolves or wild ani- mals. The compensation plan will be provided as a separate program under

section of the Ministry of Agriculture, Foo d and Rural Affairs Act.

Loi sur la protection du bétail, de la volaille et des abeilles Les modifications apportées à la

Loi sur la protection du bétail, de la volaille et des abeilles ont pour effet de rétrécir le champ d’application de la Loi pour qu ’elle porte uniquement sur les dommages au bétail et aux vola illes qui sont causés par des chiens. En ce moment, la Lo i offre également une protectio n contre les dommages aux abeilles et inclut les dommages causés par les loups et d’autres animau x sauvages. Par suite de ces mo- difications, le

titre abrégé de la Loi devient

Loi sur la protection du bétail et de la volaille contre les chiens . En outre, l’annexe abroge les dispositions de la Loi qui autorisent les municipalités à demander une indemnité à la province au

titre des sommes qu’elles ont versées aux propriétair es de bétail ou de volailles qui ont été blessés par des chiens, des loups ou d’autres animaux sauvages. Le régime d’indemnisation sera offert en tant que programme distinct en applic ation de l’article de la

Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales. Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act The amendments to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act have two main purposes. First,

section of the Ac t is re-enacted to give the Minister the power to issue directives to the Ontario Farm Products Mark eting Commission. The direc- tives would establis h objectives for the Commission in relatio n to administrative and policy matters under the Milk Act and the Farm Products Marketing Act . Furthermore,

section of the Act is amended so that policy d ecisions, regulations or orders, directions or decisions of the Commission that are of general application may no longer be the subject of an appeal to the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal. The Tri- bunal shall only deal with appeal s relating to orders, directions or decisions of the Commission that are specific to a person o r group of persons or that relate to a particular dispute or incident. Policy decisions, regulations or orders, directions or decisions of the Commission that are of general application may, at the re- quest of an affected person, be subject to reconsideration by the Commission under

section of the Act and then to furthe r review by the Minister under

section of the Act.

Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales Les modifications apportées à la

Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales ont un double objet. En premier lieu, l’article de la Loi est réédicté pour autoriser le ministre à donner des directives à la Commis- sion de commercialisation des produ its agricoles de l’Ontario, soit des directives fixant les objectifs qu’elle doit atteindre en ce qui concerne certaines questions d’administration et de politique générale relevant de la

Loi sur la commercialisation des pro- duits agricoles et de la

Loi sur le lait . De plus, l’article de l a Loi est modifié de sorte que les politiques, les règlements et les ordonnances, directives ou décisions de la Commission qui sont d’application générale ne peuvent plus être portés en appel de- vant le Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales. Ce tribunal st atuera uniquement sur les appels des ordonnances, directives ou décisions de la Commission qui visent expressément une personne ou un groupe de personnes o u encore un différend ou un incident précis.

Les politiques, les règlements ou les ordonnances, directives ou décisions de l a Commission qui sont d’application générale peuvent, sur requête de la personne lésée, faire l’objet d’un réexamen par la Commis- sion dans le cadre de l’article de la Loi et ensuite d’une révi- sion par le ministre dans le cadre de l’article 18. Ontario Agricultural Museum Act The Ontario Agricultural Museum Act is repealed.

Loi sur le Musée agricole de l’Ontario La

Loi sur le Musée agricole de l’Ontario est abrogée. Other Acts Minor amendments are made to the Milk Act, the Ontario Foo d Terminal Act and the Tile Drainage Act. Autres lois Des modifications mineures son

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 68, 39-2
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 68 bill text 39 2 en b068ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	7f1f18b94e611798d5db8512a2621cf97818069d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).